| L01 |
Hbr9_17 |
Testament bowiem nabiera mocy po śmierci, gdyż nie ma mocy, dopóki żyje ten, który go sporządził. (Hbr9_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Hbr9_17 |
Testament (G1242 ) bowiem (G1063 ) nabiera mocy (G949 ) po (G1909 ) śmierci (G3498 ), gdyż (G1893 ) nie (G3379 ) ma mocy (G2480 ), dopóki (G3753 ) żyje (G2198 ) ten, który go sporządził (G1303 ). (Hbr9_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Hbr9_17 |
Testament bowiem po śmierci nabiera mocy, nie ma zaś znaczenia, gdy żyje ten, który sporządził testament. (Hbr9_17 BT_4) |
| L04 |
Hbr9_17 |
Testament G1242 bowiem G1063 po G1909 śmierci G3498 nabiera mocy G2480 , nie G3756 ma zaś znaczenia G1893 , gdy żyje G2198 ten, który sporządził G1303 testament G1242 . (Hbr9_17 BT_4) |
| L05 |
Hbr9_17 |
di-a-(TE)-kE |
gar |
e-(pi) |
ne-(krois) |
be-(bai)-a, |
e-(pei) |
(mE)-po-te |
i-(sCHy)-ei |
(ho)-te |
DZE |
ho |
di-a-(Te)-me-nos. |
| L06 |
Hbr9_17 |
διαθήκη |
γὰρ |
ἐπὶ |
νεκροῖς |
βεβαία, |
ἐπεὶ |
μήποτε |
ἰσχύει |
ὅτε |
ζῇ |
ὁ |
διαθέμενος. |
| L07 |
Hbr9_17 |
przymierze |
bowiem |
nad |
umarłymi |
[jest] ważne, |
ponieważ |
nigdy |
nie ma mocy, |
gdy |
żyje |
[ten] |
zawierający [przymierze]. |
| L08 |
Hbr9_17 |
diaTE/kE |
ga\r |
e)pi\ |
nekroi=s |
bebai/a, |
e)pei\ |
mE/pote |
i)sCHu/ei |
o(/te |
DZE=| |
o( |
diaTe/menos. |
| L09 |
Hbr9_17 |
diaTEkE |
gar |
epi |
nekrois |
bebaia, |
epei |
mEpote |
isCHyei |
hote |
DZE |
ho |
diaTemenos. |
| L10 |
Hbr9_17 |
διαθήκη |
γάρ |
ἐπί |
νεκρός |
βέβαιος |
ἐπεί |
μήποτε |
ἰσχύω |
ὅτε |
ζάω |
ὁ |
διατίθημι |
| L11 |
Hbr9_17 |
di-a-(TE)-kE |
gar |
e-(pi) |
ne-(kros) |
(be)-bai-os |
e-(pei) |
(mE)-po-te |
i-(sCHy)-O |
(ho)-te |
(DZa)-O |
ho |
di-a-(ti)-TE-mi |
| L12 |
Hbr9_17 |
n-----nsf- |
c--------- |
p--------- |
a-----dpm- |
a-----nsf- |
c--------- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
ra----nsm- |
v--ampnsm- |
| L13 |
Hbr9_17 |
G1242 |
G1063 |
G1909 |
G3498 |
G949 |
G1893 |
G3379 |
G2480 |
G3753 |
G2198 |
G3588 |
G1303 |
| L14 |
Hbr9_17 |
diathḗkē |
gàr |
epì |
nekroîs |
bebaía, |
epeì |
mḗpote |
ischýei |
hóte |
dzêᵢ |
ho |
diathémenos. |
| L15 |
Hbr9_17 |
diathēkē |
gar |
epi |
nekrois |
bebaia, |
epei |
mēpote |
ischyei |
hote |
dzē |
ho |
diathemenos. |
| L16 |
Hbr9_17 |
27/33 |
937/1042 |
711/890 |
105/128 |
6/8 |
23/26 |
25/25 |
26/28 |
88/103 |
114/141 |
16659/19889 |
6/7 |
| L17 |
Hbr9_17 |
Hbr9_17_1 |
Hbr9_17_2 |
Hbr9_17_3 |
Hbr9_17_4 |
Hbr9_17_5 |
Hbr9_17_6 |
Hbr9_17_7 |
Hbr9_17_8 |
Hbr9_17_9 |
Hbr9_17_10 |
Hbr9_17_11 |
Hbr9_17_12 |
|
