Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Hbr8

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Hbr7 Hbr9

Filtruj wiersze:

L01 Hbr8_1 Sednem zaś tego, co mówimy, [jest to]: mamy takiego Arcykapłana, który zasiadł po prawicy tronu Majestatu w niebiosach, (Hbr8_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr8_1 Sednem (G2774) zaś (G1161) tego, co (G1909) mówimy (G3004), [jest to]: mamy (G2192) takiego (G5108) Arcykapłana (G749), który (G3739) zasiadł (G2523) po (G1722) prawicy (G1188) tronu (G2362) Majestatu (G3172) w (G1722) niebiosach (G3772), (Hbr8_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr8_1 Sedno zaś wywodów stanowi prawda: takiego mamy arcykapłana, który zasiadł po prawicy tronu Majestatu w niebiosach, (Hbr8_1 BT_4)
L04 Hbr8_1 Sedno G2774 zaś G1161 wywodów G1909 stanowi prawda: takiego G5108 mamy G2192 arcykapłana G749 , który G3739 zasiadł G2523 po G1722 prawicy G1188 tronu G2362 Majestatu G3172 w G1722 niebiosach G3772 , (Hbr8_1 BT_4)
L05 Hbr8_1 ke-(fa)-lai-on de e-(pi) tois le-go-(me)-nois, toi-(u)-ton (e)-CHo-men ar-CHi-e-(re)-a, hos e-(ka)-Ti-sen en de-Ksi-(a) tu (Tro)-nu tEs me-ga-lO-(sy)-nEs en tois u-ra-(nois),
L06 Hbr8_1 Κεφάλαιον δὲ ἐπὶ τοῖς λεγομένοις, τοιοῦτον ἔχομεν ἀρχιερέα, ὃς ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τοῦ θρόνου τῆς μεγαλωσύνης ἐν τοῖς οὐρανοῖς,
L07 Hbr8_1 Sednem zaś [tego], [co] [jest] mówione, takiego mamy Arcykapłana, który zasiadł po prawicy [tego] tronu [tego] Majestatu w [tych] niebiosach,
L08 Hbr8_1 *kefa/laion de\ e)pi\ toi=s legome/nois, toiou=ton e)/CHomen a)rCHiere/a, o(\s e)ka/Tisen e)n deXia=| tou= Tro/nou tE=s megalOsu/nEs e)n toi=s ou)ranoi=s,
L09 Hbr8_1 kefalaion de epi tois legomenois, toiuton eCHomen arCHierea, hos ekaTisen en deXia tu Tronu tEs megalOsynEs en tois uranois,
L10 Hbr8_1 κεφάλαιον δέ ἐπί ὁ λέγω τοιοῦτος ἔχω ἀρχιερεύς ὅς καθίζω ἐν δεξιός ὁ θρόνος ὁ μεγαλωσύνη ἐν ὁ οὐρανός
L11 Hbr8_1 ke-(fa)-lai-on de e-(pi) ho (le)-gO toi-(u)-tos (e)-CHO ar-CHi-e-(reus) hos ka-(TiD)-ZO en de-Ksi-(os) ho (Tro)-nos ho me-ga-lO-(sy)-nE en ho u-ra-(nos)
L12 Hbr8_1 n-----nsn- c--------- p--------- ra----dpn- v--pppdpn- rd----asm- v-1pai-p-- n-----asm- rr----nsm- v-3aai-s-- p--------- a-----dsf- ra----gsm- n-----gsm- ra----gsf- n-----gsf- p--------- ra----dpm- n-----dpm-
L13 Hbr8_1 G2774 G1161 G1909 G3588 G3004 G5108 G2192 G749 G3739 G2523 G1722 G1188 G3588 G2362 G3588 G3172 G1722 G3588 G3772
L14 Hbr8_1 Kephálaion dè epì toîs legoménois, toioûton échomen archieréa, hòs ekáthisen en dexiâᵢ toû thrónou tês megalōsýnēs en toîs ouranoîs,
L15 Hbr8_1 Kephalaion de epi tois legomenois, toiouton echomen archierea, hos ekathisen en dexia tou thronou tēs megalōsynēs en tois ouranois,
L16 Hbr8_1 2/2 2633/2792 703/890 16571/19889 1198/1325 52/57 531/708 117/122 1159/1367 41/46 2335/2758 42/54 16572/19889 14/62 16573/19889 2/3 2336/2758 16574/19889 204/273
L17 Hbr8_1 Hbr8_1_1 Hbr8_1_2 Hbr8_1_3 Hbr8_1_4 Hbr8_1_5 Hbr8_1_6 Hbr8_1_7 Hbr8_1_8 Hbr8_1_9 Hbr8_1_10 Hbr8_1_11 Hbr8_1_12 Hbr8_1_13 Hbr8_1_14 Hbr8_1_15 Hbr8_1_16 Hbr8_1_17 Hbr8_1_18 Hbr8_1_19
L01 Hbr8_2 sługę świętych [miejsc] i prawdziwego przybytku, który postawił Pan, a nie człowiek. (Hbr8_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr8_2 sługę (G3011) świętych (G39) [miejsc] i (G2532) prawdziwego (G228) przybytku (G4633), który (G3739) postawił (G4078) Pan (G2962), a nie (G3756) człowiek (G444). (Hbr8_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr8_2 jako sługa świątyni i prawdziwego przybytku zbudowanego przez Pana, a nie przez człowieka. (Hbr8_2 BT_4)
L04 Hbr8_2 jako G2532 sługa G3011 świątyni G39 i G2532 prawdziwego G228 przybytku G4633 , zbudowanego G4078 przez G5259 Pana G2962 , a nie G3756 przez człowieka G444 . (Hbr8_2 BT_4)
L05 Hbr8_2 tOn ha-(gi)-On lei-turg-(os) kai tEs skE-(nEs) tEs a-lE-Ti-(nEs), hEn (e)-pE-Ksen ho (ky)-ri-os, uk (an)-TrO-pos.
L06 Hbr8_2 τῶν ἁγίων λειτουργὸς καὶ τῆς σκηνῆς τῆς ἀληθινῆς, ἣν ἔπηξεν ὁ κύριος, οὐκ ἄνθρωπος.
L07 Hbr8_2 [tych] świętych [miejsc] sługą i [tego] przybytku [tego] prawdziwego, który postawił [ten] Pan, nie człowiek.
L08 Hbr8_2 tO=n a(gi/On leitourgo\s kai\ tE=s skEnE=s tE=s a)lETinE=s, E(\n e)/pEXen o( ku/rios, ou)k a)/nTrOpos.
L09 Hbr8_2 tOn hagiOn leiturgos kai tEs skEnEs tEs alETinEs, hEn epEXen ho kyrios, uk anTrOpos.
L10 Hbr8_2 ὁ ἅγιος λειτουργός καί ὁ σκηνή ὁ ἀληθινός ὅς πήγνυμι ὁ κύριος οὐ ἄνθρωπος
L11 Hbr8_2 ho (ha)-gi-os lei-turg-(os) kai ho skE-(nE) ho a-lE-Ti-(nos) hos (pE)-gny-mi ho (ky)-ri-os u (an)-TrO-pos
L12 Hbr8_2 ra----gpn- a-----gpn- n-----nsm- c--------- ra----gsf- n-----gsf- ra----gsf- a-----gsf- rr----asf- v-3aai-s-- ra----nsm- n-----nsm- d--------- n-----nsm-
L13 Hbr8_2 G3588 G39 G3011 G2532 G3588 G4633 G3588 G228 G3739 G4078 G3588 G2962 G3756 G444
L14 Hbr8_2 tôn hagíōn leitourgòs kaì tês skēnês tês alēthinês, hḕn épēxen ho kýrios, ouk ánthrōpos.
L15 Hbr8_2 tōn hagiōn leitourgos kai tēs skēnēs tēs alēthinēs, hēn epēxen ho kyrios, ouk anthrōpos.
