Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Hbr9

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Hbr8 Hbr10

Filtruj wiersze:

L01 Hbr9_1 Wprawdzie więc także pierwsze [przymierze] miało przepisy służby [Bożej] oraz ziemskie miejsce święte. (Hbr9_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr9_1 Wprawdzie (G3303) więc (G3767) także (G2532) pierwsze (G4413) [przymierze] miało (G2192) przepisy (G1345) służby (G2999) [Bożej] oraz (G5037) ziemskie (G2886) miejsce święte (G39). (Hbr9_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr9_1 Wprawdzie także i pierwsze /przymierze/ miało przepisy służby Bożej oraz ziemski przybytek. (Hbr9_1 BT_4)
L04 Hbr9_1 Wprawdzie G3767 także G2532 i pierwsze G4413 [przymierze] miało G2192 przepisy G1345 służby G2999 Bożej G2316 oraz G5037 ziemski G2886 przybytek G39 . (Hbr9_1 BT_4)
L05 Hbr9_1 (ei)-CHe men un [kai] hE (prO)-tE di-kai-(O)-ma-ta la-(trei)-as to te (ha)-gi-on ko-smi-(kon).
L06 Hbr9_1 Εἶχε μὲν οὖν [καὶ] ἡ πρώτη δικαιώματα λατρείας τό τε ἅγιον κοσμικόν.
L07 Hbr9_1 Miało wprawdzie więc i [to] pierwsze przepisy służby [Bożej] [to] zarówno święte [miejsce] ziemskie.
L08 Hbr9_1 *ei)=CHe me\n ou)=n [kai\] E( prO/tE dikaiO/mata latrei/as to/ te a(/gion kosmiko/n.
L09 Hbr9_1 eiCHe men un [kai] hE prOtE dikaiOmata latreias to te hagion kosmikon.
L10 Hbr9_1 ἔχω μέν οὖν καί ὁ πρῶτος δικαίωμα λατρεία ὁ τέ ἅγιος κοσμικός
L11 Hbr9_1 (e)-CHO men un kai ho (prO)-tos di-(kai)-O-ma la-(trei)-a ho te (ha)-gi-os ko-smi-(kos)
L12 Hbr9_1 v-3iai-s-- c--------- c--------- d--------- ra----nsf- a-----nsf- n-----apn- n-----gsf- ra----asn- c--------- a-----asn- a-----asn-
L13 Hbr9_1 G2192 G3303 G3767 G2532 G3588 G4413 G1345 G2999 G3588 G5037 G39 G2886
L14 Hbr9_1 Eîche mèn oûn [kaì] hē prṓtē dikaiṓmata latreías tó te hágion kosmikón.
L15 Hbr9_1 Eiche men oun [kai] hē prōtē dikaiōmata latreias to te hagion kosmikon.
L16 Hbr9_1 533/708 163/179 477/500 7344/9020 16606/19889 71/97 7/10 4/5 16607/19889 205/215 3/14 2/2
L17 Hbr9_1 Hbr9_1_1 Hbr9_1_2 Hbr9_1_3 Hbr9_1_4 Hbr9_1_5 Hbr9_1_6 Hbr9_1_7 Hbr9_1_8 Hbr9_1_9 Hbr9_1_10 Hbr9_1_11 Hbr9_1_12
L01 Hbr9_2 Urządzono bowiem pierwszy namiot, w którym znajdowały się świecznik, stół i wyłożenie chlebów; nazywa się on „Miejscem Świętym”. (Hbr9_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr9_2 Urządzono bowiem (G1063) pierwszy (G4413) namiot (G4633), w (G1722) którym (G3739) (G3748) znajdowały się świecznik (G3087), stół (G5132) i (G2532) wyłożenie (G4286) chlebów (G740); nazywa (G3004) się on „Miejscem Świętym (G39)”. (Hbr9_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr9_2 Był to namiot, w którego pierwszej części zwanej /Miejscem/ Świętym, znajdował się świecznik, stół i chleby pokładne. (Hbr9_2 BT_4)
L04 Hbr9_2 Był to G1063 namiot G4633 , w którego G1722 pierwszej G4413 części G4633 zwanej G3004 [Miejscem] Świętym G39 , znajdował się G1510 świecznik G3087 , stół G5132 i G2532 chleby pokładne G740 . (Hbr9_2 BT_4)
L05 Hbr9_2 skE-(nE) gar ka-te-skeu-(a)-sTE hE (prO)-tE en hE hE te ly-(CHni)-a kai hE (tra)-peDZ-a kai hE (pro)-Te-sis tOn (art)-On, (hE)-tis (le)-ge-tai (ha)-gi-a:
L06 Hbr9_2 σκηνὴ γὰρ κατεσκευάσθη ἡ πρώτη ἐν ᾗ ἥ τε λυχνία καὶ ἡ τράπεζα καὶ ἡ πρόθεσις τῶν ἄρτων, ἥτις λέγεται Ἅγια·
L07 Hbr9_2 Namiot bowiem został urządzony, [ten] pierwszy, w którym [był] zarówno świecznik i [ten] stół i [to] wyłożenie [tych] chlebów, który jest nazywany „Świętym [Miejscem]”
L08 Hbr9_2 skEnE\ ga\r kateskeua/sTE E( prO/tE e)n E(=| E(/ te luCHni/a kai\ E( tra/peDZa kai\ E( pro/Tesis tO=n a)/rtOn, E(/tis le/getai *(/agia:
L09 Hbr9_2 skEnE gar kateskeuasTE hE prOtE en hE hE te lyCHnia kai hE trapeDZa kai hE proTesis tOn artOn, hEtis legetai hagia:
L10 Hbr9_2 σκηνή γάρ κατασκευάζω ὁ πρῶτος ἐν ὅς ὁ τέ λυχνία καί ὁ τράπεζα καί ὁ πρόθεσις ὁ ἄρτος ὅστις λέγω ἅγιος
L11 Hbr9_2 skE-(nE) gar ka-ta-skeu-(aD)-ZO ho (prO)-tos en hos ho te ly-(CHni)-a kai ho (tra)-peDZ-a kai ho (pro)-Te-sis ho (art)-os (ho)-stis (le)-gO (ha)-gi-os
L12 Hbr9_2 n-----nsf- c--------- v-3api-s-- ra----nsf- a-----nsf- p--------- rr----dsf- ra----nsf- c--------- n-----nsf- c--------- ra----nsf- n-----nsf- c--------- ra----nsf- n-----nsf- ra----gpm- n-----gpm- rr----nsf- v-3ppi-s-- a-----npn-
L13 Hbr9_2 G4633 G1063 G2680 G3588 G4413 G1722 G3739 G3588 G5037 G3087 G2532 G3588 G5132 G2532 G3588 G4286 G3588 G740 G3748 G3004 G39
L14 Hbr9_2 skēnḕ gàr kateskeuásthē hē prṓtē en hêᵢ hḗ te lychnía kaì hē trápedza kaì hē próthesis tôn ártōn, hḗtis légetai Hágia·
L15 Hbr9_2 skēnē gar kateskeuasthē hē prōtē en hē hē te lychnia kai hē trapedza kai hē prothesis tōn artōn, hētis legetai Hagia·
L16 Hbr9_2 10/20 934/1042 8/11 16608/19889 72/97 2341/2758 1164/1367 16609/19889 206/215 5/12 7345/9020 16610/19889 15/15 7346/9020 16611/19889 12/12 16612/19889 97/97 119/139 1205/1325 4/14
L17 Hbr9_2 Hbr9_2_1 Hbr9_2_2 Hbr9_2_3 Hbr9_2_4 Hbr9_2_5 Hbr9_2_6 Hbr9_2_7 Hbr9_2_8 Hbr9_2_9 Hbr9_2_10 Hbr9_2_11 Hbr9_2_12 Hbr9_2_13 Hbr9_2_14 Hbr9_2_15 Hbr9_2_16 Hbr9_2_17 Hbr9_2_18 Hbr9_2_19 Hbr9_2_20 Hbr9_2_21
L01 Hbr9_3 Za drugą zaś zasłoną [był] namiot nazywany „Świętym Świętych”, (Hbr9_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr9_3 Za (G3326) drugą (G1208) zaś (G1161) zasłoną (G2665) [był] namiot (G4633) nazywany (G3004) „Świętym (G39) Świętych (G39)”, (Hbr9_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr9_3 Za drugą zaś zasłoną był przybytek, który nosił nazwę "Święte Świętych". (Hbr9_3 BT_4)
L04 Hbr9_3 Za G3326 drugą G1208 zaś zasłoną G2665 był G1510 przybytek G4633 , który nosił nazwę G3004 Święte Świętych G39 G39 . (Hbr9_3 BT_4)
L05 Hbr9_3 me-(ta) de to (deu)-te-ron ka-ta-(pe)-ta-sma skE-(nE) hE le-go-(me)-nE (ha)-gi-a ha-(gi)-On,
L06 Hbr9_3 μετὰ δὲ τὸ δεύτερον καταπέτασμα σκηνὴ ἡ λεγομένη Ἅγια Ἁγίων,
L07 Hbr9_3 za zaś [tą] drugą zasłoną namiot [ten] nazywany „Święte Świętych”,
L08 Hbr9_3 meta\ de\ to\ deu/teron katape/tasma skEnE\ E( legome/nE *(/agia *(agi/On,
L09 Hbr9_3 meta de to deuteron katapetasma skEnE hE legomenE hagia hagiOn,
L10 Hbr9_3 μετά δέ ὁ δεύτερος καταπέτασμα σκηνή ὁ λέγω ἅγιος ἅγιος
L11 Hbr9_3 me-(ta) de ho (deu)-te-ros ka-ta-(pe)-ta-sma skE-(nE) ho (le)-gO (ha)-gi-os (ha)-gi-os
L12 Hbr9_3 p--------- c--------- ra----asn- a-----asn- n-----asn- n-----nsf- ra----nsf- v--pppnsf- a-----npn- a-----gpn-
L13 Hbr9_3 G3326 G1161 G3588 G1208 G2665 G4633 G3588 G3004 G39 G39
L14 Hbr9_3 metà dè tò deúteron katapétasma skēnḕ hē legoménē Hágia Hagíōn,
L15 Hbr9_3 meta de to deuteron katapetasma skēnē hē legomenē Hagia Hagiōn,
L16 Hbr9_3 391/469 2636/2792 16613/19889 25/43 5/6 11/20 16614/19889 1206/1325 5/14 6/14
L17 Hbr9_3 Hbr9_3_1 Hbr9_3_2 Hbr9_3_3 Hbr9_3_4 Hbr9_3_5 Hbr9_3_6 Hbr9_3_7 Hbr9_3_8 Hbr9_3_9 Hbr9_3_10
L01 Hbr9_4 mający złoty ołtarz kadzenia i Arkę Przymierza, pokrytą zewsząd złotem, w której [było] złote naczynie zawierające mannę, laska Aarona, która zakwitła, i tablice Przymierza. (Hbr9_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr9_4 mający (G2192) złoty (G5552) ołtarz kadzenia (G2369) i (G2532) Arkę (G2787) Przymierza (G1242), pokrytą (G4028) zewsząd (G3840) złotem (G5553), w (G1722) której (G3739) [było] złote (G5552) naczynie (G4713) zawierające mannę (G3131), laska (G4464) Aarona (G2), która zakwitła (G985), i (G2532) tablice (G4109) Przymierza (G1242). (Hbr9_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr9_4 Posiadało ono złoty ołtarz kadzenia i Arkę Przymierza, pokrytą zewsząd złotem. Znajdowało się w niej naczynie złote z manną, laska Aarona, która zakwitła, i tablice Przymierza. (Hbr9_4 BT_4)
L04 Hbr9_4 Posiadało G2192 ono złoty G5552 ołtarz kadzenia G2369 i G2532 Arkę Przymierza G2787 , pokrytą G4028 zewsząd G3840 złotem G5552 . Znajdowało się G2192 w niej G1722 naczynie G4713 złote G5552 z manną G3131 , laska Aarona G4464 , która zakwitła G985 , i G2532 tablice G4109 Przymierza G1242 . (Hbr9_4 BT_4)
L05 Hbr9_4 CHry-(sun) (e)-CHu-sa Ty-mi-a-(tE)-ri-on kai tEn ki-bO-(ton) tEs di-a-(TE)-kEs pe-ri-ke-ka-lym-(me)-nEn (pan)-to-Ten CHry-(si)-O, en hE (sta)-mnos CHry-(sE) (e)-CHu-sa to (man)-na kai hE (rabd)-os a-a-(rOn) hE bla-(stE)-sa-sa kai hai (pla)-kes tEs di-a-(TE)-kEs,
L06 Hbr9_4 χρυσοῦν ἔχουσα θυμιατήριον καὶ τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης περικεκαλυμμένην πάντοθεν χρυσίῳ, ἐν ᾗ στάμνος χρυσῆ ἔχουσα τὸ μάννα καὶ ἡ ῥάβδος Ἀαρὼν ἡ βλαστήσασα καὶ αἱ πλάκες τῆς διαθήκης,
L07 Hbr9_4 złoty mający ołtarz kadzenia i [tę] arkę [tego] przymierza, pokrytą zewsząd złotem, w której naczynie złote mające [tę] mannę i [ta] laska Aarona, [ta], [która] zakwitła, i [te] tablice [tego] przymierza,
L08 Hbr9_4 CHrusou=n e)/CHousa TumiatE/rion kai\ tE\n kibOto\n tE=s diaTE/kEs perikekalumme/nEn pa/ntoTen CHrusi/O|, e)n E(=| sta/mnos CHrusE= e)/CHousa to\ ma/nna kai\ E( r(a/bdos *)aarO\n E( blastE/sasa kai\ ai( pla/kes tE=s diaTE/kEs,
L09 Hbr9_4 CHrysun eCHusa TymiatErion kai tEn kibOton tEs diaTEkEs perikekalymmenEn pantoTen CHrysiO, en hE stamnos CHrysE eCHusa to manna kai hE rabdos aarOn hE blastEsasa kai hai plakes tEs diaTEkEs,
L10 Hbr9_4 χρυσοῦς ἔχω θυμιατήριον καί ὁ κιβωτός ὁ διαθήκη περικαλύπτω πάντοθεν χρυσίον ἐν ὅς στάμνος χρυσοῦς ἔχω ὁ μάννα καί ὁ ῥάβδος Ἀαρών ὁ βλαστάνω καί ὁ πλάξ ὁ διαθήκη
L11 Hbr9_4 CHry-(sus) (e)-CHO Ty-mi-a-(tE)-ri-on kai ho ki-bO-(tos) ho di-a-(TE)-kE pe-ri-ka-(ly)-ptO (pan)-to-Ten CHry-(si)-on en hos (sta)-mnos CHry-(sus) (e)-CHO ho (man)-na kai ho (rabd)-os a-a-(rOn) ho bla-(sta)-nO kai ho plaKs ho di-a-(TE)-kE
L12 Hbr9_4 a-----asn- v--papnsf- n-----asn- c--------- ra----asf- n-----asf- ra----gsf- n-----gsf- v--xppasf- d--------- n-----dsn- p--------- rr----dsf- n-----nsf- a-----nsf- v--papnsf- ra----asn- n-----asn- c--------- ra----nsf- n-----nsf- n-----gsm- ra----nsf- v--aapnsf- c--------- ra----npf- n-----npf- ra----gsf- n-----gsf-
L13 Hbr9_4 G5552 G2192 G2369 G2532 G3588 G2787 G3588 G1242 G4028 G3840 G5553 G1722 G3739 G4713 G5552 G2192 G3588 G3131 G2532 G3588 G4464 G2 G3588 G985 G2532 G3588 G4109 G3588 G1242
L14 Hbr9_4 chrysoûn échousa thymiatḗrion kaì tḕn kibōtòn tês diathḗkēs perikekalymménēn pántothen chrysíōᵢ, en hêᵢ stámnos chrysê échousa tò mánna kaì hē rhábdos Aarṑn hē blastḗsasa kaì hai plákes tês diathḗkēs,
L15 Hbr9_4 chrysoun echousa thymiatērion kai tēn kibōton tēs diathēkēs perikekalymmenēn pantothen chrysiō, en hē stamnos chrysē echousa to manna kai hē rhabdos Aarōn hē blastēsasa kai hai plakes tēs diathēkēs,
L16 Hbr9_4 2/18 534/708 1/1 7347/9020 16615/19889 3/6 16616/19889 22/33 3/3 3/3 4/12 2342/2758 1165/1367 1/1 3/18 535/708 16617/19889 3/4 7348/9020 16618/19889 7/12 5/5 16619/19889 3/4 7349/9020 16620/19889 3/3 16621/19889 23/33
L17 Hbr9_4 Hbr9_4_1 Hbr9_4_2 Hbr9_4_3 Hbr9_4_4 Hbr9_4_5 Hbr9_4_6 Hbr9_4_7 Hbr9_4_8 Hbr9_4_9 Hbr9_4_10 Hbr9_4_11 Hbr9_4_12 Hbr9_4_13 Hbr9_4_14 Hbr9_4_15 Hbr9_4_16 Hbr9_4_17 Hbr9_4_18 Hbr9_4_19 Hbr9_4_20 Hbr9_4_21 Hbr9_4_22 Hbr9_4_23 Hbr9_4_24 Hbr9_4_25 Hbr9_4_26 Hbr9_4_27 Hbr9_4_28 Hbr9_4_29
L01 Hbr9_5 Nad nią zaś [były] cheruby chwały, zacieniające przebłagalnię; o tych [rzeczach] nie [możemy] teraz mówić szczegółowo. (Hbr9_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr9_5 Nad (G5231) nią (G846) zaś (G1161) [były] cheruby (G5502) chwały (G1391), zacieniające (G2683) przebłagalnię (G2435); o (G4012) tych (G3739) [rzeczach] nie (G3756) [możemy] teraz (G3568) mówić (G3004) szczegółowo (G2596) (G3313). (Hbr9_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr9_5 Nad nią zaś były cheruby Chwały, które zacieniały przebłagalnię, o czym szczegółowo nie ma potrzeby teraz mówić. (Hbr9_5 BT_4)
L04 Hbr9_5 Nad G5231 nią zaś były cheruby G5502 Chwały G1391 , które zacieniały G2683 przebłagalnię G2435 , o czym szczegółowo G2596 G3313 nie G3756 ma potrzeby G5532 teraz mówić G3004 . (Hbr9_5 BT_4)
L05 Hbr9_5 hy-pe-(ra)-nO de au-(tEs) CHe-ru-(bin) (do)-KsEs ka-ta-ski-(aD)-Zont-a to hi-la-(stE)-ri-on: pe-(ri) hOn uk (e)-stin nyn (le)-gein ka-(ta) (me)-ros.
