Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Hbr10

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Hbr9 Hbr11

Filtruj wiersze:

L01 Hbr10_1 Prawo bowiem, mając cień przyszłych dóbr, a nie sam obraz rzeczy, nigdy nie może przez te same ofiary, które składają nieustannie co roku, udoskonalić tych, którzy przystępują. (Hbr10_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr10_1 Prawo (G3551) bowiem (G1063), mając (G2192) cień (G4639) przyszłych (G3195) dóbr (G18), a nie (G3756) sam (G846) obraz (G1504) rzeczy (G4229), nigdy (G3763) nie może (G1410) przez te same (G846) ofiary (G2378), które (G3739) składają (G4374) nieustannie co (G2596) roku, udoskonalić (G5048) tych, którzy przystępują (G4334). (Hbr10_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr10_1 Prawo bowiem, posiadając tylko cień przyszłych dóbr, a nie sam obraz rzeczy, przez te same ofiary, corocznie ciągle składane, nie może nigdy udoskonalić tych, którzy się zbliżają. (Hbr10_1 BT_4)
L04 Hbr10_1 Prawo G3551 bowiem G1063 , posiadając G2192 tylko G3440 cień G4639 przyszłych G3195 dóbr G18 , a G2532 nie G3756 sam G846 obraz G1504 rzeczy G4229 , przez te same G846 ofiary G2378 , corocznie G2596 G1763 ciągle G1336 składane G4374 , nie może G1410 nigdy G3763 udoskonalić G5048 tych G3588 , którzy się zbliżają G4334 . (Hbr10_1 BT_4)
L05 Hbr10_1 ski-(an) gar (e)-CHOn ho (no)-mos tOn mel-(lont)-On a-ga-(TOn), uk au-(tEn) tEn ei-(ko)-na tOn prag-(ma)-tOn, kat' e-ni-au-(ton) tais au-(tais) Ty-(si)-ais has pro-(sfe)-ru-sin eis to di-E-ne-(kes) u-(de)-po-te (dy)-na-tai tus pro-ser-CHo-(me)-nus te-lei-(O)-sai:
L06 Hbr10_1 Σκιὰν γὰρ ἔχων ὁ νόμος τῶν μελλόντων ἀγαθῶν, οὐκ αὐτὴν τὴν εἰκόνα τῶν πραγμάτων, κατ᾿ ἐνιαυτὸν ταῖς αὐταῖς θυσίαις ἃς προσφέρουσιν εἰς τὸ διηνεκὲς οὐδέποτε δύναται τοὺς προσερχομένους τελειῶσαι·
L07 Hbr10_1 Cień bowiem mając — Prawo — przyszłych dóbr, nie sam — obraz — rzeczy, co rok — tymi samymi ofiarami, które składają na — ciągle, nigdy nie może — przystępujących udoskonalić
L08 Hbr10_1 *skia\n ga\r e)/CHOn o( no/mos tO=n mello/ntOn a)gaTO=n, ou)k au)tE\n tE\n ei)ko/na tO=n pragma/tOn, kat' e)niauto\n tai=s au)tai=s Tusi/ais a(\s prosfe/rousin ei)s to\ diEneke\s ou)de/pote du/natai tou\s proserCHome/nous teleiO=sai:
L09 Hbr10_1 skian gar eCHOn ho nomos tOn mellontOn agaTOn, uk autEn tEn eikona tOn pragmatOn, kat' eniauton tais autais Tysiais has prosferusin eis to diEnekes udepote dynatai tus proserCHomenus teleiOsai:
L10 Hbr10_1 σκιά γάρ ἔχω ὁ νόμος ὁ μέλλω ἀγαθός οὐ αὐτός ὁ εἰκών ὁ πρᾶγμα κατά ἐνιαυτός ὁ αὐτός θυσία ὅς προσφέρω εἰς ὁ διηνεκής οὐδέποτε δύναμαι ὁ προσέρχομαι τελειόω
L11 Hbr10_1 ski-(a) gar (e)-CHO ho (no)-mos ho (mel)-lO a-ga-(Tos) u au-(tos) ho ei-(kOn) ho (pragm)-a ka-(ta) e-ni-au-(tos) ho au-(tos) Ty-(si)-a hos pro-(sfe)-rO eis ho di-E-ne-(kEs) u-(de)-po-te (dy)-na-mai ho pro-(ser)-CHo-mai te-lei-(o)-O
L12 Hbr10_1 n-----asf- c--------- v--papnsm- ra----nsm- n-----nsm- ra----gpn- v--papgpn- a-----gpn- d--------- rp----asf- ra----asf- n-----asf- ra----gpn- n-----gpn- p--------- n-----asm- ra----dpf- a-----dpf- n-----dpf- rr----apf- v-3pai-p-- p--------- ra----asn- a-----asn- d--------- v-3pmi-s-- ra----apm- v--pmpapm- v--aan----
L13 Hbr10_1 G4639 G1063 G2192 G3588 G3551 G3588 G3195 G18 G3756 G846 G3588 G1504 G3588 G4229 G2596 G1763 G3588 G846 G2378 G3739 G4374 G1519 G3588 G1336 G3763 G1410 G3588 G4334 G5048
L14 Hbr10_1 Skiàn gàr échōn ho nómos tôn mellóntōn agathôn, ouk autḕn tḕn eikóna tôn pragmátōn, kat᾿ eniautòn taîs autaîs thysíais hàs prosphérousin eis tò diēnekès oudépote dýnatai toùs proserchoménous teleiôsai·
L15 Hbr10_1 Skian gar echōn ho nomos tōn mellontōn agathōn, ouk autēn tēn eikona tōn pragmatōn, kat᾿ eniauton tais autais thysiais has prospherousin eis to diēnekes oudepote dynatai tous proserchomenous teleiōsai·
L16 Hbr10_1 7/7 940/1042 537/708 16693/19889 181/194 16694/19889 88/109 91/102 1417/1628 4901/5619 16695/19889 13/23 16696/19889 9/11 432/473 10/14 16697/19889 4902/5619 19/28 1171/1367 39/47 1577/1767 16698/19889 2/4 15/16 190/210 16699/19889 81/86 15/23
L17 Hbr10_1 Hbr10_1_1 Hbr10_1_2 Hbr10_1_3 Hbr10_1_4 Hbr10_1_5 Hbr10_1_6 Hbr10_1_7 Hbr10_1_8 Hbr10_1_9 Hbr10_1_10 Hbr10_1_11 Hbr10_1_12 Hbr10_1_13 Hbr10_1_14 Hbr10_1_15 Hbr10_1_16 Hbr10_1_17 Hbr10_1_18 Hbr10_1_19 Hbr10_1_20 Hbr10_1_21 Hbr10_1_22 Hbr10_1_23 Hbr10_1_24 Hbr10_1_25 Hbr10_1_26 Hbr10_1_27 Hbr10_1_28 Hbr10_1_29
L01 Hbr10_2 Czyż inaczej nie przestałyby być składane, skoro pełniący służbę, raz oczyszczeni, nie mieliby już żadnej świadomości grzechów? (Hbr10_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr10_2 Czyż inaczej (G1893) nie (G3756) przestałyby (G3973) być składane (G4374), skoro pełniący służbę, raz (G530) oczyszczeni (G2511), nie mieliby (G2192) już (G2089) żadnej (G3367) świadomości (G4893) grzechów (G266)? (Hbr10_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr10_2 Czyż bowiem nie przestano by ich składać, gdyby składający je raz na zawsze oczyszczeni nie mieli już żadnej świadomości grzechów? (Hbr10_2 BT_4)
L04 Hbr10_2 Czyż G1893 bowiem G1063 nie G3756 przestano by G3973 ich G846 składać G4374 , gdyby składający G3000 je raz G530 na zawsze G2178 oczyszczeni G2511 nie mieli G2192 już G2089 żadnej G3367 świadomości G4893 grzechów G266 ? (Hbr10_2 BT_4)
L05 Hbr10_2 e-(pei) uk an e-(pau)-sant-o pro-sfe-(ro)-me-nai, di-(a) to mE-de-(mi)-an (e)-CHein (e)-ti sy-(nei)-dE-sin ha-mar-ti-(On) tus la-(treu)-ont-as (ha)-paKs ke-ka-Ta-ri-(sme)-nus
L06 Hbr10_2 ἐπεὶ οὐκ ἂν ἐπαύσαντο προσφερόμεναι, διὰ τὸ μηδεμίαν ἔχειν ἔτι συνείδησιν ἁμαρτιῶν τοὺς λατρεύοντας ἅπαξ κεκαθαρισμένους
L07 Hbr10_2 bo inaczej czyż nie — przestałyby być składane, z powodu — żadnej mieć już świadomości grzechów — służący raz oczyszczeni?
L08 Hbr10_2 e)pei\ ou)k a)\n e)pau/santo prosfero/menai, dia\ to\ mEdemi/an e)/CHein e)/ti sunei/dEsin a(martiO=n tou\s latreu/ontas a(/paX kekaTarisme/nous
L09 Hbr10_2 epei uk an epausanto prosferomenai, dia to mEdemian eCHein eti syneidEsin hamartiOn tus latreuontas hapaX kekaTarismenus
L10 Hbr10_2 ἐπεί οὐ ἄν παύω προσφέρω διά ὁ μηδείς ἔχω ἔτι συνείδησις ἁμαρτία ὁ λατρεύω ἅπαξ καθαρίζω
L11 Hbr10_2 e-(pei) u an (pau)-O pro-(sfe)-rO di-(a) ho mE-(deis) (e)-CHO (e)-ti sy-(nei)-dE-sis ha-mar-(ti)-a ho la-(treu)-O (ha)-paKs ka-Ta-(riD)-ZO
L12 Hbr10_2 c--------- x--------- x--------- v-3ami-p-- v--pppnpf- p--------- ra----asn- a-----asf- v--pan---- d--------- n-----asf- n-----gpf- ra----apm- v--papapm- d--------- v--xppapm-
L13 Hbr10_2 G1893 G3756 G302 G3973 G4374 G1223 G3588 G3367 G2192 G2089 G4893 G266 G3588 G3000 G530 G2511
L14 Hbr10_2 epeì ouk àn epaúsanto prospherómenai, dià tò mēdemían échein éti syneídēsin hamartiôn toùs latreúontas hápax kekatharisménous
L15 Hbr10_2 epei ouk an epausanto prospheromenai, dia to mēdemian echein eti syneidēsin hamartiōn tous latreuontas hapax kekatharismenous
L16 Hbr10_2 25/26 1418/1628 160/166 13/15 40/47 593/667 16700/19889 82/90 538/708 64/93 25/30 125/173 16701/19889 17/21 9/15 28/31
L17 Hbr10_2 Hbr10_2_1 Hbr10_2_2 Hbr10_2_3 Hbr10_2_4 Hbr10_2_5 Hbr10_2_6 Hbr10_2_7 Hbr10_2_8 Hbr10_2_9 Hbr10_2_10 Hbr10_2_11 Hbr10_2_12 Hbr10_2_13 Hbr10_2_14 Hbr10_2_15 Hbr10_2_16
L01 Hbr10_3 Lecz przez nie każdego roku [następuje] przypomnienie grzechów. (Hbr10_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr10_3 Lecz (G235) przez (G1722) nie (G846) każdego (G2596) roku (G1763) [następuje] przypomnienie (G364) grzechów (G266). (Hbr10_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr10_3 Ale przez nie każdego roku [odbywa się] przypomnienie grzechów. (Hbr10_3 BT_4)
L04 Hbr10_3 Ale G235 przez nie G846 każdego roku G2596 G1763 odbywa się G1096 przypomnienie G364 grzechów G266 . (Hbr10_3 BT_4)
L05 Hbr10_3 all' en au-(tais) a-(na)-mnE-sis ha-mar-ti-(On) kat' e-ni-au-(ton),
L06 Hbr10_3 ἀλλ᾿ ἐν αὐταῖς ἀνάμνησις ἁμαρτιῶν κατ᾿ ἐνιαυτόν,
L07 Hbr10_3 Ale w nich przypomnienie grzechów co rok,
L08 Hbr10_3 a)ll' e)n au)tai=s a)na/mnEsis a(martiO=n kat' e)niauto/n,
L09 Hbr10_3 all' en autais anamnEsis hamartiOn kat' eniauton,
L10 Hbr10_3 ἀλλά ἐν αὐτός ἀνάμνησις ἁμαρτία κατά ἐνιαυτός
L11 Hbr10_3 al-(la) en au-(tos) a-(na)-mnE-sis ha-mar-(ti)-a ka-(ta) e-ni-au-(tos)
L12 Hbr10_3 c--------- p--------- rp----dpf- n-----nsf- n-----gpf- p--------- n-----asm-
L13 Hbr10_3 G235 G1722 G846 G364 G266 G2596 G1763
L14 Hbr10_3 all᾿ en autaîs anámnēsis hamartiôn kat᾿ eniautón,
L15 Hbr10_3 all᾿ en autais anamnēsis hamartiōn kat᾿ eniauton,
L16 Hbr10_3 569/638 2346/2758 4903/5619 4/4 126/173 433/473 11/14
L17 Hbr10_3 Hbr10_3_1 Hbr10_3_2 Hbr10_3_3 Hbr10_3_4 Hbr10_3_5 Hbr10_3_6 Hbr10_3_7
L01 Hbr10_4 Niemożliwe jest bowiem, aby krew byków i kozłów usuwała grzechy. (Hbr10_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr10_4 Niemożliwe (G102) jest bowiem (G1063), aby krew (G129) byków i (G2532) kozłów (G5131) usuwała (G851) grzechy (G266). (Hbr10_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr10_4 Niemożliwe jest bowiem, aby krew cielców i kozłów usuwała grzechy. (Hbr10_4 BT_4)
L04 Hbr10_4 Niemożliwe G102 jest bowiem G1063 , aby krew G129 cielców G5022 i G2532 kozłów G5131 usuwała G851 grzechy G266 . (Hbr10_4 BT_4)
L05 Hbr10_4 a-(dy)-na-ton gar (hai)-ma (tau)-rOn kai (tra)-gOn a-fai-(rein) ha-mar-(ti)-as.
L06 Hbr10_4 ἀδύνατον γὰρ αἷμα ταύρων καὶ τράγων ἀφαιρεῖν ἁμαρτίας.
L07 Hbr10_4 Niemożliwe bowiem [by] krew cielców i kozłów usuwała grzechy.
L08 Hbr10_4 a)du/naton ga\r ai(=ma tau/rOn kai\ tra/gOn a)fairei=n a(marti/as.
L09 Hbr10_4 adynaton gar haima taurOn kai tragOn afairein hamartias.
L10 Hbr10_4 ἀδύνατος γάρ αἷμα ταῦρος καί τράγος ἀφαιρέω ἁμαρτία
L11 Hbr10_4 a-(dy)-na-tos gar (hai)-ma (tau)-ros kai (tra)-gos a-fai-(re)-O ha-mar-(ti)-a
L12 Hbr10_4 a-----nsn- c--------- n-----asn- n-----gpm- c--------- n-----gpm- v--pan---- n-----apf-
L13 Hbr10_4 G102 G1063 G129 G5022 G2532 G5131 G851 G266
L14 Hbr10_4 adýnaton gàr haîma taúrōn kaì trágōn aphaireîn hamartías.
L15 Hbr10_4 adynaton gar haima taurōn kai tragōn aphairein hamartias.
L16 Hbr10_4 9/10 941/1042 64/97 4/4 7369/9020 4/4 8/10 127/173
L17 Hbr10_4 Hbr10_4_1 Hbr10_4_2 Hbr10_4_3 Hbr10_4_4 Hbr10_4_5 Hbr10_4_6 Hbr10_4_7 Hbr10_4_8
L01 Hbr10_5 Dlatego, wchodząc na świat, mówi: „Ofiary i daru nie zechciałeś, lecz przygotowałeś Mi ciało; (Hbr10_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr10_5 Dlatego (G1352), wchodząc (G1525) na (G1519) świat (G2889), mówi (G3004): „Ofiary (G2378) i (G2532) daru (G4376) nie (G3756) zechciałeś (G2309), lecz przygotowałeś (G2675) Mi (G3427) ciało (G4983); (Hbr10_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr10_5 Przeto przychodząc na świat, mówi: Ofiary ani daru nie chciałeś, aleś Mi utworzył ciało (Hbr10_5 BT_4)
L04 Hbr10_5 Przeto G1352 przychodząc G1525 na G1519 świat G2889 , mówi G3004 : Ofiary G2378 ani G3761 daru G4376 nie G3756 chciałeś G2309 , aleś Mi G3427 utworzył G2675 ciało G4983 \ (Hbr10_5 BT_4)
L05 Hbr10_5 di-(o) ei-ser-(CHo)-me-nos eis ton (ko)-smon (le)-gei, Ty-(si)-an kai pro-sfo-(ran) uk E-(Te)-lE-sas, (sO)-ma de ka-tEr-(ti)-sO moi:
L06 Hbr10_5 Διὸ εἰσερχόμενος εἰς τὸν κόσμον λέγει, Θυσίαν καὶ προσφορὰν οὐκ ἠθέλησας, σῶμα δὲ κατηρτίσω μοι·
L07 Hbr10_5 Dlatego wchodząc na — świat, mówi: Ofiary i daru nie zechciałeś, ciało zaś przygotowałeś Mi
L08 Hbr10_5 *dio\ ei)serCHo/menos ei)s to\n ko/smon le/gei, *Tusi/an kai\ prosfora\n ou)k E)Te/lEsas, sO=ma de\ katErti/sO moi:
L09 Hbr10_5 dio eiserCHomenos eis ton kosmon legei, Tysian kai prosforan uk ETelEsas, sOma de katErtisO moi:
L10 Hbr10_5 διό εἰσέρχομαι εἰς ὁ κόσμος λέγω θυσία καί προσφορά οὐ θέλω σῶμα δέ καταρτίζω ἐγώ
L11 Hbr10_5 di-(o) ei-(ser)-CHo-mai eis ho (ko)-smos (le)-gO Ty-(si)-a kai pro-sfo-(ra) u (Te)-lO (sO)-ma de ka-tar-(tiD)-ZO e-(gO)
L12 Hbr10_5 c--------- v--pmpnsm- p--------- ra----asm- n-----asm- v-3pai-s-- n-----asf- c--------- n-----asf- d--------- v-2aai-s-- n-----asn- c--------- v-2ami-s-- rp----ds--
L13 Hbr10_5 G1352 G1525 G1519 G3588 G2889 G3004 G2378 G2532 G4376 G3756 G2309 G4983 G1161 G2675 G3427
L14 Hbr10_5 Diò eiserchómenos eis tòn kósmon légei, Thysían kaì prosphoràn ouk ēthélēsas, sôma dè katērtísō moi·
L15 Hbr10_5 Dio eiserchomenos eis ton kosmon legei, Thysian kai prosphoran ouk ēthelēsas, sōma de katērtisō moi·
L16 Hbr10_5 42/53 186/194 1578/1767 16702/19889 144/186 1209/1325 20/28 7370/9020 5/9 1419/1628 194/208 130/142 2646/2792 10/13 202/225
L17 Hbr10_5 Hbr10_5_1 Hbr10_5_2 Hbr10_5_3 Hbr10_5_4 Hbr10_5_5 Hbr10_5_6 Hbr10_5_7 Hbr10_5_8 Hbr10_5_9 Hbr10_5_10 Hbr10_5_11 Hbr10_5_12 Hbr10_5_13 Hbr10_5_14 Hbr10_5_15
L01 Hbr10_6 w całopaleniach i [ofiarach] za grzech nie znalazłeś upodobania. (Hbr10_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr10_6 w całopaleniach (G3646) i (G2532) [ofiarach] za (G4012) grzech (G266) nie (G3756) znalazłeś upodobania. (Hbr10_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr10_6 całopalenia i ofiary za grzech nie podobały się Tobie. (Hbr10_6 BT_4)
L04 Hbr10_6 Całopalenia G3646 i G2532 ofiary G2378 za grzech G266 nie G3756 podobały się G2106 Tobie G4671 . (Hbr10_6 BT_4)
L05 Hbr10_6 ho-lo-kau-(tO)-ma-ta kai pe-(ri) ha-mar-(ti)-as uk eu-(do)-kE-sas.
