| L01 |
Hbr9_2 |
Urządzono bowiem pierwszy namiot, w którym znajdowały się świecznik, stół i wyłożenie chlebów; nazywa się on „Miejscem Świętym”. (Hbr9_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Hbr9_2 |
Urządzono bowiem (G1063 ) pierwszy (G4413 ) namiot (G4633 ), w (G1722 ) którym (G3739 ) (G3748 ) znajdowały się świecznik (G3087 ), stół (G5132 ) i (G2532 ) wyłożenie (G4286 ) chlebów (G740 ); nazywa (G3004 ) się on „Miejscem Świętym (G39 )”. (Hbr9_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Hbr9_2 |
Był to namiot, w którego pierwszej części zwanej /Miejscem/ Świętym, znajdował się świecznik, stół i chleby pokładne. (Hbr9_2 BT_4) |
| L04 |
Hbr9_2 |
Był to G1063 namiot G4633 , w którego G1722 pierwszej G4413 części G4633 zwanej G3004 [Miejscem] Świętym G39 , znajdował się G1510 świecznik G3087 , stół G5132 i G2532 chleby pokładne G740 . (Hbr9_2 BT_4) |
| L05 |
Hbr9_2 |
skE-(nE) |
gar |
ka-te-skeu-(a)-sTE |
hE |
(prO)-tE |
en |
hE |
hE |
te |
ly-(CHni)-a |
kai |
hE |
(tra)-peDZ-a |
kai |
hE |
(pro)-Te-sis |
tOn |
(art)-On, |
(hE)-tis |
(le)-ge-tai |
(ha)-gi-a: |
| L06 |
Hbr9_2 |
σκηνὴ |
γὰρ |
κατεσκευάσθη |
ἡ |
πρώτη |
ἐν |
ᾗ |
ἥ |
τε |
λυχνία |
καὶ |
ἡ |
τράπεζα |
καὶ |
ἡ |
πρόθεσις |
τῶν |
ἄρτων, |
ἥτις |
λέγεται |
Ἅγια· |
| L07 |
Hbr9_2 |
Namiot |
bowiem |
został urządzony, |
[ten] |
pierwszy, |
w |
którym |
[był] |
zarówno |
świecznik |
i |
[ten] |
stół |
i |
[to] |
wyłożenie |
[tych] |
chlebów, |
który |
jest nazywany |
„Świętym [Miejscem]” |
| L08 |
Hbr9_2 |
skEnE\ |
ga\r |
kateskeua/sTE |
E( |
prO/tE |
e)n |
E(=| |
E(/ |
te |
luCHni/a |
kai\ |
E( |
tra/peDZa |
kai\ |
E( |
pro/Tesis |
tO=n |
a)/rtOn, |
E(/tis |
le/getai |
*(/agia: |
| L09 |
Hbr9_2 |
skEnE |
gar |
kateskeuasTE |
hE |
prOtE |
en |
hE |
hE |
te |
lyCHnia |
kai |
hE |
trapeDZa |
kai |
hE |
proTesis |
tOn |
artOn, |
hEtis |
legetai |
hagia: |
| L10 |
Hbr9_2 |
σκηνή |
γάρ |
κατασκευάζω |
ὁ |
πρῶτος |
ἐν |
ὅς |
ὁ |
τέ |
λυχνία |
καί |
ὁ |
τράπεζα |
καί |
ὁ |
πρόθεσις |
ὁ |
ἄρτος |
ὅστις |
λέγω |
ἅγιος |
| L11 |
Hbr9_2 |
skE-(nE) |
gar |
ka-ta-skeu-(aD)-ZO |
ho |
(prO)-tos |
en |
hos |
ho |
te |
ly-(CHni)-a |
kai |
ho |
(tra)-peDZ-a |
kai |
ho |
(pro)-Te-sis |
ho |
(art)-os |
(ho)-stis |
(le)-gO |
(ha)-gi-os |
| L12 |
Hbr9_2 |
n-----nsf- |
c--------- |
v-3api-s-- |
ra----nsf- |
a-----nsf- |
p--------- |
rr----dsf- |
ra----nsf- |
c--------- |
n-----nsf- |
c--------- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
c--------- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
rr----nsf- |
v-3ppi-s-- |
a-----npn- |
| L13 |
Hbr9_2 |
G4633 |
G1063 |
G2680 |
G3588 |
G4413 |
G1722 |
G3739 |
G3588 |
G5037 |
G3087 |
G2532 |
G3588 |
G5132 |
G2532 |
G3588 |
G4286 |
G3588 |
G740 |
G3748 |
G3004 |
G39 |
| L14 |
Hbr9_2 |
skēnḕ |
gàr |
kateskeuásthē |
hē |
prṓtē |
en |
hêᵢ |
hḗ |
te |
lychnía |
kaì |
hē |
trápedza |
kaì |
hē |
próthesis |
tôn |
ártōn, |
hḗtis |
légetai |
Hágia· |
| L15 |
Hbr9_2 |
skēnē |
gar |
kateskeuasthē |
hē |
prōtē |
en |
hē |
hē |
te |
lychnia |
kai |
hē |
trapedza |
kai |
hē |
prothesis |
tōn |
artōn, |
hētis |
legetai |
Hagia· |
| L16 |
Hbr9_2 |
10/20 |
934/1042 |
8/11 |
16608/19889 |
72/97 |
2341/2758 |
1164/1367 |
16609/19889 |
206/215 |
5/12 |
7345/9020 |
16610/19889 |
15/15 |
7346/9020 |
16611/19889 |
12/12 |
16612/19889 |
97/97 |
119/139 |
1205/1325 |
4/14 |
| L17 |
Hbr9_2 |
Hbr9_2_1 |
Hbr9_2_2 |
Hbr9_2_3 |
Hbr9_2_4 |
Hbr9_2_5 |
Hbr9_2_6 |
Hbr9_2_7 |
Hbr9_2_8 |
Hbr9_2_9 |
Hbr9_2_10 |
Hbr9_2_11 |
Hbr9_2_12 |
Hbr9_2_13 |
Hbr9_2_14 |
Hbr9_2_15 |
Hbr9_2_16 |
Hbr9_2_17 |
Hbr9_2_18 |
Hbr9_2_19 |
Hbr9_2_20 |
Hbr9_2_21 |
|