L06 Hbr9_5 ὑπεράνω δὲ αὐτῆς Χερουβὶν δόξης κατασκιάζοντα τὸ ἱλαστήριον· περὶ ὧν οὐκ ἔστιν νῦν λέγειν κατὰ μέρος.
L07 Hbr9_5 ponad zaś nią cheruby chwały zacieniające [tę] przebłagalnię o których nie jest [możliwe] teraz mówić w szczegółach.
L08 Hbr9_5 u(pera/nO de\ au)tE=s *CHeroubi\n do/XEs kataskia/DZonta to\ i(lastE/rion: peri\ O(=n ou)k e)/stin nu=n le/gein kata\ me/ros.
L09 Hbr9_5 hyperanO de autEs CHerubin doXEs kataskiaDZonta to hilastErion: peri hOn uk estin nyn legein kata meros.
L10 Hbr9_5 ὑπεράνω δέ αὐτός Χερούβ δόξα κατασκιάζω ὁ ἱλαστήριος περί ὅς οὐ εἰμί νῦν λέγω κατά μέρος
L11 Hbr9_5 hy-pe-(ra)-nO de au-(tos) CHe-(rub) (do)-Ksa ka-ta-ski-(aD)-ZO ho hi-la-(stE)-ri-os pe-(ri) hos u ei-(mi) nyn (le)-gO ka-(ta) (me)-ros
L12 Hbr9_5 p--------- c--------- rp----gsf- n-----npn- n-----gsf- v--papnpn- ra----asn- a-----asn- p--------- rr----gpn- d--------- v-3pai-s-- d--------- v--pan---- p--------- n-----asn-
L13 Hbr9_5 G5231 G1161 G846 G5502 G1391 G2683 G3588 G2435 G4012 G3739 G3756 G2076 G3568 G3004 G2596 G3313
L14 Hbr9_5 hyperánō dè autês Cheroubìn dóxēs kataskiádzonta tò hilastḗrion· perì hôn ouk éstin nŷn légein katà méros.
L15 Hbr9_5 hyperanō de autēs Cheroubin doxēs kataskiadzonta to hilastērion· peri hōn ouk estin nyn legein kata meros.
L16 Hbr9_5 3/3 2637/2792 4894/5619 1/1 129/166 1/1 16622/19889 2/2 297/334 1166/1367 1411/1628 752/896 128/147 1207/1325 425/473 38/42
L17 Hbr9_5 Hbr9_5_1 Hbr9_5_2 Hbr9_5_3 Hbr9_5_4 Hbr9_5_5 Hbr9_5_6 Hbr9_5_7 Hbr9_5_8 Hbr9_5_9 Hbr9_5_10 Hbr9_5_11 Hbr9_5_12 Hbr9_5_13 Hbr9_5_14 Hbr9_5_15 Hbr9_5_16
L01 Hbr9_6 Gdy zaś te rzeczy zostały tak urządzone, do pierwszego namiotu przez cały czas wchodzą kapłani, wykonując służby, (Hbr9_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr9_6 Gdy (G5130) zaś (G1161) te rzeczy zostały tak (G3779) urządzone (G2680), do (G1519) pierwszego (G4413) namiotu (G4633) przez (G1223) cały (G3956) czas wchodzą (G1524) kapłani (G2409), wykonując (G2005) służby (G2999), (Hbr9_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr9_6 Tak zaś te rzeczy były urządzone, iż do pierwszej części przybytku zawsze wchodzą kapłani sprawujący służbę świętą, (Hbr9_6 BT_4)
L04 Hbr9_6 Tak G3779 zaś te rzeczy były urządzone G2680 , iż do pierwszej G4413 części przybytku G4633 zawsze G1223 G3956 wchodzą G1524 kapłani G2409 sprawujący G2005 służbę G2999 świętą G40 . (Hbr9_6 BT_4)
L05 Hbr9_6 (tu)-tOn de (hu)-tOs ka-te-skeu-a-(sme)-nOn, eis men tEn (prO)-tEn skE-(nEn) di-(a) pant-(os) ei-(si)-a-sin hoi hi-e-(reis) tas la-(trei)-as e-pi-te-(lunt)-es,
L06 Hbr9_6 Τούτων δὲ οὕτως κατεσκευασμένων, εἰς μὲν τὴν πρώτην σκηνὴν διὰ παντὸς εἰσίασιν οἱ ἱερεῖς τὰς λατρείας ἐπιτελοῦντες,
L07 Hbr9_6 Gdy [te rzeczy] zaś tak zostały urządzone, do wprawdzie [tego] pierwszego namiotu przez cały [czas] wchodzą [ci] kapłani, [te] służby wykonując
L08 Hbr9_6 *tou/tOn de\ ou(/tOs kateskeuasme/nOn, ei)s me\n tE\n prO/tEn skEnE\n dia\ panto\s ei)si/asin oi( i(erei=s ta\s latrei/as e)pitelou=ntes,
L09 Hbr9_6 tutOn de hutOs kateskeuasmenOn, eis men tEn prOtEn skEnEn dia pantos eisiasin hoi hiereis tas latreias epiteluntes,
L10 Hbr9_6 οὗτος δέ οὕτω κατασκευάζω εἰς μέν ὁ πρῶτος σκηνή διά πᾶς εἴσειμι ὁ ἱερεύς ὁ λατρεία ἐπιτελέω
L11 Hbr9_6 (hu)-tos de (hu)-tO ka-ta-skeu-(aD)-ZO eis men ho (prO)-tos skE-(nE) di-(a) pas (ei)-sei-mi ho hi-e-(reus) ho la-(trei)-a e-pi-te-(le)-O
L12 Hbr9_6 rd----gpn- c--------- d--------- v--xppgpn- p--------- c--------- ra----asf- a-----asf- n-----asf- p--------- a-----gsm- v-3pai-p-- ra----npm- n-----npm- ra----apf- n-----apf- v--papnpm-
L13 Hbr9_6 G5130 G1161 G3779 G2680 G1519 G3303 G3588 G4413 G4633 G1223 G3956 G1524 G3588 G2409 G3588 G2999 G2005
L14 Hbr9_6 Toútōn dè hoútōs kateskeuasménōn, eis mèn tḕn prṓtēn skēnḕn dià pantòs eisíasin hoi hiereîs tàs latreías epiteloûntes,
L15 Hbr9_6 Toutōn de houtōs kateskeuasmenōn, eis men tēn prōtēn skēnēn dia pantos eisiasin hoi hiereis tas latreias epitelountes,
L16 Hbr9_6 57/68 2638/2792 184/208 9/11 1565/1767 164/179 16623/19889 73/97 12/20 586/667 1088/1244 4/4 16624/19889 26/31 16625/19889 5/5 9/10
L17 Hbr9_6 Hbr9_6_1 Hbr9_6_2 Hbr9_6_3 Hbr9_6_4 Hbr9_6_5 Hbr9_6_6 Hbr9_6_7 Hbr9_6_8 Hbr9_6_9 Hbr9_6_10 Hbr9_6_11 Hbr9_6_12 Hbr9_6_13 Hbr9_6_14 Hbr9_6_15 Hbr9_6_16 Hbr9_6_17
L01 Hbr9_7 do drugiego zaś [wchodzi] raz w roku sam arcykapłan, nie bez krwi, którą składa za samego siebie i za grzechy ludu popełnione w nieświadomości. (Hbr9_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr9_7 do (G1519) drugiego (G1208) zaś (G1161) [wchodzi] raz (G530) w roku (G1763) sam (G3441) arcykapłan (G749), nie (G3756) bez (G5565) krwi (G129), którą (G3739) składa (G4374) za (G5228) samego siebie (G1438) i (G2532) za grzechy ludu (G2992) popełnione w nieświadomości (G51). (Hbr9_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr9_7 do drugiej zaś części jedynie arcykapłan, i to tylko raz w roku, i nie bez krwi, którą składa w ofierze za grzechy swoje i swojego ludu. (Hbr9_7 BT_4)
L04 Hbr9_7 Do drugiej G1208 zaś części G4633 jedynie G3441 arcykapłan G749 , i to G530 tylko raz G530 w roku G1763 , i nie G3756 bez G5565 krwi G129 , którą G3739 składa G4374 w ofierze za grzechy swoje G1438 i G2532 swojego ludu G2992 . (Hbr9_7 BT_4)
L05 Hbr9_7 eis de tEn deu-(te)-ran (ha)-paKs tu e-ni-au-(tu) (mo)-nos ho ar-CHi-e-(reus), u CHO-(ris) (hai)-ma-tos, ho pro-(sfe)-rei hy-(per) he-au-(tu) kai tOn tu lau a-gno-E-(ma)-tOn,
L06 Hbr9_7 εἰς δὲ τὴν δευτέραν ἅπαξ τοῦ ἐνιαυτοῦ μόνος ὁ ἀρχιερεύς, οὐ χωρὶς αἵματος, ὃ προσφέρει ὑπὲρ ἑαυτοῦ καὶ τῶν τοῦ λαοῦ ἀγνοημάτων,
L07 Hbr9_7 do zaś [tego] drugiego raz [w] roku sam [ten] Arcykapłan, nie bez krwi, którą ofiaruje za siebie samego i [te] [tego] ludu grzechy popełnione w nieświadomości,
L08 Hbr9_7 ei)s de\ tE\n deute/ran a(/paX tou= e)niautou= mo/nos o( a)rCHiereu/s, ou) CHOri\s ai(/matos, o(\ prosfe/rei u(pe\r e(autou= kai\ tO=n tou= laou= a)gnoEma/tOn,
L09 Hbr9_7 eis de tEn deuteran hapaX tu eniautu monos ho arCHiereus, u CHOris haimatos, ho prosferei hyper heautu kai tOn tu lau agnoEmatOn,
L10 Hbr9_7 εἰς δέ ὁ δεύτερος ἅπαξ ὁ ἐνιαυτός μόνος ὁ ἀρχιερεύς οὐ χωρίς αἷμα ὅς προσφέρω ὑπέρ ἑαυτοῦ καί ὁ ὁ λαός ἀγνόημα
L11 Hbr9_7 eis de ho (deu)-te-ros (ha)-paKs ho e-ni-au-(tos) (mo)-nos ho ar-CHi-e-(reus) u CHO-(ris) (hai)-ma hos pro-(sfe)-rO hy-(per) he-au-(tu) kai ho ho la-(os) a-(gno)-E-ma
L12 Hbr9_7 p--------- c--------- ra----asf- a-----asf- d--------- ra----gsm- n-----gsm- a-----nsm- ra----nsm- n-----nsm- d--------- p--------- n-----gsn- rr----asn- v-3pai-s-- p--------- rp----gsm- c--------- ra----gpn- ra----gsm- n-----gsm- n-----gpn-
L13 Hbr9_7 G1519 G1161 G3588 G1208 G530 G3588 G1763 G3441 G3588 G749 G3756 G5565 G129 G3739 G4374 G5228 G1438 G2532 G3588 G3588 G2992 G51
L14 Hbr9_7 eis dè tḕn deutéran hápax toû eniautoû mónos ho archiereús, ou chōrìs haímatos, hò prosphérei hypèr heautoû kaì tôn toû laoû agnoēmátōn,
L15 Hbr9_7 eis de tēn deuteran hapax tou eniautou monos ho archiereus, ou chōris haimatos, ho prospherei hyper heautou kai tōn tou laou agnoēmatōn,
L16 Hbr9_7 1566/1767 2639/2792 16626/19889 26/43 5/15 16627/19889 8/14 41/46 16628/19889 119/122 1412/1628 29/41 53/97 1167/1367 34/47 146/155 282/317 7350/9020 16629/19889 16630/19889 123/142 1/1
L17 Hbr9_7 Hbr9_7_1 Hbr9_7_2 Hbr9_7_3 Hbr9_7_4 Hbr9_7_5 Hbr9_7_6 Hbr9_7_7 Hbr9_7_8 Hbr9_7_9 Hbr9_7_10 Hbr9_7_11 Hbr9_7_12 Hbr9_7_13 Hbr9_7_14 Hbr9_7_15 Hbr9_7_16 Hbr9_7_17 Hbr9_7_18 Hbr9_7_19 Hbr9_7_20 Hbr9_7_21 Hbr9_7_22
L01 Hbr9_8 Przez to Duch Święty ukazuje, że droga do świętych [miejsc] nie została jeszcze ujawniona, dopóki pierwszy namiot ma trwanie. (Hbr9_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr9_8 Przez to (G5124) Duch (G4151) Święty (G40) ukazuje (G1213), że droga (G3598) do świętych (G39) [miejsc] nie została jeszcze (G3380) ujawniona (G5319), dopóki (G2089) pierwszy (G4413) namiot (G4633) ma (G2192) trwanie (G4714). (Hbr9_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr9_8 Przez to pokazuje Duch Święty, że jeszcze nie została otwarta droga do Miejsca Świętego, dopóki istnieje pierwszy przybytek. (Hbr9_8 BT_4)
L04 Hbr9_8 Przez to G5124 pokazuje G1213 Duch Święty G40 , że jeszcze G3380 nie została otwarta G5319 droga G3598 do Miejsca Świętego G39 , dopóki G2089 istnieje G2192 pierwszy G4413 przybytek G4633 . (Hbr9_8 BT_4)
L05 Hbr9_8 (tu)-to dE-(lunt)-os tu (pneu)-ma-tos tu ha-(gi)-u, (mE)-pO pe-fa-ne-(rO)-sTai tEn tOn ha-(gi)-On ho-(don) (e)-ti tEs (prO)-tEs skE-(nEs) e-(CHu)-sEs (sta)-sin,
L06 Hbr9_8 τοῦτο δηλοῦντος τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου, μήπω πεφανερῶσθαι τὴν τῶν ἁγίων ὁδὸν ἔτι τῆς πρώτης σκηνῆς ἐχούσης στάσιν,
L07 Hbr9_8 to ukazuje [ten] Duch [ten] Święty, że jeszcze nie została ujawniona [ta] [tych] świętych [miejsc] droga, dopóki [ten] pierwszy namiot ma trwanie,
L08 Hbr9_8 tou=to dElou=ntos tou= pneu/matos tou= a(gi/ou, mE/pO pefanerO=sTai tE\n tO=n a(gi/On o(do\n e)/ti tE=s prO/tEs skEnE=s e)CHou/sEs sta/sin,
L09 Hbr9_8 tuto dEluntos tu pneumatos tu hagiu, mEpO pefanerOsTai tEn tOn hagiOn hodon eti tEs prOtEs skEnEs eCHusEs stasin,
L10 Hbr9_8 οὗτος δηλόω ὁ πνεῦμα ὁ ἅγιος μήπω φανερόω ὁ ὁ ἅγιος ὁδός ἔτι ὁ πρῶτος σκηνή ἔχω στάσις
L11 Hbr9_8 (hu)-tos dE-(lo)-O ho (pneu)-ma ho (ha)-gi-os (mE)-pO fa-ne-(ro)-O ho ho (ha)-gi-os ho-(dos) (e)-ti ho (prO)-tos skE-(nE) (e)-CHO (sta)-sis
L12 Hbr9_8 rd----asn- v--papgsn- ra----gsn- n-----gsn- ra----gsn- a-----gsn- d--------- v--xpn---- ra----asf- ra----gpn- a-----gpn- n-----asf- d--------- ra----gsf- a-----gsf- n-----gsf- v--papgsf- n-----asf-
L13 Hbr9_8 G5124 G1213 G3588 G4151 G3588 G40 G3380 G5319 G3588 G3588 G39 G3598 G2089 G3588 G4413 G4633 G2192 G4714
L14 Hbr9_8 toûto dēloûntos toû pneúmatos toû hagíou, mḗpō pephanerôsthai tḕn tôn hagíōn hodòn éti tês prṓtēs skēnês echoúsēs stásin,
L15 Hbr9_8 touto dēlountos tou pneumatos tou hagiou, mēpō pephanerōsthai tēn tōn hagiōn hodon eti tēs prōtēs skēnēs echousēs stasin,
L16 Hbr9_8 298/335 4/7 16631/19889 325/379 16632/19889 176/219 2/2 35/49 16633/19889 16634/19889 7/14 90/101 63/93 16635/19889 74/97 13/20 536/708 9/9
L17 Hbr9_8 Hbr9_8_1 Hbr9_8_2 Hbr9_8_3 Hbr9_8_4 Hbr9_8_5 Hbr9_8_6 Hbr9_8_7 Hbr9_8_8 Hbr9_8_9 Hbr9_8_10 Hbr9_8_11 Hbr9_8_12 Hbr9_8_13 Hbr9_8_14 Hbr9_8_15 Hbr9_8_16 Hbr9_8_17 Hbr9_8_18