L06 Hbr10_6 ὁλοκαυτώματα καὶ περὶ ἁμαρτίας οὐκ εὐδόκησας.
L07 Hbr10_6 całopalenia i za grzech nie upodobałeś sobie.
L08 Hbr10_6 o(lokautO/mata kai\ peri\ a(marti/as ou)k eu)do/kEsas.
L09 Hbr10_6 holokautOmata kai peri hamartias uk eudokEsas.
L10 Hbr10_6 ὁλοκαύτωμα καί περί ἁμαρτία οὐ εὐδοκέω
L11 Hbr10_6 ho-lo-(kau)-tO-ma kai pe-(ri) ha-mar-(ti)-a u eu-do-(ke)-O
L12 Hbr10_6 n-----apn- c--------- p--------- n-----gsf- d--------- v-2aai-s--
L13 Hbr10_6 G3646 G2532 G4012 G266 G3756 G2106
L14 Hbr10_6 holokautṓmata kaì perì hamartías ouk eudókēsas.
L15 Hbr10_6 holokautōmata kai peri hamartias ouk eudokēsas.
L16 Hbr10_6 2/3 7371/9020 298/334 128/173 1420/1628 18/21
L17 Hbr10_6 Hbr10_6_1 Hbr10_6_2 Hbr10_6_3 Hbr10_6_4 Hbr10_6_5 Hbr10_6_6
L01 Hbr10_7 Wtedy powiedziałem: «Oto przychodzę — w zwoju księgi napisano o Mnie — aby uczynić, Boże, Twoją wolę»”. (Hbr10_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr10_7 Wtedy (G5119) powiedziałem (G2036): «Oto (G2400) przychodzę (G2240) — w (G1722) zwoju (G2777) księgi (G975) napisano (G1125) o (G4012) Mnie (G1700) — aby uczynić (G4160), Boże (G2316), Twoją (G4675) wolę (G2307)»”. (Hbr10_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr10_7 Wtedy rzekłem: Oto idę - w zwoju księgi napisano o Mnie - abym spełniał wolę Twoją, Boże. (Hbr10_7 BT_4)
L04 Hbr10_7 Wtedy G5119 rzekłem G2036 : Oto G2400 idę G2240 - w zwoju G2777 księgi G975 napisano G1125 o Mnie G4012 - abym spełniał G4160 wolę G2307 Twoją G4675 , Boże G2316 . (Hbr10_7 BT_4)
L05 Hbr10_7 (to)-te (ei)-pon, i-(du) (hE)-kO, en ke-fa-(li)-di bi-(bli)-u (ge)-gra-ptai pe-(ri) e-(mu), tu poi-(E)-sai, ho Te-(os), to Te-lE-(ma) su.
L06 Hbr10_7 τότε εἶπον, Ἰδοὺ ἥκω, ἐν κεφαλίδι βιβλίου γέγραπται περὶ ἐμοῦ, τοῦ ποιῆσαι, ὁ θεός, τὸ θέλημά σου.
L07 Hbr10_7 Wtedy powiedziałem: Oto przychodzę, w zwoju księgi jest napisane o Mnie, — aby uczynić, — Boże, — wolę Twoją.
L08 Hbr10_7 to/te ei)=pon, *)idou\ E(/kO, e)n kefali/di bibli/ou ge/graptai peri\ e)mou=, tou= poiE=sai, o( Teo/s, to\ Te/lEma/ sou.
L09 Hbr10_7 tote eipon, idu hEkO, en kefalidi bibliu gegraptai peri emu, tu poiEsai, ho Teos, to TelEma su.
L10 Hbr10_7 τότε λέγω ὁράω ἥκω ἐν κεφαλίς βιβλίον γράφω περί ἐγώ ὁ ποιέω ὁ θεός ὁ θέλημα σύ
L11 Hbr10_7 (to)-te (le)-gO ho-(ra)-O (hE)-kO en ke-fa-(lis) bi-(bli)-on (gra)-fO pe-(ri) e-(gO) ho poi-(e)-O ho Te-(os) ho (Te)-lE-ma sy
L12 Hbr10_7 d--------- v-1aai-s-- x--------- v-1pai-s-- p--------- n-----dsf- n-----gsn- v-3xpi-s-- p--------- rp----gs-- ra----gsn- v--aan---- ra----vsm- n-----nsm- ra----asn- n-----asn- rp----gs--
L13 Hbr10_7 G5119 G2036 G2400 G2240 G1722 G2777 G975 G1125 G4012 G1700 G3588 G4160 G3588 G2316 G3588 G2307 G4675
L14 Hbr10_7 tóte eîpon, Idoù hḗkō, en kephalídi biblíou gégraptai perì emoû, toû poiêsai, ho theós, tò thélēmá sou.
L15 Hbr10_7 tote eipon, Idou hēkō, en kephalidi bibliou gegraptai peri emou, tou poiēsai, ho theos, to thelēma sou.
L16 Hbr10_7 157/160 914/934 165/200 16/26 2347/2758 1/1 11/34 139/192 299/334 102/113 16703/19889 491/568 16704/19889 1059/1317 16705/19889 50/62 425/479
L17 Hbr10_7 Hbr10_7_1 Hbr10_7_2 Hbr10_7_3 Hbr10_7_4 Hbr10_7_5 Hbr10_7_6 Hbr10_7_7 Hbr10_7_8 Hbr10_7_9 Hbr10_7_10 Hbr10_7_11 Hbr10_7_12 Hbr10_7_13 Hbr10_7_14 Hbr10_7_15 Hbr10_7_16 Hbr10_7_17
L01 Hbr10_8 Najpierw powiedziawszy: „Ofiar i darów, całopaleń i [ofiar] za grzech nie zechciałeś ani nie znalazłeś w nich upodobania” — choć są składane według Prawa — (Hbr10_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr10_8 Najpierw (G511) powiedziawszy (G3004): „Ofiar (G2378) i (G2532) darów (G4376), całopaleń (G3646) i (G2532) [ofiar] za (G4012) grzech (G266) nie (G3756) zechciałeś (G2309) ani (G3761) nie znalazłeś w nich upodobania (G2106)” — choć (G3748) są składane (G4374) według (G2596) Prawa (G3551) — (Hbr10_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr10_8 Wyżej powiedział: ofiar, darów, całopaleń i ofiar za grzech nie chciałeś i nie podobały się Tobie, choć składa się je na podstawie Prawa. (Hbr10_8 BT_4)
L04 Hbr10_8 Wyżej G511 mówi G3004 : Ofiar G2378 , darów G4376 , całopaleń G3646 i G2532 ofiar G2378 za grzech G266 nie G3756 chciałeś G2309 i G3761 nie podobały się G2106 Tobie G4671 , choć G3748 składa się je G4374 według G2596 Prawa G3551 . (Hbr10_8 BT_4)
L05 Hbr10_8 a-(nO)-te-ron (le)-gOn (ho)-ti Ty-(si)-as kai pro-sfo-(ras) kai ho-lo-kau-(tO)-ma-ta kai pe-(ri) ha-mar-(ti)-as uk E-(Te)-lE-sas u-(de) eu-(do)-kE-sas, (hai)-ti-nes ka-(ta) (no)-mon pro-(sfe)-ron-tai,
L06 Hbr10_8 ἀνώτερον λέγων ὅτι Θυσίας καὶ προσφορὰς καὶ ὁλοκαυτώματα καὶ περὶ ἁμαρτίας οὐκ ἠθέλησας οὐδὲ εὐδόκησας, αἵτινες κατὰ νόμον προσφέρονται,
L07 Hbr10_8 Wyżej mówiąc, że: Ofiar i darów i całopaleń i za grzech nie zechciałeś ani upodobałeś sobie, które według Prawa są składane,
L08 Hbr10_8 a)nO/teron le/gOn o(/ti *Tusi/as kai\ prosfora\s kai\ o(lokautO/mata kai\ peri\ a(marti/as ou)k E)Te/lEsas ou)de\ eu)do/kEsas, ai(/tines kata\ no/mon prosfe/rontai,
L09 Hbr10_8 anOteron legOn hoti Tysias kai prosforas kai holokautOmata kai peri hamartias uk ETelEsas ude eudokEsas, haitines kata nomon prosferontai,
L10 Hbr10_8 ἀνώτερος λέγω ὅτι θυσία καί προσφορά καί ὁλοκαύτωμα καί περί ἁμαρτία οὐ θέλω οὐδέ εὐδοκέω ὅστις κατά νόμος προσφέρω
L11 Hbr10_8 a-(nO)-te-ros (le)-gO (ho)-ti Ty-(si)-a kai pro-sfo-(ra) kai ho-lo-(kau)-tO-ma kai pe-(ri) ha-mar-(ti)-a u (Te)-lO u-(de) eu-do-(ke)-O (ho)-stis ka-(ta) (no)-mos pro-(sfe)-rO
L12 Hbr10_8 d-----asnc v--papnsm- c--------- n-----apf- c--------- n-----apf- c--------- n-----apn- c--------- p--------- n-----gsf- d--------- v-2aai-s-- c--------- v-2aai-s-- rr----npf- p--------- n-----asm- v-3ppi-p--
L13 Hbr10_8 G511 G3004 G3754 G2378 G2532 G4376 G2532 G3646 G2532 G4012 G266 G3756 G2309 G3761 G2106 G3748 G2596 G3551 G4374
L14 Hbr10_8 anṓteron légōn hóti Thysías kaì prosphoràs kaì holokautṓmata kaì perì hamartías ouk ēthélēsas oudè eudókēsas, haítines katà nómon prosphérontai,
L15 Hbr10_8 anōteron legōn hoti Thysias kai prosphoras kai holokautōmata kai peri hamartias ouk ēthelēsas oude eudokēsas, haitines kata nomon prospherontai,
L16 Hbr10_8 2/2 1210/1325 1105/1296 21/28 7372/9020 6/9 7373/9020 3/3 7374/9020 300/334 129/173 1421/1628 195/208 127/143 19/21 121/139 434/473 182/194 41/47
L17 Hbr10_8 Hbr10_8_1 Hbr10_8_2 Hbr10_8_3 Hbr10_8_4 Hbr10_8_5 Hbr10_8_6 Hbr10_8_7 Hbr10_8_8 Hbr10_8_9 Hbr10_8_10 Hbr10_8_11 Hbr10_8_12 Hbr10_8_13 Hbr10_8_14 Hbr10_8_15 Hbr10_8_16 Hbr10_8_17 Hbr10_8_18 Hbr10_8_19
L01 Hbr10_9 następnie powiedział: „Oto przychodzę, aby uczynić Twoją wolę”. Usuwa pierwsze, aby ustanowić drugie. (Hbr10_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr10_9 następnie (G5119) powiedział (G2046): „Oto (G2400) przychodzę (G2240), aby uczynić (G4160) Twoją (G4675) wolę (G2307)”. Usuwa (G337) pierwsze (G4413), aby (G2443) ustanowić (G2476) drugie (G1208). (Hbr10_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr10_9 Następnie powiedział: Oto idę, abym spełniał wolę Twoją. Usuwa jedną [ofiarę], aby ustanowić inną. (Hbr10_9 BT_4)
L04 Hbr10_9 Następnie G5119 powiedział G2046 : Oto G2400 idę G2240 , abym spełniał G4160 wolę G2307 Twoją G4675 . Usuwa G337 jedną G3588 , aby G2443 ustanowić G2476 drugą G1208 . (Hbr10_9 BT_4)
L05 Hbr10_9 (to)-te (ei)-rE-ken, i-(du) (hE)-kO tu poi-(E)-sai to Te-lE-(ma) su. a-nai-(rei) to (prO)-ton (hi)-na to (deu)-te-ron (stE)-sE:
L06 Hbr10_9 τότε εἴρηκεν, Ἰδοὺ ἥκω τοῦ ποιῆσαι τὸ θέλημά σου. ἀναιρεῖ τὸ πρῶτον ἵνα τὸ δεύτερον στήσῃ·
L07 Hbr10_9 wtedy powiedział: Oto przychodzę, — aby uczynić — wolę Twoją. Usuwa — pierwsze, aby — drugie ustanowić
L08 Hbr10_9 to/te ei)/rEken, *)idou\ E(/kO tou= poiE=sai to\ Te/lEma/ sou. a)nairei= to\ prO=ton i(/na to\ deu/teron stE/sE|:
L09 Hbr10_9 tote eirEken, idu hEkO tu poiEsai to TelEma su. anairei to prOton hina to deuteron stEsE:
L10 Hbr10_9 τότε εἶπον ὁράω ἥκω ὁ ποιέω ὁ θέλημα σύ ἀναιρέω ὁ πρῶτος ἵνα ὁ δεύτερος ἵστημι
L11 Hbr10_9 (to)-te (ei)-pon ho-(ra)-O (hE)-kO ho poi-(e)-O ho (Te)-lE-ma sy a-nai-(re)-O ho (prO)-tos (hi)-na ho (deu)-te-ros (hi)-stE-mi
L12 Hbr10_9 d--------- v-3xai-s-- x--------- v-1pai-s-- ra----gsn- v--aan---- ra----asn- n-----asn- rp----gs-- v-3pai-s-- ra----asn- a-----asn- c--------- ra----asn- a-----asn- v-3aas-s--
L13 Hbr10_9 G5119 G2046 G2400 G2240 G3588 G4160 G3588 G2307 G4675 G337 G3588 G4413 G2443 G3588 G1208 G2476
L14 Hbr10_9 tóte eírēken, Idoù hḗkō toû poiêsai tò thélēmá sou. anaireî tò prôton hína tò deúteron stḗsēᵢ·
L15 Hbr10_9 tote eirēken, Idou hēkō tou poiēsai to thelēma sou. anairei to prōton hina to deuteron stēsē·
L16 Hbr10_9 158/160 66/71 166/200 17/26 16706/19889 492/568 16707/19889 51/62 426/479 24/24 16708/19889 77/97 566/663 16709/19889 28/43 129/155
L17 Hbr10_9 Hbr10_9_1 Hbr10_9_2 Hbr10_9_3 Hbr10_9_4 Hbr10_9_5 Hbr10_9_6 Hbr10_9_7 Hbr10_9_8 Hbr10_9_9 Hbr10_9_10 Hbr10_9_11 Hbr10_9_12 Hbr10_9_13 Hbr10_9_14 Hbr10_9_15 Hbr10_9_16
L01 Hbr10_10 W tej woli jesteśmy uświęceni przez ofiarę ciała Jezusa Chrystusa raz na zawsze. (Hbr10_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr10_10 W (G1722) tej (G3739) woli (G2307) jesteśmy (G2070) uświęceni (G37) przez (G1223) ofiarę (G4376) ciała (G4983) Jezusa (G2424) Chrystusa (G5547) raz na zawsze (G2178). (Hbr10_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr10_10 Na mocy tej woli uświęceni jesteśmy przez ofiarę ciała Jezusa Chrystusa raz na zawsze. (Hbr10_10 BT_4)
L04 Hbr10_10 Na mocy G1722 tej G3739 woli G2307 uświęceni G37 jesteśmy G1510 przez G1223 ofiarę G4376 ciała G4983 Jezusa G2424 Chrystusa G5547 raz G530 na zawsze G2178 . (Hbr10_10 BT_4)
L05 Hbr10_10 en hO Te-(lE)-ma-ti hE-gi-a-(sme)-noi e-(smen) di-(a) tEs pro-sfo-(ras) tu (sO)-ma-tos i-E-(su) CHri-(stu) e-(fa)-paKs.
L06 Hbr10_10 ἐν ᾧ θελήματι ἡγιασμένοι ἐσμὲν διὰ τῆς προσφορᾶς τοῦ σώματος Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐφάπαξ.
L07 Hbr10_10 w której woli uświęceni jesteśmy przez — ofiarę — ciała Jezusa Chrystusa raz na zawsze.
L08 Hbr10_10 e)n O(=| TelE/mati E(giasme/noi e)sme\n dia\ tE=s prosfora=s tou= sO/matos *)iEsou= *CHristou= e)fa/paX.
