Informacja
Bible Left

Hbr9_26

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Hbr9_25 Hbr9_27

Filtruj wiersze:

L01 Hbr9_26 gdyż wtedy musiałby wielokrotnie cierpieć od założenia świata. Teraz zaś raz, przy dopełnieniu wieków, został objawiony dla usunięcia grzechu przez swoją ofiarę. (Hbr9_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr9_26 gdyż (G1893) wtedy musiałby (G1163) wielokrotnie (G4178) cierpieć (G3958) od (G575) założenia (G2602) świata (G2889). Teraz (G3570) zaś (G1161) raz (G530), przy (G1909) dopełnieniu (G4930) wieków (G165), został objawiony (G5319) dla usunięcia (G115) grzechu (G266) przez (G1223) swoją ofiarę (G2378). (Hbr9_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr9_26 Inaczej musiałby cierpieć wiele razy od stworzenia świata. A tymczasem raz jeden ukazał się teraz na końcu wieków na zgładzenie grzechów przez ofiarę z samego siebie. (Hbr9_26 BT_4)
L04 Hbr9_26 Inaczej G1893 musiałby G1163 cierpieć G3958 wiele razy G4178 od stworzenia świata G2602 . A tymczasem G3570 raz G530 jeden ukazał się G5319 teraz G3570 na końcu G4930 wieków G165 na zgładzenie G115 grzechów G266 przez ofiarę G2378 z samego siebie G846 . (Hbr9_26 BT_4)
L05 Hbr9_26 e-(pei) (e)-dei au-(ton) pol-(la)-kis pa-(Tein) a-(po) ka-ta-bo-(lEs) (ko)-smu: ny-(ni) de (ha)-paKs e-(pi) syn-te-(lei)-a tOn ai-(O)-nOn eis a-(Te)-tE-sin [tEs] ha-mar-(ti)-as di-(a) tEs Ty-(si)-as au-(tu) pe-fa-(ne)-rO-tai.
L06 Hbr9_26 ἐπεὶ ἔδει αὐτὸν πολλάκις παθεῖν ἀπὸ καταβολῆς κόσμου· νυνὶ δὲ ἅπαξ ἐπὶ συντελείᾳ τῶν αἰώνων εἰς ἀθέτησιν [τῆς] ἁμαρτίας διὰ τῆς θυσίας αὐτοῦ πεφανέρωται.
L07 Hbr9_26 gdyż [wtedy] musiałby On wielokrotnie cierpieć od założenia świata teraz zaś raz przy dopełnieniu [tych] wieków ku usunięciu [tego] grzechu przez [tę] ofiarę Jego został objawiony.
L08 Hbr9_26 e)pei\ e)/dei au)to\n polla/kis paTei=n a)po\ katabolE=s ko/smou: nuni\ de\ a(/paX e)pi\ suntelei/a| tO=n ai)O/nOn ei)s a)Te/tEsin [tE=s] a(marti/as dia\ tE=s Tusi/as au)tou= pefane/rOtai.
L09 Hbr9_26 epei edei auton pollakis paTein apo katabolEs kosmu: nyni de hapaX epi synteleia tOn aiOnOn eis aTetEsin [tEs] hamartias dia tEs Tysias autu pefanerOtai.
L10 Hbr9_26 ἐπεί δεῖ αὐτός πολλάκις πάσχω ἀπό καταβολή κόσμος νυνί δέ ἅπαξ ἐπί συντέλεια ὁ αἰών εἰς ἀθέτησις ὁ ἁμαρτία διά ὁ θυσία αὐτός φανερόω
L11 Hbr9_26 e-(pei) dei au-(tos) pol-(la)-kis (pa)-sCHO a-(po) ka-ta-bo-(lE) (ko)-smos ny-(ni) de (ha)-paKs e-(pi) syn-(te)-lei-a ho ai-(On) eis a-(Te)-tE-sis ho ha-mar-(ti)-a di-(a) ho Ty-(si)-a au-(tos) fa-ne-(ro)-O
L12 Hbr9_26 c--------- v-3iai-s-- rp----asm- d--------- v--aan---- p--------- n-----gsf- n-----gsm- d--------- c--------- d--------- p--------- n-----dsf- ra----gpm- n-----gpm- p--------- n-----asf- ra----gsf- n-----gsf- p--------- ra----gsf- n-----gsf- rp----gsm- v-3xpi-s--
L13 Hbr9_26 G1893 G1163 G846 G4178 G3958 G575 G2602 G2889 G3570 G1161 G530 G1909 G4930 G3588 G165 G1519 G115 G3588 G266 G1223 G3588 G2378 G846 G5319
L14 Hbr9_26 epeì édei autòn pollákis patheîn apò katabolês kósmou· nynì dè hápax epì synteleíaᵢ tôn aiṓnōn eis athétēsin [tês] hamartías dià tês thysías autoû pephanérōtai.
L15 Hbr9_26 epei edei auton pollakis pathein apo katabolēs kosmou· nyni de hapax epi synteleia tōn aiōnōn eis athetēsin [tēs] hamartias dia tēs thysias autou pephanerōtai.
L16 Hbr9_26 24/26 93/103 4898/5619 17/18 28/42 565/646 7/11 143/186 20/20 2644/2792 6/15 712/890 6/6 16686/19889 82/122 1574/1767 2/2 16687/19889 122/173 592/667 16688/19889 18/28 4899/5619 36/49
L17 Hbr9_26 Hbr9_26_1 Hbr9_26_2 Hbr9_26_3 Hbr9_26_4 Hbr9_26_5 Hbr9_26_6 Hbr9_26_7 Hbr9_26_8 Hbr9_26_9 Hbr9_26_10 Hbr9_26_11 Hbr9_26_12 Hbr9_26_13 Hbr9_26_14 Hbr9_26_15 Hbr9_26_16 Hbr9_26_17 Hbr9_26_18 Hbr9_26_19 Hbr9_26_20 Hbr9_26_21 Hbr9_26_22 Hbr9_26_23 Hbr9_26_24

© Cezary Podolski