L01 Hbr9_9 Jest on obrazem na obecny czas, według którego składa się dary i ofiary, niemogące udoskonalić w sumieniu tego, który pełni służbę, (Hbr9_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr9_9 Jest on obrazem (G3850) na (G1519) obecny (G1764) czas (G2540), według (G2596) którego (G3739) składa (G4374) się dary (G1435) i (G2532) ofiary (G2378), niemogące (G3361) (G1410) udoskonalić (G5048) w (G2596) sumieniu (G4893) tego, który pełni służbę (G3000), (Hbr9_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr9_9 To zaś jest obrazem czasu teraźniejszego, a składa się w nim dary i ofiary, nie mogące jednak udoskonalić w sumieniu tego, który spełnia służbę Bożą. (Hbr9_9 BT_4)
L04 Hbr9_9 To zaś G3748 jest obrazem G3850 czasu G2540 teraźniejszego G1764 , a składa się w nim G3739 dary G1435 i G2532 ofiary G2378 , nie mogące jednak G3361 G1410 udoskonalić G5048 w sumieniu G4893 tego, który spełnia służbę Bożą G3000 . (Hbr9_9 BT_4)
L05 Hbr9_9 (hE)-tis pa-ra-bo-(lE) eis ton kai-(ron) ton e-ne-stE-(ko)-ta, kaT' En dO-(ra) te kai Ty-(si)-ai pro-(sfe)-ron-tai mE dy-(na)-me-nai ka-(ta) sy-(nei)-dE-sin te-lei-(O)-sai ton la-(treu)-ont-a,
L06 Hbr9_9 ἥτις παραβολὴ εἰς τὸν καιρὸν τὸν ἐνεστηκότα, καθ᾿ ἣν δῶρά τε καὶ θυσίαι προσφέρονται μὴ δυνάμεναι κατὰ συνείδησιν τελειῶσαι τὸν λατρεύοντα,
L07 Hbr9_9 który [jest] przypowieścią na [ten] czas [ten] obecny, według której dary zarówno i ofiary są składane nie mogące według sumienia udoskonalić [tego] służącego [Bogu],
L08 Hbr9_9 E(/tis parabolE\ ei)s to\n kairo\n to\n e)nestEko/ta, kaT' E(\n dO=ra/ te kai\ Tusi/ai prosfe/rontai mE\ duna/menai kata\ sunei/dEsin teleiO=sai to\n latreu/onta,
L09 Hbr9_9 hEtis parabolE eis ton kairon ton enestEkota, kaT' En dOra te kai Tysiai prosferontai mE dynamenai kata syneidEsin teleiOsai ton latreuonta,
L10 Hbr9_9 ὅστις παραβολή εἰς ὁ καιρός ὁ ἐνίστημι κατά ὅς δῶρον τέ καί θυσία προσφέρω μή δύναμαι κατά συνείδησις τελειόω ὁ λατρεύω
L11 Hbr9_9 (ho)-stis pa-ra-bo-(lE) eis ho kai-(ros) ho e-(ni)-stE-mi ka-(ta) hos (dO)-ron te kai Ty-(si)-a pro-(sfe)-rO mE (dy)-na-mai ka-(ta) sy-(nei)-dE-sis te-lei-(o)-O ho la-(treu)-O
L12 Hbr9_9 rr----nsf- n-----nsf- p--------- ra----asm- n-----asm- ra----asm- v--xapasm- p--------- rr----asf- n-----npn- c--------- c--------- n-----npf- v-3ppi-p-- d--------- v--pmpnpf- p--------- n-----asf- v--aan---- ra----asm- v--papasm-
L13 Hbr9_9 G3748 G3850 G1519 G3588 G2540 G3588 G1764 G2596 G3739 G1435 G5037 G2532 G2378 G4374 G3361 G1410 G2596 G4893 G5048 G3588 G3000
L14 Hbr9_9 hḗtis parabolḕ eis tòn kairòn tòn enestēkóta, kath᾿ hḕn dôrá te kaì thysíai prosphérontai mḕ dynámenai katà syneídēsin teleiôsai tòn latreúonta,
L15 Hbr9_9 hētis parabolē eis ton kairon ton enestēkota, kath᾿ hēn dōra te kai thysiai prospherontai mē dynamenai kata syneidēsin teleiōsai ton latreuonta,
L16 Hbr9_9 120/139 49/50 1567/1767 16636/19889 71/85 16637/19889 7/7 426/473 1168/1367 17/19 207/215 7351/9020 16/28 35/47 893/1042 189/210 427/473 23/30 14/23 16638/19889 15/21
L17 Hbr9_9 Hbr9_9_1 Hbr9_9_2 Hbr9_9_3 Hbr9_9_4 Hbr9_9_5 Hbr9_9_6 Hbr9_9_7 Hbr9_9_8 Hbr9_9_9 Hbr9_9_10 Hbr9_9_11 Hbr9_9_12 Hbr9_9_13 Hbr9_9_14 Hbr9_9_15 Hbr9_9_16 Hbr9_9_17 Hbr9_9_18 Hbr9_9_19 Hbr9_9_20 Hbr9_9_21
L01 Hbr9_10 [opierające się] jedynie na pokarmach, napojach i różnych obmyciach — przepisach dotyczących ciała, nałożonych aż do czasu naprawy. (Hbr9_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr9_10 [opierające się] jedynie (G3440) na (G1909) pokarmach (G1033), napojach (G4188) i (G2532) różnych (G1313) obmyciach (G909) — przepisach (G1345) dotyczących ciała (G4561), nałożonych (G1945) aż do (G3360) czasu (G2540) naprawy (G1357). (Hbr9_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr9_10 Są to tylko przepisy tyczące się ciała, nałożone do czasu naprawy, a /polegają/ jedynie na pokarmach, napojach i różnych obmyciach. (Hbr9_10 BT_4)
L04 Hbr9_10 Są to tylko G3440 przepisy G1345 tyczące się ciała G4561 , nałożone G1945 do czasu G2540 naprawy G1357 , a [polegają] jedynie na pokarmach G1033 , napojach G4188 i G2532 różnych G1313 obmyciach G909 (Hbr9_10 BT_4)
L05 Hbr9_10 (mo)-non e-(pi) (brO)-ma-sin kai (po)-ma-sin kai di-a-(fo)-rois ba-pti-(smois), di-kai-(O)-ma-ta sark-(os) (me)-CHri kai-(ru) di-or-(TO)-se-Os e-pi-(kei)-me-na.
L06 Hbr9_10 μόνον ἐπὶ βρώμασιν καὶ πόμασιν καὶ διαφόροις βαπτισμοῖς, δικαιώματα σαρκὸς μέχρι καιροῦ διορθώσεως ἐπικείμενα.
L07 Hbr9_10 jedynie na pokarmach i napojach i różnych obmyciach, przepisy ciała aż do czasu naprawy nałożone.
L08 Hbr9_10 mo/non e)pi\ brO/masin kai\ po/masin kai\ diafo/rois baptismoi=s, dikaiO/mata sarko\s me/CHri kairou= diorTO/seOs e)pikei/mena.
L09 Hbr9_10 monon epi brOmasin kai pomasin kai diaforois baptismois, dikaiOmata sarkos meCHri kairu diorTOseOs epikeimena.
L10 Hbr9_10 μόνος ἐπί βρῶμα καί πόμα καί διάφορος βαπτισμός δικαίωμα σάρξ μέχρι καιρός διόρθωσις ἐπίκειμαι
L11 Hbr9_10 (mo)-nos e-(pi) (brO)-ma kai (po)-ma kai di-(a)-fo-ros ba-pti-(smos) di-(kai)-O-ma sarKs (me)-CHri kai-(ros) di-(or)-TO-sis e-(pi)-kei-mai
L12 Hbr9_10 a-----asn- p--------- n-----dpn- c--------- n-----dpn- c--------- a-----dpm- n-----dpm- n-----npn- n-----gsf- p--------- n-----gsm- n-----gsf- v--pmpnpn-
L13 Hbr9_10 G3440 G1909 G1033 G2532 G4188 G2532 G1313 G909 G1345 G4561 G3360 G2540 G1357 G1945
L14 Hbr9_10 mónon epì brṓmasin kaì pómasin kaì diaphórois baptismoîs, dikaiṓmata sarkòs méchri kairoû diorthṓseōs epikeímena.
L15 Hbr9_10 monon epi brōmasin kai pomasin kai diaphorois baptismois, dikaiōmata sarkos mechri kairou diorthōseōs epikeimena.
L16 Hbr9_10 63/68 709/890 16/17 7352/9020 2/2 7353/9020 4/4 4/4 8/10 121/147 16/17 72/85 1/1 7/7
L17 Hbr9_10 Hbr9_10_1 Hbr9_10_2 Hbr9_10_3 Hbr9_10_4 Hbr9_10_5 Hbr9_10_6 Hbr9_10_7 Hbr9_10_8 Hbr9_10_9 Hbr9_10_10 Hbr9_10_11 Hbr9_10_12 Hbr9_10_13 Hbr9_10_14
L01 Hbr9_11 Chrystus zaś, przybywszy jako Arcykapłan dóbr, które nadeszły, przez większy i doskonalszy przybytek, nie ręką uczyniony, to jest nie z tego stworzenia, (Hbr9_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr9_11 Chrystus (G5547) zaś (G1161), przybywszy (G3854) jako Arcykapłan (G749) dóbr (G18), które nadeszły, przez (G1223) większy (G3173) i (G2532) doskonalszy (G5046) przybytek (G4633), nie (G3756) ręką uczyniony (G5499), to (G5124) jest (G2076) nie (G3756) z (G3778) tego stworzenia (G2937), (Hbr9_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr9_11 Ale Chrystus, zjawiwszy się jako arcykapłan dóbr przyszłych, przez wyższy i doskonalszy, i nie ręką - to jest nie na tym świecie - uczyniony przybytek, (Hbr9_11 BT_4)
L04 Hbr9_11 Ale G1161 Chrystus G5547 , zjawiwszy się G3854 jako arcykapłan G749 dóbr G18 przyszłych G1096 , przez G1223 wyższy G3187 i G2532 doskonalszy G5046 , i nie G3756 ręką G5499 - to jest G5123 nie G3756 na tym świecie G5026 - uczyniony G2937 przybytek G4633 , (Hbr9_11 BT_4)
L05 Hbr9_11 CHri-(stos) de pa-ra-ge-(no)-me-nos ar-CHi-e-(reus) tOn ge-no-(me)-nOn a-ga-(TOn) di-(a) tEs (meiD)-Zo-nos kai te-lei-o-(te)-ras skE-(nEs) u CHei-ro-poi-(E)-tu, tut' (e)-stin u (tau)-tEs tEs (kti)-se-Os,
L06 Hbr9_11 Χριστὸς δὲ παραγενόμενος ἀρχιερεὺς τῶν γενομένων ἀγαθῶν διὰ τῆς μείζονος καὶ τελειοτέρας σκηνῆς οὐ χειροποιήτου, τοῦτ᾿ ἔστιν οὐ ταύτης τῆς κτίσεως,
L07 Hbr9_11 Chrystus zaś przybywszy [jako] Arcykapłan [tych] zaistniałych dóbr, przez [ten] większy i doskonalszy namiot, nie ręką uczyniony, to jest nie z tego [tego] stworzenia,
L08 Hbr9_11 *CHristo\s de\ parageno/menos a)rCHiereu\s tO=n genome/nOn a)gaTO=n dia\ tE=s mei/DZonos kai\ teleiote/ras skEnE=s ou) CHeiropoiE/tou, tou=t' e)/stin ou) tau/tEs tE=s kti/seOs,
L09 Hbr9_11 CHristos de paragenomenos arCHiereus tOn genomenOn agaTOn dia tEs meiDZonos kai teleioteras skEnEs u CHeiropoiEtu, tut' estin u tautEs tEs ktiseOs,
L10 Hbr9_11 Χριστός δέ παραγίνομαι ἀρχιερεύς ὁ γίνομαι ἀγαθός διά ὁ μέγας καί τέλειος σκηνή οὐ χειροποίητος οὗτος εἰμί οὐ οὗτος ὁ κτίσις
L11 Hbr9_11 CHri-(stos) de pa-ra-(gi)-no-mai ar-CHi-e-(reus) ho (gi)-no-mai a-ga-(Tos) di-(a) ho (me)-gas kai (te)-lei-os skE-(nE) u CHei-ro-(poi)-E-tos (hu)-tos ei-(mi) u (hu)-tos ho (kti)-sis
L12 Hbr9_11 n-----nsm- c--------- v--ampnsm- n-----nsm- ra----gpn- v--ampgpn- a-----gpn- p--------- ra----gsf- a-----gsfc c--------- a-----gsfc n-----gsf- d--------- a-----gsf- rd----nsn- v-3pai-s-- d--------- rd----gsf- ra----gsf- n-----gsf-
L13 Hbr9_11 G5547 G1161 G3854 G749 G3588 G1096 G18 G1223 G3588 G3173 G2532 G5046 G4633 G3756 G5499 G5124 G2076 G3756 G3778 G3588 G2937
L14 Hbr9_11 Christòs dè paragenómenos archiereùs tôn genoménōn agathôn dià tês meídzonos kaì teleiotéras skēnês ou cheiropoiḗtou, toût᾿ éstin ou taútēs tês ktíseōs,
L15 Hbr9_11 Christos de paragenomenos archiereus tōn genomenōn agathōn dia tēs meidzonos kai teleioteras skēnēs ou cheiropoiētou, tout᾿ estin ou tautēs tēs ktiseōs,
L16 Hbr9_11 466/529 2640/2792 37/37 120/122 16639/19889 600/671 90/102 587/667 16640/19889 124/214 7354/9020 13/19 14/20 1413/1628 5/6 299/335 753/896 1414/1628 398/461 16641/19889 16/19
L17 Hbr9_11 Hbr9_11_1 Hbr9_11_2 Hbr9_11_3 Hbr9_11_4 Hbr9_11_5 Hbr9_11_6 Hbr9_11_7 Hbr9_11_8 Hbr9_11_9 Hbr9_11_10 Hbr9_11_11 Hbr9_11_12 Hbr9_11_13 Hbr9_11_14 Hbr9_11_15 Hbr9_11_16 Hbr9_11_17 Hbr9_11_18 Hbr9_11_19 Hbr9_11_20 Hbr9_11_21
L01 Hbr9_12 ani przez krew kozłów i cielców, lecz przez własną krew wszedł raz na zawsze do świętych [miejsc], uzyskawszy wieczne odkupienie. (Hbr9_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr9_12 ani (G3761) przez (G1223) krew (G129) kozłów (G5131) i (G2532) cielców (G3448), lecz (G1161) przez (G1223) własną (G2398) krew (G129) wszedł (G1525) raz na zawsze (G2178) do (G1519) świętych (G39) [miejsc], uzyskawszy wieczne (G166) odkupienie (G3085). (Hbr9_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr9_12 ani nie przez krew kozłów i cielców, lecz przez własną krew wszedł raz na zawsze do Miejsca Świętego, zdobywszy wieczne odkupienie. (Hbr9_12 BT_4)
L04 Hbr9_12 ani G3761 nie G3756 przez G1223 krew G129 kozłów G5131 i G2532 cielców G3448 , lecz G1161 przez G1223 własną G2398 krew G129 wszedł G1525 raz G2178 na zawsze G2178 do Miejsca Świętego G39 , zdobywszy G2147 wieczne G166 odkupienie G3085 . (Hbr9_12 BT_4)
L05 Hbr9_12 u-(de) di' (ai)-ma-tos (tra)-gOn kai (mo)-sCHOn di-(a) de tu i-(di)-u (hai)-ma-tos, ei-(sElT)-en e-(fa)-paKs eis ta (ha)-gi-a, ai-O-(ni)-an (ly)-trO-sin heu-(ra)-me-nos.