L09 Hbr10_10 en hO TelEmati hEgiasmenoi esmen dia tEs prosforas tu sOmatos iEsu CHristu efapaX.
L10 Hbr10_10 ἐν ὅς θέλημα ἁγιάζω εἰμί διά ὁ προσφορά ὁ σῶμα Ἰησοῦς Χριστός ἐφάπαξ
L11 Hbr10_10 en hos (Te)-lE-ma ha-gi-(aDZ)-O ei-(mi) di-(a) ho pro-sfo-(ra) ho (sO)-ma i-E-(sus) CHri-(stos) e-(fa)-paKs
L12 Hbr10_10 p--------- rr----dsn- n-----dsn- v--xppnpm- v-1pai-p-- p--------- ra----gsf- n-----gsf- ra----gsn- n-----gsn- n-----gsm- n-----gsm- d---------
L13 Hbr10_10 G1722 G3739 G2307 G37 G2070 G1223 G3588 G4376 G3588 G4983 G2424 G5547 G2178
L14 Hbr10_10 en hôᵢ thelḗmati hēgiasménoi esmèn dià tês prosphorâs toû sṓmatos Iēsoû Christoû ephápax.
L15 Hbr10_10 en hō thelēmati hēgiasmenoi esmen dia tēs prosphoras tou sōmatos Iēsou Christou ephapax.
L16 Hbr10_10 2348/2758 1172/1367 52/62 23/28 43/52 594/667 16710/19889 7/9 16711/19889 131/142 855/917 470/529 5/5
L17 Hbr10_10 Hbr10_10_1 Hbr10_10_2 Hbr10_10_3 Hbr10_10_4 Hbr10_10_5 Hbr10_10_6 Hbr10_10_7 Hbr10_10_8 Hbr10_10_9 Hbr10_10_10 Hbr10_10_11 Hbr10_10_12 Hbr10_10_13
L01 Hbr10_11 I każdy kapłan stoi codziennie, pełniąc służbę i wielokrotnie składając te same ofiary, które nigdy nie mogą usunąć grzechów. (Hbr10_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr10_11 I (G2532) każdy (G3956) (G2596) kapłan (G2409) stoi (G2476) codziennie (G2250), pełniąc służbę (G3008) i (G2532) wielokrotnie składając (G4374) te same (G846) ofiary (G2378), które (G3748) nigdy (G3763) nie mogą (G1410) usunąć (G4014) grzechów (G266). (Hbr10_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr10_11 Wprawdzie każdy kapłan staje codziennie do wykonywania swej służby, wiele razy te same składając ofiary, które żadną miarą nie mogą zgładzić grzechów. (Hbr10_11 BT_4)
L04 Hbr10_11 Wprawdzie G3303 każdy G3956 kapłan G2409 staje G2476 codziennie G2596 G2250 do wykonywania G3008 swej G3588 służby G3009 , wiele razy G4178 te same G846 składając G4374 ofiary G2378 , które G3748 żadną miarą G3763 nie mogą G1410 zgładzić G4014 grzechów G266 . (Hbr10_11 BT_4)
L05 Hbr10_11 kai pas men hi-e-(reus) (he)-stE-ken kaT' E-(me)-ran lei-turg-(On) kai tas au-(tas) pol-(la)-kis pro-(sfe)-rOn Ty-(si)-as, (hai)-ti-nes u-(de)-po-te (dy)-nan-tai pe-ri-e-(lein) ha-mar-(ti)-as.
L06 Hbr10_11 Καὶ πᾶς μὲν ἱερεὺς ἕστηκεν καθ᾿ ἡμέραν λειτουργῶν καὶ τὰς αὐτὰς πολλάκις προσφέρων θυσίας, αἵτινες οὐδέποτε δύνανται περιελεῖν ἁμαρτίας.
L07 Hbr10_11 I każdy wprawdzie kapłan stoi każdego dnia pełniąc służbę i — te same wiele razy składając ofiary, które nigdy nie mogą usunąć grzechów.
L08 Hbr10_11 *kai\ pa=s me\n i(ereu\s e(/stEken kaT' E(me/ran leitourgO=n kai\ ta\s au)ta\s polla/kis prosfe/rOn Tusi/as, ai(/tines ou)de/pote du/nantai perielei=n a(marti/as.
L09 Hbr10_11 kai pas men hiereus hestEken kaT' Emeran leiturgOn kai tas autas pollakis prosferOn Tysias, haitines udepote dynantai perielein hamartias.
L10 Hbr10_11 καί πᾶς μέν ἱερεύς ἵστημι κατά ἡμέρα λειτουργέω καί ὁ αὐτός πολλάκις προσφέρω θυσία ὅστις οὐδέποτε δύναμαι περιαιρέω ἁμαρτία
L11 Hbr10_11 kai pas men hi-e-(reus) (hi)-stE-mi ka-(ta) hE-(me)-ra lei-tur-(ge)-O kai ho au-(tos) pol-(la)-kis pro-(sfe)-rO Ty-(si)-a (ho)-stis u-(de)-po-te (dy)-na-mai pe-ri-ai-(re)-O ha-mar-(ti)-a
L12 Hbr10_11 c--------- a-----nsm- c--------- n-----nsm- v-3xai-s-- p--------- n-----asf- v--papnsm- c--------- ra----apf- a-----apf- d--------- v--papnsm- n-----apf- rr----npf- d--------- v-3pmi-p-- v--aan---- n-----apf-
L13 Hbr10_11 G2532 G3956 G3303 G2409 G2476 G2596 G2250 G3008 G2532 G3588 G846 G4178 G4374 G2378 G3748 G3763 G1410 G4014 G266
L14 Hbr10_11 Kaì pâs mèn hiereùs héstēken kath᾿ hēméran leitourgôn kaì tàs autàs pollákis prosphérōn thysías, haítines oudépote dýnantai perieleîn hamartías.
L15 Hbr10_11 Kai pas men hiereus hestēken kath᾿ hēmeran leitourgōn kai tas autas pollakis prospherōn thysias, haitines oudepote dynantai perielein hamartias.
L16 Hbr10_11 7375/9020 1094/1244 166/179 27/31 130/155 435/473 344/389 3/3 7376/9020 16712/19889 4904/5619 18/18 42/47 22/28 122/139 16/16 191/210 5/5 130/173
L17 Hbr10_11 Hbr10_11_1 Hbr10_11_2 Hbr10_11_3 Hbr10_11_4 Hbr10_11_5 Hbr10_11_6 Hbr10_11_7 Hbr10_11_8 Hbr10_11_9 Hbr10_11_10 Hbr10_11_11 Hbr10_11_12 Hbr10_11_13 Hbr10_11_14 Hbr10_11_15 Hbr10_11_16 Hbr10_11_17 Hbr10_11_18 Hbr10_11_19
L01 Hbr10_12 Ten zaś, złożywszy jedną ofiarę za grzechy na zawsze, zasiadł po prawicy Boga, (Hbr10_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr10_12 Ten (G3778) zaś (G1161), złożywszy (G4374) jedną (G3391) ofiarę (G2378) za (G5228) grzechy (G266) na (G1519) zawsze (G1336), zasiadł (G2523) po (G1722) prawicy (G1188) Boga (G2316), (Hbr10_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr10_12 Ten przeciwnie, złożywszy raz na zawsze jedną ofiarę za grzechy, zasiadł po prawicy Boga, (Hbr10_12 BT_4)
L04 Hbr10_12 Ten G3778 przeciwnie G1161 , złożywszy G4374 raz G530 na zawsze G1519 G3588 G1336 jedną G3391 ofiarę G2378 za G5228 grzechy G266 , zasiadł G2523 po G1722 prawicy G1188 Boga G2316 . (Hbr10_12 BT_4)
L05 Hbr10_12 (hu)-tos de (mi)-an hy-(per) ha-mar-ti-(On) pro-se-(neNk)-as Ty-(si)-an eis to di-E-ne-(kes) e-(ka)-Ti-sen en de-Ksi-(a) tu Teu,
L06 Hbr10_12 οὗτος δὲ μίαν ὑπὲρ ἁμαρτιῶν προσενέγκας θυσίαν εἰς τὸ διηνεκὲς ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τοῦ θεοῦ,
L07 Hbr10_12 Ten zaś jedną za grzechy złożywszy ofiarę na — ciągle, zasiadł po prawicy — Boga,
L08 Hbr10_12 ou(=tos de\ mi/an u(pe\r a(martiO=n prosene/gkas Tusi/an ei)s to\ diEneke\s e)ka/Tisen e)n deXia=| tou= Teou=,
L09 Hbr10_12 hutos de mian hyper hamartiOn proseneNkas Tysian eis to diEnekes ekaTisen en deXia tu Teu,
L10 Hbr10_12 οὗτος δέ εἷς ὑπέρ ἁμαρτία προσφέρω θυσία εἰς ὁ διηνεκής καθίζω ἐν δεξιός ὁ θεός
L11 Hbr10_12 (hu)-tos de heis hy-(per) ha-mar-(ti)-a pro-(sfe)-rO Ty-(si)-a eis ho di-E-ne-(kEs) ka-(TiD)-ZO en de-Ksi-(os) ho Te-(os)
L12 Hbr10_12 rd----nsm- c--------- a-----asf- p--------- n-----gpf- v--aapnsm- n-----asf- p--------- ra----asn- a-----asn- v-3aai-s-- p--------- a-----dsf- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Hbr10_12 G3778 G1161 G3391 G5228 G266 G4374 G2378 G1519 G3588 G1336 G2523 G1722 G1188 G3588 G2316
L14 Hbr10_12 hoûtos dè mían hypèr hamartiôn prosenégkas thysían eis tò diēnekès ekáthisen en dexiâᵢ toû theoû,
L15 Hbr10_12 houtos de mian hyper hamartiōn prosenegkas thysian eis to diēnekes ekathisen en dexia tou theou,
L16 Hbr10_12 400/461 2647/2792 62/77 148/155 131/173 43/47 23/28 1579/1767 16713/19889 3/4 42/46 2349/2758 43/54 16714/19889 1060/1317
L17 Hbr10_12 Hbr10_12_1 Hbr10_12_2 Hbr10_12_3 Hbr10_12_4 Hbr10_12_5 Hbr10_12_6 Hbr10_12_7 Hbr10_12_8 Hbr10_12_9 Hbr10_12_10 Hbr10_12_11 Hbr10_12_12 Hbr10_12_13 Hbr10_12_14 Hbr10_12_15
L01 Hbr10_13 odtąd oczekując, aż Jego wrogowie zostaną położeni jako podnóżek Jego stóp. (Hbr10_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr10_13 odtąd oczekując (G1551), aż (G2193) Jego (G846) wrogowie (G2190) zostaną położeni (G5087) jako podnóżek (G5286) Jego (G846) stóp (G4228). (Hbr10_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr10_13 oczekując tylko, aż nieprzyjaciele Jego staną się podnóżkiem nóg Jego. (Hbr10_13 BT_4)
L04 Hbr10_13 Oczekując G1551 tylko G3063 , aż G2193 nieprzyjaciele G2190 Jego G846 staną się G5087 podnóżkiem G5286 nóg G4228 Jego G846 . (Hbr10_13 BT_4)
L05 Hbr10_13 to loi-(pon) ek-de-(CHo)-me-nos (he)-Os te-(TO)-sin hoi eCH-(Troi) au-(tu) hy-po-(po)-di-on tOn po-(dOn) au-(tu):
L06 Hbr10_13 τὸ λοιπὸν ἐκδεχόμενος ἕως τεθῶσιν οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ ὑποπόδιον τῶν ποδῶν αὐτοῦ·
L07 Hbr10_13 — na koniec oczekując, aż zostaną położeni — wrogowie Jego podnóżkiem — stóp Jego
L08 Hbr10_13 to\ loipo\n e)kdeCHo/menos e(/Os teTO=sin oi( e)CHTroi\ au)tou= u(popo/dion tO=n podO=n au)tou=:
L09 Hbr10_13 to loipon ekdeCHomenos heOs teTOsin hoi eCHTroi autu hypopodion tOn podOn autu:
L10 Hbr10_13 ὁ λοιπός ἐκδέχομαι ἕως τίθημι ὁ ἐχθρός αὐτός ὑποπόδιον ὁ πούς αὐτός
L11 Hbr10_13 ho loi-(pos) ek-(de)-CHo-mai (he)-Os (ti)-TE-mi ho eCH-(Tros) au-(tos) hy-po-(po)-di-on ho pus au-(tos)
L12 Hbr10_13 ra----asn- a-----asn- v--pmpnsm- c--------- v-3aps-p-- ra----npm- a-----npm- rp----gsm- n-----nsn- ra----gpm- n-----gpm- rp----gsm-
L13 Hbr10_13 G3588 G3063 G1551 G2193 G5087 G3588 G2190 G846 G5286 G3588 G4228 G846
L14 Hbr10_13 tò loipòn ekdechómenos héōs tethôsin hoi echthroì autoû hypopódion tôn podôn autoû·
L15 Hbr10_13 to loipon ekdechomenos heōs tethōsin hoi echthroi autou hypopodion tōn podōn autou·
L16 Hbr10_13 16715/19889 13/13 4/6 140/146 92/100 16716/19889 29/32 4905/5619 6/7 16717/19889 81/93 4906/5619
L17 Hbr10_13 Hbr10_13_1 Hbr10_13_2 Hbr10_13_3 Hbr10_13_4 Hbr10_13_5 Hbr10_13_6 Hbr10_13_7 Hbr10_13_8 Hbr10_13_9 Hbr10_13_10 Hbr10_13_11 Hbr10_13_12
L01 Hbr10_14 Jedną bowiem ofiarą udoskonalił na zawsze tych, którzy są uświęcani. (Hbr10_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr10_14 Jedną (G3391) bowiem (G1063) ofiarą (G4376) udoskonalił (G5048) na (G1519) zawsze tych, którzy są uświęcani (G37). (Hbr10_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr10_14 Jedną bowiem ofiarą udoskonalił na wieki tych, którzy są uświęcani. (Hbr10_14 BT_4)
L04 Hbr10_14 Jedną G3391 bowiem G1063 ofiarą G4376 udoskonalił G5048 na wieki G1519 G3588 G1336 tych G3588 , którzy są uświęcani G37 . (Hbr10_14 BT_4)
L05 Hbr10_14 mi-(a) gar pro-sfo-(ra) te-te-(lei)-O-ken eis to di-E-ne-(kes) tus ha-gi-aD-Zo-(me)-nus.
L06 Hbr10_14 μιᾷ γὰρ προσφορᾷ τετελείωκεν εἰς τὸ διηνεκὲς τοὺς ἁγιαζομένους.
L07 Hbr10_14 jedną bowiem ofiarą udoskonalił na — ciągle — uświęcanych.
L08 Hbr10_14 mia=| ga\r prosfora=| tetelei/Oken ei)s to\ diEneke\s tou\s a(giaDZome/nous.
L09 Hbr10_14 mia gar prosfora teteleiOken eis to diEnekes tus hagiaDZomenus.
L10 Hbr10_14 εἷς γάρ προσφορά τελειόω εἰς ὁ διηνεκής ὁ ἁγιάζω
L11 Hbr10_14 heis gar pro-sfo-(ra) te-lei-(o)-O eis ho di-E-ne-(kEs) ho ha-gi-(aDZ)-O
L12 Hbr10_14 a-----dsf- c--------- n-----dsf- v-3xai-s-- p--------- ra----asn- a-----asn- ra----apm- v--pppapm-
L13 Hbr10_14 G3391 G1063 G4376 G5048 G1519 G3588 G1336 G3588 G37
L14 Hbr10_14 miâᵢ gàr prosphorâᵢ teteleíōken eis tò diēnekès toùs hagiadzoménous.
L15 Hbr10_14 mia gar prosphora teteleiōken eis to diēnekes tous hagiadzomenous.