L16 Hbr8_2 16575/19889 2/14 5/5 7330/9020 16576/19889 8/20 16577/19889 12/28 1160/1367 1/1 16578/19889 640/717 1405/1628 505/550
L17 Hbr8_2 Hbr8_2_1 Hbr8_2_2 Hbr8_2_3 Hbr8_2_4 Hbr8_2_5 Hbr8_2_6 Hbr8_2_7 Hbr8_2_8 Hbr8_2_9 Hbr8_2_10 Hbr8_2_11 Hbr8_2_12 Hbr8_2_13 Hbr8_2_14
L01 Hbr8_3 Każdy bowiem arcykapłan jest ustanawiany do składania darów i ofiar, dlatego konieczne [jest], aby i Ten miał coś, co mógłby ofiarować. (Hbr8_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr8_3 Każdy (G3956) bowiem (G1063) arcykapłan (G749) jest ustanawiany (G2525) do (G1519) składania (G4374) darów (G1435) i (G2532) ofiar (G4374) (G2378), dlatego (G3606) konieczne (G316) [jest], aby i (G2532) Ten (G5126) miał (G2192) coś (G5100), co (G3739) mógłby ofiarować. (Hbr8_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr8_3 Każdy bowiem arcykapłan ustanawiany jest do składania darów i ofiar, przeto potrzeba, aby Ten także miał coś, co by ofiarował. (Hbr8_3 BT_4)
L04 Hbr8_3 Każdy G3956 bowiem G1063 arcykapłan G749 ustanawiany G2525 jest do G1519 składania G4374 darów G1435 i G2532 ofiar G2378 , przeto G3606 potrzeba G316 , aby G2443 Ten G5126 także G2532 miał G2192 coś G5100 , co by ofiarował G4374 . (Hbr8_3 BT_4)
L05 Hbr8_3 pas gar ar-CHi-e-(reus) eis to pro-(sfe)-rein dO-(ra) te kai Ty-(si)-as ka-(Ti)-sta-tai: (ho)-Ten a-naN-(kai)-on (e)-CHein ti kai (tu)-ton ho pro-se-(neNk)-E.
L06 Hbr8_3 πᾶς γὰρ ἀρχιερεὺς εἰς τὸ προσφέρειν δῶρά τε καὶ θυσίας καθίσταται· ὅθεν ἀναγκαῖον ἔχειν τι καὶ τοῦτον ὃ προσενέγκῃ.
L07 Hbr8_3 Każdy bowiem Arcykapłan do [tego], [by] składać dary zarówno i ofiary jest ustanawiany dlatego konieczne [jest] mieć coś i Temu, co ofiarowałby.
L08 Hbr8_3 pa=s ga\r a)rCHiereu\s ei)s to\ prosfe/rein dO=ra/ te kai\ Tusi/as kaTi/statai: o(/Ten a)nagkai=on e)/CHein ti kai\ tou=ton o(\ prosene/gkE|.
L09 Hbr8_3 pas gar arCHiereus eis to prosferein dOra te kai Tysias kaTistatai: hoTen anaNkaion eCHein ti kai tuton ho proseneNkE.
L10 Hbr8_3 πᾶς γάρ ἀρχιερεύς εἰς ὁ προσφέρω δῶρον τέ καί θυσία καθίστημι ὅθεν ἀναγκαῖος ἔχω τὶς καί οὗτος ὅς προσφέρω
L11 Hbr8_3 pas gar ar-CHi-e-(reus) eis ho pro-(sfe)-rO (dO)-ron te kai Ty-(si)-a ka-(Ti)-stE-mi (ho)-Ten a-naN-(kai)-os (e)-CHO tis kai (hu)-tos hos pro-(sfe)-rO
L12 Hbr8_3 a-----nsm- c--------- n-----nsm- p--------- ra----asn- v--pan---- n-----apn- c--------- c--------- n-----apf- v-3ppi-s-- c--------- a-----nsn- v--pan---- ri----asn- d--------- rd----asm- rr----asn- v-3aas-s--
L13 Hbr8_3 G3956 G1063 G749 G1519 G3588 G4374 G1435 G5037 G2532 G2378 G2525 G3606 G316 G2192 G5100 G2532 G5126 G3739 G4374
L14 Hbr8_3 pâs gàr archiereùs eis tò prosphérein dôrá te kaì thysías kathístatai· hóthen anagkaîon échein ti kaì toûton hò prosenégkēᵢ.
L15 Hbr8_3 pas gar archiereus eis to prospherein dōra te kai thysias kathistatai· hothen anagkaion echein ti kai touton ho prosenegkē.
L16 Hbr8_3 1085/1244 930/1042 118/122 1561/1767 16579/19889 31/47 15/19 204/215 7331/9020 15/28 18/21 12/15 8/8 532/708 514/569 7332/9020 60/60 1161/1367 32/47
L17 Hbr8_3 Hbr8_3_1 Hbr8_3_2 Hbr8_3_3 Hbr8_3_4 Hbr8_3_5 Hbr8_3_6 Hbr8_3_7 Hbr8_3_8 Hbr8_3_9 Hbr8_3_10 Hbr8_3_11 Hbr8_3_12 Hbr8_3_13 Hbr8_3_14 Hbr8_3_15 Hbr8_3_16 Hbr8_3_17 Hbr8_3_18 Hbr8_3_19
L01 Hbr8_4 Gdyby więc był na ziemi, nie byłby nawet kapłanem, skoro są [tu] ci, którzy według Prawa składają dary. (Hbr8_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr8_4 Gdyby (G1487) więc (G3767) był (G302) na (G1909) ziemi (G1093), nie (G2258) byłby (G2258) nawet kapłanem (G2409), skoro są [tu] ci, którzy według (G2596) Prawa (G3551) składają (G4374) dary (G1435). (Hbr8_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr8_4 Gdyby więc był na ziemi, to nie byłby kapłanem, gdyż są tu inni, którzy składają ofiary według postanowień Prawa. (Hbr8_4 BT_4)
L04 Hbr8_4 Gdyby G1487 więc G3767 był G2258 na G1909 ziemi G1093 , to nie G3756 byłby G2258 kapłanem G2409 , są bowiem G3588 inni G3588 , którzy składają G4374 ofiary G1435 według G2596 postanowień G3551 Prawa G3551 . (Hbr8_4 BT_4)
L05 Hbr8_4 ei men un En e-(pi) gEs, ud' an En hi-e-(reus), (ont)-On tOn pro-sfe-(ront)-On ka-(ta) (no)-mon ta (dO)-ra:
L06 Hbr8_4 εἰ μὲν οὖν ἦν ἐπὶ γῆς, οὐδ᾿ ἂν ἦν ἱερεύς, ὄντων τῶν προσφερόντων κατὰ νόμον τὰ δῶρα·
L07 Hbr8_4 Jeśli wprawdzie więc byłby na ziemi, ani [by] nie był kapłanem, gdy są [ci] składający według Prawa [te] dary
L08 Hbr8_4 ei) me\n ou)=n E)=n e)pi\ gE=s, ou)d' a)\n E)=n i(ereu/s, o)/ntOn tO=n prosfero/ntOn kata\ no/mon ta\ dO=ra:
L09 Hbr8_4 ei men un En epi gEs, ud' an En hiereus, ontOn tOn prosferontOn kata nomon ta dOra:
L10 Hbr8_4 εἰ μέν οὖν εἰμί ἐπί γῆ οὐδέ ἄν εἰμί ἱερεύς εἰμί ὁ προσφέρω κατά νόμος ὁ δῶρον
L11 Hbr8_4 ei men un ei-(mi) e-(pi) gE u-(de) an ei-(mi) hi-e-(reus) ei-(mi) ho pro-(sfe)-rO ka-(ta) (no)-mos ho (dO)-ron
L12 Hbr8_4 c--------- c--------- c--------- v-3iai-s-- p--------- n-----gsf- d--------- x--------- v-3iai-s-- n-----nsm- v--papgpm- ra----gpm- v--papgpm- p--------- n-----asm- ra----apn- n-----apn-
L13 Hbr8_4 G1487 G3303 G3767 G2258 G1909 G1093 G3761 G302 G2258 G2409 G5607 G3588 G4374 G2596 G3551 G3588 G1435
L14 Hbr8_4 ei mèn oûn ên epì gês, oud᾿ àn ên hiereús, óntōn tôn prospheróntōn katà nómon tà dôra·
L15 Hbr8_4 ei men oun ēn epi gēs, oud᾿ an ēn hiereus, ontōn tōn prospherontōn kata nomon ta dōra·
L16 Hbr8_4 461/518 162/179 476/500 405/437 704/890 150/250 123/143 158/166 406/437 25/31 145/154 16580/19889 33/47 422/473 177/194 16581/19889 16/19
L17 Hbr8_4 Hbr8_4_1 Hbr8_4_2 Hbr8_4_3 Hbr8_4_4 Hbr8_4_5 Hbr8_4_6 Hbr8_4_7 Hbr8_4_8 Hbr8_4_9 Hbr8_4_10 Hbr8_4_11 Hbr8_4_12 Hbr8_4_13 Hbr8_4_14 Hbr8_4_15 Hbr8_4_16 Hbr8_4_17