L06 Hbr9_12 οὐδὲ δι᾿ αἵματος τράγων καὶ μόσχων διὰ δὲ τοῦ ἰδίου αἵματος, εἰσῆλθεν ἐφάπαξ εἰς τὰ ἅγια, αἰωνίαν λύτρωσιν εὑράμενος.
L07 Hbr9_12 ani przez krew kozłów i cielców, przez zaś [tę] własną krew, wszedł raz na zawsze do [tych] świętych [miejsc], wieczne odkupienie znalazłszy.
L08 Hbr9_12 ou)de\ di' ai(/matos tra/gOn kai\ mo/sCHOn dia\ de\ tou= i)di/ou ai(/matos, ei)sE=lTen e)fa/paX ei)s ta\ a(/gia, ai)Oni/an lu/trOsin eu(ra/menos.
L09 Hbr9_12 ude di' aimatos tragOn kai mosCHOn dia de tu idiu haimatos, eisElTen efapaX eis ta hagia, aiOnian lytrOsin heuramenos.
L10 Hbr9_12 οὐδέ διά αἷμα τράγος καί μόσχος διά δέ ὁ ἴδιος αἷμα εἰσέρχομαι ἐφάπαξ εἰς ὁ ἅγιος αἰώνιος λύτρωσις εὑρίσκω
L11 Hbr9_12 u-(de) di-(a) (hai)-ma (tra)-gos kai (mo)-sCHos di-(a) de ho (i)-di-os (hai)-ma ei-(ser)-CHo-mai e-(fa)-paKs eis ho (ha)-gi-os ai-(O)-ni-os (ly)-trO-sis heu-(ri)-skO
L12 Hbr9_12 c--------- p--------- n-----gsn- n-----gpm- c--------- n-----gpm- p--------- c--------- ra----gsn- a-----gsn- n-----gsn- v-3aai-s-- d--------- p--------- ra----apn- a-----apn- a-----asf- n-----asf- v--ampnsm-
L13 Hbr9_12 G3761 G1223 G129 G5131 G2532 G3448 G1223 G1161 G3588 G2398 G129 G1525 G2178 G1519 G3588 G39 G166 G3085 G2147
L14 Hbr9_12 oudè di᾿ haímatos trágōn kaì móschōn dià dè toû idíou haímatos, eisêlthen ephápax eis tà hágia, aiōnían lýtrōsin heurámenos.
L15 Hbr9_12 oude di᾿ haimatos tragōn kai moschōn dia de tou idiou haimatos, eisēlthen ephapax eis ta hagia, aiōnian lytrōsin heuramenos.
L16 Hbr9_12 124/143 588/667 54/97 1/4 7355/9020 4/6 589/667 2641/2792 16642/19889 102/114 55/97 183/194 4/5 1568/1767 16643/19889 8/14 57/71 3/3 156/176
L17 Hbr9_12 Hbr9_12_1 Hbr9_12_2 Hbr9_12_3 Hbr9_12_4 Hbr9_12_5 Hbr9_12_6 Hbr9_12_7 Hbr9_12_8 Hbr9_12_9 Hbr9_12_10 Hbr9_12_11 Hbr9_12_12 Hbr9_12_13 Hbr9_12_14 Hbr9_12_15 Hbr9_12_16 Hbr9_12_17 Hbr9_12_18 Hbr9_12_19
L01 Hbr9_13 Jeśli bowiem krew kozłów i byków oraz popiół jałówki, skrapiający zanieczyszczonych, uświęca ku czystości ciała, (Hbr9_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr9_13 Jeśli (G1487) bowiem (G1063) krew (G129) kozłów (G5131) i (G2532) byków (G5022) oraz (G2532) popiół (G4700) jałówki (G1151), skrapiający (G4472) zanieczyszczonych (G2840), uświęca (G37) ku (G4314) czystości (G2514) ciała (G4561), (Hbr9_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr9_13 Jeśli bowiem krew kozłów i cielców oraz popiół z krowy, którymi skrapia się zanieczyszczonych, sprawiają oczyszczenie ciała, (Hbr9_13 BT_4)
L04 Hbr9_13 Jeśli G1487 bowiem G1063 krew G129 kozłów G5131 i G2532 cielców G5022 oraz G2532 popiół G4700 z krowy G1151 , którymi skrapia się G4472 zanieczyszczonych G2840 , sprawiają G37 oczyszczenie G2514 ciała G4561 , (Hbr9_13 BT_4)
L05 Hbr9_13 ei gar to (hai)-ma (tra)-gOn kai (tau)-rOn kai spo-(dos) da-(ma)-le-Os ran-(tiD)-Zu-sa tus ke-koi-nO-(me)-nus ha-gi-(aD)-Zei pros tEn tEs sark-(os) ka-Ta-(ro)-tE-ta,
L06 Hbr9_13 εἰ γὰρ τὸ αἷμα τράγων καὶ ταύρων καὶ σποδὸς δαμάλεως ῥαντίζουσα τοὺς κεκοινωμένους ἁγιάζει πρὸς τὴν τῆς σαρκὸς καθαρότητα,
L07 Hbr9_13 Jeśli bowiem [ta] krew kozłów i byków i popiół jałówki, skrapiający [tych] zanieczyszczonych, uświęca ku [tej] [tego] ciała czystości,
L08 Hbr9_13 ei) ga\r to\ ai(=ma tra/gOn kai\ tau/rOn kai\ spodo\s dama/leOs r(anti/DZousa tou\s kekoinOme/nous a(gia/DZei pro\s tE\n tE=s sarko\s kaTaro/tEta,
L09 Hbr9_13 ei gar to haima tragOn kai taurOn kai spodos damaleOs rantiDZusa tus kekoinOmenus hagiaDZei pros tEn tEs sarkos kaTarotEta,
L10 Hbr9_13 εἰ γάρ ὁ αἷμα τράγος καί ταῦρος καί σποδός δάμαλις ῥαντίζω ὁ κοινόω ἁγιάζω πρός ὁ ὁ σάρξ καθαρότης
L11 Hbr9_13 ei gar ho (hai)-ma (tra)-gos kai (tau)-ros kai spo-(dos) (da)-ma-lis ran-(tiD)-ZO ho koi-(no)-O ha-gi-(aDZ)-O pros ho ho sarKs ka-Ta-(ro)-tEs
L12 Hbr9_13 c--------- c--------- ra----nsn- n-----nsn- n-----gpm- c--------- n-----gpm- c--------- n-----nsf- n-----gsf- v--papnsf- ra----apm- v--xppapm- v-3pai-s-- p--------- ra----asf- ra----gsf- n-----gsf- n-----asf-
L13 Hbr9_13 G1487 G1063 G3588 G129 G5131 G2532 G5022 G2532 G4700 G1151 G4472 G3588 G2840 G37 G4314 G3588 G3588 G4561 G2514
L14 Hbr9_13 ei gàr tò haîma trágōn kaì taúrōn kaì spodòs damáleōs rhantídzousa toùs kekoinōménous hagiádzei pròs tḕn tês sarkòs katharótēta,
L15 Hbr9_13 ei gar to haima tragōn kai taurōn kai spodos damaleōs rhantidzousa tous kekoinōmenous hagiadzei pros tēn tēs sarkos katharotēta,
L16 Hbr9_13 463/518 935/1042 16644/19889 56/97 2/4 7356/9020 3/4 7357/9020 3/3 1/1 1/4 16645/19889 14/14 22/28 666/700 16646/19889 16647/19889 122/147 1/1
L17 Hbr9_13 Hbr9_13_1 Hbr9_13_2 Hbr9_13_3 Hbr9_13_4 Hbr9_13_5 Hbr9_13_6 Hbr9_13_7 Hbr9_13_8 Hbr9_13_9 Hbr9_13_10 Hbr9_13_11 Hbr9_13_12 Hbr9_13_13 Hbr9_13_14 Hbr9_13_15 Hbr9_13_16 Hbr9_13_17 Hbr9_13_18 Hbr9_13_19
L01 Hbr9_14 o ile bardziej krew Chrystusa, który przez Ducha wiecznego ofiarował samego siebie Bogu jako nieskalanego, oczyści nasze sumienie od martwych uczynków, abyśmy służyli Bogu żyjącemu. (Hbr9_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr9_14 o ile (G4214) bardziej (G3123) krew (G129) Chrystusa (G5547), który (G3739) przez (G1223) Ducha (G4151) wiecznego (G166) ofiarował (G4374) samego siebie (G1438) Bogu (G2316) jako nieskalanego (G299), oczyści (G2511) nasze (G2257) sumienie (G4893) od (G575) martwych (G3498) uczynków (G2041), abyśmy służyli (G3000) Bogu (G2316) żyjącemu (G2198). (Hbr9_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr9_14 to o ile bardziej krew Chrystusa, który przez Ducha wiecznego złożył Bogu samego siebie jako nieskalaną ofiarę, oczyści wasze sumienia z martwych uczynków, abyście służyć mogli Bogu żywemu. (Hbr9_14 BT_4)
L04 Hbr9_14 to G4214 o ile bardziej G3123 krew G129 Chrystusa G5547 , który G3739 przez G1223 Ducha G4151 wiecznego G166 złożył G4374 Bogu G2316 samego siebie G1438 jako nieskalaną G299 ofiarę G4374 , oczyści G2511 wasze G2257 sumienia G4893 z martwych G3498 uczynków G2041 , abyście służyć mogli G3000 Bogu G2316 żywemu G2198 . (Hbr9_14 BT_4)
L05 Hbr9_14 (po)-sO (mal)-lon to (hai)-ma tu CHri-(stu), hos di-(a) (pneu)-ma-tos ai-O-(ni)-u he-au-(ton) pro-(sE)-neNk-en (a)-mO-mon tO Te-(O), ka-Ta-ri-(ei) tEn sy-(nei)-dE-sin hE-(mOn) a-(po) ne-(krOn) (erg)-On eis to la-(treu)-ein Te-(O) (DZOnt)-i.
L06 Hbr9_14 πόσῳ μᾶλλον τὸ αἷμα τοῦ Χριστοῦ, ὃς διὰ πνεύματος αἰωνίου ἑαυτὸν προσήνεγκεν ἄμωμον τῷ θεῷ, καθαριεῖ τὴν συνείδησιν ἡμῶν ἀπὸ νεκρῶν ἔργων εἰς τὸ λατρεύειν θεῷ ζῶντι.
L07 Hbr9_14 o ile bardziej [ta] krew [tego] Chrystusa, który przez Ducha wiecznego siebie samego ofiarował nieskalanego [temu] Bogu, oczyści [to] sumienie nasze od martwych uczynków ku [temu], [by] służyć Bogu żyjącemu.
L08 Hbr9_14 po/sO| ma=llon to\ ai(=ma tou= *CHristou=, o(\s dia\ pneu/matos ai)Oni/ou e(auto\n prosE/negken a)/mOmon tO=| TeO=|, kaTariei= tE\n sunei/dEsin E(mO=n a)po\ nekrO=n e)/rgOn ei)s to\ latreu/ein TeO=| DZO=nti.
L09 Hbr9_14 posO mallon to haima tu CHristu, hos dia pneumatos aiOniu heauton prosEneNken amOmon tO TeO, kaTariei tEn syneidEsin hEmOn apo nekrOn ergOn eis to latreuein TeO DZOnti.
L10 Hbr9_14 πόσος μᾶλλον ὁ αἷμα ὁ Χριστός ὅς διά πνεῦμα αἰώνιος ἑαυτοῦ προσφέρω ἄμωμος ὁ θεός καθαρίζω ὁ συνείδησις ἐγώ ἀπό νεκρός ἔργον εἰς ὁ λατρεύω θεός ζάω
L11 Hbr9_14 (po)-sos (mal)-lon ho (hai)-ma ho CHri-(stos) hos di-(a) (pneu)-ma ai-(O)-ni-os he-au-(tu) pro-(sfe)-rO (a)-mO-mos ho Te-(os) ka-Ta-(riD)-ZO ho sy-(nei)-dE-sis e-(gO) a-(po) ne-(kros) (erg)-on eis ho la-(treu)-O Te-(os) (DZa)-O
L12 Hbr9_14 ri----dsn- d--------- ra----nsn- n-----nsn- ra----gsm- n-----gsm- rr----nsm- p--------- n-----gsn- a-----gsn- rp----asm- v-3aai-s-- a-----asm- ra----dsm- n-----dsm- v-3fai-s-- ra----asf- n-----asf- rp----gp-- p--------- a-----gpn- n-----gpn- p--------- ra----asn- v--pan---- n-----dsm- v--papdsm-
L13 Hbr9_14 G4214 G3123 G3588 G129 G3588 G5547 G3739 G1223 G4151 G166 G1438 G4374 G299 G3588 G2316 G2511 G3588 G4893 G2257 G575 G3498 G2041 G1519 G3588 G3000 G2316 G2198
L14 Hbr9_14 pósōᵢ mâllon tò haîma toû Christoû, hòs dià pneúmatos aiōníou heautòn prosḗnegken ámōmon tôᵢ theôᵢ, katharieî tḕn syneídēsin hēmôn apò nekrôn érgōn eis tò latreúein theôᵢ dzônti.