L16 Hbr10_14 63/77 942/1042 8/9 16/23 1580/1767 16718/19889 4/4 16719/19889 24/28
L17 Hbr10_14 Hbr10_14_1 Hbr10_14_2 Hbr10_14_3 Hbr10_14_4 Hbr10_14_5 Hbr10_14_6 Hbr10_14_7 Hbr10_14_8 Hbr10_14_9
L01 Hbr10_15 Świadczy nam o tym także Duch Święty, gdyż po powiedzeniu: (Hbr10_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr10_15 Świadczy (G3140) nam (G2254) o tym także (G2532) Duch (G4151) Święty (G40), gdyż (G1063) po (G3326) powiedzeniu (G2036): (Hbr10_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr10_15 Daje nam zaś świadectwo Duch Święty, skoro powiedział: (Hbr10_15 BT_4)
L04 Hbr10_15 Daje G3140 nam G2254 zaś G1161 świadectwo G3140 Duch G4151 Święty G40 , skoro G1063 powiedział G2046 : (Hbr10_15 BT_4)
L05 Hbr10_15 mar-ty-(rei) de hE-(min) kai to (pneu)-ma to (ha)-gi-on: me-(ta) gar to ei-rE-(ke)-nai,
L06 Hbr10_15 Μαρτυρεῖ δὲ ἡμῖν καὶ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον· μετὰ γὰρ τὸ εἰρηκέναι,
L07 Hbr10_15 Świadczy zaś nam także — Duch — Święty po bowiem — powiedzeniu:
L08 Hbr10_15 *marturei= de\ E(mi=n kai\ to\ pneu=ma to\ a(/gion: meta\ ga\r to\ ei)rEke/nai,
L09 Hbr10_15 martyrei de hEmin kai to pneuma to hagion: meta gar to eirEkenai,
L10 Hbr10_15 μαρτυρέω δέ ἐγώ καί ὁ πνεῦμα ὁ ἅγιος μετά γάρ ὁ εἶπον
L11 Hbr10_15 mar-ty-(re)-O de e-(gO) kai ho (pneu)-ma ho (ha)-gi-os me-(ta) gar ho (ei)-pon
L12 Hbr10_15 v-3pai-s-- c--------- rp----dp-- d--------- ra----nsn- n-----nsn- ra----nsn- a-----nsn- p--------- c--------- ra----asn- v--xan----
L13 Hbr10_15 G3140 G1161 G2254 G2532 G3588 G4151 G3588 G40 G3326 G1063 G3588 G2036
L14 Hbr10_15 Martyreî dè hēmîn kaì tò pneûma tò hágion· metà gàr tò eirēkénai,
L15 Hbr10_15 Martyrei de hēmin kai to pneuma to hagion· meta gar to eirēkenai,
L16 Hbr10_15 57/76 2648/2792 141/169 7377/9020 16720/19889 327/379 16721/19889 177/219 394/469 943/1042 16722/19889 915/934
L17 Hbr10_15 Hbr10_15_1 Hbr10_15_2 Hbr10_15_3 Hbr10_15_4 Hbr10_15_5 Hbr10_15_6 Hbr10_15_7 Hbr10_15_8 Hbr10_15_9 Hbr10_15_10 Hbr10_15_11 Hbr10_15_12
L01 Hbr10_16 „Takie jest przymierze, które zawrę z nimi po tamtych dniach — mówi Pan: dam moje prawa w ich serca i wypiszę je na ich umyśle”, (Hbr10_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr10_16 „Takie (G3778) jest przymierze (G1242), które (G3739) zawrę (G1303) z (G4314) nimi (G846) po (G3326) tamtych (G1565) dniach (G2250) — mówi (G3004) Pan (G2962): dam moje (G3450) prawa (G3551) w ich (G846) serca (G2588) i (G2532) wypiszę (G1924) je (G846) na (G1909) ich (G846) umyśle (G1271)”, (Hbr10_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr10_16 Takie jest przymierze, które zawrę z nimi w owych dniach, mówi Pan: dając prawa moje w ich serca, także w umyśle ich wypiszę je. (Hbr10_16 BT_4)
L04 Hbr10_16 Takie G3778 jest przymierze G1242 , które G3739 zawrę G1303 z nimi G4314 G846 w owych G1565 dniach G2250 , mówi G3004 Pan G2962 : Prawa G3551 moje G3450 włożę G1325 w serca G2588 ich G846 , i G2532 w umyśle G1271 ich G846 wypiszę G1924 je G848 . (Hbr10_16 BT_4)
L05 Hbr10_16 (hau)-tE hE di-a-(TE)-kE hEn di-a-(TE)-so-mai pros au-(tus) me-(ta) tas hE-(me)-ras e-(kei)-nas, (le)-gei (ky)-ri-os, di-(dus) (no)-mus mu e-(pi) kar-(di)-as au-(tOn), kai e-(pi) tEn di-(a)-noi-an au-(tOn) e-pi-(gra)-PSO au-(tus),
L06 Hbr10_16 Αὕτη ἡ διαθήκη ἣν διαθήσομαι πρὸς αὐτοὺς μετὰ τὰς ἡμέρας ἐκείνας, λέγει κύριος, διδοὺς νόμους μου ἐπὶ καρδίας αὐτῶν, καὶ ἐπὶ τὴν διάνοιαν αὐτῶν ἐπιγράψω αὐτούς,
L07 Hbr10_16 To — przymierze, które zawrę z nimi po — dniach tamtych, mówi Pan, dając prawa moje na serca ich, i na — umysł ich wypiszę je,
L08 Hbr10_16 *au(/tE E( diaTE/kE E(\n diaTE/somai pro\s au)tou\s meta\ ta\s E(me/ras e)kei/nas, le/gei ku/rios, didou\s no/mous mou e)pi\ kardi/as au)tO=n, kai\ e)pi\ tE\n dia/noian au)tO=n e)pigra/PSO au)tou/s,
L09 Hbr10_16 hautE hE diaTEkE hEn diaTEsomai pros autus meta tas hEmeras ekeinas, legei kyrios, didus nomus mu epi kardias autOn, kai epi tEn dianoian autOn epigraPSO autus,
L10 Hbr10_16 οὗτος ὁ διαθήκη ὅς διατίθημι πρός αὐτός μετά ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος λέγω κύριος δίδωμι νόμος ἐγώ ἐπί καρδία αὐτός καί ἐπί ὁ διάνοια αὐτός ἐπιγράφω αὐτός
L11 Hbr10_16 (hu)-tos ho di-a-(TE)-kE hos di-a-(ti)-TE-mi pros au-(tos) me-(ta) ho hE-(me)-ra e-(kei)-nos (le)-gO (ky)-ri-os (di)-dO-mi (no)-mos e-(gO) e-(pi) kar-(di)-a au-(tos) kai e-(pi) ho di-(a)-noi-a au-(tos) e-pi-(gra)-fO au-(tos)
L12 Hbr10_16 rd----nsf- ra----nsf- n-----nsf- rr----asf- v-1fmi-s-- p--------- rp----apm- p--------- ra----apf- n-----apf- rd----apf- v-3pai-s-- n-----nsm- v--papnsm- n-----apm- rp----gs-- p--------- n-----apf- rp----gpm- d--------- p--------- ra----asf- n-----asf- rp----gpm- v-1fai-s-- rp----apm-
L13 Hbr10_16 G3778 G3588 G1242 G3739 G1303 G4314 G846 G3326 G3588 G2250 G1565 G3004 G2962 G1325 G3551 G3450 G1909 G2588 G846 G2532 G1909 G3588 G1271 G846 G1924 G846
L14 Hbr10_16 Haútē hē diathḗkē hḕn diathḗsomai pròs autoùs metà tàs hēméras ekeínas, légei kýrios, didoùs nómous mou epì kardías autôn, kaì epì tḕn diánoian autôn epigrápsō autoús,
L15 Hbr10_16 Hautē hē diathēkē hēn diathēsomai pros autous meta tas hēmeras ekeinas, legei kyrios, didous nomous mou epi kardias autōn, kai epi tēn dianoian autōn epigrapsō autous,
L16 Hbr10_16 401/461 16723/19889 29/33 1173/1367 7/7 668/700 4907/5619 395/469 16724/19889 345/389 229/243 1211/1325 645/717 340/414 183/194 511/563 713/890 136/156 4908/5619 7378/9020 714/890 16725/19889 9/12 4909/5619 4/5 4910/5619
L17 Hbr10_16 Hbr10_16_1 Hbr10_16_2 Hbr10_16_3 Hbr10_16_4 Hbr10_16_5 Hbr10_16_6 Hbr10_16_7 Hbr10_16_8 Hbr10_16_9 Hbr10_16_10 Hbr10_16_11 Hbr10_16_12 Hbr10_16_13 Hbr10_16_14 Hbr10_16_15 Hbr10_16_16 Hbr10_16_17 Hbr10_16_18 Hbr10_16_19 Hbr10_16_20 Hbr10_16_21 Hbr10_16_22 Hbr10_16_23 Hbr10_16_24 Hbr10_16_25 Hbr10_16_26
L01 Hbr10_17 [dodaje]: „A ich grzechów i bezprawia nie wspomnę już więcej”. (Hbr10_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr10_17 [dodaje]: „A (G2532) ich (G846) grzechów (G266) i (G2532) bezprawia (G458) nie (G3756) wspomnę (G3403) już (G2089) więcej”. (Hbr10_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr10_17 A grzechów ich oraz ich nieprawości więcej już wspominać nie będę. (Hbr10_17 BT_4)
L04 Hbr10_17 A G2532 grzechów G266 ich G846 oraz G2532 nieprawości G458 ich G846 więcej G3765 nie wspomnę G3415 . (Hbr10_17 BT_4)
L05 Hbr10_17 kai tOn ha-mar-ti-(On) au-(tOn) kai tOn a-no-mi-(On) au-(tOn) u mE mnE-(sTE)-so-mai (e)-ti.
L06 Hbr10_17 καὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν καὶ τῶν ἀνομιῶν αὐτῶν οὐ μὴ μνησθήσομαι ἔτι.
L07 Hbr10_17 i — grzechów ich i — bezprawi ich nie — wspomnę już.
L08 Hbr10_17 kai\ tO=n a(martiO=n au)tO=n kai\ tO=n a)nomiO=n au)tO=n ou) mE\ mnEsTE/somai e)/ti.
L09 Hbr10_17 kai tOn hamartiOn autOn kai tOn anomiOn autOn u mE mnEsTEsomai eti.
L10 Hbr10_17 καί ὁ ἁμαρτία αὐτός καί ὁ ἀνομία αὐτός οὐ μή μιμνῄσκω ἔτι
L11 Hbr10_17 kai ho ha-mar-(ti)-a au-(tos) kai ho a-no-(mi)-a au-(tos) u mE mi-(mnE)-skO (e)-ti
L12 Hbr10_17 c--------- ra----gpf- n-----gpf- rp----gpm- c--------- ra----gpf- n-----gpf- rp----gpm- d--------- d--------- v-1fpi-s-- d---------
L13 Hbr10_17 G2532 G3588 G266 G846 G2532 G3588 G458 G846 G3756 G3361 G3403 G2089
L14 Hbr10_17 kaì tôn hamartiôn autôn kaì tôn anomiôn autôn ou mḕ mnēsthḗsomai éti.
L15 Hbr10_17 kai tōn hamartiōn autōn kai tōn anomiōn autōn ou mē mnēsthēsomai eti.
L16 Hbr10_17 7379/9020 16726/19889 132/173 4911/5619 7380/9020 16727/19889 13/15 4912/5619 1422/1628 894/1042 2/3 65/93
L17 Hbr10_17 Hbr10_17_1 Hbr10_17_2 Hbr10_17_3 Hbr10_17_4 Hbr10_17_5 Hbr10_17_6 Hbr10_17_7 Hbr10_17_8 Hbr10_17_9 Hbr10_17_10 Hbr10_17_11 Hbr10_17_12
L01 Hbr10_18 Gdzie zaś jest ich odpuszczenie, tam nie ma już ofiary za grzech. (Hbr10_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr10_18 Gdzie (G3699) zaś (G1161) jest ich odpuszczenie (G859), tam nie ma już (G3765) ofiary (G4376) za (G4012) grzech (G266). (Hbr10_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr10_18 Gdzie zaś jest ich odpuszczenie, tam już więcej nie zachodzi potrzeba ofiary za grzechy. (Hbr10_18 BT_4)
L04 Hbr10_18 Gdzie G3699 zaś G1161 jest G2076 odpuszczenie G859 , tam G1563 już G3765 więcej G3765 nie ma G3756 potrzeby G5532 ofiary G4376 za G4012 grzechy G266 . (Hbr10_18 BT_4)
L05 Hbr10_18 (ho)-pu de (a)-fe-sis (tu)-tOn, u-(ke)-ti pro-sfo-(ra) pe-(ri) ha-mar-(ti)-as.
L06 Hbr10_18 ὅπου δὲ ἄφεσις τούτων, οὐκέτι προσφορὰ περὶ ἁμαρτίας.
L07 Hbr10_18 Gdzie zaś odpuszczenie tych [rzeczy], już nie ofiara za grzech.
L08 Hbr10_18 o(/pou de\ a)/fesis tou/tOn, ou)ke/ti prosfora\ peri\ a(marti/as.
L09 Hbr10_18 hopu de afesis tutOn, uketi prosfora peri hamartias.
L10 Hbr10_18 ὅπου δέ ἄφεσις οὗτος οὐκέτι προσφορά περί ἁμαρτία
L11 Hbr10_18 (ho)-pu de (a)-fe-sis (hu)-tos u-(ke)-ti pro-sfo-(ra) pe-(ri) ha-mar-(ti)-a
L12 Hbr10_18 c--------- c--------- n-----nsf- rd----gpf- d--------- n-----nsf- p--------- n-----gsf-
L13 Hbr10_18 G3699 G1161 G859 G5130 G3765 G4376 G4012 G266
L14 Hbr10_18 hópou dè áphesis toútōn, oukéti prosphorà perì hamartías.
L15 Hbr10_18 hopou de aphesis toutōn, ouketi prosphora peri hamartias.
L16 Hbr10_18 71/82 2649/2792 17/17 58/68 43/47 9/9 301/334 133/173
L17 Hbr10_18 Hbr10_18_1 Hbr10_18_2 Hbr10_18_3 Hbr10_18_4 Hbr10_18_5 Hbr10_18_6 Hbr10_18_7 Hbr10_18_8
L01 Hbr10_19 Mając więc, bracia, śmiałość wejścia do świętych [miejsc] przez krew Jezusa, (Hbr10_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr10_19 Mając (G2192) więc (G3767), bracia (G80), śmiałość (G3954) wejścia (G1529) do (G1519) świętych (G39) [miejsc] przez (G1722) krew (G129) Jezusa (G2424), (Hbr10_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr10_19 Mamy więc, bracia, pewność, iż wejdziemy do Miejsca Świętego przez krew Jezusa. (Hbr10_19 BT_4)
L04 Hbr10_19 Mamy G2192 więc G3767 , bracia G80 , pewność G3954 , aby wejść G1529 do Miejsca Świętego G39 przez G1722 krew G129 Jezusa G2424 , (Hbr10_19 BT_4)
L05 Hbr10_19 (e)-CHont-es un, a-del-(foi), par-rE-(si)-an eis tEn (ei)-so-don tOn ha-(gi)-On en tO (hai)-ma-ti i-E-(su),
L06 Hbr10_19 Ἔχοντες οὖν, ἀδελφοί, παρρησίαν εἰς τὴν εἴσοδον τῶν ἁγίων ἐν τῷ αἵματι Ἰησοῦ,
L07 Hbr10_19 Mając więc, bracia, śmiałość do — wejścia — [do] świętych [miejsc] we — krwi Jezusa,
L08 Hbr10_19 *)/eCHontes ou)=n, a)delfoi/, parrEsi/an ei)s tE\n ei)/sodon tO=n a(gi/On e)n tO=| ai(/mati *)iEsou=,
L09 Hbr10_19 eCHontes un, adelfoi, parrEsian eis tEn eisodon tOn hagiOn en tO haimati iEsu,
L10 Hbr10_19 ἔχω οὖν ἀδελφός παρρησία εἰς ὁ εἴσοδος ὁ ἅγιος ἐν ὁ αἷμα Ἰησοῦς
L11 Hbr10_19 (e)-CHO un a-delf-(os) par-rE-(si)-a eis ho (ei)-so-dos ho (ha)-gi-os en ho (hai)-ma i-E-(sus)
L12 Hbr10_19 v--papnpm- c--------- n-----vpm- n-----asf- p--------- ra----asf- n-----asf- ra----gpn- a-----gpn- p--------- ra----dsn- n-----dsn- n-----gsm-
L13 Hbr10_19 G2192 G3767 G80 G3954 G1519 G3588 G1529 G3588 G39 G1722 G3588 G129 G2424
L14 Hbr10_19 Échontes oûn, adelphoí, parrēsían eis tḕn eísodon tôn hagíōn en tôᵢ haímati Iēsoû,
L15 Hbr10_19 Echontes oun, adelphoi, parrēsian eis tēn eisodon tōn hagiōn en tō haimati Iēsou,
L16 Hbr10_19 539/708 479/500 295/343 26/31 1581/1767 16728/19889 4/5 16729/19889 11/14 2350/2758 16730/19889 65/97 856/917
L17 Hbr10_19 Hbr10_19_1 Hbr10_19_2 Hbr10_19_3 Hbr10_19_4 Hbr10_19_5 Hbr10_19_6 Hbr10_19_7 Hbr10_19_8 Hbr10_19_9 Hbr10_19_10 Hbr10_19_11 Hbr10_19_12 Hbr10_19_13
L01 Hbr10_20 drogą nową i żywą, którą otworzył nam przez zasłonę, to jest przez swoje ciało, (Hbr10_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr10_20 drogą (G3598) nową (G4372) i (G2532) żywą (G2198), którą (G3739) otworzył nam (G2254) przez (G1223) zasłonę (G2665), to (G5124) jest (G2076) przez swoje (G846) ciało (G4561), (Hbr10_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr10_20 On nam zapoczątkował drogę nową i żywą, przez zasłonę, to jest przez ciało swoje. (Hbr10_20 BT_4)
L04 Hbr10_20 drogą G3598 nową G4372 i G2532 żywą G2198 , którą nam zapoczątkował G1457 przez G1223 zasłonę G2665 , to jest G5123 przez ciało G4561 swoje G846 . (Hbr10_20 BT_4)
L05 Hbr10_20 hEn e-ne-(kai)-ni-sen hE-(min) ho-(don) (pro)-sfa-ton kai (DZO)-san di-(a) tu ka-ta-pe-(ta)-sma-tos, tut' (e)-stin tEs sark-(os) au-(tu),
L06 Hbr10_20 ἣν ἐνεκαίνισεν ἡμῖν ὁδὸν πρόσφατον καὶ ζῶσαν διὰ τοῦ καταπετάσματος, τοῦτ᾿ ἔστιν τῆς σαρκὸς αὐτοῦ,
L07 Hbr10_20 którą odnowił nam drogę nową i żyjącą przez — zasłonę, to jest — ciała Jego,
L08 Hbr10_20 E(\n e)nekai/nisen E(mi=n o(do\n pro/sfaton kai\ DZO=san dia\ tou= katapeta/smatos, tou=t' e)/stin tE=s sarko\s au)tou=,