L01 Hbr8_5 Służą oni obrazowi i cieniowi rzeczy niebiańskich, jak został pouczony Mojżesz, gdy miał wykonać przybytek: „Patrz — mówi — abyś uczynił wszystko według wzoru, który został ci ukazany na górze”. (Hbr8_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr8_5 Służą (G3000) oni obrazowi (G5262) i (G2532) cieniowi (G4639) rzeczy niebiańskich (G2032), jak (G2531) został pouczony (G5537) Mojżesz (G3475), gdy miał wykonać (G2005) przybytek (G4633): „Patrz (G3708) — mówi (G5346) — abyś uczynił (G4160) wszystko (G3956) według (G2596) wzoru (G5179), który (G3748) został ci (G4671) ukazany (G1166) na (G1722) górze (G3735)”. (Hbr8_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr8_5 Usługują oni obrazowi i cieniowi rzeczywistości niebieskich. Gdy bowiem Mojżesz miał zbudować przybytek, to w ten sposób został pouczony przez Boga. Patrz zaś - mówi - abyś uczynił wszystko według wzoru, jaki ci został ukazany na górze. (Hbr8_5 BT_4)
L04 Hbr8_5 Usługują G3000 oni obrazowi G5262 i G2532 cieniowi G4639 rzeczywistości G2032 niebieskich G3772 . Gdy G2531 bowiem G1063 Mojżesz G3475 miał zbudować G2005 przybytek G4633 , został G5537 pouczony G5537 przez Boga G2316 . Patrz G3708 , mówi G5346 , abyś uczynił G4160 wszystko G3956 według G2596 wzoru G5179 , jaki ci został ukazany G1166 na G1722 górze G3735 . (Hbr8_5 BT_4)
L05 Hbr8_5 (hoi)-ti-nes hy-po-(deig)-ma-ti kai ski-(a) la-(treu)-u-sin tOn e-pu-ra-(ni)-On, ka-(TOs) ke-CHrE-(ma)-ti-stai mO-+(y)-sEs (mel)-lOn e-pi-te-(lein) tEn skE-(nEn), (ho)-ra gar, fE-(sin), poi-(E)-seis (pant)-a ka-(ta) ton (ty)-pon ton deiCH-(Tent)-a soi en tO (o)-rei:
L06 Hbr8_5 οἵτινες ὑποδείγματι καὶ σκιᾷ λατρεύουσιν τῶν ἐπουρανίων, καθὼς κεχρημάτισται Μωϋσῆς μέλλων ἐπιτελεῖν τὴν σκηνήν, Ὅρα γάρ, φησίν, ποιήσεις πάντα κατὰ τὸν τύπον τὸν δειχθέντα σοι ἐν τῷ ὄρει·
L07 Hbr8_5 którzy wzorowi i cieniowi służą [tych rzeczy] niebiańskich, jak został pouczony Mojżesz, mając wykonać [ten] przybytek: „Patrz bowiem”, mówi, „uczynisz wszystko według [tego] wzoru [tego] ukazanego ci na [tej] górze”.
L08 Hbr8_5 oi(/tines u(podei/gmati kai\ skia=| latreu/ousin tO=n e)pourani/On, kaTO\s keCHrEma/tistai *mOu+sE=s me/llOn e)pitelei=n tE\n skEnE/n, *(/ora ga/r, fEsi/n, poiE/seis pa/nta kata\ to\n tu/pon to\n deiCHTe/nta soi e)n tO=| o)/rei:
L09 Hbr8_5 hoitines hypodeigmati kai skia latreuusin tOn epuraniOn, kaTOs keCHrEmatistai mO+ysEs mellOn epitelein tEn skEnEn, hora gar, fEsin, poiEseis panta kata ton typon ton deiCHTenta soi en tO orei:
L10 Hbr8_5 ὅστις ὑπόδειγμα καί σκιά λατρεύω ὁ ἐπουράνιος καθώς χρηματίζω Μωϋσῆς μέλλω ἐπιτελέω ὁ σκηνή ὁράω γάρ φημί ποιέω πᾶς κατά ὁ τύπος ὁ δείκνυμι σύ ἐν ὁ ὄρος
L11 Hbr8_5 (ho)-stis hy-(po)-deigm-a kai ski-(a) la-(treu)-O ho e-pu-(ra)-ni-os ka-(TOs) CHrE-ma-(tiD)-ZO mo-y-(sEs) (mel)-lO e-pi-te-(le)-O ho skE-(nE) ho-(ra)-O gar fE-(mi) poi-(e)-O pas ka-(ta) ho (ty)-pos ho (deik)-ny-mi sy en ho (o)-ros
L12 Hbr8_5 rr----npm- n-----dsn- c--------- n-----dsf- v-3pai-p-- ra----gpn- a-----gpn- c--------- v-3xpi-s-- n-----nsm- v--papnsm- v--pan---- ra----asf- n-----asf- v-2pad-s-- c--------- v-3pai-s-- v-2fai-s-- a-----apn- p--------- ra----asm- n-----asm- ra----asm- v--appasm- rp----ds-- p--------- ra----dsn- n-----dsn-
L13 Hbr8_5 G3748 G5262 G2532 G4639 G3000 G3588 G2032 G2531 G5537 G3475 G3195 G2005 G3588 G4633 G3708 G1063 G5346 G4160 G3956 G2596 G3588 G5179 G3588 G1166 G4671 G1722 G3588 G3735
L14 Hbr8_5 hoítines hypodeígmati kaì skiâᵢ latreúousin tôn epouraníōn, kathṑs kechrēmátistai Mōysês méllōn epiteleîn tḕn skēnḗn, Hóra gár, phēsín, poiḗseis pánta katà tòn týpon tòn deichthénta soi en tôᵢ órei·
L15 Hbr8_5 hoitines hypodeigmati kai skia latreuousin tōn epouraniōn, kathōs kechrēmatistai Mōysēs mellōn epitelein tēn skēnēn, Hora gar, phēsin, poiēseis panta kata ton typon ton deichthenta soi en tō orei·
L16 Hbr8_5 117/139 3/6 7333/9020 6/7 14/21 16582/19889 16/19 164/182 7/9 73/80 87/109 8/10 16583/19889 9/20 37/49 931/1042 66/66 489/568 1086/1244 423/473 16584/19889 14/15 16585/19889 22/33 192/213 2337/2758 16586/19889 51/63
L17 Hbr8_5 Hbr8_5_1 Hbr8_5_2 Hbr8_5_3 Hbr8_5_4 Hbr8_5_5 Hbr8_5_6 Hbr8_5_7 Hbr8_5_8 Hbr8_5_9 Hbr8_5_10 Hbr8_5_11 Hbr8_5_12 Hbr8_5_13 Hbr8_5_14 Hbr8_5_15 Hbr8_5_16 Hbr8_5_17 Hbr8_5_18 Hbr8_5_19 Hbr8_5_20 Hbr8_5_21 Hbr8_5_22 Hbr8_5_23 Hbr8_5_24 Hbr8_5_25 Hbr8_5_26 Hbr8_5_27 Hbr8_5_28
L01 Hbr8_6 Teraz zaś dostąpił o tyle wznioślejszej służby, o ile jest też Pośrednikiem lepszego przymierza, ustanowionego na lepszych obietnicach. (Hbr8_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr8_6 Teraz (G3570) zaś (G1161) dostąpił (G5177) o tyle wznioślejszej (G1313) służby (G3009), o ile (G3745) jest (G2076) też Pośrednikiem (G3316) lepszego (G2909) przymierza (G1242), ustanowionego na (G1909) lepszych (G2909) obietnicach (G1860). (Hbr8_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr8_6 Teraz zaś otrzymał w udziale o tyle wznioślejszą służbę, o ile stał się pośrednikiem lepszego przymierza, które oparte zostało na lepszych obietnicach. (Hbr8_6 BT_4)
L04 Hbr8_6 Teraz G3570 zaś G1161 otrzymał G5177 w udziale G5177 o tyle G3745 wznioślejszą G1313 służbę G3009 , o ile G3745 stał się G2076 pośrednikiem G3316 lepszego G2909 przymierza G1242 , które zostało oparte G3549 na G1909 lepszych G2909 obietnicach G1860 . (Hbr8_6 BT_4)
L05 Hbr8_6 ny-(n[i)] de di-a-fo-rO-(te)-ras (te)-ty-CHen lei-tur-(gi)-as, (ho)-sO kai kreit-to-(nos) (e)-stin di-a-(TE)-kEs me-(si)-tEs, (hE)-tis e-(pi) (kreit)-to-sin e-paN-ge-(li)-ais ne-no-mo-(Te)-tE-tai.