L15 Hbr9_14 posō mallon to haima tou Christou, hos dia pneumatos aiōniou heauton prosēnegken amōmon tō theō, kathariei tēn syneidēsin hēmōn apo nekrōn ergōn eis to latreuein theō dzōnti.
L16 Hbr9_14 26/27 75/81 16648/19889 57/97 16649/19889 467/529 1169/1367 590/667 326/379 58/71 283/317 36/47 5/9 16650/19889 1055/1317 25/31 16651/19889 24/30 329/402 564/646 104/128 123/169 1569/1767 16652/19889 16/21 1056/1317 113/141
L17 Hbr9_14 Hbr9_14_1 Hbr9_14_2 Hbr9_14_3 Hbr9_14_4 Hbr9_14_5 Hbr9_14_6 Hbr9_14_7 Hbr9_14_8 Hbr9_14_9 Hbr9_14_10 Hbr9_14_11 Hbr9_14_12 Hbr9_14_13 Hbr9_14_14 Hbr9_14_15 Hbr9_14_16 Hbr9_14_17 Hbr9_14_18 Hbr9_14_19 Hbr9_14_20 Hbr9_14_21 Hbr9_14_22 Hbr9_14_23 Hbr9_14_24 Hbr9_14_25 Hbr9_14_26 Hbr9_14_27
L01 Hbr9_15 I dlatego jest Pośrednikiem nowego przymierza, aby — skoro nastąpiła śmierć ku odkupieniu przestępstw [popełnionych] pod pierwszym przymierzem — powołani otrzymali obietnicę wiecznego dziedzictwa. (Hbr9_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr9_15 I (G2532) dlatego (G5124) jest (G2076) Pośrednikiem (G3316) nowego (G2537) przymierza (G1242), aby (G3704) — skoro nastąpiła (G1096) śmierć (G2288) ku (G1519) odkupieniu (G629) przestępstw (G3847) [popełnionych] pod (G1909) pierwszym (G4413) przymierzem (G1242) — powołani (G2564) otrzymali (G2983) obietnicę (G1860) wiecznego (G166) dziedzictwa (G2817). (Hbr9_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr9_15 I dlatego jest pośrednikiem Nowego Przymierza, ażeby przez śmierć, poniesioną dla odkupienia przestępstw, popełnionych za pierwszego przymierza, ci, którzy są wezwani do wiecznego dziedzictwa, dostąpili spełnienia obietnicy. (Hbr9_15 BT_4)
L04 Hbr9_15 I dlatego G2532 jest G2076 pośrednikiem G3316 Nowego G2537 Przymierza G1242 , ażeby G3704 przez G1223 śmierć G2288 , poniesioną G1096 dla odkupienia G629 przestępstw G3847 , popełnionych G1909 za pierwszego G4413 przymierza G1242 , ci G3588 , którzy są wezwani G2564 , dostąpili G2983 spełnienia G1860 obietnicy G1860 . (Hbr9_15 BT_4)
L05 Hbr9_15 kai di-(a) (tu)-to di-a-(TE)-kEs kai-(nEs) me-(si)-tEs e-(stin), (ho)-pOs Ta-(na)-tu ge-no-(me)-nu eis a-po-(ly)-trO-sin tOn e-(pi) tE (prO)-tE di-a-(TE)-kE pa-ra-(ba)-se-On tEn e-paN-ge-(li)-an (la)-bO-sin hoi ke-klE-(me)-noi tEs ai-O-(ni)-u klE-ro-no-(mi)-as.
L06 Hbr9_15 Καὶ διὰ τοῦτο διαθήκης καινῆς μεσίτης ἐστίν, ὅπως θανάτου γενομένου εἰς ἀπολύτρωσιν τῶν ἐπὶ τῇ πρώτῃ διαθήκῃ παραβάσεων τὴν ἐπαγγελίαν λάβωσιν οἱ κεκλημένοι τῆς αἰωνίου κληρονομίας.
L07 Hbr9_15 I z powodu tego przymierza nowego Pośrednikiem jest, aby śmierć nastąpiwszy ku odkupieniu [tych] pod [tym] pierwszym przymierzem przestępstw, [tę] obietnicę otrzymali [ci] powołani [tego] wiecznego dziedzictwa.
L08 Hbr9_15 *kai\ dia\ tou=to diaTE/kEs kainE=s mesi/tEs e)sti/n, o(/pOs Tana/tou genome/nou ei)s a)polu/trOsin tO=n e)pi\ tE=| prO/tE| diaTE/kE| paraba/seOn tE\n e)paggeli/an la/bOsin oi( keklEme/noi tE=s ai)Oni/ou klEronomi/as.
L09 Hbr9_15 kai dia tuto diaTEkEs kainEs mesitEs estin, hopOs Tanatu genomenu eis apolytrOsin tOn epi tE prOtE diaTEkE parabaseOn tEn epaNgelian labOsin hoi keklEmenoi tEs aiOniu klEronomias.
L10 Hbr9_15 καί διά οὗτος διαθήκη καινός μεσίτης εἰμί ὅπως θάνατος γίνομαι εἰς ἀπολύτρωσις ὁ ἐπί ὁ πρῶτος διαθήκη παράβασις ὁ ἐπαγγελία λαμβάνω ὁ καλέω ὁ αἰώνιος κληρονομία
L11 Hbr9_15 kai di-(a) (hu)-tos di-a-(TE)-kE kai-(nos) me-(si)-tEs ei-(mi) (ho)-pOs (Ta)-na-tos (gi)-no-mai eis a-po-(ly)-trO-sis ho e-(pi) ho (prO)-tos di-a-(TE)-kE pa-(ra)-ba-sis ho e-paN-ge-(li)-a lam-(ba)-nO ho ka-(le)-O ho ai-(O)-ni-os klE-ro-no-(mi)-a
L12 Hbr9_15 c--------- p--------- rd----asn- n-----gsf- a-----gsf- n-----nsm- v-3pai-s-- c--------- n-----gsm- v--ampgsm- p--------- n-----asf- ra----gpf- p--------- ra----dsf- a-----dsf- n-----dsf- n-----gpf- ra----asf- n-----asf- v-3aas-p-- ra----npm- v--xppnpm- ra----gsf- a-----gsf- n-----gsf-
L13 Hbr9_15 G2532 G1223 G5124 G1242 G2537 G3316 G2076 G3704 G2288 G1096 G1519 G629 G3588 G1909 G3588 G4413 G1242 G3847 G3588 G1860 G2983 G3588 G2564 G3588 G166 G2817
L14 Hbr9_15 Kaì dià toûto diathḗkēs kainês mesítēs estín, hópōs thanátou genoménou eis apolýtrōsin tôn epì têᵢ prṓtēᵢ diathḗkēᵢ parabáseōn tḕn epaggelían lábōsin hoi keklēménoi tês aiōníou klēronomías.
L15 Hbr9_15 Kai dia touto diathēkēs kainēs mesitēs estin, hopōs thanatou genomenou eis apolytrōsin tōn epi tē prōtē diathēkē parabaseōn tēn epaggelian labōsin hoi keklēmenoi tēs aiōniou klēronomias.
L16 Hbr9_15 7358/9020 591/667 300/335 24/33 28/42 5/6 754/896 51/53 91/120 601/671 1570/1767 9/10 16653/19889 710/890 16654/19889 75/97 25/33 7/7 16655/19889 42/52 212/258 16656/19889 130/148 16657/19889 59/71 12/14
L17 Hbr9_15 Hbr9_15_1 Hbr9_15_2 Hbr9_15_3 Hbr9_15_4 Hbr9_15_5 Hbr9_15_6 Hbr9_15_7 Hbr9_15_8 Hbr9_15_9 Hbr9_15_10 Hbr9_15_11 Hbr9_15_12 Hbr9_15_13 Hbr9_15_14 Hbr9_15_15 Hbr9_15_16 Hbr9_15_17 Hbr9_15_18 Hbr9_15_19 Hbr9_15_20 Hbr9_15_21 Hbr9_15_22 Hbr9_15_23 Hbr9_15_24 Hbr9_15_25 Hbr9_15_26
L01 Hbr9_16 Gdzie bowiem [jest] testament, tam konieczne jest stwierdzenie śmierci tego, który go sporządził. (Hbr9_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr9_16 Gdzie (G3699) bowiem (G1063) [jest] testament (G1242), tam konieczne (G318) jest stwierdzenie śmierci (G2288) tego, który go sporządził (G1303). (Hbr9_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr9_16 Gdzie bowiem jest testament, tam musi ponieść śmierć ten, który sporządza testament. (Hbr9_16 BT_4)
L04 Hbr9_16 Gdzie G3699 bowiem G1063 jest G2076 testament G1242 , tam G1563 musi G318 ponieść śmierć G2288 ten, który sporządza G1303 testament G1242 . (Hbr9_16 BT_4)
L05 Hbr9_16 (ho)-pu gar di-a-(TE)-kE, (Ta)-na-ton a-(naNk)-E (fe)-re-sTai tu di-a-Te-(me)-nu:
L06 Hbr9_16 ὅπου γὰρ διαθήκη, θάνατον ἀνάγκη φέρεσθαι τοῦ διαθεμένου·
L07 Hbr9_16 Gdzie bowiem [jest] przymierze, śmierć konieczne [jest] przedstawić [tego] zawierającego [przymierze]
L08 Hbr9_16 o(/pou ga\r diaTE/kE, Ta/naton a)na/gkE fe/resTai tou= diaTeme/nou:
L09 Hbr9_16 hopu gar diaTEkE, Tanaton anaNkE feresTai tu diaTemenu:
L10 Hbr9_16 ὅπου γάρ διαθήκη θάνατος ἀνάγκη φέρω ὁ διατίθημι
L11 Hbr9_16 (ho)-pu gar di-a-(TE)-kE (Ta)-na-tos a-(naNk)-E (fe)-rO ho di-a-(ti)-TE-mi
L12 Hbr9_16 c--------- c--------- n-----nsf- n-----asm- n-----nsf- v--ppn---- ra----gsm- v--ampgsm-
L13 Hbr9_16 G3699 G1063 G1242 G2288 G318 G5342 G3588 G1303
L14 Hbr9_16 hópou gàr diathḗkē, thánaton anágkē phéresthai toû diatheménou·
L15 Hbr9_16 hopou gar diathēkē, thanaton anagkē pheresthai tou diathemenou·
L16 Hbr9_16 70/82 936/1042 26/33 92/120 15/17 55/66 16658/19889 5/7
L17 Hbr9_16 Hbr9_16_1 Hbr9_16_2 Hbr9_16_3 Hbr9_16_4 Hbr9_16_5 Hbr9_16_6 Hbr9_16_7 Hbr9_16_8
L01 Hbr9_17 Testament bowiem nabiera mocy po śmierci, gdyż nie ma mocy, dopóki żyje ten, który go sporządził. (Hbr9_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr9_17 Testament (G1242) bowiem (G1063) nabiera mocy (G949) po (G1909) śmierci (G3498), gdyż (G1893) nie (G3379) ma mocy (G2480), dopóki (G3753) żyje (G2198) ten, który go sporządził (G1303). (Hbr9_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr9_17 Testament bowiem po śmierci nabiera mocy, nie ma zaś znaczenia, gdy żyje ten, który sporządził testament. (Hbr9_17 BT_4)
L04 Hbr9_17 Testament G1242 bowiem G1063 po G1909 śmierci G3498 nabiera mocy G2480 , nie G3756 ma zaś znaczenia G1893 , gdy żyje G2198 ten, który sporządził G1303 testament G1242 . (Hbr9_17 BT_4)
L05 Hbr9_17 di-a-(TE)-kE gar e-(pi) ne-(krois) be-(bai)-a, e-(pei) (mE)-po-te i-(sCHy)-ei (ho)-te DZE ho di-a-(Te)-me-nos.
L06 Hbr9_17 διαθήκη γὰρ ἐπὶ νεκροῖς βεβαία, ἐπεὶ μήποτε ἰσχύει ὅτε ζῇ ὁ διαθέμενος.
L07 Hbr9_17 przymierze bowiem nad umarłymi [jest] ważne, ponieważ nigdy nie ma mocy, gdy żyje [ten] zawierający [przymierze].
L08 Hbr9_17 diaTE/kE ga\r e)pi\ nekroi=s bebai/a, e)pei\ mE/pote i)sCHu/ei o(/te DZE=| o( diaTe/menos.
L09 Hbr9_17 diaTEkE gar epi nekrois bebaia, epei mEpote isCHyei hote DZE ho diaTemenos.
L10 Hbr9_17 διαθήκη γάρ ἐπί νεκρός βέβαιος ἐπεί μήποτε ἰσχύω ὅτε ζάω ὁ διατίθημι
L11 Hbr9_17 di-a-(TE)-kE gar e-(pi) ne-(kros) (be)-bai-os e-(pei) (mE)-po-te i-(sCHy)-O (ho)-te (DZa)-O ho di-a-(ti)-TE-mi
L12 Hbr9_17 n-----nsf- c--------- p--------- a-----dpm- a-----nsf- c--------- d--------- v-3pai-s-- c--------- v-3pai-s-- ra----nsm- v--ampnsm-
L13 Hbr9_17 G1242 G1063 G1909 G3498 G949 G1893 G3379 G2480 G3753 G2198 G3588 G1303
L14 Hbr9_17 diathḗkē gàr epì nekroîs bebaía, epeì mḗpote ischýei hóte dzêᵢ ho diathémenos.
L15 Hbr9_17 diathēkē gar epi nekrois bebaia, epei mēpote ischyei hote dzē ho diathemenos.
