Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Mk15

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Mk14 Mk16

Filtruj wiersze:

L01 Mk15_1 Zaraz wczesnym rankiem arcykapłani wraz ze starszymi i uczonymi w Piśmie i cała Wysoka Rada powzięli uchwałę. Kazali Jezusa związanego odprowadzić i wydali Go Piłatowi. (Mk15_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk15_1 Zaraz (G2117) wczesnym rankiem (G4404) arcykapłani (G749) wraz ze (G3326) starszymi (G4245) i (G2532) uczonymi w Piśmie (G1122) i (G2532) cała (G3650) Wysoka Rada (G4892) powzięli (G4160) uchwałę (G4824). Kazali Jezusa (G2424) związanego (G1210) odprowadzić (G667) i (G2532) wydali (G3860) Go Piłatowi (G4091). (Mk15_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk15_1 Zaraz wczesnym rankiem arcykapłani wraz ze starszymi i uczonymi w Piśmie i cała Wysoka Rada powzięli uchwałę. Kazali Jezusa związanego odprowadzić i wydali Go Piłatowi. (Mk15_1 BT_4)
L04 Mk15_1 Zaraz wczesnym rankiem G4404 arcykapłani G749 wraz ze starszymi G4245 i uczonymi w Piśmie G1122 i cała Wysoka Rada G4892 powzięli G4160 uchwałę G4824 . Kazali Jezusa G2424 związanego G1210 odprowadzić G667 i wydali Go G3860 Piłatowi G4091 . (Mk15_1 BT_4)
L05 Mk15_1 kai eu-(Tys) (prO)-+i sym-(bu)-li-on poi-(E)-sant-es hoi ar-CHi-e-(reis) me-(ta) tOn pres-by-(te)-rOn kai gram-ma-(te)-On kai (ho)-lon to sy-(ne)-dri-on (dE)-sant-es ton i-E-(sun) a-(pE)-neNk-an kai pa-(re)-dO-kan pi-(la)-tO.
L06 Mk15_1 Καὶ εὐθὺς πρωῒ συμβούλιον ποιήσαντες οἱ ἀρχιερεῖς μετὰ τῶν πρεσβυτέρων καὶ γραμματέων καὶ ὅλον τὸ συνέδριον δήσαντες τὸν Ἰησοῦν ἀπήνεγκαν καὶ παρέδωκαν Πιλάτῳ.
L07 Mk15_1 I natychmiast wczesnym rankiem, naradę odbywszy, — arcykapłani ze — starszymi i uczonymi w Piśmie, i cała — Wysoka Rada, związawszy — Jezusa, odprowadzili i wydali Piłatowi.
L08 Mk15_1 *kai\ eu)Tu\s prOi\+ sumbou/lion poiE/santes oi( a)rCHierei=s meta\ tO=n presbute/rOn kai\ grammate/On kai\ o(/lon to\ sune/drion dE/santes to\n *)iEsou=n a)pE/negkan kai\ pare/dOkan *pila/tO|.
L09 Mk15_1 kai euTys prO+i symbulion poiEsantes hoi arCHiereis meta tOn presbyterOn kai grammateOn kai holon to synedrion dEsantes ton iEsun apEneNkan kai paredOkan pilatO.
L10 Mk15_1 καί εὐθέως πρωΐ συμβούλιον ποιέω ὁ ἀρχιερεύς μετά ὁ πρεσβύτερος καί γραμματεύς καί ὅλος ὁ συνέδριον δέω ὁ Ἰησοῦς ἀποφέρω καί παραδίδωμι Πιλᾶτος
L11 Mk15_1 kai eu-(Te)-Os prO-(i) sym-(bu)-li-on poi-(e)-O ho ar-CHi-e-(reus) me-(ta) ho pres-(by)-te-ros kai gram-ma-(teus) kai (ho)-los ho sy-(ne)-dri-on (de)-O ho i-E-(sus) a-po-(fe)-rO kai pa-ra-(di)-dO-mi pi-(la)-tos
L12 Mk15_1 c--------- a-----nsm- d--------- n-----asn- v--aapnpm- ra----npm- n-----npm- p--------- ra----gpm- a-----gpm- c--------- n-----gpm- c--------- a-----nsn- ra----nsn- n-----nsn- v--aapnpm- ra----asm- n-----asm- v-3aai-p-- c--------- v-3aai-p-- n-----dsm-
L13 Mk15_1 G2532 G2117 G4404 G4824 G4160 G3588 G749 G3326 G3588 G4245 G2532 G1122 G2532 G3650 G3588 G4892 G1210 G3588 G2424 G667 G2532 G3860 G4091
L14 Mk15_1 Kaì euthỳs prōï̀ symboúlion poiḗsantes hoi archiereîs metà tôn presbytérōn kaì grammatéōn kaì hólon tò synédrion dḗsantes tòn Iēsoûn apḗnegkan kaì parédōkan Pilátōᵢ.
L15 Mk15_1 Kai euthys prōï symboulion poiēsantes hoi archiereis meta tōn presbyterōn kai grammateōn kai holon to synedrion dēsantes ton Iēsoun apēnegkan kai paredōkan Pilatō.