L09 Hbr10_20 hEn enekainisen hEmin hodon prosfaton kai DZOsan dia tu katapetasmatos, tut' estin tEs sarkos autu,
L10 Hbr10_20 ὅς ἐγκαινίζω ἐγώ ὁδός πρόσφατος καί ζάω διά ὁ καταπέτασμα οὗτος εἰμί ὁ σάρξ αὐτός
L11 Hbr10_20 hos eN-kai-(niD)-ZO e-(gO) ho-(dos) (pro)-sfa-tos kai (DZa)-O di-(a) ho ka-ta-(pe)-ta-sma (hu)-tos ei-(mi) ho sarKs au-(tos)
L12 Hbr10_20 rr----asf- v-3aai-s-- rp----dp-- n-----asf- a-----asf- c--------- v--papasf- p--------- ra----gsn- n-----gsn- rd----nsn- v-3pai-s-- ra----gsf- n-----gsf- rp----gsm-
L13 Hbr10_20 G3739 G1457 G2254 G3598 G4372 G2532 G2198 G1223 G3588 G2665 G5124 G2076 G3588 G4561 G846
L14 Hbr10_20 hḕn enekaínisen hēmîn hodòn prósphaton kaì dzôsan dià toû katapetásmatos, toût᾿ éstin tês sarkòs autoû,
L15 Hbr10_20 hēn enekainisen hēmin hodon prosphaton kai dzōsan dia tou katapetasmatos, tout᾿ estin tēs sarkos autou,
L16 Hbr10_20 1174/1367 2/2 142/169 91/101 1/1 7381/9020 115/141 595/667 16731/19889 6/6 303/335 755/896 16732/19889 123/147 4913/5619
L17 Hbr10_20 Hbr10_20_1 Hbr10_20_2 Hbr10_20_3 Hbr10_20_4 Hbr10_20_5 Hbr10_20_6 Hbr10_20_7 Hbr10_20_8 Hbr10_20_9 Hbr10_20_10 Hbr10_20_11 Hbr10_20_12 Hbr10_20_13 Hbr10_20_14 Hbr10_20_15
L01 Hbr10_21 i [mając] wielkiego Kapłana nad domem Boga, (Hbr10_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr10_21 i (G2532) [mając] wielkiego (G3173) Kapłana (G2409) nad (G1909) domem (G3624) Boga (G2316), (Hbr10_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr10_21 Mając zaś kapłana wielkiego, który jest nad domem Bożym, (Hbr10_21 BT_4)
L04 Hbr10_21 Mając G2192 zaś G2532 kapłana G2409 wielkiego G3173 , który jest G1909 nad domem G3624 Bożym G2316 , (Hbr10_21 BT_4)
L05 Hbr10_21 kai hi-e-(re)-a (me)-gan e-(pi) ton (oi)-kon tu Teu,
L06 Hbr10_21 καὶ ἱερέα μέγαν ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ,
L07 Hbr10_21 i kapłana wielkiego nad — domem — Boga,
L08 Hbr10_21 kai\ i(ere/a me/gan e)pi\ to\n oi)=kon tou= Teou=,
L09 Hbr10_21 kai hierea megan epi ton oikon tu Teu,
L10 Hbr10_21 καί ἱερεύς μέγας ἐπί ὁ οἶκος ὁ θεός
L11 Hbr10_21 kai hi-e-(reus) (me)-gas e-(pi) ho (oi)-kos ho Te-(os)
L12 Hbr10_21 c--------- n-----asm- a-----asm- p--------- ra----asm- n-----asm- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Hbr10_21 G2532 G2409 G3173 G1909 G3588 G3624 G3588 G2316
L14 Hbr10_21 kaì hieréa mégan epì tòn oîkon toû theoû,
L15 Hbr10_21 kai hierea megan epi ton oikon tou theou,
L16 Hbr10_21 7382/9020 28/31 125/214 715/890 16733/19889 111/114 16734/19889 1061/1317
L17 Hbr10_21 Hbr10_21_1 Hbr10_21_2 Hbr10_21_3 Hbr10_21_4 Hbr10_21_5 Hbr10_21_6 Hbr10_21_7 Hbr10_21_8
L01 Hbr10_22 przystępujmy ze szczerym sercem, w pełni wiary, mając serca pokropione [i oczyszczone] od złego sumienia oraz ciało obmyte czystą wodą. (Hbr10_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr10_22 przystępujmy (G4334) ze szczerym sercem (G2588), w (G1722) pełni (G4136) wiary (G4102), mając serca (G2588) pokropione (G4472) [i (G2532) oczyszczone] od (G575) złego (G4190) sumienia (G4893) oraz ciało obmyte (G3068) czystą (G2513) wodą (G5204). (Hbr10_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr10_22 przystąpmy z sercem prawym, z wiarą pełną, oczyszczeni na duszy od wszelkiego zła świadomego i obmyci na ciele wodą czystą. (Hbr10_22 BT_4)
L04 Hbr10_22 przystąpmy G4334 z G3326 sercem G2588 prawym G228 , z G1722 wiarą G4102 pełną G4136 , oczyszczeni G4472 na G575 duszy G4893 od wszelkiego G4190 zła świadomego G4893 i G2532 obmyci G3068 na ciele G4983 wodą G5204 czystą G2513 . (Hbr10_22 BT_4)
L05 Hbr10_22 pro-ser-(CHO)-me-Ta me-(ta) a-lE-Ti-(nEs) kar-(di)-as en plE-ro-fo-(ri)-a (pi)-ste-Os, re-ran-ti-(sme)-noi tas kar-(di)-as a-(po) sy-nei-(dE)-se-Os po-nE-(ras) kai le-lu-(sme)-noi to (sO)-ma (hy)-da-ti ka-Ta-(rO):
L06 Hbr10_22 προσερχώμεθα μετὰ ἀληθινῆς καρδίας ἐν πληροφορίᾳ πίστεως, ῥεραντισμένοι τὰς καρδίας ἀπὸ συνειδήσεως πονηρᾶς καὶ λελουσμένοι τὸ σῶμα ὕδατι καθαρῷ·
L07 Hbr10_22 przystępujmy z prawdziwym sercem w pełni wiary, pokropieni — sercami od sumienia złego i obmyci — ciałem wodą czystą
L08 Hbr10_22 proserCHO/meTa meta\ a)lETinE=s kardi/as e)n plErofori/a| pi/steOs, r(erantisme/noi ta\s kardi/as a)po\ suneidE/seOs ponEra=s kai\ lelousme/noi to\ sO=ma u(/dati kaTarO=|:
L09 Hbr10_22 proserCHOmeTa meta alETinEs kardias en plEroforia pisteOs, rerantismenoi tas kardias apo syneidEseOs ponEras kai lelusmenoi to sOma hydati kaTarO:
L10 Hbr10_22 προσέρχομαι μετά ἀληθινός καρδία ἐν πληροφορία πίστις ῥαντίζω ὁ καρδία ἀπό συνείδησις πονηρός καί λούω ὁ σῶμα ὕδωρ καθαρός
L11 Hbr10_22 pro-(ser)-CHo-mai me-(ta) a-lE-Ti-(nos) kar-(di)-a en plE-ro-fo-(ri)-a (pi)-stis ran-(tiD)-ZO ho kar-(di)-a a-(po) sy-(nei)-dE-sis po-nE-(ros) kai (lu)-O ho (sO)-ma (hy)-dOr ka-Ta-(ros)
L12 Hbr10_22 v-1pms-p-- p--------- a-----gsf- n-----gsf- p--------- n-----dsf- n-----gsf- v--xppnpm- ra----apf- n-----apf- p--------- n-----gsf- a-----gsf- c--------- v--xmpnpm- ra----asn- n-----asn- n-----dsn- a-----dsn-
L13 Hbr10_22 G4334 G3326 G228 G2588 G1722 G4136 G4102 G4472 G3588 G2588 G575 G4893 G4190 G2532 G3068 G3588 G4983 G5204 G2513
L14 Hbr10_22 proserchṓmetha metà alēthinês kardías en plērophoríaᵢ písteōs, rherantisménoi tàs kardías apò syneidḗseōs ponērâs kaì lelousménoi tò sôma hýdati katharôᵢ·
L15 Hbr10_22 proserchōmetha meta alēthinēs kardias en plērophoria pisteōs, rherantismenoi tas kardias apo syneidēseōs ponēras kai lelousmenoi to sōma hydati katharō·
L16 Hbr10_22 82/86 396/469 14/28 137/156 2351/2758 4/4 185/243 4/4 16735/19889 138/156 566/646 26/30 66/77 7383/9020 4/5 16736/19889 132/142 49/76 19/27
L17 Hbr10_22 Hbr10_22_1 Hbr10_22_2 Hbr10_22_3 Hbr10_22_4 Hbr10_22_5 Hbr10_22_6 Hbr10_22_7 Hbr10_22_8 Hbr10_22_9 Hbr10_22_10 Hbr10_22_11 Hbr10_22_12 Hbr10_22_13 Hbr10_22_14 Hbr10_22_15 Hbr10_22_16 Hbr10_22_17 Hbr10_22_18 Hbr10_22_19
L01 Hbr10_23 Trzymajmy niewzruszenie wyznanie nadziei, bo wierny jest Ten, który obiecał. (Hbr10_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr10_23 Trzymajmy (G2722) niewzruszenie (G186) wyznanie (G3671) nadziei (G1680), bo (G1063) wierny (G4103) jest Ten, który obiecał (G1861). (Hbr10_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr10_23 Trzymajmy się niewzruszenie nadziei, którą wyznajemy, bo godny jest zaufania Ten, który dał obietnicę. (Hbr10_23 BT_4)
L04 Hbr10_23 Trzymajmy się G2722 niewzruszenie G186 nadziei G1680 , którą wyznajemy G3671 , bo G1063 godny G4103 jest G2076 zaufania G4103 Ten G3588 , który dał G1861 obietnicę G1860 . (Hbr10_23 BT_4)
L05 Hbr10_23 ka-(te)-CHO-men tEn ho-mo-lo-(gi)-an tEs el-(pi)-dos a-kli-(nE), pi-(stos) gar ho e-paN-gei-(la)-me-nos:
L06 Hbr10_23 κατέχωμεν τὴν ὁμολογίαν τῆς ἐλπίδος ἀκλινῆ, πιστὸς γὰρ ὁ ἐπαγγειλάμενος·
L07 Hbr10_23 trzymajmy — wyznanie — nadziei niewzruszone, wierny bowiem [Ten, który] obiecał
L08 Hbr10_23 kate/CHOmen tE\n o(mologi/an tE=s e)lpi/dos a)klinE=, pisto\s ga\r o( e)paggeila/menos:
L09 Hbr10_23 kateCHOmen tEn homologian tEs elpidos aklinE, pistos gar ho epaNgeilamenos:
L10 Hbr10_23 κατέχω ὁ ὁμολογία ὁ ἐλπίς ἀκλινής πιστός γάρ ὁ ἐπαγγέλλομαι
L11 Hbr10_23 ka-(te)-CHO ho ho-mo-lo-(gi)-a ho elp-(is) a-kli-(nEs) pi-(stos) gar ho e-paN-(gel)-lo-mai
L12 Hbr10_23 v-1pas-p-- ra----asf- n-----asf- ra----gsf- n-----gsf- a-----asf- a-----nsm- c--------- ra----nsm- v--ampnsm-
L13 Hbr10_23 G2722 G3588 G3671 G3588 G1680 G186 G4103 G1063 G3588 G1861
L14 Hbr10_23 katéchōmen tḕn homologían tês elpídos aklinê, pistòs gàr ho epaggeilámenos·
L15 Hbr10_23 katechōmen tēn homologian tēs elpidos aklinē, pistos gar ho epaggeilamenos·
L16 Hbr10_23 17/17 16737/19889 6/6 16738/19889 49/53 1/1 53/67 944/1042 16739/19889 9/15
L17 Hbr10_23 Hbr10_23_1 Hbr10_23_2 Hbr10_23_3 Hbr10_23_4 Hbr10_23_5 Hbr10_23_6 Hbr10_23_7 Hbr10_23_8 Hbr10_23_9 Hbr10_23_10
L01 Hbr10_24 I zważajmy na siebie nawzajem, aby pobudzać się do miłości i dobrych dzieł, (Hbr10_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr10_24 I (G2532) zważajmy (G2657) na siebie nawzajem (G240), aby pobudzać (G3948) się do miłości (G26) i (G2532) dobrych (G2570) dzieł (G2041), (Hbr10_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr10_24 Troszczmy się o siebie wzajemnie, by się zachęcać do miłości i do dobrych uczynków. (Hbr10_24 BT_4)
L04 Hbr10_24 Troszczmy się G2657 o siebie G240 wzajemnie G1519 , by G1519 się zachęcać G3948 do miłości G26 i G2532 do dobrych G2570 uczynków G2041 . (Hbr10_24 BT_4)
L05 Hbr10_24 kai ka-ta-no-(O)-men al-(lE)-lus eis pa-ro-Ksy-(smon) a-(ga)-pEs kai ka-(lOn) (erg)-On,
L06 Hbr10_24 καὶ κατανοῶμεν ἀλλήλους εἰς παροξυσμὸν ἀγάπης καὶ καλῶν ἔργων,
L07 Hbr10_24 i zważajmy na siebie nawzajem ku pobudzeniu miłości i dobrych dzieł,
L08 Hbr10_24 kai\ katanoO=men a)llE/lous ei)s paroXusmo\n a)ga/pEs kai\ kalO=n e)/rgOn,
L09 Hbr10_24 kai katanoOmen allElus eis paroXysmon agapEs kai kalOn ergOn,
L10 Hbr10_24 καί κατανοέω ἀλλήλων εἰς παροξυσμός ἀγάπη καί καλός ἔργον
L11 Hbr10_24 kai ka-ta-no-(e)-O al-(lE)-lOn eis pa-ro-Ksy-(smos) a-(ga)-pE kai ka-(los) (erg)-on
L12 Hbr10_24 c--------- v-1pas-p-- rp----apm- p--------- n-----asm- n-----gsf- c--------- a-----gpn- n-----gpn-
L13 Hbr10_24 G2532 G2657 G240 G1519 G3948 G26 G2532 G2570 G2041
L14 Hbr10_24 kaì katanoômen allḗlous eis paroxysmòn agápēs kaì kalôn érgōn,
L15 Hbr10_24 kai katanoōmen allēlous eis paroxysmon agapēs kai kalōn ergōn,
L16 Hbr10_24 7384/9020 12/14 83/100 1582/1767 2/2 86/116 7385/9020 93/101 124/169
L17 Hbr10_24 Hbr10_24_1 Hbr10_24_2 Hbr10_24_3 Hbr10_24_4 Hbr10_24_5 Hbr10_24_6 Hbr10_24_7 Hbr10_24_8 Hbr10_24_9
L01 Hbr10_25 nie opuszczając naszego zgromadzenia, jak mają zwyczaj niektórzy, lecz zachęcając się nawzajem — i to tym bardziej, im bardziej widzicie, że zbliża się dzień. (Hbr10_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr10_25 nie (G3361) opuszczając (G1459) naszego (G1438) zgromadzenia (G1997), jak (G2531) mają zwyczaj (G1485) niektórzy (G5100), lecz zachęcając (G3870) się nawzajem — i (G2532) to tym bardziej (G5118) (G3123), im bardziej widzicie (G991), że zbliża się (G1448) dzień (G2250). (Hbr10_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr10_25 Nie opuszczajmy naszych wspólnych zebrań, jak się to stało zwyczajem niektórych, ale zachęcajmy się nawzajem, i to tym bardziej, im wyraźniej widzicie, że zbliża się dzień. (Hbr10_25 BT_4)
L04 Hbr10_25 Nie opuszczajmy G1459 naszych G1438 wspólnych zebrań G1997 , jak G2531 to stało się G5100 zwyczajem G1485 niektórych G5100 , ale G235 zachęcajmy G3870 się nawzajem G240 , i G2532 to tym bardziej G5118 G3123 , im wyraźniej G3745 widzicie G991 , że zbliża się G1448 dzień G2250 . (Hbr10_25 BT_4)
L05 Hbr10_25 mE eN-ka-ta-(lei)-pont-es tEn e-pi-sy-na-gO-(gEn) he-au-(tOn), ka-(TOs) (e)-Tos ti-(sin), al-(la) pa-ra-ka-(lunt)-es, kai to-(su)-tO (mal)-lon (ho)-sO (ble)-pe-te eN-(giD)-Zu-san tEn hE-(me)-ran.
L06 Hbr10_25 μὴ ἐγκαταλείποντες τὴν ἐπισυναγωγὴν ἑαυτῶν, καθὼς ἔθος τισίν, ἀλλὰ παρακαλοῦντες, καὶ τοσούτῳ μᾶλλον ὅσῳ βλέπετε ἐγγίζουσαν τὴν ἡμέραν.
L07 Hbr10_25 nie opuszczając — zgromadzenia naszego, jak zwyczaj niektórych, ale zachęcając, i o tyle bardziej, o ile widzicie zbliżający się — dzień.
L08 Hbr10_25 mE\ e)gkatalei/pontes tE\n e)pisunagOgE\n e(autO=n, kaTO\s e)/Tos tisi/n, a)lla\ parakalou=ntes, kai\ tosou/tO| ma=llon o(/sO| ble/pete e)ggi/DZousan tE\n E(me/ran.
L09 Hbr10_25 mE eNkataleipontes tEn episynagOgEn heautOn, kaTOs eTos tisin, alla parakaluntes, kai tosutO mallon hosO blepete eNgiDZusan tEn hEmeran.
L10 Hbr10_25 μή ἐγκαταλείπω ὁ ἐπισυναγωγή ἑαυτοῦ καθώς ἔθος τὶς ἀλλά παρακαλέω καί τοσοῦτος μᾶλλον ὅσος βλέπω ἐγγίζω ὁ ἡμέρα
L11 Hbr10_25 mE eN-ka-ta-(lei)-pO ho e-pi-sy-na-gO-(gE) he-au-(tu) ka-(TOs) (e)-Tos tis al-(la) pa-ra-ka-(le)-O kai to-(su)-tos (mal)-lon (ho)-sos (ble)-pO eN-(giD)-ZO ho hE-(me)-ra
L12 Hbr10_25 d--------- v--papnpm- ra----asf- n-----asf- rp----gpm- c--------- n-----nsn- ri----dpm- c--------- v--papnpm- d--------- rd----dsn- d--------- rr----dsn- v-2pai-p-- v--papasf- ra----asf- n-----asf-
L13 Hbr10_25 G3361 G1459 G3588 G1997 G1438 G2531 G1485 G5100 G235 G3870 G2532 G5118 G3123 G3745 G991 G1448 G3588 G2250
L14 Hbr10_25 mḕ egkataleípontes tḕn episynagōgḕn heautôn, kathṑs éthos tisín, allà parakaloûntes, kaì tosoútōᵢ mâllon hósōᵢ blépete eggídzousan tḕn hēméran.
L15 Hbr10_25 mē egkataleipontes tēn episynagōgēn heautōn, kathōs ethos tisin, alla parakalountes, kai tosoutō mallon hosō blepete eggidzousan tēn hēmeran.
