| L01 |
Hbr9_6 |
Gdy zaś te rzeczy zostały tak urządzone, do pierwszego namiotu przez cały czas wchodzą kapłani, wykonując służby, (Hbr9_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Hbr9_6 |
Gdy (G5130 ) zaś (G1161 ) te rzeczy zostały tak (G3779 ) urządzone (G2680 ), do (G1519 ) pierwszego (G4413 ) namiotu (G4633 ) przez (G1223 ) cały (G3956 ) czas wchodzą (G1524 ) kapłani (G2409 ), wykonując (G2005 ) służby (G2999 ), (Hbr9_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Hbr9_6 |
Tak zaś te rzeczy były urządzone, iż do pierwszej części przybytku zawsze wchodzą kapłani sprawujący służbę świętą, (Hbr9_6 BT_4) |
| L04 |
Hbr9_6 |
Tak G3779 zaś te rzeczy były urządzone G2680 , iż do pierwszej G4413 części przybytku G4633 zawsze G1223 G3956 wchodzą G1524 kapłani G2409 sprawujący G2005 służbę G2999 świętą G40 . (Hbr9_6 BT_4) |
| L05 |
Hbr9_6 |
(tu)-tOn |
de |
(hu)-tOs |
ka-te-skeu-a-(sme)-nOn, |
eis |
men |
tEn |
(prO)-tEn |
skE-(nEn) |
di-(a) |
pant-(os) |
ei-(si)-a-sin |
hoi |
hi-e-(reis) |
tas |
la-(trei)-as |
e-pi-te-(lunt)-es, |
| L06 |
Hbr9_6 |
Τούτων |
δὲ |
οὕτως |
κατεσκευασμένων, |
εἰς |
μὲν |
τὴν |
πρώτην |
σκηνὴν |
διὰ |
παντὸς |
εἰσίασιν |
οἱ |
ἱερεῖς |
τὰς |
λατρείας |
ἐπιτελοῦντες, |
| L07 |
Hbr9_6 |
Gdy [te rzeczy] |
zaś |
tak |
zostały urządzone, |
do |
wprawdzie |
[tego] |
pierwszego |
namiotu |
przez |
cały [czas] |
wchodzą |
[ci] |
kapłani, |
[te] |
służby |
wykonując |
| L08 |
Hbr9_6 |
*tou/tOn |
de\ |
ou(/tOs |
kateskeuasme/nOn, |
ei)s |
me\n |
tE\n |
prO/tEn |
skEnE\n |
dia\ |
panto\s |
ei)si/asin |
oi( |
i(erei=s |
ta\s |
latrei/as |
e)pitelou=ntes, |
| L09 |
Hbr9_6 |
tutOn |
de |
hutOs |
kateskeuasmenOn, |
eis |
men |
tEn |
prOtEn |
skEnEn |
dia |
pantos |
eisiasin |
hoi |
hiereis |
tas |
latreias |
epiteluntes, |
| L10 |
Hbr9_6 |
οὗτος |
δέ |
οὕτω |
κατασκευάζω |
εἰς |
μέν |
ὁ |
πρῶτος |
σκηνή |
διά |
πᾶς |
εἴσειμι |
ὁ |
ἱερεύς |
ὁ |
λατρεία |
ἐπιτελέω |
| L11 |
Hbr9_6 |
(hu)-tos |
de |
(hu)-tO |
ka-ta-skeu-(aD)-ZO |
eis |
men |
ho |
(prO)-tos |
skE-(nE) |
di-(a) |
pas |
(ei)-sei-mi |
ho |
hi-e-(reus) |
ho |
la-(trei)-a |
e-pi-te-(le)-O |
| L12 |
Hbr9_6 |
rd----gpn- |
c--------- |
d--------- |
v--xppgpn- |
p--------- |
c--------- |
ra----asf- |
a-----asf- |
n-----asf- |
p--------- |
a-----gsm- |
v-3pai-p-- |
ra----npm- |
n-----npm- |
ra----apf- |
n-----apf- |
v--papnpm- |
| L13 |
Hbr9_6 |
G5130 |
G1161 |
G3779 |
G2680 |
G1519 |
G3303 |
G3588 |
G4413 |
G4633 |
G1223 |
G3956 |
G1524 |
G3588 |
G2409 |
G3588 |
G2999 |
G2005 |
| L14 |
Hbr9_6 |
Toútōn |
dè |
hoútōs |
kateskeuasménōn, |
eis |
mèn |
tḕn |
prṓtēn |
skēnḕn |
dià |
pantòs |
eisíasin |
hoi |
hiereîs |
tàs |
latreías |
epiteloûntes, |
| L15 |
Hbr9_6 |
Toutōn |
de |
houtōs |
kateskeuasmenōn, |
eis |
men |
tēn |
prōtēn |
skēnēn |
dia |
pantos |
eisiasin |
hoi |
hiereis |
tas |
latreias |
epitelountes, |
| L16 |
Hbr9_6 |
57/68 |
2638/2792 |
184/208 |
9/11 |
1565/1767 |
164/179 |
16623/19889 |
73/97 |
12/20 |
586/667 |
1088/1244 |
4/4 |
16624/19889 |
26/31 |
16625/19889 |
5/5 |
9/10 |
| L17 |
Hbr9_6 |
Hbr9_6_1 |
Hbr9_6_2 |
Hbr9_6_3 |
Hbr9_6_4 |
Hbr9_6_5 |
Hbr9_6_6 |
Hbr9_6_7 |
Hbr9_6_8 |
Hbr9_6_9 |
Hbr9_6_10 |
Hbr9_6_11 |
Hbr9_6_12 |
Hbr9_6_13 |
Hbr9_6_14 |
Hbr9_6_15 |
Hbr9_6_16 |
Hbr9_6_17 |
|
