| L01 |
Hbr9_23 |
Konieczne więc było, aby obrazy rzeczy w niebiosach były oczyszczane tymi [ofiarami], same zaś rzeczy niebiańskie — ofiarami lepszymi od tamtych. (Hbr9_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Hbr9_23 |
Konieczne (G318 ) więc (G3767 ) było, aby obrazy (G5262 ) rzeczy w (G1722 ) niebiosach (G3772 ) były oczyszczane (G2511 ) tymi (G5125 ) [ofiarami], same (G846 ) zaś (G1161 ) rzeczy niebiańskie (G2032 ) — ofiarami (G2378 ) lepszymi (G2909 ) od tamtych. (Hbr9_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Hbr9_23 |
Przeto obrazy rzeczy niebieskich w taki sposób musiały być oczyszczone, same zaś rzeczy niebieskie potrzebowały o wiele doskonalszych ofiar od tamtych. (Hbr9_23 BT_4) |
| L04 |
Hbr9_23 |
Przeto G3767 obrazy G5262 rzeczy niebieskich G2032 w taki sposób G5125 musiały być oczyszczone G2511 , same zaś rzeczy niebieskie G2032 potrzebowały o wiele G2909 doskonalszych G2909 ofiar G2378 od tamtych G5025 . (Hbr9_23 BT_4) |
| L05 |
Hbr9_23 |
a-(naNk)-E |
un |
ta |
men |
hy-po-(deig)-ma-ta |
tOn |
en |
tois |
u-ra-(nois) |
(tu)-tois |
ka-Ta-(riD)-Ze-sTai, |
au-(ta) |
de |
ta |
e-pu-(ra)-ni-a |
(kreit)-to-sin |
Ty-(si)-ais |
pa-(ra) |
(tau)-tas. |
| L06 |
Hbr9_23 |
Ἀνάγκη |
οὖν |
τὰ |
μὲν |
ὑποδείγματα |
τῶν |
ἐν |
τοῖς |
οὐρανοῖς |
τούτοις |
καθαρίζεσθαι, |
αὐτὰ |
δὲ |
τὰ |
ἐπουράνια |
κρείττοσιν |
θυσίαις |
παρὰ |
ταύτας. |
| L07 |
Hbr9_23 |
Konieczne [było] |
więc |
[te] |
wprawdzie |
obrazy |
[tych rzeczy] |
w |
[tych] |
niebiosach |
tymi [ofiarami] |
oczyszczać, |
same |
zaś |
[te rzeczy] |
niebiańskie |
lepszymi |
ofiarami |
niż |
te. |
| L08 |
Hbr9_23 |
*)ana/gkE |
ou)=n |
ta\ |
me\n |
u(podei/gmata |
tO=n |
e)n |
toi=s |
ou)ranoi=s |
tou/tois |
kaTari/DZesTai, |
au)ta\ |
de\ |
ta\ |
e)poura/nia |
krei/ttosin |
Tusi/ais |
para\ |
tau/tas. |
| L09 |
Hbr9_23 |
anaNkE |
un |
ta |
men |
hypodeigmata |
tOn |
en |
tois |
uranois |
tutois |
kaTariDZesTai, |
auta |
de |
ta |
epurania |
kreittosin |
Tysiais |
para |
tautas. |
| L10 |
Hbr9_23 |
ἀνάγκη |
οὖν |
ὁ |
μέν |
ὑπόδειγμα |
ὁ |
ἐν |
ὁ |
οὐρανός |
οὗτος |
καθαρίζω |
αὐτός |
δέ |
ὁ |
ἐπουράνιος |
κρείττων |
θυσία |
παρά |
οὗτος |
| L11 |
Hbr9_23 |
a-(naNk)-E |
un |
ho |
men |
hy-(po)-deigm-a |
ho |
en |
ho |
u-ra-(nos) |
(hu)-tos |
ka-Ta-(riD)-ZO |
au-(tos) |
de |
ho |
e-pu-(ra)-ni-os |
(kreit)-tOn |
Ty-(si)-a |
pa-(ra) |
(hu)-tos |
| L12 |
Hbr9_23 |
n-----nsf- |
c--------- |
ra----apn- |
c--------- |
n-----apn- |
ra----gpn- |
p--------- |
ra----dpm- |
n-----dpm- |
rd----dpn- |
v--ppn---- |
rp----apn- |
c--------- |
ra----apn- |
a-----apn- |
a-----dpfc |
n-----dpf- |
p--------- |
rd----apf- |
| L13 |
Hbr9_23 |
G318 |
G3767 |
G3588 |
G3303 |
G5262 |
G3588 |
G1722 |
G3588 |
G3772 |
G5125 |
G2511 |
G846 |
G1161 |
G3588 |
G2032 |
G2909 |
G2378 |
G3844 |
G3778 |
| L14 |
Hbr9_23 |
Anágkē |
oûn |
tà |
mèn |
hypodeígmata |
tôn |
en |
toîs |
ouranoîs |
toútois |
katharídzesthai, |
autà |
dè |
tà |
epouránia |
kreíttosin |
thysíais |
parà |
taútas. |
| L15 |
Hbr9_23 |
Anagkē |
oun |
ta |
men |
hypodeigmata |
tōn |
en |
tois |
ouranois |
toutois |
katharidzesthai, |
auta |
de |
ta |
epourania |
kreittosin |
thysiais |
para |
tautas. |
| L16 |
Hbr9_23 |
16/17 |
478/500 |
16676/19889 |
165/179 |
4/6 |
16677/19889 |
2344/2758 |
16678/19889 |
205/273 |
14/19 |
27/31 |
4896/5619 |
2643/2792 |
16679/19889 |
17/19 |
8/15 |
17/28 |
175/194 |
399/461 |
| L17 |
Hbr9_23 |
Hbr9_23_1 |
Hbr9_23_2 |
Hbr9_23_3 |
Hbr9_23_4 |
Hbr9_23_5 |
Hbr9_23_6 |
Hbr9_23_7 |
Hbr9_23_8 |
Hbr9_23_9 |
Hbr9_23_10 |
Hbr9_23_11 |
Hbr9_23_12 |
Hbr9_23_13 |
Hbr9_23_14 |
Hbr9_23_15 |
Hbr9_23_16 |
Hbr9_23_17 |
Hbr9_23_18 |
Hbr9_23_19 |
|