L06 Hbr8_6 νυν[ὶ] δὲ διαφορωτέρας τέτυχεν λειτουργίας, ὅσῳ καὶ κρείττονός ἐστιν διαθήκης μεσίτης, ἥτις ἐπὶ κρείττοσιν ἐπαγγελίαις νενομοθέτηται.
L07 Hbr8_6 Teraz zaś wznioślejszej dostąpił służby, o ile i lepszego jest przymierza Pośrednikiem, które na lepszych obietnicach zostało ustanowione.
L08 Hbr8_6 nun[i\] de\ diaforOte/ras te/tuCHen leitourgi/as, o(/sO| kai\ krei/ttono/s e)stin diaTE/kEs mesi/tEs, E(/tis e)pi\ krei/ttosin e)paggeli/ais nenomoTe/tEtai.
L09 Hbr8_6 nyn[i] de diaforOteras tetyCHen leiturgias, hosO kai kreittonos estin diaTEkEs mesitEs, hEtis epi kreittosin epaNgeliais nenomoTetEtai.
L10 Hbr8_6 νυνί δέ διάφορος τυγχάνω λειτουργία ὅσος καί κρείττων εἰμί διαθήκη μεσίτης ὅστις ἐπί κρείττων ἐπαγγελία νομοθετέω
L11 Hbr8_6 ny-(ni) de di-(a)-fo-ros tyN-(CHa)-nO lei-tur-(gi)-a (ho)-sos kai (kreit)-tOn ei-(mi) di-a-(TE)-kE me-(si)-tEs (ho)-stis e-(pi) (kreit)-tOn e-paN-ge-(li)-a no-mo-Te-(te)-O
L12 Hbr8_6 d--------- c--------- a-----gsfc v-3xai-s-- n-----gsf- rr----dsn- d--------- a-----gsfc v-3pai-s-- n-----gsf- n-----nsm- rr----nsf- p--------- a-----dpfc n-----dpf- v-3xpi-s--
L13 Hbr8_6 G3570 G1161 G1313 G5177 G3009 G3745 G2532 G2909 G2076 G1242 G3316 G3748 G1909 G2909 G1860 G3549
L14 Hbr8_6 nyn[ì] dè diaphorōtéras tétychen leitourgías, hósōᵢ kaì kreíttonós estin diathḗkēs mesítēs, hḗtis epì kreíttosin epaggelíais nenomothétētai.
L15 Hbr8_6 nyn[i] de diaphorōteras tetychen leitourgias, hosō kai kreittonos estin diathēkēs mesitēs, hētis epi kreittosin epaggeliais nenomothetētai.
L16 Hbr8_6 19/20 2634/2792 3/4 11/12 5/6 96/110 7334/9020 6/15 751/896 17/33 4/6 118/139 705/890 7/15 41/52 2/2
L17 Hbr8_6 Hbr8_6_1 Hbr8_6_2 Hbr8_6_3 Hbr8_6_4 Hbr8_6_5 Hbr8_6_6 Hbr8_6_7 Hbr8_6_8 Hbr8_6_9 Hbr8_6_10 Hbr8_6_11 Hbr8_6_12 Hbr8_6_13 Hbr8_6_14 Hbr8_6_15 Hbr8_6_16
L01 Hbr8_7 Gdyby bowiem tamto pierwsze było nienaganne, nie szukano by miejsca na drugie. (Hbr8_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr8_7 Gdyby (G1487) bowiem (G1063) tamto (G1565) pierwsze (G4413) było (G2258) nienaganne (G273), nie (G3756) szukano (G2212) by (G302) miejsca (G5117) na drugie (G1208). (Hbr8_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr8_7 Gdyby bowiem owo pierwsze było bez nagany, to nie szukano by miejsca na drugie /przymierze/. (Hbr8_7 BT_4)
L04 Hbr8_7 Gdyby G1487 bowiem G1063 owo G3588 pierwsze G4413 było G2258 bez nagany G273 , to nie G3756 szukano by G2212 miejsca G5117 na drugie G1208 . (Hbr8_7 BT_4)
L05 Hbr8_7 ei gar hE (prO)-tE e-(kei)-nE En (a)-mem-ptos, uk an deu-(te)-ras eD-ZE-(tei)-to (to)-pos:
L06 Hbr8_7 Εἰ γὰρ ἡ πρώτη ἐκείνη ἦν ἄμεμπτος, οὐκ ἂν δευτέρας ἐζητεῖτο τόπος·
L07 Hbr8_7 Jeśli bowiem [to] pierwsze tamto było nienaganne, nie [by] dla drugiego szukano miejsca
L08 Hbr8_7 *ei) ga\r E( prO/tE e)kei/nE E)=n a)/memptos, ou)k a)\n deute/ras e)DZEtei=to to/pos:
L09 Hbr8_7 ei gar hE prOtE ekeinE En amemptos, uk an deuteras eDZEteito topos:
L10 Hbr8_7 εἰ γάρ ὁ πρῶτος ἐκεῖνος εἰμί ἄμεμπτος οὐ ἄν δεύτερος ζητέω τόπος
L11 Hbr8_7 ei gar ho (prO)-tos e-(kei)-nos ei-(mi) (a)-mem-ptos u an (deu)-te-ros DZE-(te)-O (to)-pos
L12 Hbr8_7 c--------- c--------- ra----nsf- a-----nsf- rd----nsf- v-3iai-s-- a-----nsf- d--------- x--------- a-----gsf- v-3ipi-s-- n-----nsm-
L13 Hbr8_7 G1487 G1063 G3588 G4413 G1565 G2258 G273 G3756 G302 G1208 G2212 G5117
L14 Hbr8_7 Ei gàr hē prṓtē ekeínē ên ámemptos, ouk àn deutéras edzēteîto tópos·
L15 Hbr8_7 Ei gar hē prōtē ekeinē ēn amemptos, ouk an deuteras edzēteito topos·
L16 Hbr8_7 462/518 932/1042 16587/19889 69/97 227/243 407/437 5/5 1406/1628 159/166 24/43 113/116 83/94
L17 Hbr8_7 Hbr8_7_1 Hbr8_7_2 Hbr8_7_3 Hbr8_7_4 Hbr8_7_5 Hbr8_7_6 Hbr8_7_7 Hbr8_7_8 Hbr8_7_9 Hbr8_7_10 Hbr8_7_11 Hbr8_7_12
L01 Hbr8_8 Ganiąc ich bowiem, mówi: „Oto nadchodzą dni — mówi Pan — i zawrę z domem Izraela i z domem Judy nowe przymierze, (Hbr8_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr8_8 Ganiąc (G3201) ich (G846) bowiem (G1063), mówi (G3004): „Oto (G2400) nadchodzą (G2064) dni (G2250) — mówi (G3004) Pan (G2962) — i (G2532) zawrę (G4931) z (G1909) domem (G3624) Izraela (G2474) i (G2532) z (G1909) domem (G3624) Judy (G2448) nowe (G2537) przymierze (G1242), (Hbr8_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr8_8 Albowiem ganiąc ich, zapowiada: Oto nadchodzą dni, mówi Pan, a zawrę z domem Izraela i z domem Judy przymierze nowe. (Hbr8_8 BT_4)
L04 Hbr8_8 Albowiem G1063 ganiąc ich G3201 , zapowiada G3004 : Oto G2400 nadchodzą G2064 dni G2250 , mówi G3004 Pan G2962 , a zawrę G4931 z domem G3624 Izraela G2474 i G2532 z domem G3624 Judy G2455 przymierze G1242 nowe G2537 . (Hbr8_8 BT_4)
L05 Hbr8_8 mem-(fo)-me-nos gar au-(tus) (le)-gei, i-(du) hE-(me)-rai (er)-CHon-tai, (le)-gei (ky)-ri-os, kai syn-te-(le)-sO e-(pi) ton (oi)-kon is-ra-(El) kai e-(pi) ton (oi)-kon i-(u)-da di-a-(TE)-kEn kai-(nEn),