L16 Hbr9_17 27/33 937/1042 711/890 105/128 6/8 23/26 25/25 26/28 88/103 114/141 16659/19889 6/7
L17 Hbr9_17 Hbr9_17_1 Hbr9_17_2 Hbr9_17_3 Hbr9_17_4 Hbr9_17_5 Hbr9_17_6 Hbr9_17_7 Hbr9_17_8 Hbr9_17_9 Hbr9_17_10 Hbr9_17_11 Hbr9_17_12
L01 Hbr9_18 Dlatego ani pierwsze [przymierze] nie zostało ustanowione bez krwi. (Hbr9_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr9_18 Dlatego (G3606) ani (G3761) pierwsze (G4413) [przymierze] nie zostało ustanowione (G1457) bez (G5565) krwi (G129). (Hbr9_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr9_18 Stąd także i pierwszy nie bez krwi był zaprowadzony. (Hbr9_18 BT_4)
L04 Hbr9_18 Stąd G3606 także G2532 i pierwszy G4413 [przymierze] nie G3756 bez G5565 krwi G129 było zaprowadzone G1457 . (Hbr9_18 BT_4)
L05 Hbr9_18 (ho)-Ten u-(de) hE (prO)-tE CHO-(ris) (hai)-ma-tos eN-ke-(kai)-ni-stai:
L06 Hbr9_18 ὅθεν οὐδὲ ἡ πρώτη χωρὶς αἵματος ἐγκεκαίνισται·
L07 Hbr9_18 Dlatego ani [to] pierwsze bez krwi nie zostało ustanowione
L08 Hbr9_18 o(/Ten ou)de\ E( prO/tE CHOri\s ai(/matos e)gkekai/nistai:
L09 Hbr9_18 hoTen ude hE prOtE CHOris haimatos eNkekainistai:
L10 Hbr9_18 ὅθεν οὐδέ ὁ πρῶτος χωρίς αἷμα ἐγκαινίζω
L11 Hbr9_18 (ho)-Ten u-(de) ho (prO)-tos CHO-(ris) (hai)-ma eN-kai-(niD)-ZO
L12 Hbr9_18 c--------- d--------- ra----nsf- a-----nsf- p--------- n-----gsn- v-3xpi-s--
L13 Hbr9_18 G3606 G3761 G3588 G4413 G5565 G129 G1457
L14 Hbr9_18 hóthen oudè hē prṓtē chōrìs haímatos egkekaínistai·
L15 Hbr9_18 hothen oude hē prōtē chōris haimatos egkekainistai·
L16 Hbr9_18 13/15 125/143 16660/19889 76/97 30/41 58/97 1/2
L17 Hbr9_18 Hbr9_18_1 Hbr9_18_2 Hbr9_18_3 Hbr9_18_4 Hbr9_18_5 Hbr9_18_6 Hbr9_18_7
L01 Hbr9_19 Gdy bowiem Mojżesz wypowiedział całemu ludowi każde przykazanie według Prawa, wziął krew cielców [i kozłów] z wodą, szkarłatną wełną i hizopem, i pokropił zarówno samą księgę, jak i cały lud, (Hbr9_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr9_19 Gdy (G2980) bowiem (G1063) Mojżesz (G3475) wypowiedział całemu (G3956) ludowi (G2992) każde (G3956) przykazanie według (G2596) Prawa (G3551), wziął (G2983) krew (G129) cielców (G3448) [i (G2532) kozłów (G5131)] z (G3326) wodą (G5204), szkarłatną (G2847) wełną (G2053) i (G2532) hizopem (G5301), i (G2532) pokropił (G4472) zarówno (G5037) samą (G846) księgę (G975), jak i (G2532) cały (G3956) lud (G2992), (Hbr9_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr9_19 Gdy bowiem Mojżesz ogłosił całemu ludowi wszystkie przepisy Prawa, wziął krew cielców i kozłów z wodą, wełną szkarłatną oraz hizopem i pokropił tak samą księgę, jak i cały lud, mówiąc: (Hbr9_19 BT_4)
L04 Hbr9_19 Gdy bowiem G1063 Mojżesz G3475 ogłosił G2980 całemu G3956 ludowi G2992 wszystkie G3956 przepisy G1785 Prawa G3551 , wziął G2983 krew G129 cielców G3448 i G2532 kozłów G5131 z wodą G5204 , wełną szkarłatną G2847 i G2532 hizopem G5301 , i pokropił G4472 tak G5037 samą księgę G975 , jak i G2532 cały lud G2992 , (Hbr9_19 BT_4)
L05 Hbr9_19 la-lE-(Tei)-sEs gar (pa)-sEs en-to-(lEs) ka-(ta) ton (no)-mon hy-(po) mO-+(y)-se-Os pant-(i) tO la-(O), la-(bOn) to (hai)-ma tOn (mo)-sCHOn [kai tOn (tra)-gOn] me-(ta) (hy)-da-tos kai e-(ri)-u kok-(ki)-nu kai hys-(sO)-pu au-(to) te to bi-(bli)-on kai (pant)-a ton la-(on) er-(ran)-ti-sen,
L06 Hbr9_19 λαληθείσης γὰρ πάσης ἐντολῆς κατὰ τὸν νόμον ὑπὸ Μωϋσέως παντὶ τῷ λαῷ, λαβὼν τὸ αἷμα τῶν μόσχων [καὶ τῶν τράγων] μετὰ ὕδατος καὶ ἐρίου κοκκίνου καὶ ὑσσώπου αὐτό τε τὸ βιβλίον καὶ πάντα τὸν λαὸν ἐρράντισεν,
L07 Hbr9_19 gdy została wypowiedziana bowiem każda zasada według [tego] Prawa przez Mojżesza całemu [temu] ludowi, wziąwszy [tę] krew [tych] cielców i [tych] kozłów z wodą i wełną szkarłatną i hizopem, samą [nią] zarówno [tę] księgę i cały [ten] lud pokropił,
L08 Hbr9_19 lalETei/sEs ga\r pa/sEs e)ntolE=s kata\ to\n no/mon u(po\ *mOu+se/Os panti\ tO=| laO=|, labO\n to\ ai(=ma tO=n mo/sCHOn [kai\ tO=n tra/gOn] meta\ u(/datos kai\ e)ri/ou kokki/nou kai\ u(ssO/pou au)to/ te to\ bibli/on kai\ pa/nta to\n lao\n e)rra/ntisen,
L09 Hbr9_19 lalETeisEs gar pasEs entolEs kata ton nomon hypo mO+yseOs panti tO laO, labOn to haima tOn mosCHOn [kai tOn tragOn] meta hydatos kai eriu kokkinu kai hyssOpu auto te to biblion kai panta ton laon errantisen,
L10 Hbr9_19 λαλέω γάρ πᾶς ἐντολή κατά ὁ νόμος ὑπό Μωϋσῆς πᾶς ὁ λαός λαμβάνω ὁ αἷμα ὁ μόσχος καί ὁ τράγος μετά ὕδωρ καί ἔριον κόκκινος καί ὕσσωπος αὐτός τέ ὁ βιβλίον καί πᾶς ὁ λαός ῥαντίζω
L11 Hbr9_19 la-(le)-O gar pas en-to-(lE) ka-(ta) ho (no)-mos hy-(po) mo-y-(sEs) pas ho la-(os) lam-(ba)-nO ho (hai)-ma ho (mo)-sCHos kai ho (tra)-gos me-(ta) (hy)-dOr kai (e)-ri-on (kok)-ki-nos kai (hys)-sO-pos au-(tos) te ho bi-(bli)-on kai pas ho la-(os) ran-(tiD)-ZO
L12 Hbr9_19 v--appgsf- c--------- a-----gsf- n-----gsf- p--------- ra----asm- n-----asm- p--------- n-----gsm- a-----dsm- ra----dsm- n-----dsm- v--aapnsm- ra----asn- n-----asn- ra----gpm- n-----gpm- c--------- ra----gpm- n-----gpm- p--------- n-----gsn- c--------- n-----gsn- a-----gsn- c--------- n-----gsf- rp----asn- c--------- ra----asn- n-----asn- c--------- a-----asm- ra----asm- n-----asm- v-3aai-s--
L13 Hbr9_19 G2980 G1063 G3956 G1785 G2596 G3588 G3551 G5259 G3475 G3956 G3588 G2992 G2983 G3588 G129 G3588 G3448 G2532 G3588 G5131 G3326 G5204 G2532 G2053 G2847 G2532 G5301 G846 G5037 G3588 G975 G2532 G3956 G3588 G2992 G4472
L14 Hbr9_19 lalētheísēs gàr pásēs entolês katà tòn nómon hypò Mōyséōs pantì tôᵢ laôᵢ, labṑn tò haîma tôn móschōn [kaì tôn trágōn] metà hýdatos kaì eríou kokkínou kaì hyssṓpou autó te tò biblíon kaì pánta tòn laòn errántisen,
L15 Hbr9_19 lalētheisēs gar pasēs entolēs kata ton nomon hypo Mōyseōs panti tō laō, labōn to haima tōn moschōn [kai tōn tragōn] meta hydatos kai eriou kokkinou kai hyssōpou auto te to biblion kai panta ton laon errantisen,
L16 Hbr9_19 267/296 938/1042 1089/1244 45/67 428/473 16661/19889 179/194 196/220 74/80 1090/1244 16662/19889 124/142 213/258 16663/19889 59/97 16664/19889 5/6 7359/9020 16665/19889 3/4 392/469 48/76 7360/9020 1/2 2/6 7361/9020 2/2 4895/5619 208/215 16666/19889 10/34 7362/9020 1091/1244 16667/19889 125/142 2/4
L17 Hbr9_19 Hbr9_19_1 Hbr9_19_2 Hbr9_19_3 Hbr9_19_4 Hbr9_19_5 Hbr9_19_6 Hbr9_19_7 Hbr9_19_8 Hbr9_19_9 Hbr9_19_10 Hbr9_19_11 Hbr9_19_12 Hbr9_19_13 Hbr9_19_14 Hbr9_19_15 Hbr9_19_16 Hbr9_19_17 Hbr9_19_18 Hbr9_19_19 Hbr9_19_20 Hbr9_19_21 Hbr9_19_22 Hbr9_19_23 Hbr9_19_24 Hbr9_19_25 Hbr9_19_26 Hbr9_19_27 Hbr9_19_28 Hbr9_19_29 Hbr9_19_30 Hbr9_19_31 Hbr9_19_32 Hbr9_19_33 Hbr9_19_34 Hbr9_19_35 Hbr9_19_36
L01 Hbr9_20 mówiąc: „To [jest] krew przymierza, które Bóg wam nakazał”. (Hbr9_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr9_20 mówiąc (G3004): „To (G5124) [jest] krew (G129) przymierza (G1242), które (G3739) Bóg (G2316) wam (G4314) (G5209) nakazał (G1781)”. (Hbr9_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr9_20 To /jest/ krew Przymierza, które Bóg wam polecił. (Hbr9_20 BT_4)
L04 Hbr9_20 mówiąc G3004 : To G5124 [jest] krew G129 Przymierza G1242 , które G3739 Bóg G2316 wam G5213 polecił G1781 . (Hbr9_20 BT_4)
L05 Hbr9_20 (le)-gOn, (tu)-to to (hai)-ma tEs di-a-(TE)-kEs hEs e-ne-(tei)-la-to pros hy-(mas) ho Te-(os):
L06 Hbr9_20 λέγων, Τοῦτο τὸ αἷμα τῆς διαθήκης ἧς ἐνετείλατο πρὸς ὑμᾶς ὁ θεός·
L07 Hbr9_20 mówiąc: „To [jest ta] krew [tego] przymierza, które nakazał wobec was [ten] Bóg”.
L08 Hbr9_20 le/gOn, *tou=to to\ ai(=ma tE=s diaTE/kEs E(=s e)netei/lato pro\s u(ma=s o( Teo/s:
L09 Hbr9_20 legOn, tuto to haima tEs diaTEkEs hEs eneteilato pros hymas ho Teos:
L10 Hbr9_20 λέγω οὗτος ὁ αἷμα ὁ διαθήκη ὅς ἐντέλλομαι πρός σύ ὁ θεός
L11 Hbr9_20 (le)-gO (hu)-tos ho (hai)-ma ho di-a-(TE)-kE hos en-(tel)-lo-mai pros sy ho Te-(os)
L12 Hbr9_20 v--papnsm- rd----nsn- ra----nsn- n-----nsn- ra----gsf- n-----gsf- rr----gsf- v-3ami-s-- p--------- rp----ap-- ra----nsm- n-----nsm-
L13 Hbr9_20 G3004 G5124 G3588 G129 G3588 G1242 G3739 G1781 G4314 G5209 G3588 G2316
L14 Hbr9_20 légōn, Toûto tò haîma tês diathḗkēs hês eneteílato pròs hymâs ho theós·
L15 Hbr9_20 legōn, Touto to haima tēs diathēkēs hēs eneteilato pros hymas ho theos·
L16 Hbr9_20 1208/1325 301/335 16668/19889 60/97 16669/19889 28/33 1170/1367 14/15 667/700 391/435 16670/19889 1057/1317
L17 Hbr9_20 Hbr9_20_1 Hbr9_20_2 Hbr9_20_3 Hbr9_20_4 Hbr9_20_5 Hbr9_20_6 Hbr9_20_7 Hbr9_20_8 Hbr9_20_9 Hbr9_20_10 Hbr9_20_11 Hbr9_20_12
L01 Hbr9_21 Podobnie też pokropił krwią przybytek i wszystkie naczynia służby. (Hbr9_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr9_21 Podobnie (G3668) też pokropił (G4472) krwią (G129) przybytek (G4633) i (G2532) wszystkie (G3956) naczynia (G4632) służby (G3009). (Hbr9_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr9_21 Podobnie także skropił krwią przybytek i wszystkie naczynia przeznaczone do służby Bożej. (Hbr9_21 BT_4)
L04 Hbr9_21 Podobnie G3668 także G2532 skropił G4472 krwią G129 przybytek G4633 i G2532 wszystkie G3956 naczynia G4632 przeznaczone do służby Bożej G3009 . (Hbr9_21 BT_4)
L05 Hbr9_21 kai tEn skE-(nEn) de kai (pant)-a ta (skeu)-E tEs lei-tur-(gi)-as tO (hai)-ma-ti ho-(moi)-Os er-(ran)-ti-sen.
L06 Hbr9_21 καὶ τὴν σκηνὴν δὲ καὶ πάντα τὰ σκεύη τῆς λειτουργίας τῷ αἵματι ὁμοίως ἐρράντισεν.
L07 Hbr9_21 I [ten] przybytek zaś i wszystkie [te] naczynia [tej] służby [tą] krwią podobnie pokropił.
L08 Hbr9_21 kai\ tE\n skEnE\n de\ kai\ pa/nta ta\ skeu/E tE=s leitourgi/as tO=| ai(/mati o(moi/Os e)rra/ntisen.
L09 Hbr9_21 kai tEn skEnEn de kai panta ta skeuE tEs leiturgias tO haimati homoiOs errantisen.
L10 Hbr9_21 καί ὁ σκηνή δέ καί πᾶς ὁ σκεῦος ὁ λειτουργία ὁ αἷμα ὁμοίως ῥαντίζω
L11 Hbr9_21 kai ho skE-(nE) de kai pas ho (skeu)-os ho lei-tur-(gi)-a ho (hai)-ma ho-(moi)-Os ran-(tiD)-ZO
L12 Hbr9_21 c--------- ra----asf- n-----asf- c--------- c--------- a-----apn- ra----apn- n-----apn- ra----gsf- n-----gsf- ra----dsn- n-----dsn- d--------- v-3aai-s--
L13 Hbr9_21 G2532 G3588 G4633 G1161 G2532 G3956 G3588 G4632 G3588 G3009 G3588 G129 G3668 G4472
L14 Hbr9_21 kaì tḕn skēnḕn dè kaì pánta tà skeúē tês leitourgías tôᵢ haímati homoíōs errántisen.
L15 Hbr9_21 kai tēn skēnēn de kai panta ta skeuē tēs leitourgias tō haimati homoiōs errantisen.
L16 Hbr9_21 7363/9020 16671/19889 15/20 2642/2792 7364/9020 1092/1244 16672/19889 19/23 16673/19889 6/6 16674/19889 61/97 23/30 3/4
L17 Hbr9_21 Hbr9_21_1 Hbr9_21_2 Hbr9_21_3 Hbr9_21_4 Hbr9_21_5 Hbr9_21_6 Hbr9_21_7 Hbr9_21_8 Hbr9_21_9 Hbr9_21_10 Hbr9_21_11 Hbr9_21_12 Hbr9_21_13 Hbr9_21_14
L01 Hbr9_22 I prawie wszystko według Prawa oczyszcza się krwią, a bez przelania krwi nie ma odpuszczenia. (Hbr9_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr9_22 I (G2532) prawie (G4975) wszystko (G3956) według (G2596) Prawa (G3551) oczyszcza (G2511) się krwią, a (G2532) bez (G5565) przelania krwi (G129) (G130) nie (G3756) ma (G1096) odpuszczenia (G859). (Hbr9_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr9_22 I prawie wszystko oczyszcza się krwią według Prawa, a bez rozlania krwi nie ma odpuszczenia /grzechów/. (Hbr9_22 BT_4)
L04 Hbr9_22 I G2532 prawie G4975 wszystko G3956 oczyszcza się G2511 krwią G129 według Prawa G3551 , a G2532 bez G5565 rozlania krwi G130 nie G3756 ma G1096 odpuszczenia G859 . (Hbr9_22 BT_4)
L05 Hbr9_22 kai sCHe-(don) en (hai)-ma-ti (pant)-a ka-Ta-(riD)-Ze-tai ka-(ta) ton (no)-mon, kai CHO-(ris) hai-ma-te-kCHy-(si)-as u (gi)-ne-tai (a)-fe-sis.