L16 Hbr10_25 895/1042 9/10 16740/19889 2/2 285/317 165/182 12/12 515/569 570/638 103/109 7386/9020 17/20 76/81 98/110 113/132 38/42 16741/19889 346/389
L17 Hbr10_25 Hbr10_25_1 Hbr10_25_2 Hbr10_25_3 Hbr10_25_4 Hbr10_25_5 Hbr10_25_6 Hbr10_25_7 Hbr10_25_8 Hbr10_25_9 Hbr10_25_10 Hbr10_25_11 Hbr10_25_12 Hbr10_25_13 Hbr10_25_14 Hbr10_25_15 Hbr10_25_16 Hbr10_25_17 Hbr10_25_18
L01 Hbr10_26 Jeśli bowiem dobrowolnie grzeszymy po otrzymaniu poznania prawdy, nie pozostaje już ofiara za grzechy, (Hbr10_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr10_26 Jeśli bowiem (G1063) dobrowolnie (G1596) grzeszymy (G264) po (G3326) otrzymaniu (G2983) poznania (G1922) prawdy (G225), nie pozostaje (G620) już (G3765) ofiara (G2378) za (G4012) grzechy (G266), (Hbr10_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr10_26 Jeśli bowiem dobrowolnie grzeszymy po otrzymaniu pełnego poznania prawdy, to już nie ma dla nas ofiary przebłagalnej za grzechy, (Hbr10_26 BT_4)
L04 Hbr10_26 Jeśli G1063 bowiem G1063 dobrowolnie G1596 grzeszymy G264 po G3326 otrzymaniu G2983 pełnego poznania G1922 prawdy G225 , to już G3765 nie ma G620 dla nas G2257 ofiary G2378 przebłagalnej G2378 za grzechy G266 , (Hbr10_26 BT_4)
L05 Hbr10_26 he-ku-(si)-Os gar ha-mar-ta-(nont)-On hE-(mOn) me-(ta) to la-(bein) tEn e-(pi)-gnO-sin tEs a-lE-(Tei)-as, u-(ke)-ti pe-(ri) ha-mar-ti-(On) a-po-(lei)-pe-tai Ty-(si)-a,
L06 Hbr10_26 Ἑκουσίως γὰρ ἁμαρτανόντων ἡμῶν μετὰ τὸ λαβεῖν τὴν ἐπίγνωσιν τῆς ἀληθείας, οὐκέτι περὶ ἁμαρτιῶν ἀπολείπεται θυσία,
L07 Hbr10_26 Dobrowolnie bowiem grzesząc nam po — otrzymaniu — poznania — prawdy, już nie za grzechy pozostaje ofiara,
L08 Hbr10_26 *(ekousi/Os ga\r a(martano/ntOn E(mO=n meta\ to\ labei=n tE\n e)pi/gnOsin tE=s a)lETei/as, ou)ke/ti peri\ a(martiO=n a)polei/petai Tusi/a,
L09 Hbr10_26 hekusiOs gar hamartanontOn hEmOn meta to labein tEn epignOsin tEs alETeias, uketi peri hamartiOn apoleipetai Tysia,
L10 Hbr10_26 ἑκουσίως γάρ ἁμαρτάνω ἐγώ μετά ὁ λαμβάνω ὁ ἐπίγνωσις ὁ ἀλήθεια οὐκέτι περί ἁμαρτία ἀπολείπω θυσία
L11 Hbr10_26 he-ku-(si)-Os gar ha-mar-(ta)-nO e-(gO) me-(ta) ho lam-(ba)-nO ho e-(pi)-gnO-sis ho a-(lE)-Tei-a u-(ke)-ti pe-(ri) ha-mar-(ti)-a a-po-(lei)-pO Ty-(si)-a
L12 Hbr10_26 d--------- c--------- v--papgpm- rp----gp-- p--------- ra----asn- v--aan---- ra----asf- n-----asf- ra----gsf- n-----gsf- d--------- p--------- n-----gpf- v-3ppi-s-- n-----nsf-
L13 Hbr10_26 G1596 G1063 G264 G2257 G3326 G3588 G2983 G3588 G1922 G3588 G225 G3765 G4012 G266 G620 G2378
L14 Hbr10_26 Hekousíōs gàr hamartanóntōn hēmôn metà tò labeîn tḕn epígnōsin tês alētheías, oukéti perì hamartiôn apoleípetai thysía,
L15 Hbr10_26 Hekousiōs gar hamartanontōn hēmōn meta to labein tēn epignōsin tēs alētheias, ouketi peri hamartiōn apoleipetai thysia,
L16 Hbr10_26 1/2 945/1042 31/43 331/402 397/469 16742/19889 214/258 16743/19889 16/20 16744/19889 83/109 44/47 302/334 134/173 6/7 24/28
L17 Hbr10_26 Hbr10_26_1 Hbr10_26_2 Hbr10_26_3 Hbr10_26_4 Hbr10_26_5 Hbr10_26_6 Hbr10_26_7 Hbr10_26_8 Hbr10_26_9 Hbr10_26_10 Hbr10_26_11 Hbr10_26_12 Hbr10_26_13 Hbr10_26_14 Hbr10_26_15 Hbr10_26_16
L01 Hbr10_27 lecz jakieś straszne oczekiwanie sądu i żar ognia, który ma pochłonąć przeciwników. (Hbr10_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr10_27 lecz (G1161) jakieś (G5100) straszne (G5398) oczekiwanie (G1561) sądu (G2920) i (G2532) żar (G2205) ognia (G4442), który ma (G3195) pochłonąć (G2068) przeciwników (G5227). (Hbr10_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr10_27 ale jedynie jakieś przerażające oczekiwanie sądu i żar ognia, który ma trawić przeciwników. (Hbr10_27 BT_4)
L04 Hbr10_27 ale G1161 jedynie G5100 jakieś przerażające G5398 oczekiwanie G1561 sądu G2920 i G2532 żar G4442 ognia G4442 , który ma G3195 trawić G2068 przeciwników G5227 . (Hbr10_27 BT_4)
L05 Hbr10_27 fo-be-(ra) de tis ek-do-(CHE) (kri)-se-Os kai py-(ros) (DZE)-los e-(sTi)-ein (mel)-lont-os tus hy-pe-nan-(ti)-us.
L06 Hbr10_27 φοβερὰ δέ τις ἐκδοχὴ κρίσεως καὶ πυρὸς ζῆλος ἐσθίειν μέλλοντος τοὺς ὑπεναντίους.
L07 Hbr10_27 straszne zaś jakieś oczekiwanie sądu i ognia żarliwość pożerać mającego — przeciwników.
L08 Hbr10_27 fobera\ de/ tis e)kdoCHE\ kri/seOs kai\ puro\s DZE=los e)sTi/ein me/llontos tou\s u(penanti/ous.
L09 Hbr10_27 fobera de tis ekdoCHE kriseOs kai pyros DZElos esTiein mellontos tus hypenantius.
L10 Hbr10_27 φοβερός δέ τὶς ἐκδοχή κρίσις καί πῦρ ζῆλος ἐσθίω μέλλω ὁ ὑπεναντίος
L11 Hbr10_27 fo-be-(ros) de tis ek-do-(CHE) (kri)-sis kai pyr (DZE)-los e-(sTi)-O (mel)-lO ho hy-pe-nan-(ti)-os
L12 Hbr10_27 a-----nsf- c--------- ri----nsf- n-----nsf- n-----gsf- c--------- n-----gsn- n-----nsm- v--pan---- v--papgsn- ra----apm- a-----apm-
L13 Hbr10_27 G5398 G1161 G5100 G1561 G2920 G2532 G4442 G2205 G2068 G3195 G3588 G5227
L14 Hbr10_27 phoberà dé tis ekdochḕ kríseōs kaì pyròs dzêlos esthíein méllontos toùs hypenantíous.
L15 Hbr10_27 phobera de tis ekdochē kriseōs kai pyros dzēlos esthiein mellontos tous hypenantious.
L16 Hbr10_27 1/3 2650/2792 516/569 1/1 32/47 7387/9020 35/71 14/16 64/64 89/109 16745/19889 2/2
L17 Hbr10_27 Hbr10_27_1 Hbr10_27_2 Hbr10_27_3 Hbr10_27_4 Hbr10_27_5 Hbr10_27_6 Hbr10_27_7 Hbr10_27_8 Hbr10_27_9 Hbr10_27_10 Hbr10_27_11 Hbr10_27_12
L01 Hbr10_28 Kto odrzucił Prawo Mojżesza, umiera bez miłosierdzia na [podstawie zeznania] dwóch albo trzech świadków. (Hbr10_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr10_28 Kto (G5100) odrzucił (G114) Prawo (G3551) Mojżesza (G3475), umiera (G599) bez (G5565) miłosierdzia (G3628) na (G1909) [podstawie zeznania] dwóch (G1417) albo (G2228) trzech (G5140) świadków (G3144). (Hbr10_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr10_28 Kto przekracza Prawo Mojżeszowe, ponosi śmierć bez miłosierdzia na podstawie [zeznania] dwóch albo trzech świadków. (Hbr10_28 BT_4)
L04 Hbr10_28 Kto G5100 przekracza G114 Prawo G3551 Mojżeszowe G3475 , ponosi G599 śmierć G599 bez G5565 miłosierdzia G3628 na podstawie G1909 zeznania G3144 dwóch G1417 albo G2228 trzech G5140 świadków G3144 . (Hbr10_28 BT_4)
L05 Hbr10_28 a-Te-(tE)-sas tis (no)-mon mO-+(y)-se-Os CHO-(ris) oi-ktirm-(On) e-(pi) dy-(sin) E tri-(sin) (mar)-ty-sin a-po-(TnE)-skei:
L06 Hbr10_28 ἀθετήσας τις νόμον Μωϋσέως χωρὶς οἰκτιρμῶν ἐπὶ δυσὶν ἢ τρισὶν μάρτυσιν ἀποθνῄσκει·
L07 Hbr10_28 Odrzuciwszy ktoś Prawo Mojżesza, bez miłosierdzia na dwóch albo trzech świadkach umiera
L08 Hbr10_28 a)TetE/sas tis no/mon *mOu+se/Os CHOri\s oi)ktirmO=n e)pi\ dusi\n E)\ trisi\n ma/rtusin a)poTnE/|skei:
L09 Hbr10_28 aTetEsas tis nomon mO+yseOs CHOris oiktirmOn epi dysin E trisin martysin apoTnEskei:
L10 Hbr10_28 ἀθετέω τὶς νόμος Μωϋσῆς χωρίς οἰκτιρμός ἐπί δύο ἤ τρεῖς μάρτυς ἀποθνῄσκω
L11 Hbr10_28 a-Te-(te)-O tis (no)-mos mo-y-(sEs) CHO-(ris) oi-ktirm-(os) e-(pi) (dy)-o E treis (mart)-ys a-po-(TnE)-skO
L12 Hbr10_28 v--aapnsm- ri----nsm- n-----asm- n-----gsm- p--------- n-----gpm- p--------- a-----dpm- c--------- a-----dpm- n-----dpm- v-3pai-s--
L13 Hbr10_28 G114 G5100 G3551 G3475 G5565 G3628 G1909 G1417 G2228 G5140 G3144 G599
L14 Hbr10_28 athetḗsas tis nómon Mōyséōs chōrìs oiktirmôn epì dysìn ḕ trisìn mártysin apothnḗᵢskei·
L15 Hbr10_28 athetēsas tis nomon Mōyseōs chōris oiktirmōn epi dysin ē trisin martysin apothnēskei·
L16 Hbr10_28 15/16 517/569 184/194 75/80 33/41 5/5 716/890 125/136 320/345 55/69 28/35 100/111
L17 Hbr10_28 Hbr10_28_1 Hbr10_28_2 Hbr10_28_3 Hbr10_28_4 Hbr10_28_5 Hbr10_28_6 Hbr10_28_7 Hbr10_28_8 Hbr10_28_9 Hbr10_28_10 Hbr10_28_11 Hbr10_28_12
L01 Hbr10_29 O ileż surowszej, sądzicie, kary zostanie uznany za godnego ten, kto podeptał Syna Boga, uznał za pospolitą krew przymierza, przez którą został uświęcony, i znieważył Ducha łaski? (Hbr10_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr10_29 O (G4214) ileż surowszej (G5501), sądzicie (G1380), kary (G5098) zostanie uznany za godnego (G515) ten, kto podeptał (G2662) Syna (G5207) Boga (G2316), uznał (G2233) za pospolitą (G2839) krew (G129) przymierza (G1242), przez (G1722) którą (G3739) został uświęcony (G37), i (G2532) znieważył (G1796) Ducha (G4151) łaski (G5485)? (Hbr10_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr10_29 Pomyślcie, o ileż surowszej kary stanie się winien ten, kto by podeptał Syna Bożego i zbezcześcił krew Przymierza, przez którą został uświęcony, i obelżywie zachował się wobec Ducha łaski. (Hbr10_29 BT_4)
L04 Hbr10_29 Pomyślcie G1380 , o ileż G4214 surowszej G5501 kary G5098 stanie się winien G515 ten, kto by G3739 podeptał G2662 Syna G5207 Bożego G2316 i G2532 zbezcześcił G2233 krew G129 Przymierza G1242 , przez którą G1722 został uświęcony G37 , i G2532 obelżywie zachował się G1796 wobec G1722 Ducha G4151 łaski G5485 . (Hbr10_29 BT_4)
L05 Hbr10_29 (po)-sO do-(kei)-te (CHei)-ro-nos a-Ksi-O-(TE)-se-tai ti-mO-(ri)-as ho ton hyi-(on) tu Teu ka-ta-pa-(tE)-sas, kai to (hai)-ma tEs di-a-(TE)-kEs koi-(non) hE-gE-(sa)-me-nos en hO hE-gi-(a)-sTE, kai to (pneu)-ma tEs (CHa)-ri-tos e-ny-(bri)-sas
L06 Hbr10_29 πόσῳ δοκεῖτε χείρονος ἀξιωθήσεται τιμωρίας ὁ τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ καταπατήσας, καὶ τὸ αἷμα τῆς διαθήκης κοινὸν ἡγησάμενος ἐν ᾧ ἡγιάσθη, καὶ τὸ πνεῦμα τῆς χάριτος ἐνυβρίσας
L07 Hbr10_29 o ile sądzicie, gorszej zostanie uznany za godnego kary [ten] — Syna — Boga podeptawszy i — krew — przymierza pospolitą uznawszy, przez którą został uświęcony, i — Ducha — łaski znieważywszy?
L08 Hbr10_29 po/sO| dokei=te CHei/ronos a)XiOTE/setai timOri/as o( to\n ui(o\n tou= Teou= katapatE/sas, kai\ to\ ai(=ma tE=s diaTE/kEs koino\n E(gEsa/menos e)n O(=| E(gia/sTE, kai\ to\ pneu=ma tE=s CHa/ritos e)nubri/sas
L09 Hbr10_29 posO dokeite CHeironos aXiOTEsetai timOrias ho ton hyion tu Teu katapatEsas, kai to haima tEs diaTEkEs koinon hEgEsamenos en hO hEgiasTE, kai to pneuma tEs CHaritos enybrisas
L10 Hbr10_29 πόσος δοκέω χείρων ἀξιόω τιμωρία ὁ ὁ υἱός ὁ θεός καταπατέω καί ὁ αἷμα ὁ διαθήκη κοινός ἡγέομαι ἐν ὅς ἁγιάζω καί ὁ πνεῦμα ὁ χάρις ἐνυβρίζω
L11 Hbr10_29 (po)-sos do-(ke)-O (CHei)-rOn a-Ksi-(o)-O ti-mO-(ri)-a ho ho hyi-(os) ho Te-(os) ka-ta-pa-(te)-O kai ho (hai)-ma ho di-a-(TE)-kE koi-(nos) hE-(ge)-o-mai en hos ha-gi-(aDZ)-O kai ho (pneu)-ma ho (CHa)-ris e-ny-(briD)-ZO
L12 Hbr10_29 ri----dsn- v-2pai-p-- a-----gsfc v-3fpi-s-- n-----gsf- ra----nsm- ra----asm- n-----asm- ra----gsm- n-----gsm- v--aapnsm- c--------- ra----asn- n-----asn- ra----gsf- n-----gsf- a-----asn- v--ampnsm- p--------- rr----dsn- v-3api-s-- c--------- ra----asn- n-----asn- ra----gsf- n-----gsf- v--aapnsm-
L13 Hbr10_29 G4214 G1380 G5501 G515 G5098 G3588 G3588 G5207 G3588 G2316 G2662 G2532 G3588 G129 G3588 G1242 G2839 G2233 G1722 G3739 G37 G2532 G3588 G4151 G3588 G5485 G1796
L14 Hbr10_29 pósōᵢ dokeîte cheíronos axiōthḗsetai timōrías ho tòn hyiòn toû theoû katapatḗsas, kaì tò haîma tês diathḗkēs koinòn hēgēsámenos en hôᵢ hēgiásthē, kaì tò pneûma tês cháritos enybrísas
L15 Hbr10_29 posō dokeite cheironos axiōthēsetai timōrias ho ton hyion tou theou katapatēsas, kai to haima tēs diathēkēs koinon hēgēsamenos en hō hēgiasthē, kai to pneuma tēs charitos enybrisas
L16 Hbr10_29 27/27 59/63 10/11 7/7 1/1 16746/19889 16747/19889 334/378 16748/19889 1062/1317 5/5 7388/9020 16749/19889 66/97 16750/19889 30/33 12/14 18/28 2352/2758 1175/1367 25/28 7389/9020 16751/19889 328/379 16752/19889 133/155 1/1
L17 Hbr10_29 Hbr10_29_1 Hbr10_29_2 Hbr10_29_3 Hbr10_29_4 Hbr10_29_5 Hbr10_29_6 Hbr10_29_7 Hbr10_29_8 Hbr10_29_9 Hbr10_29_10 Hbr10_29_11 Hbr10_29_12 Hbr10_29_13 Hbr10_29_14 Hbr10_29_15 Hbr10_29_16 Hbr10_29_17 Hbr10_29_18 Hbr10_29_19 Hbr10_29_20 Hbr10_29_21 Hbr10_29_22 Hbr10_29_23 Hbr10_29_24 Hbr10_29_25 Hbr10_29_26 Hbr10_29_27
L01 Hbr10_30 Znamy bowiem Tego, który powiedział: „Do Mnie należy pomsta, Ja odpłacę”. I znowu: „Pan osądzi swój lud”. (Hbr10_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr10_30 Znamy (G1492) bowiem (G1063) Tego, który powiedział (G2036): „Do Mnie (G1698) należy pomsta (G1557), Ja (G1473) odpłacę (G467)”. I (G2532) znowu (G3825): „Pan (G2962) osądzi (G2919) swój (G846) lud (G2992)”. (Hbr10_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr10_30 Znamy przecież Tego, który powiedział: Do Mnie [należy] pomsta i Ja odpłacę. I znowu: Sam Pan będzie sądził lud swój. (Hbr10_30 BT_4)
L04 Hbr10_30 Znamy G1492 przecież G1063 Tego, który powiedział G2036 : Do Mnie G1698 należy G1510 pomsta G1557 , Ja G1473 odpłacę G467 . I G2532 znowu G3825 : Sam Pan G2962 będzie sądził G2919 lud swój G2992 . (Hbr10_30 BT_4)
L05 Hbr10_30 (oi)-da-men gar ton ei-(pont)-a, e-(moi) ek-(di)-kE-sis, e-(gO) an-ta-po-(dO)-sO: kai (pa)-lin, kri-(nei) (ky)-ri-os ton la-(on) au-(tu).