L06 Hbr8_8 μεμφόμενος γὰρ αὐτοὺς λέγει, Ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, λέγει κύριος, καὶ συντελέσω ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰσραὴλ καὶ ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰούδα διαθήκην καινήν,
L07 Hbr8_8 ganiąc bowiem ich, mówi: „Oto dni nadchodzą”, mówi Pan, „i zawrę z [tym] domem Izraela i z [tym] domem Judy przymierze nowe,
L08 Hbr8_8 memfo/menos ga\r au)tou\s le/gei, *)idou\ E(me/rai e)/rCHontai, le/gei ku/rios, kai\ suntele/sO e)pi\ to\n oi)=kon *)israE\l kai\ e)pi\ to\n oi)=kon *)iou/da diaTE/kEn kainE/n,
L09 Hbr8_8 memfomenos gar autus legei, idu hEmerai erCHontai, legei kyrios, kai syntelesO epi ton oikon israEl kai epi ton oikon iuda diaTEkEn kainEn,
L10 Hbr8_8 μέμφομαι γάρ αὐτός λέγω ὁράω ἡμέρα ἔρχομαι λέγω κύριος καί συντελέω ἐπί ὁ οἶκος Ἰσραήλ καί ἐπί ὁ οἶκος Ἰούδας διαθήκη καινός
L11 Hbr8_8 (mem)-fo-mai gar au-(tos) (le)-gO ho-(ra)-O hE-(me)-ra (er)-CHo-mai (le)-gO (ky)-ri-os kai syn-te-(le)-O e-(pi) ho (oi)-kos is-ra-(El) kai e-(pi) ho (oi)-kos i-(u)-das di-a-(TE)-kE kai-(nos)
L12 Hbr8_8 v--pmpnsm- c--------- rp----apm- v-3pai-s-- x--------- n-----npf- v-3pmi-p-- v-3pai-s-- n-----nsm- c--------- v-1fai-s-- p--------- ra----asm- n-----asm- n-----gsm- c--------- p--------- ra----asm- n-----asm- n-----gsm- n-----asf- a-----asf-
L13 Hbr8_8 G3201 G1063 G846 G3004 G2400 G2250 G2064 G3004 G2962 G2532 G4931 G1909 G3588 G3624 G2474 G2532 G1909 G3588 G3624 G2448 G1242 G2537
L14 Hbr8_8 memphómenos gàr autoùs légei, Idoù hēmérai érchontai, légei kýrios, kaì syntelésō epì tòn oîkon Israḕl kaì epì tòn oîkon Ioúda diathḗkēn kainḗn,
L15 Hbr8_8 memphomenos gar autous legei, Idou hēmerai erchontai, legei kyrios, kai syntelesō epi ton oikon Israēl kai epi ton oikon Iouda diathēkēn kainēn,
L16 Hbr8_8 2/2 933/1042 4878/5619 1199/1325 164/200 341/389 583/632 1200/1325 641/717 7335/9020 6/6 706/890 16588/19889 108/114 63/68 7336/9020 707/890 16589/19889 109/114 6/8 18/33 26/42
L17 Hbr8_8 Hbr8_8_1 Hbr8_8_2 Hbr8_8_3 Hbr8_8_4 Hbr8_8_5 Hbr8_8_6 Hbr8_8_7 Hbr8_8_8 Hbr8_8_9 Hbr8_8_10 Hbr8_8_11 Hbr8_8_12 Hbr8_8_13 Hbr8_8_14 Hbr8_8_15 Hbr8_8_16 Hbr8_8_17 Hbr8_8_18 Hbr8_8_19 Hbr8_8_20 Hbr8_8_21 Hbr8_8_22
L01 Hbr8_9 nie według przymierza, które zawarłem z ich ojcami w dniu, gdy ująłem ich za rękę, aby wyprowadzić ich z ziemi Egiptu. Ponieważ oni nie wytrwali w moim przymierzu, Ja także nie zatroszczyłem się o nich — mówi Pan. (Hbr8_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr8_9 nie (G3756) według (G2596) przymierza (G1242), które (G3739) zawarłem (G4160) z ich (G846) ojcami (G3962) w (G1722) dniu (G2250), gdy ująłem (G1949) ich (G846) za rękę (G5495), aby wyprowadzić (G1806) ich (G846) z (G1537) ziemi (G1093) Egiptu (G125). Ponieważ (G3754) oni (G846) nie (G3756) wytrwali (G1696) w (G1722) moim (G3450) przymierzu (G1242), Ja (G3450) (G2504) także nie zatroszczyłem się o nich (G846) — mówi (G3004) Pan (G2962). (Hbr8_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr8_9 Nie takie jednak przymierze, jakie zawarłem z ich ojcami, w dniu, gdym ich wziął za rękę, by wyprowadzić ich z ziemi egipskiej. Ponieważ oni nie wytrwali w moim przymierzu, przeto i Ja przestałem dbać o nich, mówi Pan. (Hbr8_9 BT_4)
L04 Hbr8_9 Nie G3756 takie G2596 jednak G3756 przymierze G1242 , jakie zawarłem G4160 z ich ojcami G3962 , w dniu G2250 , gdym ich wziął G1949 za rękę G5495 , by wyprowadzić ich G1806 z ziemi G1093 egipskiej G125 . Ponieważ G3754 oni nie G3756 wytrwali G1696 w moim przymierzu G1242 , przeto i Ja G2504 przestałem G272 dbać o nich G846 , mówi G3004 Pan G2962 . (Hbr8_9 BT_4)
L05 Hbr8_9 u ka-(ta) tEn di-a-(TE)-kEn hEn e-(poi)-E-sa tois pa-(tra)-sin au-(tOn) en hE-(me)-ra e-pi-la-bo-(me)-nu mu tEs CHei-(ros) au-(tOn) e-Ksa-ga-(gein) au-(tus) ek gEs ai-(gy)-ptu, (ho)-ti au-(toi) uk e-(ne)-mei-nan en tE di-a-(TE)-kE mu, ka-(gO) E-(me)-lE-sa au-(tOn), (le)-gei (ky)-ri-os.
L06 Hbr8_9 οὐ κατὰ τὴν διαθήκην ἣν ἐποίησα τοῖς πατράσιν αὐτῶν ἐν ἡμέρᾳ ἐπιλαβομένου μου τῆς χειρὸς αὐτῶν ἐξαγαγεῖν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ὅτι αὐτοὶ οὐκ ἐνέμειναν ἐν τῇ διαθήκῃ μου, κἀγὼ ἠμέλησα αὐτῶν, λέγει κύριος.
L07 Hbr8_9 nie według [tego] przymierza, które zawarłem z [tymi] ojcami ich w dniu, gdy ująłem [Ja] [tę] rękę ich, aby wyprowadzić ich z ziemi Egiptu, ponieważ oni sami nie wytrwali w [tym] przymierzu moim, a Ja zaniedbałem ich”, mówi Pan.
L08 Hbr8_9 ou) kata\ tE\n diaTE/kEn E(\n e)poi/Esa toi=s patra/sin au)tO=n e)n E(me/ra| e)pilabome/nou mou tE=s CHeiro\s au)tO=n e)Xagagei=n au)tou\s e)k gE=s *ai)gu/ptou, o(/ti au)toi\ ou)k e)ne/meinan e)n tE=| diaTE/kE| mou, ka)gO\ E)me/lEsa au)tO=n, le/gei ku/rios.
L09 Hbr8_9 u kata tEn diaTEkEn hEn epoiEsa tois patrasin autOn en hEmera epilabomenu mu tEs CHeiros autOn eXagagein autus ek gEs aigyptu, hoti autoi uk enemeinan en tE diaTEkE mu, kagO EmelEsa autOn, legei kyrios.