L06 Hbr9_22 καὶ σχεδὸν ἐν αἵματι πάντα καθαρίζεται κατὰ τὸν νόμον, καὶ χωρὶς αἱματεκχυσίας οὐ γίνεται ἄφεσις.
L07 Hbr9_22 I prawie we krwi wszystko jest oczyszczane według [tego] Prawa, i bez przelania krwi nie następuje odpuszczenie.
L08 Hbr9_22 kai\ sCHedo\n e)n ai(/mati pa/nta kaTari/DZetai kata\ to\n no/mon, kai\ CHOri\s ai(matekCHusi/as ou) gi/netai a)/fesis.
L09 Hbr9_22 kai sCHedon en haimati panta kaTariDZetai kata ton nomon, kai CHOris haimatekCHysias u ginetai afesis.
L10 Hbr9_22 καί σχεδόν ἐν αἷμα πᾶς καθαρίζω κατά ὁ νόμος καί χωρίς αἱματεκχυσία οὐ γίνομαι ἄφεσις
L11 Hbr9_22 kai sCHe-(don) en (hai)-ma pas ka-Ta-(riD)-ZO ka-(ta) ho (no)-mos kai CHO-(ris) hai-ma-te-kCHy-(si)-a u (gi)-no-mai (a)-fe-sis
L12 Hbr9_22 c--------- d--------- p--------- n-----dsn- a-----npn- v-3ppi-s-- p--------- ra----asm- n-----asm- c--------- p--------- n-----gsf- d--------- v-3pmi-s-- n-----nsf-
L13 Hbr9_22 G2532 G4975 G1722 G129 G3956 G2511 G2596 G3588 G3551 G2532 G5565 G130 G3756 G1096 G859
L14 Hbr9_22 kaì schedòn en haímati pánta katharídzetai katà tòn nómon, kaì chōrìs haimatekchysías ou gínetai áphesis.
L15 Hbr9_22 kai schedon en haimati panta katharidzetai kata ton nomon, kai chōris haimatekchysias ou ginetai aphesis.
L16 Hbr9_22 7365/9020 3/3 2343/2758 62/97 1093/1244 26/31 429/473 16675/19889 180/194 7366/9020 31/41 1/1 1415/1628 602/671 16/17
L17 Hbr9_22 Hbr9_22_1 Hbr9_22_2 Hbr9_22_3 Hbr9_22_4 Hbr9_22_5 Hbr9_22_6 Hbr9_22_7 Hbr9_22_8 Hbr9_22_9 Hbr9_22_10 Hbr9_22_11 Hbr9_22_12 Hbr9_22_13 Hbr9_22_14 Hbr9_22_15
L01 Hbr9_23 Konieczne więc było, aby obrazy rzeczy w niebiosach były oczyszczane tymi [ofiarami], same zaś rzeczy niebiańskie — ofiarami lepszymi od tamtych. (Hbr9_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr9_23 Konieczne (G318) więc (G3767) było, aby obrazy (G5262) rzeczy w (G1722) niebiosach (G3772) były oczyszczane (G2511) tymi (G5125) [ofiarami], same (G846) zaś (G1161) rzeczy niebiańskie (G2032) — ofiarami (G2378) lepszymi (G2909) od tamtych. (Hbr9_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr9_23 Przeto obrazy rzeczy niebieskich w taki sposób musiały być oczyszczone, same zaś rzeczy niebieskie potrzebowały o wiele doskonalszych ofiar od tamtych. (Hbr9_23 BT_4)
L04 Hbr9_23 Przeto G3767 obrazy G5262 rzeczy niebieskich G2032 w taki sposób G5125 musiały być oczyszczone G2511 , same zaś rzeczy niebieskie G2032 potrzebowały o wiele G2909 doskonalszych G2909 ofiar G2378 od tamtych G5025 . (Hbr9_23 BT_4)
L05 Hbr9_23 a-(naNk)-E un ta men hy-po-(deig)-ma-ta tOn en tois u-ra-(nois) (tu)-tois ka-Ta-(riD)-Ze-sTai, au-(ta) de ta e-pu-(ra)-ni-a (kreit)-to-sin Ty-(si)-ais pa-(ra) (tau)-tas.
L06 Hbr9_23 Ἀνάγκη οὖν τὰ μὲν ὑποδείγματα τῶν ἐν τοῖς οὐρανοῖς τούτοις καθαρίζεσθαι, αὐτὰ δὲ τὰ ἐπουράνια κρείττοσιν θυσίαις παρὰ ταύτας.
L07 Hbr9_23 Konieczne [było] więc [te] wprawdzie obrazy [tych rzeczy] w [tych] niebiosach tymi [ofiarami] oczyszczać, same zaś [te rzeczy] niebiańskie lepszymi ofiarami niż te.
L08 Hbr9_23 *)ana/gkE ou)=n ta\ me\n u(podei/gmata tO=n e)n toi=s ou)ranoi=s tou/tois kaTari/DZesTai, au)ta\ de\ ta\ e)poura/nia krei/ttosin Tusi/ais para\ tau/tas.
L09 Hbr9_23 anaNkE un ta men hypodeigmata tOn en tois uranois tutois kaTariDZesTai, auta de ta epurania kreittosin Tysiais para tautas.
L10 Hbr9_23 ἀνάγκη οὖν ὁ μέν ὑπόδειγμα ὁ ἐν ὁ οὐρανός οὗτος καθαρίζω αὐτός δέ ὁ ἐπουράνιος κρείττων θυσία παρά οὗτος
L11 Hbr9_23 a-(naNk)-E un ho men hy-(po)-deigm-a ho en ho u-ra-(nos) (hu)-tos ka-Ta-(riD)-ZO au-(tos) de ho e-pu-(ra)-ni-os (kreit)-tOn Ty-(si)-a pa-(ra) (hu)-tos
L12 Hbr9_23 n-----nsf- c--------- ra----apn- c--------- n-----apn- ra----gpn- p--------- ra----dpm- n-----dpm- rd----dpn- v--ppn---- rp----apn- c--------- ra----apn- a-----apn- a-----dpfc n-----dpf- p--------- rd----apf-
L13 Hbr9_23 G318 G3767 G3588 G3303 G5262 G3588 G1722 G3588 G3772 G5125 G2511 G846 G1161 G3588 G2032 G2909 G2378 G3844 G3778
L14 Hbr9_23 Anágkē oûn tà mèn hypodeígmata tôn en toîs ouranoîs toútois katharídzesthai, autà dè tà epouránia kreíttosin thysíais parà taútas.
L15 Hbr9_23 Anagkē oun ta men hypodeigmata tōn en tois ouranois toutois katharidzesthai, auta de ta epourania kreittosin thysiais para tautas.
L16 Hbr9_23 16/17 478/500 16676/19889 165/179 4/6 16677/19889 2344/2758 16678/19889 205/273 14/19 27/31 4896/5619 2643/2792 16679/19889 17/19 8/15 17/28 175/194 399/461
L17 Hbr9_23 Hbr9_23_1 Hbr9_23_2 Hbr9_23_3 Hbr9_23_4 Hbr9_23_5 Hbr9_23_6 Hbr9_23_7 Hbr9_23_8 Hbr9_23_9 Hbr9_23_10 Hbr9_23_11 Hbr9_23_12 Hbr9_23_13 Hbr9_23_14 Hbr9_23_15 Hbr9_23_16 Hbr9_23_17 Hbr9_23_18 Hbr9_23_19
L01 Hbr9_24 Chrystus bowiem wszedł nie do świętych [miejsc] uczynionych ręką, będących odbiciami prawdziwych, lecz do samego nieba, aby teraz ukazać się przed obliczem Boga za nas. (Hbr9_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr9_24 Chrystus (G5547) bowiem (G1063) wszedł (G1525) nie (G3756) do (G1519) świętych (G39) [miejsc] uczynionych ręką (G5499), będących odbiciami (G499) prawdziwych (G228), lecz (G235) do (G1519) samego (G846) nieba (G3772), aby teraz (G3568) ukazać się (G1718) przed obliczem (G4383) Boga (G2316) za (G5228) nas (G2257). (Hbr9_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr9_24 Chrystus bowiem wszedł nie do świątyni, zbudowanej rękami ludzkimi, będącej odbiciem prawdziwej /świątyni/, ale do samego nieba, aby teraz wstawiać się za nami przed obliczem Boga, (Hbr9_24 BT_4)
L04 Hbr9_24 Chrystus G5547 bowiem G1063 wszedł G1525 nie G3756 do świątyni G39 , zbudowanej rękami G5499 , będącej odbiciem G499 prawdziwej [świątyni] G228 , ale G235 do samego G846 nieba G3772 , aby teraz G3568 wstawiać się G1718 za nami G5228 przed obliczem G4383 Boga G2316 . (Hbr9_24 BT_4)
L05 Hbr9_24 u gar eis CHei-ro-(poi)-E-ta ei-(sElT)-en (ha)-gi-a CHri-(stos), an-(ti)-ty-pa tOn a-lE-Ti-(nOn), all' eis au-(ton) ton u-ra-(non), nyn em-fa-ni-(sTE)-nai tO pro-(sO)-pO tu Teu hy-(per) hE-(mOn):
L06 Hbr9_24 οὐ γὰρ εἰς χειροποίητα εἰσῆλθεν ἅγια Χριστός, ἀντίτυπα τῶν ἀληθινῶν, ἀλλ᾿ εἰς αὐτὸν τὸν οὐρανόν, νῦν ἐμφανισθῆναι τῷ προσώπῳ τοῦ θεοῦ ὑπὲρ ἡμῶν·
L07 Hbr9_24 Nie bowiem do ręką uczynionych wszedł świętych [miejsc] Chrystus, będących odbiciami [tych] prawdziwych, lecz do samego [tego] nieba, teraz aby ukazać się przed [tym] obliczem [tego] Boga za nas
L08 Hbr9_24 ou) ga\r ei)s CHeiropoi/Eta ei)sE=lTen a(/gia *CHristo/s, a)nti/tupa tO=n a)lETinO=n, a)ll' ei)s au)to\n to\n ou)rano/n, nu=n e)mfanisTE=nai tO=| prosO/pO| tou= Teou= u(pe\r E(mO=n:
L09 Hbr9_24 u gar eis CHeiropoiEta eisElTen hagia CHristos, antitypa tOn alETinOn, all' eis auton ton uranon, nyn emfanisTEnai tO prosOpO tu Teu hyper hEmOn:
L10 Hbr9_24 οὐ γάρ εἰς χειροποίητος εἰσέρχομαι ἅγιος Χριστός ἀντίτυπος ὁ ἀληθινός ἀλλά εἰς αὐτός ὁ οὐρανός νῦν ἐμφανίζω ὁ πρόσωπον ὁ θεός ὑπέρ ἐγώ
L11 Hbr9_24 u gar eis CHei-ro-(poi)-E-tos ei-(ser)-CHo-mai (ha)-gi-os CHri-(stos) an-(ti)-ty-pos ho a-lE-Ti-(nos) al-(la) eis au-(tos) ho u-ra-(nos) nyn em-fa-(niD)-ZO ho (pro)-sO-pon ho Te-(os) hy-(per) e-(gO)
L12 Hbr9_24 d--------- c--------- p--------- a-----apn- v-3aai-s-- a-----apn- n-----nsm- a-----apn- ra----gpn- a-----gpn- c--------- p--------- rp----asm- ra----asm- n-----asm- d--------- v--apn---- ra----dsn- n-----dsn- ra----gsm- n-----gsm- p--------- rp----gp--
L13 Hbr9_24 G3756 G1063 G1519 G5499 G1525 G39 G5547 G499 G3588 G228 G235 G1519 G846 G3588 G3772 G3568 G1718 G3588 G4383 G3588 G2316 G5228 G2257
L14 Hbr9_24 ou gàr eis cheiropoíēta eisêlthen hágia Christós, antítypa tôn alēthinôn, all᾿ eis autòn tòn ouranón, nŷn emphanisthênai tôᵢ prosṓpōᵢ toû theoû hypèr hēmôn·
L15 Hbr9_24 ou gar eis cheiropoiēta eisēlthen hagia Christos, antitypa tōn alēthinōn, all᾿ eis auton ton ouranon, nyn emphanisthēnai tō prosōpō tou theou hyper hēmōn·
L16 Hbr9_24 1416/1628 939/1042 1571/1767 6/6 184/194 9/14 468/529 1/2 16680/19889 13/28 568/638 1572/1767 4897/5619 16681/19889 206/273 129/147 9/10 16682/19889 62/76 16683/19889 1058/1317 147/155 330/402
L17 Hbr9_24 Hbr9_24_1 Hbr9_24_2 Hbr9_24_3 Hbr9_24_4 Hbr9_24_5 Hbr9_24_6 Hbr9_24_7 Hbr9_24_8 Hbr9_24_9 Hbr9_24_10 Hbr9_24_11 Hbr9_24_12 Hbr9_24_13 Hbr9_24_14 Hbr9_24_15 Hbr9_24_16 Hbr9_24_17 Hbr9_24_18 Hbr9_24_19 Hbr9_24_20 Hbr9_24_21 Hbr9_24_22 Hbr9_24_23
L01 Hbr9_25 Ani [nie wszedł], aby wielokrotnie ofiarowywać samego siebie, jak arcykapłan co roku wchodzi do świętych [miejsc] z cudzą krwią, (Hbr9_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr9_25 Ani (G3761) [nie wszedł], aby (G2443) wielokrotnie (G4178) ofiarowywać (G4374) samego siebie (G1438), jak (G5618) arcykapłan (G749) co (G2596) roku (G1763) wchodzi (G1525) do (G1519) świętych (G39) [miejsc] z (G1722) cudzą (G245) krwią (G129), (Hbr9_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr9_25 nie po to, aby się często miał ofiarować jak arcykapłan, który co roku wchodzi do świątyni z krwią cudzą. (Hbr9_25 BT_4)
L04 Hbr9_25 Nie G3761 po to, aby się często G4178 miał ofiarować G4374 , jak G5618 arcykapłan G749 , który co roku G2596 G1763 wchodzi G1525 do świątyni G39 z krwią G129 cudzą G245 . (Hbr9_25 BT_4)
L05 Hbr9_25 ud' (i)-na pol-(la)-kis pro-(sfe)-rE he-au-(ton), (hO)-sper ho ar-CHi-e-(reus) ei-(ser)-CHe-tai eis ta (ha)-gi-a kat' e-ni-au-(ton) en (hai)-ma-ti al-lo-(tri)-O,
L06 Hbr9_25 οὐδ᾿ ἵνα πολλάκις προσφέρῃ ἑαυτόν, ὥσπερ ὁ ἀρχιερεὺς εἰσέρχεται εἰς τὰ ἅγια κατ᾿ ἐνιαυτὸν ἐν αἵματι ἀλλοτρίῳ,
L07 Hbr9_25 ani aby wielokrotnie ofiarował siebie, jak [ten] Arcykapłan wchodzi do [tych] świętych [miejsc] co roku z krwią cudzą,
L08 Hbr9_25 ou)d' i(/na polla/kis prosfe/rE| e(auto/n, O(/sper o( a)rCHiereu\s ei)se/rCHetai ei)s ta\ a(/gia kat' e)niauto\n e)n ai(/mati a)llotri/O|,
L09 Hbr9_25 ud' ina pollakis prosferE heauton, hOsper ho arCHiereus eiserCHetai eis ta hagia kat' eniauton en haimati allotriO,
L10 Hbr9_25 οὐδέ ἵνα πολλάκις προσφέρω ἑαυτοῦ ὥσπερ ὁ ἀρχιερεύς εἰσέρχομαι εἰς ὁ ἅγιος κατά ἐνιαυτός ἐν αἷμα ἀλλότριος
L11 Hbr9_25 u-(de) (hi)-na pol-(la)-kis pro-(sfe)-rO he-au-(tu) (hO)-sper ho ar-CHi-e-(reus) ei-(ser)-CHo-mai eis ho (ha)-gi-os ka-(ta) e-ni-au-(tos) en (hai)-ma al-(lo)-tri-os
L12 Hbr9_25 c--------- c--------- d--------- v-3pas-s-- rp----asm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- v-3pmi-s-- p--------- ra----apn- a-----apn- p--------- n-----asm- p--------- n-----dsn- a-----dsn-
L13 Hbr9_25 G3761 G2443 G4178 G4374 G1438 G5618 G3588 G749 G1525 G1519 G3588 G39 G2596 G1763 G1722 G129 G245
L14 Hbr9_25 oud᾿ hína pollákis prosphérēᵢ heautón, hṓsper ho archiereùs eisérchetai eis tà hágia kat᾿ eniautòn en haímati allotríōᵢ,
L15 Hbr9_25 oud᾿ hina pollakis prospherē heauton, hōsper ho archiereus eiserchetai eis ta hagia kat᾿ eniauton en haimati allotriō,
L16 Hbr9_25 126/143 565/663 16/18 37/47 284/317 34/36 16684/19889 121/122 185/194 1573/1767 16685/19889 10/14 430/473 9/14 2345/2758 63/97 12/14
L17 Hbr9_25 Hbr9_25_1 Hbr9_25_2 Hbr9_25_3 Hbr9_25_4 Hbr9_25_5 Hbr9_25_6 Hbr9_25_7 Hbr9_25_8 Hbr9_25_9 Hbr9_25_10 Hbr9_25_11 Hbr9_25_12 Hbr9_25_13 Hbr9_25_14 Hbr9_25_15 Hbr9_25_16 Hbr9_25_17
L01 Hbr9_26 gdyż wtedy musiałby wielokrotnie cierpieć od założenia świata. Teraz zaś raz, przy dopełnieniu wieków, został objawiony dla usunięcia grzechu przez swoją ofiarę. (Hbr9_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr9_26 gdyż (G1893) wtedy musiałby (G1163) wielokrotnie (G4178) cierpieć (G3958) od (G575) założenia (G2602) świata (G2889). Teraz (G3570) zaś (G1161) raz (G530), przy (G1909) dopełnieniu (G4930) wieków (G165), został objawiony (G5319) dla usunięcia (G115) grzechu (G266) przez (G1223) swoją ofiarę (G2378). (Hbr9_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr9_26 Inaczej musiałby cierpieć wiele razy od stworzenia świata. A tymczasem raz jeden ukazał się teraz na końcu wieków na zgładzenie grzechów przez ofiarę z samego siebie. (Hbr9_26 BT_4)
L04 Hbr9_26 Inaczej G1893 musiałby G1163 cierpieć G3958 wiele razy G4178 od stworzenia świata G2602 . A tymczasem G3570 raz G530 jeden ukazał się G5319 teraz G3570 na końcu G4930 wieków G165 na zgładzenie G115 grzechów G266 przez ofiarę G2378 z samego siebie G846 . (Hbr9_26 BT_4)
L05 Hbr9_26 e-(pei) (e)-dei au-(ton) pol-(la)-kis pa-(Tein) a-(po) ka-ta-bo-(lEs) (ko)-smu: ny-(ni) de (ha)-paKs e-(pi) syn-te-(lei)-a tOn ai-(O)-nOn eis a-(Te)-tE-sin [tEs] ha-mar-(ti)-as di-(a) tEs Ty-(si)-as au-(tu) pe-fa-(ne)-rO-tai.