L16 Mk15_1 2190/9020 48/59 7/12 7/8 128/568 4164/19889 43/122 121/469 4165/19889 19/66 2191/9020 42/63 2192/9020 38/109 4166/19889 6/22 17/43 4167/19889 226/917 1/6 2193/9020 49/119 10/55
L17 Mk15_1 Mk15_1_1 Mk15_1_2 Mk15_1_3 Mk15_1_4 Mk15_1_5 Mk15_1_6 Mk15_1_7 Mk15_1_8 Mk15_1_9 Mk15_1_10 Mk15_1_11 Mk15_1_12 Mk15_1_13 Mk15_1_14 Mk15_1_15 Mk15_1_16 Mk15_1_17 Mk15_1_18 Mk15_1_19 Mk15_1_20 Mk15_1_21 Mk15_1_22 Mk15_1_23
L01 Mk15_2 Piłat zapytał Go: Czy Ty jesteś królem żydowskim? Odpowiedział mu: Tak, Ja nim jestem. (Mk15_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk15_2 Piłat (G4091) zapytał (G1905) Go (G846): Czy Ty (G4771) jesteś (G1488) królem (G935) żydowskim (G2453)? Odpowiedział mu (G846) (G611): Tak, Ja nim jestem (G3004). (Mk15_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk15_2 Piłat zapytał Go: Czy Ty jesteś królem żydowskim? Odpowiedział mu: Tak, Ja nim jestem. (Mk15_2 BT_4)
L04 Mk15_2 Piłat G4091 zapytał Go G1905 : Czy Ty G4771 jesteś G1488 królem G935 żydowskim G2453 ? Odpowiedział mu G611 : Tak, Ja nim jestem G3004 . (Mk15_2 BT_4)
L05 Mk15_2 kai e-pE-(rO)-tE-sen au-(ton) ho pi-(la)-tos, sy ei ho ba-si-(leus) tOn i-u-(dai)-On ho de a-po-kri-(Teis) au-(tO) (le)-gei, sy (le)-geis.
L06 Mk15_2 καὶ ἐπηρώτησεν αὐτὸν ὁ Πιλᾶτος, Σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων ὁ δὲ ἀποκριθεὶς αὐτῷ λέγει, Σὺ λέγεις.
L07 Mk15_2 I zapytał Go — Piłat: Ty jesteś — Królem — Żydów? On zaś, odpowiadając mu, mówi: Ty mówisz.
L08 Mk15_2 kai\ e)pErO/tEsen au)to\n o( *pila=tos, *su\ ei)= o( basileu\s tO=n *)ioudai/On o( de\ a)pokriTei\s au)tO=| le/gei, *su\ le/geis.
L09 Mk15_2 kai epErOtEsen auton ho pilatos, sy ei ho basileus tOn iudaiOn ho de apokriTeis autO legei, sy legeis.
L10 Mk15_2 καί ἐπερωτάω αὐτός ὁ Πιλᾶτος σύ εἰμί ὁ βασιλεύς ὁ Ἰουδαῖος ὁ δέ ἀποκρίνομαι αὐτός λέγω σύ λέγω
L11 Mk15_2 kai e-pe-rO-(ta)-O au-(tos) ho pi-(la)-tos sy ei-(mi) ho ba-si-(leus) ho i-u-(dai)-os ho de a-po-(kri)-no-mai au-(tos) (le)-gO sy (le)-gO
L12 Mk15_2 c--------- v-3aai-s-- rp----asm- ra----nsm- n-----nsm- rp----ns-- v-2pai-s-- ra----nsm- n-----nsm- ra----gpm- a-----gpm- ra----nsm- c--------- v--appnsm- rp----dsm- v-3pai-s-- rp----ns-- v-2pai-s--
L13 Mk15_2 G2532 G1905 G846 G3588 G4091 G4771 G1488 G3588 G935 G3588 G2453 G3588 G1161 G611 G846 G3004 G4771 G3004
L14 Mk15_2 kaì epērṓtēsen autòn ho Pilâtos, Sỳ eî ho basileùs tôn Ioudaíōn ho dè apokritheìs autôᵢ légei, Sỳ légeis.
L15 Mk15_2 kai epērōtēsen auton ho Pilatos, Sy ei ho basileus tōn Ioudaiōn ho de apokritheis autō legei, Sy legeis.
L16 Mk15_2 2194/9020 31/56 1622/5619 4168/19889 11/55 27/174 26/89 4169/19889 29/115 4170/19889 7/194 4171/19889 628/2792 81/231 1623/5619 481/1325 28/174 482/1325
L17 Mk15_2 Mk15_2_1 Mk15_2_2 Mk15_2_3 Mk15_2_4 Mk15_2_5 Mk15_2_6 Mk15_2_7 Mk15_2_8 Mk15_2_9 Mk15_2_10 Mk15_2_11 Mk15_2_12 Mk15_2_13 Mk15_2_14 Mk15_2_15 Mk15_2_16 Mk15_2_17 Mk15_2_18
L01 Mk15_3 Arcykapłani zaś oskarżali Go o wiele rzeczy. (Mk15_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk15_3 Arcykapłani (G749) zaś oskarżali (G2723) Go (G846) o wiele (G4183) rzeczy. (Mk15_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk15_3 Arcykapłani zaś oskarżali Go o wiele rzeczy. (Mk15_3 BT_4)
L04 Mk15_3 Arcykapłani G749 zaś oskarżali Go G2723 o wiele G4183 rzeczy. (Mk15_3 BT_4)
L05 Mk15_3 kai ka-tE-(go)-run au-(tu) hoi ar-CHi-e-(reis) pol-(la).
L06 Mk15_3 καὶ κατηγόρουν αὐτοῦ οἱ ἀρχιερεῖς πολλά.
L07 Mk15_3 I oskarżali Go — arcykapłani o wiele [rzeczy].
L08 Mk15_3 kai\ katEgo/roun au)tou= oi( a)rCHierei=s polla/.
L09 Mk15_3 kai katEgorun autu hoi arCHiereis polla.
L10 Mk15_3 καί κατηγορέω αὐτός ὁ ἀρχιερεύς πολύς
L11 Mk15_3 kai ka-tE-go-(re)-O au-(tos) ho ar-CHi-e-(reus) po-(lys)
L12 Mk15_3 c--------- v-3iai-p-- rp----gsm- ra----npm- n-----npm- a-----apn-
L13 Mk15_3 G2532 G2723 G846 G3588 G749 G4183
L14 Mk15_3 kaì katēgóroun autoû hoi archiereîs pollá.