L10 Hbr8_9 οὐ κατά ὁ διαθήκη ὅς ποιέω ὁ πατήρ αὐτός ἐν ἡμέρα ἐπιλαμβάνομαι ἐγώ ὁ χείρ αὐτός ἐξάγω αὐτός ἐκ γῆ Αἴγυπτος ὅτι αὐτός οὐ ἐμμένω ἐν ὁ διαθήκη ἐγώ κἀγώ ἀμελέω αὐτός λέγω κύριος
L11 Hbr8_9 u ka-(ta) ho di-a-(TE)-kE hos poi-(e)-O ho pa-(tEr) au-(tos) en hE-(me)-ra e-pi-lam-(ba)-no-mai e-(gO) ho CHeir au-(tos) e-(Ksa)-gO au-(tos) ek gE (ai)-gy-ptos (ho)-ti au-(tos) u em-(me)-nO en ho di-a-(TE)-kE e-(gO) ka-(gO) a-me-(le)-O au-(tos) (le)-gO (ky)-ri-os
L12 Hbr8_9 d--------- p--------- ra----asf- n-----asf- rr----asf- v-1aai-s-- ra----dpm- n-----dpm- rp----gpm- p--------- n-----dsf- v--ampgsm- rp----gs-- ra----gsf- n-----gsf- rp----gpm- v--aan---- rp----apm- p--------- n-----gsf- n-----gsf- c--------- rp----npm- d--------- v-3aai-p-- p--------- ra----dsf- n-----dsf- rp----gs-- c--------- v-1aai-s-- rp----gpm- v-3pai-s-- n-----nsm-
L13 Hbr8_9 G3756 G2596 G3588 G1242 G3739 G4160 G3588 G3962 G846 G1722 G2250 G1949 G3450 G3588 G5495 G846 G1806 G846 G1537 G1093 G125 G3754 G846 G3756 G1696 G1722 G3588 G1242 G3450 G2504 G272 G846 G3004 G2962
L14 Hbr8_9 ou katà tḕn diathḗkēn hḕn epoíēsa toîs patrásin autôn en hēméraᵢ epilaboménou mou tês cheiròs autôn exagageîn autoùs ek gês Aigýptou, hóti autoì ouk enémeinan en têᵢ diathḗkēᵢ mou, kagṑ ēmélēsa autôn, légei kýrios.
L15 Hbr8_9 ou kata tēn diathēkēn hēn epoiēsa tois patrasin autōn en hēmera epilabomenou mou tēs cheiros autōn exagagein autous ek gēs Aigyptou, hoti autoi ouk enemeinan en tē diathēkē mou, kagō ēmelēsa autōn, legei kyrios.
L16 Hbr8_9 1407/1628 424/473 16590/19889 19/33 1162/1367 490/568 16591/19889 377/414 4879/5619 2338/2758 342/389 19/19 508/563 16592/19889 156/177 4880/5619 12/12 4881/5619 708/915 151/250 21/25 1101/1296 4882/5619 1408/1628 4/4 2339/2758 16593/19889 20/33 509/563 77/84 4/4 4883/5619 1201/1325 642/717
L17 Hbr8_9 Hbr8_9_1 Hbr8_9_2 Hbr8_9_3 Hbr8_9_4 Hbr8_9_5 Hbr8_9_6 Hbr8_9_7 Hbr8_9_8 Hbr8_9_9 Hbr8_9_10 Hbr8_9_11 Hbr8_9_12 Hbr8_9_13 Hbr8_9_14 Hbr8_9_15 Hbr8_9_16 Hbr8_9_17 Hbr8_9_18 Hbr8_9_19 Hbr8_9_20 Hbr8_9_21 Hbr8_9_22 Hbr8_9_23 Hbr8_9_24 Hbr8_9_25 Hbr8_9_26 Hbr8_9_27 Hbr8_9_28 Hbr8_9_29 Hbr8_9_30 Hbr8_9_31 Hbr8_9_32 Hbr8_9_33 Hbr8_9_34
L01 Hbr8_10 Ponieważ takie jest przymierze, które zawrę z domem Izraela po tamtych dniach — mówi Pan: dam moje prawa do ich umysłu i wypiszę je na ich sercach; i będę im Bogiem, a oni będą Mi ludem. (Hbr8_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr8_10 Ponieważ (G3754) takie (G3778) jest przymierze (G1242), które (G3739) zawrę (G1303) z domem (G3624) Izraela (G2474) po (G3326) tamtych (G1565) dniach (G2250) — mówi (G3004) Pan (G2962): dam (G1325) moje (G3450) prawa (G3551) do (G1519) ich (G846) umysłu (G1271) i (G2532) wypiszę (G1924) je (G846) na (G1909) ich (G846) sercach (G2588); i (G2532) będę (G2071) im (G846) Bogiem (G2316), a oni (G846) będą (G2071) Mi (G3427) ludem (G2992). (Hbr8_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr8_10 Takie jest przymierze, które zawrę z domem Izraela w owych dniach, mówi Pan. Dam prawo moje w ich myśli, a na sercach ich wypiszę je, i będę im Bogiem, a oni będą Mi ludem. (Hbr8_10 BT_4)
L04 Hbr8_10 Takie G3778 jest przymierze G1242 , które G3739 zawrę G1303 z domem G3624 Izraela G2474 w owych dniach G2250 , mówi G3004 Pan G2962 : Dam G1325 moje G3450 prawa G3551 w ich myśli G1271 i G2532 wypiszę G1924 je na ich sercach G2588 . Będę G2071 im Bogiem G2316 , a oni będą G2071 Mi ludem G2992 . (Hbr8_10 BT_4)
L05 Hbr8_10 (ho)-ti (hau)-tE hE di-a-(TE)-kE hEn di-a-(TE)-so-mai tO (oi)-kO is-ra-(El) me-(ta) tas hE-(me)-ras e-(kei)-nas, (le)-gei (ky)-ri-os, di-(dus) (no)-mus mu eis tEn di-(a)-noi-an au-(tOn), kai e-(pi) kar-(di)-as au-(tOn) e-pi-(gra)-PSO au-(tus), kai (e)-so-mai au-(tois) eis Te-(on) kai au-(toi) e-son-(tai) moi eis la-(on).
L06 Hbr8_10 ὅτι αὕτη ἡ διαθήκη ἣν διαθήσομαι τῷ οἴκῳ Ἰσραὴλ μετὰ τὰς ἡμέρας ἐκείνας, λέγει κύριος, διδοὺς νόμους μου εἰς τὴν διάνοιαν αὐτῶν, καὶ ἐπὶ καρδίας αὐτῶν ἐπιγράψω αὐτούς, καὶ ἔσομαι αὐτοῖς εἰς θεὸν καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μοι εἰς λαόν.
L07 Hbr8_10 „Ponieważ to [jest] [to] przymierze, które zawrę z [tym] domem Izraela po [tych] dniach tamtych”, mówi Pan, „dając prawa moje do [tego] umysłu ich i na sercach ich wypiszę je, i będę im za Boga, i oni sami będą Mi za lud.
L08 Hbr8_10 o(/ti au(/tE E( diaTE/kE E(\n diaTE/somai tO=| oi)/kO| *)israE\l meta\ ta\s E(me/ras e)kei/nas, le/gei ku/rios, didou\s no/mous mou ei)s tE\n dia/noian au)tO=n, kai\ e)pi\ kardi/as au)tO=n e)pigra/PSO au)tou/s, kai\ e)/somai au)toi=s ei)s Teo\n kai\ au)toi\ e)/sontai/ moi ei)s lao/n.
L09 Hbr8_10 hoti hautE hE diaTEkE hEn diaTEsomai tO oikO israEl meta tas hEmeras ekeinas, legei kyrios, didus nomus mu eis tEn dianoian autOn, kai epi kardias autOn epigraPSO autus, kai esomai autois eis Teon kai autoi esontai moi eis laon.