L06 Hbr10_30 οἴδαμεν γὰρ τὸν εἰπόντα, Ἐμοὶ ἐκδίκησις, ἐγὼ ἀνταποδώσω· καὶ πάλιν, Κρινεῖ κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ.
L07 Hbr10_30 Znamy bowiem — który powiedział: Do Mnie pomsta, Ja odpłacę i znowu: Będzie sądził Pan — lud swój.
L08 Hbr10_30 oi)/damen ga\r to\n ei)po/nta, *)emoi\ e)kdi/kEsis, e)gO\ a)ntapodO/sO: kai\ pa/lin, *krinei= ku/rios to\n lao\n au)tou=.
L09 Hbr10_30 oidamen gar ton eiponta, emoi ekdikEsis, egO antapodOsO: kai palin, krinei kyrios ton laon autu.
L10 Hbr10_30 οἶδα γάρ ὁ λέγω ἐγώ ἐκδίκησις ἐγώ ἀνταποδίδωμι καί πάλιν κρίνω κύριος ὁ λαός αὐτός
L11 Hbr10_30 (oi)-da gar ho (le)-gO e-(gO) ek-(di)-kE-sis e-(gO) an-ta-po-(di)-dO-mi kai (pa)-lin (kri)-nO (ky)-ri-os ho la-(os) au-(tos)
L12 Hbr10_30 v-1xai-p-- c--------- ra----asm- v--aapasm- rp----ds-- n-----nsf- rp----ns-- v-1fai-s-- c--------- d--------- v-3fai-s-- n-----nsm- ra----asm- n-----asm- rp----gsm-
L13 Hbr10_30 G1492 G1063 G3588 G2036 G1698 G1557 G1473 G467 G2532 G3825 G2919 G2962 G3588 G2992 G846
L14 Hbr10_30 oídamen gàr tòn eipónta, Emoì ekdíkēsis, egṑ antapodṓsō· kaì pálin, Krineî kýrios tòn laòn autoû.
L15 Hbr10_30 oidamen gar ton eiponta, Emoi ekdikēsis, egō antapodōsō· kai palin, Krinei kyrios ton laon autou.
L16 Hbr10_30 562/666 946/1042 16753/19889 916/934 94/95 8/9 333/352 7/7 7390/9020 136/141 94/114 646/717 16754/19889 126/142 4914/5619
L17 Hbr10_30 Hbr10_30_1 Hbr10_30_2 Hbr10_30_3 Hbr10_30_4 Hbr10_30_5 Hbr10_30_6 Hbr10_30_7 Hbr10_30_8 Hbr10_30_9 Hbr10_30_10 Hbr10_30_11 Hbr10_30_12 Hbr10_30_13 Hbr10_30_14 Hbr10_30_15
L01 Hbr10_31 Straszną [rzeczą jest] wpaść w ręce Boga żyjącego. (Hbr10_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr10_31 Straszną (G5398) [rzeczą jest] wpaść (G1706) w (G1519) ręce (G5495) Boga (G2316) żyjącego (G2198). (Hbr10_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr10_31 Straszną jest rzeczą wpaść w ręce Boga żyjącego. (Hbr10_31 BT_4)
L04 Hbr10_31 Straszną G5398 jest G2076 rzeczą G4229 wpaść G1706 w G1519 ręce G5495 Boga G2316 żyjącego G2198 . (Hbr10_31 BT_4)
L05 Hbr10_31 fo-be-(ron) to em-pe-(sein) eis (CHei)-ras Teu (DZOnt)-os.
L06 Hbr10_31 φοβερὸν τὸ ἐμπεσεῖν εἰς χεῖρας θεοῦ ζῶντος.
L07 Hbr10_31 Straszne — wpaść w ręce Boga żyjącego.
L08 Hbr10_31 fobero\n to\ e)mpesei=n ei)s CHei=ras Teou= DZO=ntos.
L09 Hbr10_31 foberon to empesein eis CHeiras Teu DZOntos.
L10 Hbr10_31 φοβερός ὁ ἐμπίπτω εἰς χείρ θεός ζάω
L11 Hbr10_31 fo-be-(ros) ho em-(pi)-ptO eis CHeir Te-(os) (DZa)-O
L12 Hbr10_31 a-----nsn- ra----nsn- v--aan---- p--------- n-----apf- n-----gsm- v--papgsm-
L13 Hbr10_31 G5398 G3588 G1706 G1519 G5495 G2316 G2198
L14 Hbr10_31 phoberòn tò empeseîn eis cheîras theoû dzôntos.
L15 Hbr10_31 phoberon to empesein eis cheiras theou dzōntos.
L16 Hbr10_31 2/3 16755/19889 7/7 1583/1767 157/177 1063/1317 116/141
L17 Hbr10_31 Hbr10_31_1 Hbr10_31_2 Hbr10_31_3 Hbr10_31_4 Hbr10_31_5 Hbr10_31_6 Hbr10_31_7
L01 Hbr10_32 Przypominajcie sobie zaś wcześniejsze dni, w których, gdy zostaliście oświeceni, wytrzymaliście wielką walkę cierpień, (Hbr10_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr10_32 Przypominajcie sobie (G363) zaś (G1161) wcześniejsze (G4386) dni (G2250), w (G1722) których (G3739), gdy zostaliście oświeceni (G5461), wytrzymaliście (G5278) wielką (G4183) walkę (G119) cierpień (G3804), (Hbr10_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr10_32 Przypomnijcie sobie dawniejsze dni, kiedyście to po oświeceniu wytrzymali wielką nawałę cierpień, (Hbr10_32 BT_4)
L04 Hbr10_32 Przypomnijcie G363 sobie G1438 dawniejsze G4386 dni G2250 , kiedyście G1722 G3739 to G3588 po G3326 oświeceniu G5461 wytrzymali G5278 wielką G3173 nawałę G119 cierpień G3804 , (Hbr10_32 BT_4)
L05 Hbr10_32 a-na-mi-(mnE)-ske-sTe de tas (pro)-te-ron hE-(me)-ras, en hais fO-ti-(sTent)-es pol-(lEn) (a)-TlE-sin hy-pe-(mei)-na-te pa-TE-(ma)-tOn,
L06 Hbr10_32 Ἀναμιμνῄσκεσθε δὲ τὰς πρότερον ἡμέρας, ἐν αἷς φωτισθέντες πολλὴν ἄθλησιν ὑπεμείνατε παθημάτων,
L07 Hbr10_32 Przypominajcie sobie zaś — wcześniejsze dni, w których oświeceni wielką walkę wytrzymaliście cierpień,
L08 Hbr10_32 *)anamimnE/|skesTe de\ ta\s pro/teron E(me/ras, e)n ai(=s fOtisTe/ntes pollE\n a)/TlEsin u(pemei/nate paTEma/tOn,
L09 Hbr10_32 anamimnEskesTe de tas proteron hEmeras, en hais fOtisTentes pollEn aTlEsin hypemeinate paTEmatOn,
L10 Hbr10_32 ἀναμιμνῄσκω δέ ὁ πρότερος ἡμέρα ἐν ὅς φωτίζω πολύς ἄθλησις ὑπομένω πάθημα
L11 Hbr10_32 a-na-mi-(mnE)-skO de ho (pro)-te-ros hE-(me)-ra en hos fO-(tiDZ)-O po-(lys) (a)-TlE-sis hy-po-(me)-nO (pa)-TE-ma
L12 Hbr10_32 v-2ppd-p-- c--------- ra----apf- a-----asnc n-----apf- p--------- rr----dpf- v--appnpm- a-----asf- n-----asf- v-2aai-p-- n-----gpn-
L13 Hbr10_32 G363 G1161 G3588 G4386 G2250 G1722 G3739 G5461 G4183 G119 G5278 G3804
L14 Hbr10_32 Anamimnḗᵢskesthe dè tàs próteron hēméras, en haîs phōtisthéntes pollḕn áthlēsin hypemeínate pathēmátōn,
L15 Hbr10_32 Anamimnēskesthe de tas proteron hēmeras, en hais phōtisthentes pollēn athlēsin hypemeinate pathēmatōn,
L16 Hbr10_32 6/6 2651/2792 16756/19889 9/10 347/389 2353/2758 1176/1367 8/11 329/356 1/1 10/17 12/16
L17 Hbr10_32 Hbr10_32_1 Hbr10_32_2 Hbr10_32_3 Hbr10_32_4 Hbr10_32_5 Hbr10_32_6 Hbr10_32_7 Hbr10_32_8 Hbr10_32_9 Hbr10_32_10 Hbr10_32_11 Hbr10_32_12
L01 Hbr10_33 z jednej strony publicznie wystawiani na szyderstwa i uciski, z drugiej zaś stając się współuczestnikami tych, którzy byli tak traktowani. (Hbr10_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr10_33 z jednej strony (G5124) (G3303) publicznie wystawiani (G2301) na szyderstwa (G3680) i (G2532) uciski (G2347), z drugiej zaś (G5124) (G1161) stając się (G1096) współuczestnikami (G2844) tych, którzy byli tak (G3779) traktowani (G390). (Hbr10_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr10_33 już to będąc wystawieni publicznie na szyderstwa i prześladowania, już to stawszy się uczestnikami tych, którzy takie udręki znosili. (Hbr10_33 BT_4)
L04 Hbr10_33 już G3303 to G3588 będąc G1096 wystawieni publicznie G2301 na G1722 szyderstwa G3680 i G2532 prześladowania G2347 , już G1161 to G3588 stawszy się G1096 uczestnikami G2844 tych G3588 , którzy G3779 takie G5108 udręki G3804 znosili G430 . (Hbr10_33 BT_4)
L05 Hbr10_33 (tu)-to men o-nei-di-(smois) te kai (Tli)-PSe-sin Te-a-triD-(Zo)-me-noi, (tu)-to de koi-nO-(noi) tOn (hu)-tOs a-na-stre-fo-(me)-nOn ge-nE-(Tent)-es:
L06 Hbr10_33 τοῦτο μὲν ὀνειδισμοῖς τε καὶ θλίψεσιν θεατριζόμενοι, τοῦτο δὲ κοινωνοὶ τῶν οὕτως ἀναστρεφομένων γενηθέντες·
L07 Hbr10_33 to wprawdzie szyderstwami też i uciskami wystawiani publicznie, to zaś współuczestnikami — tak postępujących stawszy się
L08 Hbr10_33 tou=to me\n o)neidismoi=s te kai\ Tli/PSesin TeatriDZo/menoi, tou=to de\ koinOnoi\ tO=n ou(/tOs a)nastrefome/nOn genETe/ntes:
L09 Hbr10_33 tuto men oneidismois te kai TliPSesin TeatriDZomenoi, tuto de koinOnoi tOn hutOs anastrefomenOn genETentes:
L10 Hbr10_33 οὗτος μέν ὀνειδισμός τέ καί θλῖψις θεατρίζω οὗτος δέ κοινωνός ὁ οὕτω ἀναστρέφω γίνομαι
L11 Hbr10_33 (hu)-tos men o-nei-di-(smos) te kai (Tli)-PSis Te-a-(triD)-ZO (hu)-tos de koi-nO-(nos) ho (hu)-tO a-na-(stre)-fO (gi)-no-mai
L12 Hbr10_33 rd----asn- c--------- n-----dpm- c--------- c--------- n-----dpf- v--pppnpm- rd----asn- c--------- n-----npm- ra----gpm- d--------- v--pppgpm- v--appnpm-
L13 Hbr10_33 G5124 G3303 G3680 G5037 G2532 G2347 G2301 G5124 G1161 G2844 G3588 G3779 G390 G1096
L14 Hbr10_33 toûto mèn oneidismoîs te kaì thlípsesin theatridzómenoi, toûto dè koinōnoì tôn hoútōs anastrephoménōn genēthéntes·
L15 Hbr10_33 touto men oneidismois te kai thlipsesin theatridzomenoi, touto de koinōnoi tōn houtōs anastrephomenōn genēthentes·
L16 Hbr10_33 304/335 167/179 3/5 209/215 7391/9020 39/45 1/1 305/335 2652/2792 8/10 16757/19889 186/208 6/9 603/671
L17 Hbr10_33 Hbr10_33_1 Hbr10_33_2 Hbr10_33_3 Hbr10_33_4 Hbr10_33_5 Hbr10_33_6 Hbr10_33_7 Hbr10_33_8 Hbr10_33_9 Hbr10_33_10 Hbr10_33_11 Hbr10_33_12 Hbr10_33_13 Hbr10_33_14
L01 Hbr10_34 Współcierpieliście bowiem z uwięzionymi i z radością przyjęliście grabież waszego mienia, wiedząc, że sami macie lepszą i trwałą posiadłość. (Hbr10_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr10_34 Współcierpieliście (G4834) bowiem (G1063) z uwięzionymi (G1198) i (G2532) z (G3326) radością (G5479) przyjęliście (G4327) grabież (G724) waszego (G5216) mienia (G5224), wiedząc (G1097), że sami (G1438) macie lepszą (G2909) i (G2532) trwałą (G3306) posiadłość (G5223). (Hbr10_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr10_34 Albowiem współcierpieliście z uwięzionymi, z radością przyjęliście rabunek waszego mienia, wiedząc, że sami posiadacie majętność lepszą i trwającą. (Hbr10_34 BT_4)
L04 Hbr10_34 Albowiem G1063 współcierpieliście G4834 z G3326 uwięzionymi G1198 , z G3326 radością G5479 przyjęliście G4327 rabunek G724 waszego G5216 mienia G5224 , wiedząc G1097 , że G3754 sami G1438 posiadacie G2192 majętność G5223 lepszą G2909 i G2532 trwającą G3306 . (Hbr10_34 BT_4)
L05 Hbr10_34 kai gar tois de-(smi)-ois sy-ne-pa-(TE)-sa-te, kai tEn har-pa-(gEn) tOn hy-par-(CHont)-On hy-(mOn) me-(ta) CHa-(ras) pro-se-(de)-Ksa-sTe, gi-(nO)-skont-es (e)-CHein he-au-(tus) (kreit)-to-na (hy)-par-Ksin kai (me)-nu-san.
L06 Hbr10_34 καὶ γὰρ τοῖς δεσμίοις συνεπαθήσατε, καὶ τὴν ἁρπαγὴν τῶν ὑπαρχόντων ὑμῶν μετὰ χαρᾶς προσεδέξασθε, γινώσκοντες ἔχειν ἑαυτοὺς κρείττονα ὕπαρξιν καὶ μένουσαν.
L07 Hbr10_34 i bowiem — więźniom współcierpieliście, i — grabież — mienia waszego z radością przyjęliście, wiedząc, mieć samych siebie lepszą posiadłość i trwającą.
L08 Hbr10_34 kai\ ga\r toi=s desmi/ois sunepaTE/sate, kai\ tE\n a(rpagE\n tO=n u(parCHo/ntOn u(mO=n meta\ CHara=s prosede/XasTe, ginO/skontes e)/CHein e(autou\s krei/ttona u(/parXin kai\ me/nousan.
L09 Hbr10_34 kai gar tois desmiois synepaTEsate, kai tEn harpagEn tOn hyparCHontOn hymOn meta CHaras prosedeXasTe, ginOskontes eCHein heautus kreittona hyparXin kai menusan.
L10 Hbr10_34 καί γάρ ὁ δέσμιος συμπαθέω καί ὁ ἁρπαγή ὁ ὑπάρχω σύ μετά χαρά προσδέχομαι γινώσκω ἔχω ἑαυτοῦ κρείττων ὕπαρξις καί μένω
L11 Hbr10_34 kai gar ho (de)-smi-os sym-pa-(Te)-O kai ho har-pa-(gE) ho hy-(par)-CHO sy me-(ta) CHa-(ra) pros-(de)-CHo-mai gi-(nO)-skO (e)-CHO he-au-(tu) (kreit)-tOn (hy)-par-Ksis kai (me)-nO
L12 Hbr10_34 d--------- c--------- ra----dpm- n-----dpm- v-2aai-p-- c--------- ra----asf- n-----asf- ra----gpn- v--papgpn- rp----gp-- p--------- n-----gsf- v-2ami-p-- v--papnpm- v--pan---- rp----apm- a-----asfc n-----asf- c--------- v--papasf-
L13 Hbr10_34 G2532 G1063 G3588 G1198 G4834 G2532 G3588 G724 G3588 G5224 G5216 G3326 G5479 G4327 G1097 G2192 G1438 G2909 G5223 G2532 G3306
L14 Hbr10_34 kaì gàr toîs desmíois synepathḗsate, kaì tḕn harpagḕn tôn hyparchóntōn hymôn metà charâs prosedéxasthe, ginṓskontes échein heautoùs kreíttona hýparxin kaì ménousan.