L15 Mk15_3 kai katēgoroun autou hoi archiereis polla.
L16 Mk15_3 2195/9020 4/23 1624/5619 4172/19889 44/122 109/356
L17 Mk15_3 Mk15_3_1 Mk15_3_2 Mk15_3_3 Mk15_3_4 Mk15_3_5 Mk15_3_6
L01 Mk15_4 Piłat ponownie Go zapytał: Nic nie odpowiadasz? Zważ, o jakie rzeczy Cię oskarżają. (Mk15_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk15_4 Piłat (G4091) ponownie (G3825) Go (G846) zapytał (G1905): Nic (G3762) nie (G3756) odpowiadasz (G611)? Zważ, o (G4214) jakie rzeczy Cię (G4675) oskarżają (G2723). (Mk15_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk15_4 Piłat ponownie Go zapytał: Nic nie odpowiadasz? Zważ, o jakie rzeczy Cię oskarżają. (Mk15_4 BT_4)
L04 Mk15_4 Piłat G4091 ponownie Go zapytał G1905 : Nic G3762 nie odpowiadasz G611 ? Zważ, o jakie rzeczy G4214 Cię oskarżają G2723 . (Mk15_4 BT_4)
L05 Mk15_4 ho de pi-(la)-tos (pa)-lin e-pE-(rO)-ta au-(ton) (le)-gOn, uk a-po-(kri)-nE u-(den) (i)-de (po)-sa su ka-tE-go-(ru)-sin.
L06 Mk15_4 ὁ δὲ Πιλᾶτος πάλιν ἐπηρώτα αὐτὸν λέγων, Οὐκ ἀποκρίνῃ οὐδέν ἴδε πόσα σου κατηγοροῦσιν.
L07 Mk15_4 — Zaś Piłat ponownie pytał Go, mówiąc: Nie odpowiadasz nic? Zobacz, o jak wiele [rzeczy] Cię oskarżają.
L08 Mk15_4 o( de\ *pila=tos pa/lin e)pErO/ta au)to\n le/gOn, *ou)k a)pokri/nE| ou)de/n i)/de po/sa sou katEgorou=sin.
L09 Mk15_4 ho de pilatos palin epErOta auton legOn, uk apokrinE uden ide posa su katEgorusin.
L10 Mk15_4 ὁ δέ Πιλᾶτος πάλιν ἐπερωτάω αὐτός λέγω οὐ ἀποκρίνομαι οὐδείς ὁράω πόσος σύ κατηγορέω
L11 Mk15_4 ho de pi-(la)-tos (pa)-lin e-pe-rO-(ta)-O au-(tos) (le)-gO u a-po-(kri)-no-mai u-(deis) ho-(ra)-O (po)-sos sy ka-tE-go-(re)-O
L12 Mk15_4 ra----nsm- c--------- n-----nsm- d--------- v-3iai-s-- rp----asm- v--papnsm- d--------- v-2pmi-s-- a-----asn- x--------- ri----apn- rp----gs-- v-3pai-p--
L13 Mk15_4 G3588 G1161 G4091 G3825 G1905 G846 G3004 G3756 G611 G3762 G2396 G4214 G4675 G2723
L14 Mk15_4 ho dè Pilâtos pálin epērṓta autòn légōn, Ouk apokrínēᵢ oudén íde pósa sou katēgoroûsin.
L15 Mk15_4 ho de Pilatos palin epērōta auton legōn, Ouk apokrinē ouden ide posa sou katēgorousin.
L16 Mk15_4 4173/19889 629/2792 12/55 43/141 32/56 1625/5619 483/1325 316/1628 82/231 42/234 11/31 14/27 153/479 5/23
L17 Mk15_4 Mk15_4_1 Mk15_4_2 Mk15_4_3 Mk15_4_4 Mk15_4_5 Mk15_4_6 Mk15_4_7 Mk15_4_8 Mk15_4_9 Mk15_4_10 Mk15_4_11 Mk15_4_12 Mk15_4_13 Mk15_4_14
L01 Mk15_5 Lecz Jezus nic już nie odpowiedział, tak że Piłat się dziwił. (Mk15_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk15_5 Lecz (G1161) Jezus (G2424) nic (G3762) już (G3765) nie odpowiedział (G611), tak że (G5620) Piłat (G4091) się dziwił (G2296). (Mk15_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk15_5 Lecz Jezus nic już nie odpowiedział, tak że Piłat się dziwił. (Mk15_5 BT_4)
L04 Mk15_5 Lecz Jezus G2424 nic G3762 już nie odpowiedział G611 , tak że Piłat G4091 się dziwił G2296 . (Mk15_5 BT_4)
L05 Mk15_5 ho de i-E-(sus) u-(ke)-ti u-(den) a-pe-(kri)-TE, (hO)-ste Tau-(maD)-Zein ton pi-(la)-ton.
L06 Mk15_5 ὁ δὲ Ἰησοῦς οὐκέτι οὐδὲν ἀπεκρίθη, ὥστε θαυμάζειν τὸν Πιλᾶτον.
L07 Mk15_5 — Lecz Jezus już nic nie odpowiedział, tak że dziwił się — Piłat.
L08 Mk15_5 o( de\ *)iEsou=s ou)ke/ti ou)de\n a)pekri/TE, O(/ste Tauma/DZein to\n *pila=ton.
L09 Mk15_5 ho de iEsus uketi uden apekriTE, hOste TaumaDZein ton pilaton.
L10 Mk15_5 ὁ δέ Ἰησοῦς οὐκέτι οὐδείς ἀποκρίνομαι ὥστε θαυμάζω ὁ Πιλᾶτος
L11 Mk15_5 ho de i-E-(sus) u-(ke)-ti u-(deis) a-po-(kri)-no-mai (hO)-ste Tau-(maDZ)-O ho pi-(la)-tos
L12 Mk15_5 ra----nsm- c--------- n-----nsm- d--------- a-----asn- v-3api-s-- c--------- v--pan---- ra----asm- n-----asm-
L13 Mk15_5 G3588 G1161 G2424 G3765 G3762 G611 G5620 G2296 G3588 G4091
L14 Mk15_5 ho dè Iēsoûs oukéti oudèn apekríthē, hṓste thaumádzein tòn Pilâton.