L10 Hbr8_10 ὅτι οὗτος ὁ διαθήκη ὅς διατίθημι ὁ οἶκος Ἰσραήλ μετά ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος λέγω κύριος δίδωμι νόμος ἐγώ εἰς ὁ διάνοια αὐτός καί ἐπί καρδία αὐτός ἐπιγράφω αὐτός καί εἰμί αὐτός εἰς θεός καί αὐτός εἰμί ἐγώ εἰς λαός
L11 Hbr8_10 (ho)-ti (hu)-tos ho di-a-(TE)-kE hos di-a-(ti)-TE-mi ho (oi)-kos is-ra-(El) me-(ta) ho hE-(me)-ra e-(kei)-nos (le)-gO (ky)-ri-os (di)-dO-mi (no)-mos e-(gO) eis ho di-(a)-noi-a au-(tos) kai e-(pi) kar-(di)-a au-(tos) e-pi-(gra)-fO au-(tos) kai ei-(mi) au-(tos) eis Te-(os) kai au-(tos) ei-(mi) e-(gO) eis la-(os)
L12 Hbr8_10 c--------- rd----nsf- ra----nsf- n-----nsf- rr----asf- v-1fmi-s-- ra----dsm- n-----dsm- n-----gsm- p--------- ra----apf- n-----apf- rd----apf- v-3pai-s-- n-----nsm- v--papnsm- n-----apm- rp----gs-- p--------- ra----asf- n-----asf- rp----gpm- c--------- p--------- n-----apf- rp----gpm- v-1fai-s-- rp----apm- c--------- v-1fmi-s-- rp----dpm- p--------- n-----asm- c--------- rp----npm- v-3fmi-p-- rp----ds-- p--------- n-----asm-
L13 Hbr8_10 G3754 G3778 G3588 G1242 G3739 G1303 G3588 G3624 G2474 G3326 G3588 G2250 G1565 G3004 G2962 G1325 G3551 G3450 G1519 G3588 G1271 G846 G2532 G1909 G2588 G846 G1924 G846 G2532 G2071 G846 G1519 G2316 G2532 G846 G2071 G3427 G1519 G2992
L14 Hbr8_10 hóti haútē hē diathḗkē hḕn diathḗsomai tôᵢ oíkōᵢ Israḕl metà tàs hēméras ekeínas, légei kýrios, didoùs nómous mou eis tḕn diánoian autôn, kaì epì kardías autôn epigrápsō autoús, kaì ésomai autoîs eis theòn kaì autoì ésontaí moi eis laón.
L15 Hbr8_10 hoti hautē hē diathēkē hēn diathēsomai tō oikō Israēl meta tas hēmeras ekeinas, legei kyrios, didous nomous mou eis tēn dianoian autōn, kai epi kardias autōn epigrapsō autous, kai esomai autois eis theon kai autoi esontai moi eis laon.
L16 Hbr8_10 1102/1296 397/461 16594/19889 21/33 1163/1367 4/7 16595/19889 110/114 64/68 390/469 16596/19889 343/389 228/243 1202/1325 643/717 339/414 178/194 510/563 1562/1767 16597/19889 8/12 4884/5619 7337/9020 708/890 135/156 4885/5619 3/5 4886/5619 7338/9020 166/190 4887/5619 1563/1767 1054/1317 7339/9020 4888/5619 167/190 201/225 1564/1767 122/142
L17 Hbr8_10 Hbr8_10_1 Hbr8_10_2 Hbr8_10_3 Hbr8_10_4 Hbr8_10_5 Hbr8_10_6 Hbr8_10_7 Hbr8_10_8 Hbr8_10_9 Hbr8_10_10 Hbr8_10_11 Hbr8_10_12 Hbr8_10_13 Hbr8_10_14 Hbr8_10_15 Hbr8_10_16 Hbr8_10_17 Hbr8_10_18 Hbr8_10_19 Hbr8_10_20 Hbr8_10_21 Hbr8_10_22 Hbr8_10_23 Hbr8_10_24 Hbr8_10_25 Hbr8_10_26 Hbr8_10_27 Hbr8_10_28 Hbr8_10_29 Hbr8_10_30 Hbr8_10_31 Hbr8_10_32 Hbr8_10_33 Hbr8_10_34 Hbr8_10_35 Hbr8_10_36 Hbr8_10_37 Hbr8_10_38 Hbr8_10_39
L01 Hbr8_11 I nie będą uczyć każdy swojego współobywatela ani każdy swojego brata, mówiąc: «Poznaj Pana», ponieważ wszyscy Mnie poznają, od małego aż do wielkiego spośród nich. (Hbr8_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr8_11 I (G2532) nie (G3756) będą (G3361) uczyć (G1321) każdy (G1538) swojego (G846) współobywatela (G4177) ani (G2532) każdy (G1538) swojego (G846) brata (G80), mówiąc (G3004): «Poznaj (G1097) Pana (G2962)», ponieważ (G3754) wszyscy (G3956) Mnie (G3165) poznają (G1492), od (G575) małego (G3398) aż do (G2193) wielkiego (G3173) spośród nich (G846). (Hbr8_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr8_11 I nikt nie będzie uczył swojego rodaka ani nikt swego brata, mówiąc: Poznaj Pana! Bo wszyscy Mnie poznają, od małego aż do wielkiego. (Hbr8_11 BT_4)
L04 Hbr8_11 I G2532 nikt G3756 nie będzie uczył G1321 swojego G846 rodaka G4177 ani G2532 swojego brata G80 , mówiąc G3004 : Poznaj G1097 Pana G2962 , bo G3754 wszyscy G3956 Mnie poznają G1492 , od G575 najmniejszego G3398 aż G2193 do największego G3173 z nich G846 . (Hbr8_11 BT_4)
L05 Hbr8_11 kai u mE di-(da)-KsO-sin (he)-ka-stos ton po-(li)-tEn au-(tu) kai (he)-ka-stos ton a-delf-(on) au-(tu), (le)-gOn, (gnO)-Ti ton (ky)-ri-on, (ho)-ti (pant)-es ei-dE-su-(sin) me a-(po) mi-(kru) (he)-Os me-(ga)-lu au-(tOn).
L06 Hbr8_11 καὶ οὐ μὴ διδάξωσιν ἕκαστος τὸν πολίτην αὐτοῦ καὶ ἕκαστος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, λέγων, Γνῶθι τὸν κύριον, ὅτι πάντες εἰδήσουσίν με ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου αὐτῶν.
L07 Hbr8_11 I nie [będą] nauczać każdy [tego] współobywatela swego i każdy [tego] brata swego, mówiąc: „Poznaj [tego] Pana”, ponieważ wszyscy poznają Mnie, od małego aż do wielkiego spośród nich.
L08 Hbr8_11 kai\ ou) mE\ dida/XOsin e(/kastos to\n poli/tEn au)tou= kai\ e(/kastos to\n a)delfo\n au)tou=, le/gOn, *gnO=Ti to\n ku/rion, o(/ti pa/ntes ei)dE/sousi/n me a)po\ mikrou= e(/Os mega/lou au)tO=n.
L09 Hbr8_11 kai u mE didaXOsin hekastos ton politEn autu kai hekastos ton adelfon autu, legOn, gnOTi ton kyrion, hoti pantes eidEsusin me apo mikru heOs megalu autOn.
L10 Hbr8_11 καί οὐ μή διδάσκω ἕκαστος ὁ πολίτης αὐτός καί ἕκαστος ὁ ἀδελφός αὐτός λέγω γινώσκω ὁ κύριος ὅτι πᾶς οἶδα ἐγώ ἀπό μικρός ἕως μέγας αὐτός
L11 Hbr8_11 kai u mE di-(da)-skO (he)-ka-stos ho po-(li)-tEs au-(tos) kai (he)-ka-stos ho a-delf-(os) au-(tos) (le)-gO gi-(nO)-skO ho (ky)-ri-os (ho)-ti pas (oi)-da e-(gO) a-(po) mi-(kros) (he)-Os (me)-gas au-(tos)
L12 Hbr8_11 c--------- d--------- d--------- v-3aas-p-- a-----nsm- ra----asm- n-----asm- rp----gsm- c--------- a-----nsm- ra----asm- n-----asm- rp----gsm- v--papnsm- v-2aad-s-- ra----asm- n-----asm- c--------- a-----npm- v-3fai-p-- rp----as-- p--------- a-----gsm- p--------- a-----gsm- rp----gpm-
L13 Hbr8_11 G2532 G3756 G3361 G1321 G1538 G3588 G4177 G846 G2532 G1538 G3588 G80 G846 G3004 G1097 G3588 G2962 G3754 G3956 G1492 G3165 G575 G3398 G2193 G3173 G846
L14 Hbr8_11 kaì ou mḕ didáxōsin hékastos tòn polítēn autoû kaì hékastos tòn adelphòn autoû, légōn, Gnôthi tòn kýrion, hóti pántes eidḗsousín me apò mikroû héōs megálou autôn.
L15 Hbr8_11 kai ou mē didaxōsin hekastos ton politēn autou kai hekastos ton adelphon autou, legōn, Gnōthi ton kyrion, hoti pantes eidēsousin me apo mikrou heōs megalou autōn.