L06 Hbr9_26 ἐπεὶ ἔδει αὐτὸν πολλάκις παθεῖν ἀπὸ καταβολῆς κόσμου· νυνὶ δὲ ἅπαξ ἐπὶ συντελείᾳ τῶν αἰώνων εἰς ἀθέτησιν [τῆς] ἁμαρτίας διὰ τῆς θυσίας αὐτοῦ πεφανέρωται.
L07 Hbr9_26 gdyż [wtedy] musiałby On wielokrotnie cierpieć od założenia świata teraz zaś raz przy dopełnieniu [tych] wieków ku usunięciu [tego] grzechu przez [tę] ofiarę Jego został objawiony.
L08 Hbr9_26 e)pei\ e)/dei au)to\n polla/kis paTei=n a)po\ katabolE=s ko/smou: nuni\ de\ a(/paX e)pi\ suntelei/a| tO=n ai)O/nOn ei)s a)Te/tEsin [tE=s] a(marti/as dia\ tE=s Tusi/as au)tou= pefane/rOtai.
L09 Hbr9_26 epei edei auton pollakis paTein apo katabolEs kosmu: nyni de hapaX epi synteleia tOn aiOnOn eis aTetEsin [tEs] hamartias dia tEs Tysias autu pefanerOtai.
L10 Hbr9_26 ἐπεί δεῖ αὐτός πολλάκις πάσχω ἀπό καταβολή κόσμος νυνί δέ ἅπαξ ἐπί συντέλεια ὁ αἰών εἰς ἀθέτησις ὁ ἁμαρτία διά ὁ θυσία αὐτός φανερόω
L11 Hbr9_26 e-(pei) dei au-(tos) pol-(la)-kis (pa)-sCHO a-(po) ka-ta-bo-(lE) (ko)-smos ny-(ni) de (ha)-paKs e-(pi) syn-(te)-lei-a ho ai-(On) eis a-(Te)-tE-sis ho ha-mar-(ti)-a di-(a) ho Ty-(si)-a au-(tos) fa-ne-(ro)-O
L12 Hbr9_26 c--------- v-3iai-s-- rp----asm- d--------- v--aan---- p--------- n-----gsf- n-----gsm- d--------- c--------- d--------- p--------- n-----dsf- ra----gpm- n-----gpm- p--------- n-----asf- ra----gsf- n-----gsf- p--------- ra----gsf- n-----gsf- rp----gsm- v-3xpi-s--
L13 Hbr9_26 G1893 G1163 G846 G4178 G3958 G575 G2602 G2889 G3570 G1161 G530 G1909 G4930 G3588 G165 G1519 G115 G3588 G266 G1223 G3588 G2378 G846 G5319
L14 Hbr9_26 epeì édei autòn pollákis patheîn apò katabolês kósmou· nynì dè hápax epì synteleíaᵢ tôn aiṓnōn eis athétēsin [tês] hamartías dià tês thysías autoû pephanérōtai.
L15 Hbr9_26 epei edei auton pollakis pathein apo katabolēs kosmou· nyni de hapax epi synteleia tōn aiōnōn eis athetēsin [tēs] hamartias dia tēs thysias autou pephanerōtai.
L16 Hbr9_26 24/26 93/103 4898/5619 17/18 28/42 565/646 7/11 143/186 20/20 2644/2792 6/15 712/890 6/6 16686/19889 82/122 1574/1767 2/2 16687/19889 122/173 592/667 16688/19889 18/28 4899/5619 36/49
L17 Hbr9_26 Hbr9_26_1 Hbr9_26_2 Hbr9_26_3 Hbr9_26_4 Hbr9_26_5 Hbr9_26_6 Hbr9_26_7 Hbr9_26_8 Hbr9_26_9 Hbr9_26_10 Hbr9_26_11 Hbr9_26_12 Hbr9_26_13 Hbr9_26_14 Hbr9_26_15 Hbr9_26_16 Hbr9_26_17 Hbr9_26_18 Hbr9_26_19 Hbr9_26_20 Hbr9_26_21 Hbr9_26_22 Hbr9_26_23 Hbr9_26_24
L01 Hbr9_27 I jak ludziom jest postanowione raz umrzeć, a potem [następuje] sąd, (Hbr9_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr9_27 I (G2532) jak (G2596) (G3745) ludziom (G444) jest postanowione (G606) raz (G530) umrzeć (G599), a potem (G3326) [następuje] sąd (G2920), (Hbr9_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr9_27 A jak postanowione ludziom raz umrzeć, a potem sąd, (Hbr9_27 BT_4)
L04 Hbr9_27 A G2532 jak G2596 G3745 postanowione jest G606 ludziom G444 raz G530 umrzeć G599 , a potem G3326 sąd G2920 , (Hbr9_27 BT_4)
L05 Hbr9_27 kai kaT' (o)-son a-(po)-kei-tai tois an-(TrO)-pois (ha)-paKs a-po-Ta-(nein), me-(ta) de (tu)-to (kri)-sis,
L06 Hbr9_27 καὶ καθ᾿ ὅσον ἀπόκειται τοῖς ἀνθρώποις ἅπαξ ἀποθανεῖν, μετὰ δὲ τοῦτο κρίσις,
L07 Hbr9_27 I jak [bardzo] postanowione [jest] [tym] ludziom raz umrzeć, po zaś tym sąd,
L08 Hbr9_27 kai\ kaT' o(/son a)po/keitai toi=s a)nTrO/pois a(/paX a)poTanei=n, meta\ de\ tou=to kri/sis,
L09 Hbr9_27 kai kaT' oson apokeitai tois anTrOpois hapaX apoTanein, meta de tuto krisis,
L10 Hbr9_27 καί κατά ὅσος ἀπόκειμαι ὁ ἄνθρωπος ἅπαξ ἀποθνῄσκω μετά δέ οὗτος κρίσις
L11 Hbr9_27 kai ka-(ta) (ho)-sos a-(po)-kei-mai ho (an)-TrO-pos (ha)-paKs a-po-(TnE)-skO me-(ta) de (hu)-tos (kri)-sis
L12 Hbr9_27 c--------- p--------- rr----asn- v-3pmi-s-- ra----dpm- n-----dpm- d--------- v--aan---- p--------- c--------- rd----asn- n-----nsf-
L13 Hbr9_27 G2532 G2596 G3745 G606 G3588 G444 G530 G599 G3326 G1161 G5124 G2920
L14 Hbr9_27 kaì kath᾿ hóson apókeitai toîs anthrṓpois hápax apothaneîn, metà dè toûto krísis,
L15 Hbr9_27 kai kath᾿ hoson apokeitai tois anthrōpois hapax apothanein, meta de touto krisis,
L16 Hbr9_27 7367/9020 431/473 97/110 4/4 16689/19889 506/550 7/15 99/111 393/469 2645/2792 302/335 31/47
L17 Hbr9_27 Hbr9_27_1 Hbr9_27_2 Hbr9_27_3 Hbr9_27_4 Hbr9_27_5 Hbr9_27_6 Hbr9_27_7 Hbr9_27_8 Hbr9_27_9 Hbr9_27_10 Hbr9_27_11 Hbr9_27_12
L01 Hbr9_28 tak i Chrystus, raz ofiarowany, aby ponieść grzechy wielu, ukaże się po raz drugi — bez [związku z] grzechem — tym, którzy Go oczekują, ku zbawieniu. (Hbr9_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr9_28 tak (G3779) i (G2532) Chrystus (G5547), raz (G530) ofiarowany (G4374), aby ponieść (G399) grzechy (G266) wielu (G4183), ukaże się (G3700) po (G1537) raz drugi (G1208) — bez (G5565) [związku z] grzechem (G266) — tym, którzy Go (G846) oczekują (G553), ku (G1519) zbawieniu (G4991). (Hbr9_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr9_28 tak Chrystus raz jeden był ofiarowany dla zgładzenia grzechów wielu, drugi raz ukaże się nie w związku z grzechem, lecz dla zbawienia tych, którzy Go oczekują. (Hbr9_28 BT_4)
L04 Hbr9_28 tak G3779 Chrystus G5547 raz G530 jeden G530 był ofiarowany G4374 dla zgładzenia G399 grzechów G266 wielu G4183 , drugi G1208 raz G530 ukaże się G3708 nie G5565 w związku z grzechem G266 , lecz dla zbawienia G4991 tych G3588 , którzy G3588 Go G846 oczekują G553 . (Hbr9_28 BT_4)
L05 Hbr9_28 (hu)-tOs kai ho CHri-(stos), (ha)-paKs pro-se-neCH-(Teis) eis to pol-(lOn) a-ne-neN-(kein) ha-mar-(ti)-as, ek deu-(te)-ru CHO-(ris) ha-mar-(ti)-as of-(TE)-se-tai tois au-(ton) a-pek-de-CHo-(me)-nois eis sO-tE-(ri)-an.
L06 Hbr9_28 οὕτως καὶ ὁ Χριστός, ἅπαξ προσενεχθεὶς εἰς τὸ πολλῶν ἀνενεγκεῖν ἁμαρτίας, ἐκ δευτέρου χωρὶς ἁμαρτίας ὀφθήσεται τοῖς αὐτὸν ἀπεκδεχομένοις εἰς σωτηρίαν.
L07 Hbr9_28 tak i [ten] Chrystus, raz został ofiarowany ku [temu], [by] wielu ponieść grzechy, po raz drugi bez grzechu ukaże się [tym] Go oczekującym ku zbawieniu.
L08 Hbr9_28 ou(/tOs kai\ o( *CHristo/s, a(/paX proseneCHTei\s ei)s to\ pollO=n a)nenegkei=n a(marti/as, e)k deute/rou CHOri\s a(marti/as o)fTE/setai toi=s au)to\n a)pekdeCHome/nois ei)s sOtEri/an.
L09 Hbr9_28 hutOs kai ho CHristos, hapaX proseneCHTeis eis to pollOn aneneNkein hamartias, ek deuteru CHOris hamartias ofTEsetai tois auton apekdeCHomenois eis sOtErian.
L10 Hbr9_28 οὕτω καί ὁ Χριστός ἅπαξ προσφέρω εἰς ὁ πολύς ἀναφέρω ἁμαρτία ἐκ δεύτερος χωρίς ἁμαρτία ὁράω ὁ αὐτός ἀπεκδέχομαι εἰς σωτηρία
L11 Hbr9_28 (hu)-tO kai ho CHri-(stos) (ha)-paKs pro-(sfe)-rO eis ho po-(lys) a-na-(fe)-rO ha-mar-(ti)-a ek (deu)-te-ros CHO-(ris) ha-mar-(ti)-a ho-(ra)-O ho au-(tos) a-pek-(de)-CHo-mai eis sO-tE-(ri)-a
L12 Hbr9_28 d--------- d--------- ra----nsm- n-----nsm- d--------- v--appnsm- p--------- ra----asn- a-----gpm- v--aan---- n-----apf- p--------- a-----gsm- p--------- n-----gsf- v-3fpi-s-- ra----dpm- rp----asm- v--pmpdpm- p--------- n-----asf-
L13 Hbr9_28 G3779 G2532 G3588 G5547 G530 G4374 G1519 G3588 G4183 G399 G266 G1537 G1208 G5565 G266 G3700 G3588 G846 G553 G1519 G4991
L14 Hbr9_28 hoútōs kaì ho Christós, hápax prosenechtheìs eis tò pollôn anenegkeîn hamartías, ek deutérou chōrìs hamartías ophthḗsetai toîs autòn apekdechoménois eis sōtērían.
L15 Hbr9_28 houtōs kai ho Christos, hapax prosenechtheis eis to pollōn anenegkein hamartias, ek deuterou chōris hamartias ophthēsetai tois auton apekdechomenois eis sōtērian.
L16 Hbr9_28 185/208 7368/9020 16690/19889 469/529 8/15 38/47 1575/1767 16691/19889 328/356 6/10 123/173 709/915 27/43 32/41 124/173 46/54 16692/19889 4900/5619 9/9 1576/1767 36/46
L17 Hbr9_28 Hbr9_28_1 Hbr9_28_2 Hbr9_28_3 Hbr9_28_4 Hbr9_28_5 Hbr9_28_6 Hbr9_28_7 Hbr9_28_8 Hbr9_28_9 Hbr9_28_10 Hbr9_28_11 Hbr9_28_12 Hbr9_28_13 Hbr9_28_14 Hbr9_28_15 Hbr9_28_16 Hbr9_28_17 Hbr9_28_18 Hbr9_28_19 Hbr9_28_20 Hbr9_28_21

© Cezary Podolski