L15 Mk15_5 ho de Iēsous ouketi ouden apekrithē, hōste thaumadzein ton Pilaton.
L16 Mk15_5 4174/19889 630/2792 227/917 9/47 43/234 83/231 28/83 11/44 4175/19889 13/55
L17 Mk15_5 Mk15_5_1 Mk15_5_2 Mk15_5_3 Mk15_5_4 Mk15_5_5 Mk15_5_6 Mk15_5_7 Mk15_5_8 Mk15_5_9 Mk15_5_10
L01 Mk15_6 Na każde zaś święto miał zwyczaj uwalniać im jednego więźnia, którego żądali. (Mk15_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk15_6 Na (G2596) każde zaś (G1161) święto (G1859) miał zwyczaj uwalniać (G630) im (G846) jednego (G1520) więźnia (G1198), którego (G3739) żądali (G3868). (Mk15_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk15_6 Na każde zaś święto miał zwyczaj uwalniać im jednego więźnia, którego żądali. (Mk15_6 BT_4)
L04 Mk15_6 Na każde zaś święto G1859 miał zwyczaj uwalniać G630 im jednego G1520 więźnia G1198 , którego żądali G3868 . (Mk15_6 BT_4)
L05 Mk15_6 ka-(ta) de he-ort-(En) a-(pe)-ly-en au-(tois) (he)-na (de)-smi-on hon pa-rE-(tunt)-o.
L06 Mk15_6 Κατὰ δὲ ἑορτὴν ἀπέλυεν αὐτοῖς ἕνα δέσμιον ὃν παρῃτοῦντο.
L07 Mk15_6 Na zaś święto uwalniał im jednego więźnia, którego prosili.
L08 Mk15_6 *kata\ de\ e(ortE\n a)pe/luen au)toi=s e(/na de/smion o(\n parE|tou=nto.
L09 Mk15_6 kata de heortEn apelyen autois hena desmion hon parEtunto.
L10 Mk15_6 κατά δέ ἑορτή ἀπολύω αὐτός εἷς δέσμιος ὅς παραιτέομαι
L11 Mk15_6 ka-(ta) de he-ort-(E) a-po-(ly)-O au-(tos) heis (de)-smi-os hos pa-rai-(te)-o-mai
L12 Mk15_6 p--------- c--------- n-----asf- v-3iai-s-- rp----dpm- a-----asm- n-----asm- rr----asm- v-3imi-p--
L13 Mk15_6 G2596 G1161 G1859 G630 G846 G1520 G1198 G3739 G3868
L14 Mk15_6 Katà dè heortḕn apélyen autoîs héna désmion hòn parēᵢtoûnto.
L15 Mk15_6 Kata de heortēn apelyen autois hena desmion hon parētounto.
L16 Mk15_6 60/473 631/2792 4/25 28/66 1626/5619 78/262 3/16 193/1367 1/12
L17 Mk15_6 Mk15_6_1 Mk15_6_2 Mk15_6_3 Mk15_6_4 Mk15_6_5 Mk15_6_6 Mk15_6_7 Mk15_6_8 Mk15_6_9
L01 Mk15_7 A był tam jeden, zwany Barabaszem, uwięziony z buntownikami, którzy w rozruchu popełnili zabójstwo. (Mk15_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk15_7 A był (G2258) tam jeden, zwany (G3004) (G1210) Barabaszem (G912), uwięziony z (G3326) buntownikami (G4955) (G4714), którzy (G3748) w rozruchu popełnili (G4160) zabójstwo (G5408). (Mk15_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk15_7 A był tam jeden, zwany Barabaszem, uwięziony z buntownikami, którzy w rozruchu popełnili zabójstwo. (Mk15_7 BT_4)
L04 Mk15_7 A był tam jeden, zwany G3004 Barabaszem G912 , uwięziony G1210 z buntownikami G4955 , którzy w rozruchu G4714 popełnili morderstwo G5408 . (Mk15_7 BT_4)
L05 Mk15_7 En de ho le-(go)-me-nos ba-rab-(bas) me-(ta) tOn sta-si-a-(stOn) de-de-(me)-nos (hoi)-ti-nes en tE (sta)-sei (fo)-non pe-poi-(E)-kei-san.
L06 Mk15_7 ἦν δὲ ὁ λεγόμενος Βαραββᾶς μετὰ τῶν στασιαστῶν δεδεμένος οἵτινες ἐν τῇ στάσει φόνον πεποιήκεισαν.
L07 Mk15_7 Był zaś — zwany Barabaszem, z — buntownikami związany, którzy podczas — buntu zabójstwo popełnili.
L08 Mk15_7 E)=n de\ o( lego/menos *barabba=s meta\ tO=n stasiastO=n dedeme/nos oi(/tines e)n tE=| sta/sei fo/non pepoiE/keisan.
L09 Mk15_7 En de ho legomenos barabbas meta tOn stasiastOn dedemenos hoitines en tE stasei fonon pepoiEkeisan.
L10 Mk15_7 εἰμί δέ ὁ λέγω Βαραββᾶς μετά ὁ στασιαστής δέω ὅστις ἐν ὁ στάσις φόνος ποιέω
L11 Mk15_7 ei-(mi) de ho (le)-gO ba-rab-(bas) me-(ta) ho sta-si-a-(stEs) (de)-O (ho)-stis en ho (sta)-sis (fo)-nos poi-(e)-O
L12 Mk15_7 v-3iai-s-- c--------- ra----nsm- v--pppnsm- n-----nsm- p--------- ra----gpm- n-----gpm- v--xppnsm- rr----npm- p--------- ra----dsf- n-----dsf- n-----asm- v-3yai-p--
L13 Mk15_7 G2258 G1161 G3588 G3004 G912 G3326 G3588 G4955 G1210 G3748 G1722 G3588 G4714 G5408 G4160
L14 Mk15_7 ên dè ho legómenos Barabbâs metà tôn stasiastôn dedeménos hoítines en têᵢ stásei phónon pepoiḗkeisan.
