| L01 |
Hbr9_5 |
Nad nią zaś [były] cheruby chwały, zacieniające przebłagalnię; o tych [rzeczach] nie [możemy] teraz mówić szczegółowo. (Hbr9_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Hbr9_5 |
Nad (G5231 ) nią (G846 ) zaś (G1161 ) [były] cheruby (G5502 ) chwały (G1391 ), zacieniające (G2683 ) przebłagalnię (G2435 ); o (G4012 ) tych (G3739 ) [rzeczach] nie (G3756 ) [możemy] teraz (G3568 ) mówić (G3004 ) szczegółowo (G2596 ) (G3313 ). (Hbr9_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Hbr9_5 |
Nad nią zaś były cheruby Chwały, które zacieniały przebłagalnię, o czym szczegółowo nie ma potrzeby teraz mówić. (Hbr9_5 BT_4) |
| L04 |
Hbr9_5 |
Nad G5231 nią zaś były cheruby G5502 Chwały G1391 , które zacieniały G2683 przebłagalnię G2435 , o czym szczegółowo G2596 G3313 nie G3756 ma potrzeby G5532 teraz mówić G3004 . (Hbr9_5 BT_4) |
| L05 |
Hbr9_5 |
hy-pe-(ra)-nO |
de |
au-(tEs) |
CHe-ru-(bin) |
(do)-KsEs |
ka-ta-ski-(aD)-Zont-a |
to |
hi-la-(stE)-ri-on: |
pe-(ri) |
hOn |
uk |
(e)-stin |
nyn |
(le)-gein |
ka-(ta) |
(me)-ros. |
| L06 |
Hbr9_5 |
ὑπεράνω |
δὲ |
αὐτῆς |
Χερουβὶν |
δόξης |
κατασκιάζοντα |
τὸ |
ἱλαστήριον· |
περὶ |
ὧν |
οὐκ |
ἔστιν |
νῦν |
λέγειν |
κατὰ |
μέρος. |
| L07 |
Hbr9_5 |
ponad |
zaś |
nią |
cheruby |
chwały |
zacieniające |
[tę] |
przebłagalnię |
o |
których |
nie |
jest [możliwe] |
teraz |
mówić |
w |
szczegółach. |
| L08 |
Hbr9_5 |
u(pera/nO |
de\ |
au)tE=s |
*CHeroubi\n |
do/XEs |
kataskia/DZonta |
to\ |
i(lastE/rion: |
peri\ |
O(=n |
ou)k |
e)/stin |
nu=n |
le/gein |
kata\ |
me/ros. |
| L09 |
Hbr9_5 |
hyperanO |
de |
autEs |
CHerubin |
doXEs |
kataskiaDZonta |
to |
hilastErion: |
peri |
hOn |
uk |
estin |
nyn |
legein |
kata |
meros. |
| L10 |
Hbr9_5 |
ὑπεράνω |
δέ |
αὐτός |
Χερούβ |
δόξα |
κατασκιάζω |
ὁ |
ἱλαστήριος |
περί |
ὅς |
οὐ |
εἰμί |
νῦν |
λέγω |
κατά |
μέρος |
| L11 |
Hbr9_5 |
hy-pe-(ra)-nO |
de |
au-(tos) |
CHe-(rub) |
(do)-Ksa |
ka-ta-ski-(aD)-ZO |
ho |
hi-la-(stE)-ri-os |
pe-(ri) |
hos |
u |
ei-(mi) |
nyn |
(le)-gO |
ka-(ta) |
(me)-ros |
| L12 |
Hbr9_5 |
p--------- |
c--------- |
rp----gsf- |
n-----npn- |
n-----gsf- |
v--papnpn- |
ra----asn- |
a-----asn- |
p--------- |
rr----gpn- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
d--------- |
v--pan---- |
p--------- |
n-----asn- |
| L13 |
Hbr9_5 |
G5231 |
G1161 |
G846 |
G5502 |
G1391 |
G2683 |
G3588 |
G2435 |
G4012 |
G3739 |
G3756 |
G2076 |
G3568 |
G3004 |
G2596 |
G3313 |
| L14 |
Hbr9_5 |
hyperánō |
dè |
autês |
Cheroubìn |
dóxēs |
kataskiádzonta |
tò |
hilastḗrion· |
perì |
hôn |
ouk |
éstin |
nŷn |
légein |
katà |
méros. |
| L15 |
Hbr9_5 |
hyperanō |
de |
autēs |
Cheroubin |
doxēs |
kataskiadzonta |
to |
hilastērion· |
peri |
hōn |
ouk |
estin |
nyn |
legein |
kata |
meros. |
| L16 |
Hbr9_5 |
3/3 |
2637/2792 |
4894/5619 |
1/1 |
129/166 |
1/1 |
16622/19889 |
2/2 |
297/334 |
1166/1367 |
1411/1628 |
752/896 |
128/147 |
1207/1325 |
425/473 |
38/42 |
| L17 |
Hbr9_5 |
Hbr9_5_1 |
Hbr9_5_2 |
Hbr9_5_3 |
Hbr9_5_4 |
Hbr9_5_5 |
Hbr9_5_6 |
Hbr9_5_7 |
Hbr9_5_8 |
Hbr9_5_9 |
Hbr9_5_10 |
Hbr9_5_11 |
Hbr9_5_12 |
Hbr9_5_13 |
Hbr9_5_14 |
Hbr9_5_15 |
Hbr9_5_16 |
|
