| L01 |
Hbr9_14 |
o ile bardziej krew Chrystusa, który przez Ducha wiecznego ofiarował samego siebie Bogu jako nieskalanego, oczyści nasze sumienie od martwych uczynków, abyśmy służyli Bogu żyjącemu. (Hbr9_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Hbr9_14 |
o ile (G4214 ) bardziej (G3123 ) krew (G129 ) Chrystusa (G5547 ), który (G3739 ) przez (G1223 ) Ducha (G4151 ) wiecznego (G166 ) ofiarował (G4374 ) samego siebie (G1438 ) Bogu (G2316 ) jako nieskalanego (G299 ), oczyści (G2511 ) nasze (G2257 ) sumienie (G4893 ) od (G575 ) martwych (G3498 ) uczynków (G2041 ), abyśmy służyli (G3000 ) Bogu (G2316) żyjącemu (G2198 ). (Hbr9_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Hbr9_14 |
to o ile bardziej krew Chrystusa, który przez Ducha wiecznego złożył Bogu samego siebie jako nieskalaną ofiarę, oczyści wasze sumienia z martwych uczynków, abyście służyć mogli Bogu żywemu. (Hbr9_14 BT_4) |
| L04 |
Hbr9_14 |
to G4214 o ile bardziej G3123 krew G129 Chrystusa G5547 , który G3739 przez G1223 Ducha G4151 wiecznego G166 złożył G4374 Bogu G2316 samego siebie G1438 jako nieskalaną G299 ofiarę G4374 , oczyści G2511 wasze G2257 sumienia G4893 z martwych G3498 uczynków G2041 , abyście służyć mogli G3000 Bogu G2316 żywemu G2198 . (Hbr9_14 BT_4) |
| L05 |
Hbr9_14 |
(po)-sO |
(mal)-lon |
to |
(hai)-ma |
tu |
CHri-(stu), |
hos |
di-(a) |
(pneu)-ma-tos |
ai-O-(ni)-u |
he-au-(ton) |
pro-(sE)-neNk-en |
(a)-mO-mon |
tO |
Te-(O), |
ka-Ta-ri-(ei) |
tEn |
sy-(nei)-dE-sin |
hE-(mOn) |
a-(po) |
ne-(krOn) |
(erg)-On |
eis |
to |
la-(treu)-ein |
Te-(O) |
(DZOnt)-i. |
| L06 |
Hbr9_14 |
πόσῳ |
μᾶλλον |
τὸ |
αἷμα |
τοῦ |
Χριστοῦ, |
ὃς |
διὰ |
πνεύματος |
αἰωνίου |
ἑαυτὸν |
προσήνεγκεν |
ἄμωμον |
τῷ |
θεῷ, |
καθαριεῖ |
τὴν |
συνείδησιν |
ἡμῶν |
ἀπὸ |
νεκρῶν |
ἔργων |
εἰς |
τὸ |
λατρεύειν |
θεῷ |
ζῶντι. |
| L07 |
Hbr9_14 |
o ile |
bardziej |
[ta] |
krew |
[tego] |
Chrystusa, |
który |
przez |
Ducha |
wiecznego |
siebie samego |
ofiarował |
nieskalanego |
[temu] |
Bogu, |
oczyści |
[to] |
sumienie |
nasze |
od |
martwych |
uczynków |
ku |
[temu], [by] |
służyć |
Bogu |
żyjącemu. |
| L08 |
Hbr9_14 |
po/sO| |
ma=llon |
to\ |
ai(=ma |
tou= |
*CHristou=, |
o(\s |
dia\ |
pneu/matos |
ai)Oni/ou |
e(auto\n |
prosE/negken |
a)/mOmon |
tO=| |
TeO=|, |
kaTariei= |
tE\n |
sunei/dEsin |
E(mO=n |
a)po\ |
nekrO=n |
e)/rgOn |
ei)s |
to\ |
latreu/ein |
TeO=| |
DZO=nti. |
| L09 |
Hbr9_14 |
posO |
mallon |
to |
haima |
tu |
CHristu, |
hos |
dia |
pneumatos |
aiOniu |