L15 Mk15_7 ēn de ho legomenos Barabbas meta tōn stasiastōn dedemenos hoitines en tē stasei phonon pepoiēkeisan.
L16 Mk15_7 79/437 632/2792 4176/19889 484/1325 6/11 122/469 4177/19889 1/1 18/43 33/139 426/2758 4178/19889 1/9 3/9 129/568
L17 Mk15_7 Mk15_7_1 Mk15_7_2 Mk15_7_3 Mk15_7_4 Mk15_7_5 Mk15_7_6 Mk15_7_7 Mk15_7_8 Mk15_7_9 Mk15_7_10 Mk15_7_11 Mk15_7_12 Mk15_7_13 Mk15_7_14 Mk15_7_15
L01 Mk15_8 Tłum przyszedł i zaczął domagać się tego, co zawsze im czynił. (Mk15_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk15_8 Tłum (G3793) przyszedł (G305) i (G2532) zaczął (G756) domagać (G154) się tego, co zawsze (G2531) im (G846) czynił (G4160). (Mk15_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk15_8 Tłum przyszedł i zaczął domagać się tego, co zawsze im czynił. (Mk15_8 BT_4)
L04 Mk15_8 Tłum G3793 przyszedł G305 i zaczął się domagać G154 tego, co zawsze G2531 im czynił G4160 . (Mk15_8 BT_4)
L05 Mk15_8 kai a-na-(bas) ho (o)-CHlos (Er)-Ksa-to ai-(tei)-sTai ka-(TOs) e-(poi)-ei au-(tois).
L06 Mk15_8 καὶ ἀναβὰς ὁ ὄχλος ἤρξατο αἰτεῖσθαι καθὼς ἐποίει αὐτοῖς.
L07 Mk15_8 I podszedłszy, — tłum zaczął domagać się, tak jak czynił im.
L08 Mk15_8 kai\ a)naba\s o( o)/CHlos E)/rXato ai)tei=sTai kaTO\s e)poi/ei au)toi=s.
L09 Mk15_8 kai anabas ho oCHlos ErXato aiteisTai kaTOs epoiei autois.
L10 Mk15_8 καί ἀναβαίνω ὁ ὄχλος ἄρχω αἰτέω καθώς ποιέω αὐτός
L11 Mk15_8 kai a-na-(bai)-nO ho (o)-CHlos (ar)-CHO ai-(te)-O ka-(TOs) poi-(e)-O au-(tos)
L12 Mk15_8 c--------- v--aapnsm- ra----nsm- n-----nsm- v-3ami-s-- v--pmn---- c--------- v-3iai-s-- rp----dpm-
L13 Mk15_8 G2532 G305 G3588 G3793 G756 G154 G2531 G4160 G846
L14 Mk15_8 kaì anabàs ho óchlos ḗrxato aiteîsthai kathṑs epoíei autoîs.
L15 Mk15_8 kai anabas ho ochlos ērxato aiteisthai kathōs epoiei autois.
L16 Mk15_8 2196/9020 18/82 4179/19889 86/175 38/84 22/70 10/182 130/568 1627/5619
L17 Mk15_8 Mk15_8_1 Mk15_8_2 Mk15_8_3 Mk15_8_4 Mk15_8_5 Mk15_8_6 Mk15_8_7 Mk15_8_8 Mk15_8_9
L01 Mk15_9 Piłat im odpowiedział: Jeśli chcecie, uwolnię wam Króla żydowskiego? (Mk15_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk15_9 Piłat (G4091) im (G846) odpowiedział (G611): Jeśli chcecie (G2309), uwolnię (G630) wam (G5213) Króla (G935) żydowskiego (G2453)? (Mk15_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk15_9 Piłat im odpowiedział: Jeśli chcecie, uwolnię wam Króla żydowskiego? (Mk15_9 BT_4)
L04 Mk15_9 Piłat G4091 im odpowiedział G611 : Jeśli chcecie G2309 , uwolnię G630 wam Króla Żydowskiego G935 G2453 ? (Mk15_9 BT_4)
L05 Mk15_9 ho de pi-(la)-tos a-pe-(kri)-TE au-(tois) (le)-gOn, (Te)-le-te a-po-(ly)-sO hy-(min) ton ba-si-(le)-a tOn i-u-(dai)-On
L06 Mk15_9 ὁ δὲ Πιλᾶτος ἀπεκρίθη αὐτοῖς λέγων, Θέλετε ἀπολύσω ὑμῖν τὸν βασιλέα τῶν Ἰουδαίων
L07 Mk15_9 — Zaś Piłat odpowiedział im, mówiąc: Chcecie, abym uwolnił wam — Króla — Żydów?
