| L01 |
Hbr9_8 |
Przez to Duch Święty ukazuje, że droga do świętych [miejsc] nie została jeszcze ujawniona, dopóki pierwszy namiot ma trwanie. (Hbr9_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Hbr9_8 |
Przez to (G5124 ) Duch (G4151 ) Święty (G40 ) ukazuje (G1213 ), że droga (G3598 ) do świętych (G39 ) [miejsc] nie została jeszcze (G3380 ) ujawniona (G5319 ), dopóki (G2089 ) pierwszy (G4413 ) namiot (G4633 ) ma (G2192 ) trwanie (G4714 ). (Hbr9_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Hbr9_8 |
Przez to pokazuje Duch Święty, że jeszcze nie została otwarta droga do Miejsca Świętego, dopóki istnieje pierwszy przybytek. (Hbr9_8 BT_4) |
| L04 |
Hbr9_8 |
Przez to G5124 pokazuje G1213 Duch Święty G40 , że jeszcze G3380 nie została otwarta G5319 droga G3598 do Miejsca Świętego G39 , dopóki G2089 istnieje G2192 pierwszy G4413 przybytek G4633 . (Hbr9_8 BT_4) |
| L05 |
Hbr9_8 |
(tu)-to |
dE-(lunt)-os |
tu |
(pneu)-ma-tos |
tu |
ha-(gi)-u, |
(mE)-pO |
pe-fa-ne-(rO)-sTai |
tEn |
tOn |
ha-(gi)-On |
ho-(don) |
(e)-ti |
tEs |
(prO)-tEs |
skE-(nEs) |
e-(CHu)-sEs |
(sta)-sin, |
| L06 |
Hbr9_8 |
τοῦτο |
δηλοῦντος |
τοῦ |
πνεύματος |
τοῦ |
ἁγίου, |
μήπω |
πεφανερῶσθαι |
τὴν |
τῶν |
ἁγίων |
ὁδὸν |
ἔτι |
τῆς |
πρώτης |
σκηνῆς |
ἐχούσης |
στάσιν, |
| L07 |
Hbr9_8 |
to |
ukazuje |
[ten] |
Duch |
[ten] |
Święty, |
że jeszcze nie |
została ujawniona |
[ta] |
[tych] |
świętych [miejsc] |
droga, |
dopóki |
[ten] |
pierwszy |
namiot |
ma |
trwanie, |
| L08 |
Hbr9_8 |
tou=to |
dElou=ntos |
tou= |
pneu/matos |
tou= |
a(gi/ou, |
mE/pO |
pefanerO=sTai |
tE\n |
tO=n |
a(gi/On |
o(do\n |
e)/ti |
tE=s |
prO/tEs |
skEnE=s |
e)CHou/sEs |
sta/sin, |
| L09 |
Hbr9_8 |
tuto |
dEluntos |
tu |
pneumatos |
tu |
hagiu, |
mEpO |
pefanerOsTai |
tEn |
tOn |
hagiOn |
hodon |
eti |
tEs |
prOtEs |
skEnEs |
eCHusEs |
stasin, |
| L10 |
Hbr9_8 |
οὗτος |
δηλόω |
ὁ |
πνεῦμα |
ὁ |
ἅγιος |
μήπω |
φανερόω |
ὁ |
ὁ |
ἅγιος |
ὁδός |
ἔτι |
ὁ |
πρῶτος |
σκηνή |
ἔχω |
στάσις |
| L11 |
Hbr9_8 |
(hu)-tos |
dE-(lo)-O |
ho |
(pneu)-ma |
ho |
(ha)-gi-os |
(mE)-pO |
fa-ne-(ro)-O |
ho |
ho |
(ha)-gi-os |
ho-(dos) |
(e)-ti |
ho |
(prO)-tos |
skE-(nE) |
(e)-CHO |
(sta)-sis |
| L12 |
Hbr9_8 |
rd----asn- |
v--papgsn- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
ra----gsn- |
a-----gsn- |
d--------- |
v--xpn---- |
ra----asf- |
ra----gpn- |
a-----gpn- |
n-----asf- |
d--------- |
ra----gsf- |
a-----gsf- |
n-----gsf- |
v--papgsf- |
n-----asf- |
| L13 |
Hbr9_8 |
G5124 |
G1213 |
G3588 |
G4151 |
G3588 |
G40 |
G3380 |
G5319 |
G3588 |
G3588 |
G39 |
G3598 |
G2089 |
G3588 |
G4413 |
G4633 |
G2192 |
G4714 |
| L14 |
Hbr9_8 |
toûto |
dēloûntos |
toû |
pneúmatos |
toû |
hagíou, |
mḗpō |
pephanerôsthai |
tḕn |
tôn |
hagíōn |
hodòn |
éti |
tês |
prṓtēs |
skēnês |
echoúsēs |
stásin, |
| L15 |
Hbr9_8 |
touto |
dēlountos |
tou |
pneumatos |
tou |
hagiou, |
mēpō |
pephanerōsthai |
tēn |
tōn |
hagiōn |
hodon |
eti |
tēs |
prōtēs |
skēnēs |
echousēs |
stasin, |
| L16 |
Hbr9_8 |
298/335 |
4/7 |
16631/19889 |
325/379 |
16632/19889 |
176/219 |
2/2 |
35/49 |
16633/19889 |
16634/19889 |
7/14 |
90/101 |
63/93 |
16635/19889 |
74/97 |
13/20 |
536/708 |
9/9 |
| L17 |
Hbr9_8 |
Hbr9_8_1 |
Hbr9_8_2 |
Hbr9_8_3 |
Hbr9_8_4 |
Hbr9_8_5 |
Hbr9_8_6 |
Hbr9_8_7 |
Hbr9_8_8 |
Hbr9_8_9 |
Hbr9_8_10 |
Hbr9_8_11 |
Hbr9_8_12 |
Hbr9_8_13 |
Hbr9_8_14 |
Hbr9_8_15 |
Hbr9_8_16 |
Hbr9_8_17 |
Hbr9_8_18 |
|