L16 Hbr8_11 7340/9020 1409/1628 891/1042 92/97 70/82 16598/19889 4/4 4889/5619 7341/9020 71/82 16599/19889 294/343 4890/5619 1203/1325 183/220 16600/19889 644/717 1103/1296 1087/1244 561/666 287/290 563/646 20/28 139/146 123/214 4891/5619
L17 Hbr8_11 Hbr8_11_1 Hbr8_11_2 Hbr8_11_3 Hbr8_11_4 Hbr8_11_5 Hbr8_11_6 Hbr8_11_7 Hbr8_11_8 Hbr8_11_9 Hbr8_11_10 Hbr8_11_11 Hbr8_11_12 Hbr8_11_13 Hbr8_11_14 Hbr8_11_15 Hbr8_11_16 Hbr8_11_17 Hbr8_11_18 Hbr8_11_19 Hbr8_11_20 Hbr8_11_21 Hbr8_11_22 Hbr8_11_23 Hbr8_11_24 Hbr8_11_25 Hbr8_11_26
L01 Hbr8_12 Będę bowiem miłosierny dla ich nieprawości, a ich grzechów nie wspomnę więcej”. (Hbr8_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr8_12 Będę (G2071) (G3361) bowiem miłosierny (G2436) dla ich (G846) nieprawości (G93), a ich (G846) grzechów (G266) nie (G3756) wspomnę (G3415) więcej (G2089)”. (Hbr8_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr8_12 Ponieważ ulituję się nad ich nieprawością i nie wspomnę więcej na ich grzechy. (Hbr8_12 BT_4)
L04 Hbr8_12 Ponieważ G3754 ulituję się G2436 nad ich G846 nieprawością G93 , i G2532 nie G3756 wspomnę G3415 więcej G2089 na ich grzechy G266 . (Hbr8_12 BT_4)
L05 Hbr8_12 (ho)-ti (hi)-le-Os (e)-so-mai tais a-di-(ki)-ais au-(tOn), kai tOn ha-mar-ti-(On) au-(tOn) u mE mnE-(sTO) (e)-ti.
L06 Hbr8_12 ὅτι ἵλεως ἔσομαι ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν, καὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν οὐ μὴ μνησθῶ ἔτι.
L07 Hbr8_12 Ponieważ miłosierny będę dla [tych] nieprawości ich, i [tych] grzechów ich nie [będę] wspominał więcej”.
L08 Hbr8_12 o(/ti i(/leOs e)/somai tai=s a)diki/ais au)tO=n, kai\ tO=n a(martiO=n au)tO=n ou) mE\ mnEsTO= e)/ti.
L09 Hbr8_12 hoti hileOs esomai tais adikiais autOn, kai tOn hamartiOn autOn u mE mnEsTO eti.
L10 Hbr8_12 ὅτι ἵλεως εἰμί ὁ ἀδικία αὐτός καί ὁ ἁμαρτία αὐτός οὐ μή μιμνῄσκω ἔτι
L11 Hbr8_12 (ho)-ti (hi)-le-Os ei-(mi) ho a-di-(ki)-a au-(tos) kai ho ha-mar-(ti)-a au-(tos) u mE mi-(mnE)-skO (e)-ti
L12 Hbr8_12 c--------- a-----nsm- v-1fmi-s-- ra----dpf- n-----dpf- rp----gpm- c--------- ra----gpf- n-----gpf- rp----gpm- d--------- d--------- v-1aps-s-- d---------
L13 Hbr8_12 G3754 G2436 G2071 G3588 G93 G846 G2532 G3588 G266 G846 G3756 G3361 G3415 G2089
L14 Hbr8_12 hóti híleōs ésomai taîs adikíais autôn, kaì tôn hamartiôn autôn ou mḕ mnēsthô éti.
L15 Hbr8_12 hoti hileōs esomai tais adikiais autōn, kai tōn hamartiōn autōn ou mē mnēsthō eti.
L16 Hbr8_12 1104/1296 2/2 168/190 16601/19889 20/25 4892/5619 7342/9020 16602/19889 121/173 4893/5619 1410/1628 892/1042 17/20 62/93
L17 Hbr8_12 Hbr8_12_1 Hbr8_12_2 Hbr8_12_3 Hbr8_12_4 Hbr8_12_5 Hbr8_12_6 Hbr8_12_7 Hbr8_12_8 Hbr8_12_9 Hbr8_12_10 Hbr8_12_11 Hbr8_12_12 Hbr8_12_13 Hbr8_12_14
L01 Hbr8_13 Mówiąc „nowe”, uczynił pierwsze przestarzałym; to zaś, co się starzeje i niszczeje, jest bliskie zaniku. (Hbr8_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr8_13 Mówiąc (G3004) „nowe (G2537)”, uczynił pierwsze (G4413) przestarzałym (G3822); to zaś (G1161), co się starzeje (G3822) i (G2532) niszczeje (G1095), jest bliskie (G1451) zaniku (G854). (Hbr8_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr8_13 Ponieważ zaś mówi o nowym, pierwsze uznał za przestarzałe a to, co się przedawnia i starzeje, bliskie jest zniszczenia. (Hbr8_13 BT_4)
L04 Hbr8_13 Ponieważ G1722 mówiąc G3004 o nowym G2537 , uznał G3822 pierwsze G4413 za przestarzałe G3822 \ a G1161 to, co G3739 się przedawnia G3822 i starzeje G1095 , bliskie G1451 jest zniszczenia G854 . (Hbr8_13 BT_4)
L05 Hbr8_13 en tO (le)-gein kai-(nEn) pe-pa-(lai)-O-ken tEn (prO)-tEn: to de pa-lai-(u)-me-non kai gE-(ra)-skon eNg-(ys) a-fa-ni-(smu).
L06 Hbr8_13 ἐν τῷ λέγειν Καινὴν πεπαλαίωκεν τὴν πρώτην· τὸ δὲ παλαιούμενον καὶ γηράσκον ἐγγὺς ἀφανισμοῦ.
L07 Hbr8_13 Przez [to] mówienie „nowe” uczynił przestarzałym [to] pierwsze [to] zaś starzejące się i niszczejące bliskie [jest] zaniku.
L08 Hbr8_13 e)n tO=| le/gein *kainE\n pepalai/Oken tE\n prO/tEn: to\ de\ palaiou/menon kai\ gEra/skon e)ggu\s a)fanismou=.
L09 Hbr8_13 en tO legein kainEn pepalaiOken tEn prOtEn: to de palaiumenon kai gEraskon eNgys afanismu.
L10 Hbr8_13 ἐν ὁ λέγω καινός παλαιόω ὁ πρῶτος ὁ δέ παλαιόω καί γηράσκω ἐγγύς ἀφανισμός
L11 Hbr8_13 en ho (le)-gO kai-(nos) pa-lai-(o)-O ho (prO)-tos ho de pa-lai-(o)-O kai gE-(ra)-skO eNg-(ys) a-fa-ni-(smos)
L12 Hbr8_13 p--------- ra----dsn- v--pan---- a-----asf- v-3xai-s-- ra----asf- a-----asf- ra----nsn- c--------- v--pppnsn- c--------- v--papnsn- p--------- n-----gsm-
L13 Hbr8_13 G1722 G3588 G3004 G2537 G3822 G3588 G4413 G3588 G1161 G3822 G2532 G1095 G1451 G854
L14 Hbr8_13 en tôᵢ légein Kainḕn pepalaíōken tḕn prṓtēn· tò dè palaioúmenon kaì gēráskon eggỳs aphanismoû.
L15 Hbr8_13 en tō legein Kainēn pepalaiōken tēn prōtēn· to de palaioumenon kai gēraskon eggys aphanismou.
L16 Hbr8_13 2340/2758 16603/19889 1204/1325 27/42 3/4 16604/19889 70/97 16605/19889 2635/2792 4/4 7343/9020 2/2 28/30 1/1
L17 Hbr8_13 Hbr8_13_1 Hbr8_13_2 Hbr8_13_3 Hbr8_13_4 Hbr8_13_5 Hbr8_13_6 Hbr8_13_7 Hbr8_13_8 Hbr8_13_9 Hbr8_13_10 Hbr8_13_11 Hbr8_13_12 Hbr8_13_13 Hbr8_13_14

© Cezary Podolski