L08 Mk15_9 o( de\ *pila=tos a)pekri/TE au)toi=s le/gOn, *Te/lete a)polu/sO u(mi=n to\n basile/a tO=n *)ioudai/On
L09 Mk15_9 ho de pilatos apekriTE autois legOn, Telete apolysO hymin ton basilea tOn iudaiOn
L10 Mk15_9 ὁ δέ Πιλᾶτος ἀποκρίνομαι αὐτός λέγω θέλω ἀπολύω σύ ὁ βασιλεύς ὁ Ἰουδαῖος
L11 Mk15_9 ho de pi-(la)-tos a-po-(kri)-no-mai au-(tos) (le)-gO (Te)-lO a-po-(ly)-O sy ho ba-si-(leus) ho i-u-(dai)-os
L12 Mk15_9 ra----nsm- c--------- n-----nsm- v-3api-s-- rp----dpm- v--papnsm- v-2pai-p-- v-1aas-s-- rp----dp-- ra----asm- n-----asm- ra----gpm- a-----gpm-
L13 Mk15_9 G3588 G1161 G4091 G611 G846 G3004 G2309 G630 G5213 G3588 G935 G3588 G2453
L14 Mk15_9 ho dè Pilâtos apekríthē autoîs légōn, Thélete apolýsō hymîn tòn basiléa tôn Ioudaíōn
L15 Mk15_9 ho de Pilatos apekrithē autois legōn, Thelete apolysō hymin ton basilea tōn Ioudaiōn
L16 Mk15_9 4180/19889 633/2792 14/55 84/231 1628/5619 485/1325 66/208 29/66 143/608 4181/19889 30/115 4182/19889 8/194
L17 Mk15_9 Mk15_9_1 Mk15_9_2 Mk15_9_3 Mk15_9_4 Mk15_9_5 Mk15_9_6 Mk15_9_7 Mk15_9_8 Mk15_9_9 Mk15_9_10 Mk15_9_11 Mk15_9_12 Mk15_9_13
L01 Mk15_10 Wiedział bowiem, że arcykapłani wydali Go przez zawiść. (Mk15_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk15_10 Wiedział (G1097) bowiem (G1063), że (G3754) (G1223) arcykapłani (G749) wydali (G3860) Go (G846) przez zawiść (G5355). (Mk15_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk15_10 Wiedział bowiem, że arcykapłani wydali Go przez zawiść. (Mk15_10 BT_4)
L04 Mk15_10 Wiedział bowiem G1097 , że arcykapłani G749 wydali Go G3860 przez zawiść G5355 . (Mk15_10 BT_4)
L05 Mk15_10 e-(gi)-nO-sken gar (ho)-ti di-(a) (fTo)-non pa-ra-de-(dO)-kei-san au-(ton) hoi ar-CHi-e-(reis).
L06 Mk15_10 ἐγίνωσκεν γὰρ ὅτι διὰ φθόνον παραδεδώκεισαν αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς.
L07 Mk15_10 Wiedział bowiem, że z powodu zawiści wydali Go — arcykapłani.
L08 Mk15_10 e)gi/nOsken ga\r o(/ti dia\ fTo/non paradedO/keisan au)to\n oi( a)rCHierei=s.
L09 Mk15_10 eginOsken gar hoti dia fTonon paradedOkeisan auton hoi arCHiereis.
L10 Mk15_10 γινώσκω γάρ ὅτι διά φθόνος παραδίδωμι αὐτός ὁ ἀρχιερεύς
L11 Mk15_10 gi-(nO)-skO gar (ho)-ti di-(a) (fTo)-nos pa-ra-(di)-dO-mi au-(tos) ho ar-CHi-e-(reus)
L12 Mk15_10 v-3iai-s-- c--------- c--------- p--------- n-----asm- v-3yai-p-- rp----asm- ra----npm- n-----npm-
L13 Mk15_10 G1097 G1063 G3754 G1223 G5355 G3860 G846 G3588 G749
L14 Mk15_10 egínōsken gàr hóti dià phthónon paradedṓkeisan autòn hoi archiereîs.
L15 Mk15_10 eginōsken gar hoti dia phthonon paradedōkeisan auton hoi archiereis.
L16 Mk15_10 31/220 187/1042 237/1296 90/667 2/9 50/119 1629/5619 4183/19889 45/122
L17 Mk15_10 Mk15_10_1 Mk15_10_2 Mk15_10_3 Mk15_10_4 Mk15_10_5 Mk15_10_6 Mk15_10_7 Mk15_10_8 Mk15_10_9
L01 Mk15_11 Lecz arcykapłani podburzyli tłum, żeby uwolnił im raczej Barabasza. (Mk15_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk15_11 Lecz (G1161) arcykapłani (G749) podburzyli (G383) tłum (G3793), żeby uwolnił (G630) im (G846) raczej (G3123) Barabasza (G912). (Mk15_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk15_11 Lecz arcykapłani podburzyli tłum, żeby uwolnił im raczej Barabasza. (Mk15_11 BT_4)
L04 Mk15_11 Lecz arcykapłani G749 podburzyli G383 tłum G3793 , żeby uwolnił G630 im raczej G3123 Barabasza G912 . (Mk15_11 BT_4)
L05 Mk15_11 hoi de ar-CHi-e-(reis) a-(ne)-sei-san ton (o)-CHlon (hi)-na (mal)-lon ton ba-rab-(ban) a-po-(ly)-sE au-(tois).
L06 Mk15_11 οἱ δὲ ἀρχιερεῖς ἀνέσεισαν τὸν ὄχλον ἵνα μᾶλλον τὸν Βαραββᾶν ἀπολύσῃ αὐτοῖς.
L07 Mk15_11 — Lecz arcykapłani podburzyli — tłum, aby raczej — Barabasza uwolnił im.
L08 Mk15_11 oi( de\ a)rCHierei=s a)ne/seisan to\n o)/CHlon i(/na ma=llon to\n *barabba=n a)polu/sE| au)toi=s.
L09 Mk15_11 hoi de arCHiereis aneseisan ton oCHlon hina mallon ton barabban apolysE autois.
L10 Mk15_11 ὁ δέ ἀρχιερεύς ἀνασείω ὁ ὄχλος ἵνα μᾶλλον ὁ Βαραββᾶς ἀπολύω αὐτός
L11 Mk15_11 ho de ar-CHi-e-(reus) a-na-(sei)-O ho (o)-CHlos (hi)-na (mal)-lon ho ba-rab-(bas) a-po-(ly)-O au-(tos)
L12 Mk15_11 ra----npm- c--------- n-----npm- v-3aai-p-- ra----asm- n-----asm- c--------- d--------- ra----asm- n-----asm- v-3aas-s-- rp----dpm-
L13 Mk15_11 G3588 G1161 G749 G383 G3588 G3793 G2443 G3123 G3588 G912 G630 G846
L14 Mk15_11 hoi dè archiereîs anéseisan tòn óchlon hína mâllon tòn Barabbân apolýsēᵢ autoîs.