heauton |
prosEneNken |
amOmon |
tO |
TeO, |
kaTariei |
tEn |
syneidEsin |
hEmOn |
apo |
nekrOn |
ergOn |
eis |
to |
latreuein |
TeO |
DZOnti. |
| L10 |
Hbr9_14 |
πόσος |
μᾶλλον |
ὁ |
αἷμα |
ὁ |
Χριστός |
ὅς |
διά |
πνεῦμα |
αἰώνιος |
ἑαυτοῦ |
προσφέρω |
ἄμωμος |
ὁ |
θεός |
καθαρίζω |
ὁ |
συνείδησις |
ἐγώ |
ἀπό |
νεκρός |
ἔργον |
εἰς |
ὁ |
λατρεύω |
θεός |
ζάω |
| L11 |
Hbr9_14 |
(po)-sos |
(mal)-lon |
ho |
(hai)-ma |
ho |
CHri-(stos) |
hos |
di-(a) |
(pneu)-ma |
ai-(O)-ni-os |
he-au-(tu) |
pro-(sfe)-rO |
(a)-mO-mos |
ho |
Te-(os) |
ka-Ta-(riD)-ZO |
ho |
sy-(nei)-dE-sis |
e-(gO) |
a-(po) |
ne-(kros) |
(erg)-on |
eis |
ho |
la-(treu)-O |
Te-(os) |
(DZa)-O |
| L12 |
Hbr9_14 |
ri----dsn- |
d--------- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
rr----nsm- |
p--------- |
n-----gsn- |
a-----gsn- |
rp----asm- |
v-3aai-s-- |
a-----asm- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
v-3fai-s-- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rp----gp-- |
p--------- |
a-----gpn- |
n-----gpn- |
p--------- |
ra----asn- |
v--pan---- |
n-----dsm- |
v--papdsm- |
| L13 |
Hbr9_14 |
G4214 |
G3123 |
G3588 |
G129 |
G3588 |
G5547 |
G3739 |
G1223 |
G4151 |
G166 |
G1438 |
G4374 |
G299 |
G3588 |
G2316 |
G2511 |
G3588 |
G4893 |
G2257 |
G575 |
G3498 |
G2041 |
G1519 |
G3588 |
G3000 |
G2316 |
G2198 |
| L14 |
Hbr9_14 |
pósōᵢ |
mâllon |
tò |
haîma |
toû |
Christoû, |
hòs |
dià |
pneúmatos |
aiōníou |
heautòn |
prosḗnegken |
ámōmon |
tôᵢ |
theôᵢ, |
katharieî |
tḕn |
syneídēsin |
hēmôn |
apò |
nekrôn |
érgōn |
eis |
tò |
latreúein |
theôᵢ |
dzônti. |
| L15 |
Hbr9_14 |
posō |
mallon |
to |
haima |
tou |
Christou, |
hos |
dia |
pneumatos |
aiōniou |
heauton |
prosēnegken |
amōmon |
tō |
theō, |
kathariei |
tēn |
syneidēsin |
hēmōn |
apo |
nekrōn |
ergōn |
eis |
to |
latreuein |
theō |
dzōnti. |
| L16 |
Hbr9_14 |
26/27 |
75/81 |
16648/19889 |
57/97 |
16649/19889 |
467/529 |
1169/1367 |
590/667 |
326/379 |
58/71 |
283/317 |
36/47 |
5/9 |
16650/19889 |
1055/1317 |
25/31 |
16651/19889 |
24/30 |
329/402 |
564/646 |
104/128 |
123/169 |
1569/1767 |
16652/19889 |
16/21 |
1056/1317 |
113/141 |
| L17 |
Hbr9_14 |
Hbr9_14_1 |
Hbr9_14_2 |
Hbr9_14_3 |
Hbr9_14_4 |
Hbr9_14_5 |
Hbr9_14_6 |
Hbr9_14_7 |
Hbr9_14_8 |
Hbr9_14_9 |
Hbr9_14_10 |
Hbr9_14_11 |
Hbr9_14_12 |
Hbr9_14_13 |
Hbr9_14_14 |
Hbr9_14_15 |
Hbr9_14_16 |
Hbr9_14_17 |
Hbr9_14_18 |
Hbr9_14_19 |
Hbr9_14_20 |
Hbr9_14_21 |
Hbr9_14_22 |
Hbr9_14_23 |
Hbr9_14_24 |
Hbr9_14_25 |
Hbr9_14_26 |
Hbr9_14_27 |
|