L15 Hbr10_34 kai gar tois desmiois synepathēsate, kai tēn harpagēn tōn hyparchontōn hymōn meta charas prosedexasthe, ginōskontes echein heautous kreittona hyparxin kai menousan.
L16 Hbr10_34 7392/9020 947/1042 16758/19889 15/16 2/2 7393/9020 16759/19889 3/3 16760/19889 15/15 496/561 398/469 50/59 12/14 184/220 540/708 286/317 9/15 2/2 7394/9020 85/118
L17 Hbr10_34 Hbr10_34_1 Hbr10_34_2 Hbr10_34_3 Hbr10_34_4 Hbr10_34_5 Hbr10_34_6 Hbr10_34_7 Hbr10_34_8 Hbr10_34_9 Hbr10_34_10 Hbr10_34_11 Hbr10_34_12 Hbr10_34_13 Hbr10_34_14 Hbr10_34_15 Hbr10_34_16 Hbr10_34_17 Hbr10_34_18 Hbr10_34_19 Hbr10_34_20 Hbr10_34_21
L01 Hbr10_35 Nie odrzucajcie więc waszej śmiałości, która ma wielką zapłatę. (Hbr10_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr10_35 Nie (G3361) odrzucajcie (G577) więc (G3767) waszej (G5216) śmiałości (G3954), która (G3748) ma (G2192) wielką (G3173) zapłatę (G3405). (Hbr10_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr10_35 Nie pozbywajcie się więc nadziei waszej, która ma wielką zapłatę. (Hbr10_35 BT_4)
L04 Hbr10_35 Nie G3361 pozbywajcie się G577 więc G3767 nadziei G3954 waszej G5216 , która G3748 ma G2192 wielką G3173 zapłatę G3405 . (Hbr10_35 BT_4)
L05 Hbr10_35 mE a-po-(ba)-lE-te un tEn par-rE-(si)-an hy-(mOn), (hE)-tis (e)-CHei me-(ga)-lEn mi-sTa-po-do-(si)-an,
L06 Hbr10_35 μὴ ἀποβάλητε οὖν τὴν παρρησίαν ὑμῶν, ἥτις ἔχει μεγάλην μισθαποδοσίαν,
L07 Hbr10_35 Nie odrzućcie więc — śmiałości waszej, która ma wielką zapłatę.
L08 Hbr10_35 mE\ a)poba/lEte ou)=n tE\n parrEsi/an u(mO=n, E(/tis e)/CHei mega/lEn misTapodosi/an,
L09 Hbr10_35 mE apobalEte un tEn parrEsian hymOn, hEtis eCHei megalEn misTapodosian,
L10 Hbr10_35 μή ἀποβάλλω οὖν ὁ παρρησία σύ ὅστις ἔχω μέγας μισθαποδοσία
L11 Hbr10_35 mE a-po-(bal)-lO un ho par-rE-(si)-a sy (ho)-stis (e)-CHO (me)-gas mi-sTa-po-do-(si)-a
L12 Hbr10_35 d--------- v-2aas-p-- c--------- ra----asf- n-----asf- rp----gp-- rr----nsf- v-3pai-s-- a-----asf- n-----asf-
L13 Hbr10_35 G3361 G577 G3767 G3588 G3954 G5216 G3748 G2192 G3173 G3405
L14 Hbr10_35 mḕ apobálēte oûn tḕn parrēsían hymôn, hḗtis échei megálēn misthapodosían,
L15 Hbr10_35 mē apobalēte oun tēn parrēsian hymōn, hētis echei megalēn misthapodosian,
L16 Hbr10_35 896/1042 2/2 480/500 16761/19889 27/31 497/561 123/139 541/708 126/214 2/3
L17 Hbr10_35 Hbr10_35_1 Hbr10_35_2 Hbr10_35_3 Hbr10_35_4 Hbr10_35_5 Hbr10_35_6 Hbr10_35_7 Hbr10_35_8 Hbr10_35_9 Hbr10_35_10
L01 Hbr10_36 Potrzebujecie bowiem wytrwałości, abyście, uczyniwszy wolę Boga, otrzymali obietnicę. (Hbr10_36 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr10_36 Potrzebujecie (G2192) (G5532) bowiem (G1063) wytrwałości (G5281), abyście (G2443), uczyniwszy (G4160) wolę (G2307) Boga (G2316), otrzymali (G2865) obietnicę (G1860). (Hbr10_36 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr10_36 Potrzebujecie bowiem wytrwałości, abyście spełniając wolę Bożą, dostąpili obietnicy. (Hbr10_36 BT_4)
L04 Hbr10_36 Potrzebujecie G2192 G5532 bowiem G1063 wytrwałości G5281 , abyście G2443 spełniając G4160 wolę G2307 Bożą G2316 , dostąpili G2865 obietnicy G1860 . (Hbr10_36 BT_4)
L05 Hbr10_36 hy-po-mo-(nEs) gar (e)-CHe-te (CHrei)-an (hi)-na to (Te)-lE-ma tu Teu poi-(E)-sant-es ko-(mi)-sE-sTe tEn e-paN-ge-(li)-an.
L06 Hbr10_36 ὑπομονῆς γὰρ ἔχετε χρείαν ἵνα τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ ποιήσαντες κομίσησθε τὴν ἐπαγγελίαν.
L07 Hbr10_36 Wytrwałości bowiem macie potrzebę, aby — wolę — Boga uczyniwszy, otrzymaliście — obietnicę.
L08 Hbr10_36 u(pomonE=s ga\r e)/CHete CHrei/an i(/na to\ Te/lEma tou= Teou= poiE/santes komi/sEsTe tE\n e)paggeli/an.
L09 Hbr10_36 hypomonEs gar eCHete CHreian hina to TelEma tu Teu poiEsantes komisEsTe tEn epaNgelian.
L10 Hbr10_36 ὑπομονή γάρ ἔχω χρεία ἵνα ὁ θέλημα ὁ θεός ποιέω κομίζω ὁ ἐπαγγελία
L11 Hbr10_36 hy-po-mo-(nE) gar (e)-CHO (CHrei)-a (hi)-na ho (Te)-lE-ma ho Te-(os) poi-(e)-O ko-(miD)-ZO ho e-paN-ge-(li)-a
L12 Hbr10_36 n-----gsf- c--------- v-2pai-p-- n-----asf- c--------- ra----asn- n-----asn- ra----gsm- n-----gsm- v--aapnpm- v-2ams-p-- ra----asf- n-----asf-
L13 Hbr10_36 G5281 G1063 G2192 G5532 G2443 G3588 G2307 G3588 G2316 G4160 G2865 G3588 G1860
L14 Hbr10_36 hypomonês gàr échete chreían hína tò thélēma toû theoû poiḗsantes komísēsthe tḕn epaggelían.
L15 Hbr10_36 hypomonēs gar echete chreian hina to thelēma tou theou poiēsantes komisēsthe tēn epaggelian.
L16 Hbr10_36 19/32 948/1042 542/708 44/49 567/663 16762/19889 53/62 16763/19889 1064/1317 493/568 6/10 16764/19889 43/52
L17 Hbr10_36 Hbr10_36_1 Hbr10_36_2 Hbr10_36_3 Hbr10_36_4 Hbr10_36_5 Hbr10_36_6 Hbr10_36_7 Hbr10_36_8 Hbr10_36_9 Hbr10_36_10 Hbr10_36_11 Hbr10_36_12 Hbr10_36_13
L01 Hbr10_37 Jeszcze bowiem bardzo, bardzo krótka chwila, a „Przychodzący przyjdzie i nie opóźni się. (Hbr10_37 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr10_37 Jeszcze (G2089) bowiem (G1063) bardzo (G3745), bardzo (G3745) krótka (G3397) chwila, a „Przychodzący (G2064) przyjdzie (G2240) i (G2532) nie (G3756) opóźni się (G5549). (Hbr10_37 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr10_37 Jeszcze bowiem za krótką, za bardzo krótką chwilę przyjdzie Ten, który ma nadejść, i nie spóźni się. (Hbr10_37 BT_4)
L04 Hbr10_37 Jeszcze G2089 bowiem G1063 za G3745 krótką G3398 , za G3745 bardzo G3745 krótką G3398 chwilę G3745 przyjdzie G2240 Ten G3588 , który G3588 ma G3195 nadejść G2064 , i G2532 nie G3756 spóźni się G5549 . (Hbr10_37 BT_4)
L05 Hbr10_37 (e)-ti gar mi-(kron) (ho)-son (ho)-son, ho er-(CHo)-me-nos (hE)-Ksei kai u CHro-(ni)-sei:
L06 Hbr10_37 ἔτι γὰρ μικρὸν ὅσον ὅσον, ὁ ἐρχόμενος ἥξει καὶ οὐ χρονίσει·
L07 Hbr10_37 Jeszcze bowiem mało, ile ile, — Przychodzący przyjdzie i nie opóźni się
L08 Hbr10_37 e)/ti ga\r mikro\n o(/son o(/son, o( e)rCHo/menos E(/Xei kai\ ou) CHroni/sei:
L09 Hbr10_37 eti gar mikron hoson hoson, ho erCHomenos hEXei kai u CHronisei:
L10 Hbr10_37 ἔτι γάρ μικρός ὅσος ὅσος ὁ ἔρχομαι ἥκω καί οὐ χρονίζω
L11 Hbr10_37 (e)-ti gar mi-(kros) (ho)-sos (ho)-sos ho (er)-CHo-mai (hE)-kO kai u CHro-(niD)-ZO
L12 Hbr10_37 d--------- c--------- a-----asm- rr----asm- rr----asm- ra----nsm- v--pmpnsm- v-3fai-s-- c--------- d--------- v-3fai-s--
L13 Hbr10_37 G2089 G1063 G3397 G3745 G3745 G3588 G2064 G2240 G2532 G3756 G5549
L14 Hbr10_37 éti gàr mikròn hóson hóson, ho erchómenos hḗxei kaì ou chronísei·
L15 Hbr10_37 eti gar mikron hoson hoson, ho erchomenos hēxei kai ou chronisei·
L16 Hbr10_37 66/93 949/1042 17/18 99/110 100/110 16765/19889 584/632 18/26 7395/9020 1423/1628 5/5
L17 Hbr10_37 Hbr10_37_1 Hbr10_37_2 Hbr10_37_3 Hbr10_37_4 Hbr10_37_5 Hbr10_37_6 Hbr10_37_7 Hbr10_37_8 Hbr10_37_9 Hbr10_37_10 Hbr10_37_11
L01 Hbr10_38 Mój zaś sprawiedliwy z wiary żyć będzie, a jeśli się cofnie, moja dusza nie znajdzie w nim upodobania”. (Hbr10_38 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr10_38 Mój (G3450) zaś (G1161) sprawiedliwy (G1342) z (G1537) wiary (G4102) żyć będzie (G2198), a jeśli (G1437) się cofnie (G5288), moja (G3450) dusza (G5590) nie (G3756) znajdzie w (G1722) nim (G846) upodobania (G2106)”. (Hbr10_38 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr10_38 A mój sprawiedliwy z wiary żyć będzie, jeśli się cofnie, nie upodoba sobie dusza moja w nim. (Hbr10_38 BT_4)
L04 Hbr10_38 A G1161 mój G3450 sprawiedliwy G1342 z G1537 wiary G4102 żyć będzie G2198 , jeśli G1437 się cofnie G5288 , nie G3756 upodoba G2106 sobie G1722 dusza G5590 moja G3450 w G1722 nim G846 . (Hbr10_38 BT_4)
L05 Hbr10_38 ho de di-kai-(os) mu ek (pi)-ste-Os (DZE)-se-tai, kai e-(an) hy-po-(stei)-lE-tai, uk eu-do-(kei) hE PSy-(CHE) mu en au-(tO).
L06 Hbr10_38 ὁ δὲ δίκαιός μου ἐκ πίστεως ζήσεται, καὶ ἐὰν ὑποστείληται, οὐκ εὐδοκεῖ ἡ ψυχή μου ἐν αὐτῷ.
L07 Hbr10_38 — zaś sprawiedliwy mój z wiary żyć będzie, i jeśli cofnie się, nie upodoba sobie — dusza moja w nim.
L08 Hbr10_38 o( de\ di/kaio/s mou e)k pi/steOs DZE/setai, kai\ e)a\n u(postei/lEtai, ou)k eu)dokei= E( PSuCHE/ mou e)n au)tO=|.
L09 Hbr10_38 ho de dikaios mu ek pisteOs DZEsetai, kai ean hyposteilEtai, uk eudokei hE PSyCHE mu en autO.
L10 Hbr10_38 ὁ δέ δίκαιος ἐγώ ἐκ πίστις ζάω καί ἐάν ὑποστέλλω οὐ εὐδοκέω ὁ ψυχή ἐγώ ἐν αὐτός
L11 Hbr10_38 ho de (di)-kai-os e-(gO) ek (pi)-stis (DZa)-O kai e-(an) hy-po-(stel)-lO u eu-do-(ke)-O ho PSy-(CHE) e-(gO) en au-(tos)
L12 Hbr10_38 ra----nsm- c--------- a-----nsm- rp----gs-- p--------- n-----gsf- v-3fmi-s-- c--------- c--------- v-3ams-s-- d--------- v-3pai-s-- ra----nsf- n-----nsf- rp----gs-- p--------- rp----dsm-
L13 Hbr10_38 G3588 G1161 G1342 G3450 G1537 G4102 G2198 G2532 G1437 G5288 G3756 G2106 G3588 G5590 G3450 G1722 G846
L14 Hbr10_38 ho dè díkaiós mou ek písteōs dzḗsetai, kaì eàn hyposteílētai, ouk eudokeî hē psychḗ mou en autôᵢ.
L15 Hbr10_38 ho de dikaios mou ek pisteōs dzēsetai, kai ean hyposteilētai, ouk eudokei hē psychē mou en autō.
L16 Hbr10_38 16766/19889 2653/2792 57/79 512/563 710/915 186/243 117/141 7396/9020 294/336 4/4 1424/1628 20/21 16767/19889 79/103 513/563 2354/2758 4915/5619
L17 Hbr10_38 Hbr10_38_1 Hbr10_38_2 Hbr10_38_3 Hbr10_38_4 Hbr10_38_5 Hbr10_38_6 Hbr10_38_7 Hbr10_38_8 Hbr10_38_9 Hbr10_38_10 Hbr10_38_11 Hbr10_38_12 Hbr10_38_13 Hbr10_38_14 Hbr10_38_15 Hbr10_38_16 Hbr10_38_17
L01 Hbr10_39 My zaś nie jesteśmy z tych, którzy się cofają ku zgubie, lecz z tych, którzy wierzą ku zachowaniu duszy. (Hbr10_39 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr10_39 My (G2249) zaś (G1161) nie (G3756) jesteśmy (G2070) z tych, którzy się cofają (G5289) ku (G1519) zgubie (G684), lecz (G235) z tych, którzy wierzą (G4102) ku (G1519) zachowaniu (G4047) duszy (G5590). (Hbr10_39 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr10_39 My zaś nie należymy do odstępców, którzy idą na zatracenie, ale do wiernych, którzy zbawiają swą duszę. (Hbr10_39 BT_4)
L04 Hbr10_39 My G2249 zaś G1161 nie G3756 należymy G2070 do odstępców G5289 , którzy idą G684 na zatracenie G684 , ale G235 do wiernych G4102 , którzy zbawiają G4047 swą G1438 duszę G5590 . (Hbr10_39 BT_4)
L05 Hbr10_39 hE-(meis) de uk e-(smen) hy-po-sto-(lEs) eis a-(pO)-lei-an, al-(la) (pi)-ste-Os eis pe-ri-(poi)-E-sin PSy-(CHEs).
L06 Hbr10_39 ἡμεῖς δὲ οὐκ ἐσμὲν ὑποστολῆς εἰς ἀπώλειαν, ἀλλὰ πίστεως εἰς περιποίησιν ψυχῆς.
L07 Hbr10_39 My zaś nie jesteśmy cofnięcia się ku zgubie, ale wiary ku pozyskaniu duszy.
L08 Hbr10_39 E(mei=s de\ ou)k e)sme\n u(postolE=s ei)s a)pO/leian, a)lla\ pi/steOs ei)s peripoi/Esin PSuCHE=s.
L09 Hbr10_39 hEmeis de uk esmen hypostolEs eis apOleian, alla pisteOs eis peripoiEsin PSyCHEs.
L10 Hbr10_39 ἐγώ δέ οὐ εἰμί ὑποστολή εἰς ἀπώλεια ἀλλά πίστις εἰς περιποίησις ψυχή
L11 Hbr10_39 e-(gO) de u ei-(mi) hy-po-sto-(lE) eis a-(pO)-lei-a al-(la) (pi)-stis eis pe-ri-(poi)-E-sis PSy-(CHE)
L12 Hbr10_39 rp----np-- c--------- d--------- v-1pai-p-- n-----gsf- p--------- n-----asf- c--------- n-----gsf- p--------- n-----asf- n-----gsf-
L13 Hbr10_39 G2249 G1161 G3756 G2070 G5289 G1519 G684 G235 G4102 G1519 G4047 G5590
L14 Hbr10_39 hēmeîs dè ouk esmèn hypostolês eis apṓleian, allà písteōs eis peripoíēsin psychês.
L15 Hbr10_39 hēmeis de ouk esmen hypostolēs eis apōleian, alla pisteōs eis peripoiēsin psychēs.
L16 Hbr10_39 112/127 2654/2792 1425/1628 44/52 1/1 1584/1767 11/18 571/638 187/243 1585/1767 4/5 80/103
L17 Hbr10_39 Hbr10_39_1 Hbr10_39_2 Hbr10_39_3 Hbr10_39_4 Hbr10_39_5 Hbr10_39_6 Hbr10_39_7 Hbr10_39_8 Hbr10_39_9 Hbr10_39_10 Hbr10_39_11 Hbr10_39_12

© Cezary Podolski