L15 Mk15_11 hoi de archiereis aneseisan ton ochlon hina mallon ton Barabban apolysē autois.
L16 Mk15_11 4184/19889 634/2792 46/122 1/2 4185/19889 87/175 98/663 14/81 4186/19889 7/11 30/66 1630/5619
L17 Mk15_11 Mk15_11_1 Mk15_11_2 Mk15_11_3 Mk15_11_4 Mk15_11_5 Mk15_11_6 Mk15_11_7 Mk15_11_8 Mk15_11_9 Mk15_11_10 Mk15_11_11 Mk15_11_12
L01 Mk15_12 Piłat znowu odpowiedział im: „Co więc [chcecie], abym uczynił [z tym, którego nazywacie] Królem Żydów?” (Mk15_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk15_12 Piłat (G4091) znowu odpowiedział im (G846): „Co (G5101) więc (G3767) [chcecie], abym (G2309) uczynił (G4160) [z tym (G3739), którego nazywacie (G3004)] Królem (G935) Żydów (G2453)?” (Mk15_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk15_12 Piłat ponownie ich zapytał: Cóż więc mam uczynić z tym, którego nazywacie Królem źydowskim? (Mk15_12 BT_4)
L04 Mk15_12 Piłat G4091 ponownie ich zapytał G3004 : Cóż więc mam uczynić G4160 z tym, którego nazywacie G3004 Królem Żydowskim G935 G2453 ? (Mk15_12 BT_4)
L05 Mk15_12 ho de pi-(la)-tos (pa)-lin a-po-kri-(Teis) (e)-le-gen au-(tois), ti un [(Te)-le-te] poi-(E)-sO [hon (le)-ge-te] ton ba-si-(le)-a tOn i-u-(dai)-On
L06 Mk15_12 ὁ δὲ Πιλᾶτος πάλιν ἀποκριθεὶς ἔλεγεν αὐτοῖς, Τί οὖν [θέλετε] ποιήσω [ὃν λέγετε] τὸν βασιλέα τῶν Ἰουδαίων
L07 Mk15_12 — Zaś Piłat, ponownie odpowiadając, mówił im: Co więc [chcecie, abym] uczynił [z tym, którego nazywacie] — Królem — Żydów?
L08 Mk15_12 o( de\ *pila=tos pa/lin a)pokriTei\s e)/legen au)toi=s, *ti/ ou)=n [Te/lete] poiE/sO [o(\n le/gete] to\n basile/a tO=n *)ioudai/On
L09 Mk15_12 ho de pilatos palin apokriTeis elegen autois, ti un [Telete] poiEsO [hon legete] ton basilea tOn iudaiOn
L10 Mk15_12 ὁ δέ Πιλᾶτος πάλιν ἀποκρίνομαι λέγω αὐτός τίς οὖν θέλω ποιέω ὅς λέγω ὁ βασιλεύς ὁ Ἰουδαῖος
L11 Mk15_12 ho de pi-(la)-tos (pa)-lin a-po-(kri)-no-mai (le)-gO au-(tos) tis un (Te)-lO poi-(e)-O hos (le)-gO ho ba-si-(leus) ho i-u-(dai)-os
L12 Mk15_12 ra----nsm- c--------- n-----nsm- d--------- v--appnsm- v-3iai-s-- rp----dpm- ri----asn- c--------- v-2pai-p-- v-1aas-s-- rr----asm- v-2pai-p-- ra----asm- n-----asm- ra----gpm- a-----gpm-
L13 Mk15_12 G3588 G1161 G4091 G3825 G611 G3004 G846 G5101 G3767 G2309 G4160 G3739 G3004 G3588 G935 G3588 G2453
L14 Mk15_12 ho dè Pilâtos pálin apokritheìs élegen autoîs, Tí oûn [thélete] poiḗsō [hòn légete] tòn basiléa tôn Ioudaíōn
L15 Mk15_12 ho de Pilatos palin apokritheis elegen autois, Ti oun [thelete] poiēsō [hon legete] ton basilea tōn Ioudaiōn
L16 Mk15_12 4187/19889 635/2792 15/55 44/141 85/231 486/1325 1631/5619 143/520 62/500 67/208 131/568 194/1367 487/1325 4188/19889 31/115 4189/19889 9/194
L17 Mk15_12 Mk15_12_1 Mk15_12_2 Mk15_12_3 Mk15_12_4 Mk15_12_5 Mk15_12_6 Mk15_12_7 Mk15_12_8 Mk15_12_9 Mk15_12_10 Mk15_12_11 Mk15_12_12 Mk15_12_13 Mk15_12_14 Mk15_12_15 Mk15_12_16 Mk15_12_17
L01 Mk15_13 Odpowiedzieli mu krzykiem: Ukrzyżuj Go! (Mk15_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk15_13 Odpowiedzieli mu (G2896) krzykiem: Ukrzyżuj (G4717) Go (G846)! (Mk15_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk15_13 Odpowiedzieli mu krzykiem: Ukrzyżuj Go! (Mk15_13 BT_4)
L04 Mk15_13 Odpowiedzieli mu G2896 krzykiem: Ukrzyżuj Go G4717 ! (Mk15_13 BT_4)
L05 Mk15_13 hoi de (pa)-lin (e)-kra-Ksan, (stau)-rO-son au-(ton).
L06 Mk15_13 οἱ δὲ πάλιν ἔκραξαν, Σταύρωσον αὐτόν.
L07 Mk15_13 Oni zaś znowu zawołali: Ukrzyżuj Go!
L08 Mk15_13 oi( de\ pa/lin e)/kraXan, *stau/rOson au)to/n.
L09 Mk15_13 hoi de palin ekraXan, staurOson auton.
L10 Mk15_13 ὁ δέ πάλιν κράζω σταυρόω αὐτός
L11 Mk15_13 ho de (pa)-lin (kraDZ)-O stau-(ro)-O au-(tos)
L12 Mk15_13 ra----npm- c--------- d--------- v-3aai-p-- v-2aad-s-- rp----asm-
L13 Mk15_13 G3588 G1161 G3825 G2896 G4717 G846
L14 Mk15_13 hoi dè pálin ékraxan, Staúrōson autón.
L15 Mk15_13 hoi de palin ekraxan, Staurōson auton.
L16 Mk15_13 4190/19889 636/2792 45/141 21/55 11/46 1632/5619
L17 Mk15_13 Mk15_13_1 Mk15_13_2 Mk15_13_3 Mk15_13_4 Mk15_13_5 Mk15_13_6
L01 Mk15_14 Piłat odparł: Cóż więc złego uczynił? Lecz oni jeszcze głośniej krzyczeli: Ukrzyżuj Go! (Mk15_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk15_14 Piłat (G4091) odparł (G3004): Cóż więc złego (G2556) uczynił (G4160)? Lecz oni jeszcze głośniej (G4057) krzyczeli (G2896): Ukrzyżuj (G4717) Go (G846)! (Mk15_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk15_14 Piłat odparł: Cóż więc złego uczynił? Lecz oni jeszcze głośniej krzyczeli: Ukrzyżuj Go! (Mk15_14 BT_4)
L04 Mk15_14 Piłat G4091 odparł G3004 : Cóż więc złego G2556 uczynił G4160 ? Lecz oni jeszcze głośniej G4057 krzyczeli G2896 : Ukrzyżuj Go G4717 ! (Mk15_14 BT_4)
L05 Mk15_14 ho de pi-(la)-tos (e)-le-gen au-(tois), ti gar e-(poi)-E-sen ka-(kon) hoi de pe-ris-(sOs) (e)-kra-Ksan, (stau)-rO-son au-(ton).
L06 Mk15_14 ὁ δὲ Πιλᾶτος ἔλεγεν αὐτοῖς, Τί γὰρ ἐποίησεν κακόν οἱ δὲ περισσῶς ἔκραξαν, Σταύρωσον αὐτόν.
L07 Mk15_14 — Zaś Piłat mówił im: Co bowiem uczynił złego? Oni zaś tym bardziej zawołali: Ukrzyżuj Go!
L08 Mk15_14 o( de\ *pila=tos e)/legen au)toi=s, *ti/ ga\r e)poi/Esen kako/n oi( de\ perissO=s e)/kraXan, *stau/rOson au)to/n.
L09 Mk15_14 ho de pilatos elegen autois, ti gar epoiEsen kakon hoi de perissOs ekraXan, staurOson auton.
L10 Mk15_14 ὁ δέ Πιλᾶτος λέγω αὐτός τίς γάρ ποιέω κακός ὁ δέ περισσῶς κράζω σταυρόω αὐτός
L11 Mk15_14 ho de pi-(la)-tos (le)-gO au-(tos) tis gar poi-(e)-O ka-(kos) ho de pe-ris-(sOs) (kraDZ)-O stau-(ro)-O au-(tos)
L12 Mk15_14 ra----nsm- c--------- n-----nsm- v-3iai-s-- rp----dpm- ri----asn- c--------- v-3aai-s-- a-----asn- ra----npm- c--------- d--------- v-3aai-p-- v-2aad-s-- rp----asm-
L13 Mk15_14 G3588 G1161 G4091 G3004 G846 G5101 G1063 G4160 G2556 G3588 G1161 G4057 G2896 G4717 G846
L14 Mk15_14 ho dè Pilâtos élegen autoîs, Tí gàr epoíēsen kakón hoi dè perissôs ékraxan, Staúrōson autón.
L15 Mk15_14 ho de Pilatos elegen autois, Ti gar epoiēsen kakon hoi de perissōs ekraxan, Staurōson auton.
L16 Mk15_14 4191/19889 637/2792 16/55 488/1325 1633/5619 144/520 188/1042 132/568 5/50 4192/19889 638/2792 3/4 22/55 12/46 1634/5619
L17 Mk15_14 Mk15_14_1 Mk15_14_2 Mk15_14_3 Mk15_14_4 Mk15_14_5 Mk15_14_6 Mk15_14_7 Mk15_14_8 Mk15_14_9 Mk15_14_10 Mk15_14_11 Mk15_14_12 Mk15_14_13 Mk15_14_14 Mk15_14_15
L01 Mk15_15 Wtedy Piłat, chcąc zadowolić tłum, uwolnił im Barabasza, Jezusa zaś kazał ubiczować i wydał na ukrzyżowanie. (Mk15_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk15_15 Wtedy Piłat (G4091), chcąc (G1014) zadowolić tłum (G3793), uwolnił (G630) im (G846) Barabasza (G912), Jezusa (G2424) zaś (G1161) kazał ubiczować (G5417) i (G2532) wydał (G3860) na ukrzyżowanie (G4717). (Mk15_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk15_15 Wtedy Piłat, chcąc zadowolić tłum, uwolnił im Barabasza, Jezusa zaś kazał ubiczować i wydał na ukrzyżowanie. (Mk15_15 BT_4)
L04 Mk15_15 Wtedy Piłat G4091 , chcąc zadowolić G1014 tłum G3793 , uwolnił G630 Barabasza G912 , Jezusa G2424 zaś kazał ubiczować G5417 i wydał G3860 na ukrzyżowanie G4717 . (Mk15_15 BT_4)
L05 Mk15_15 ho de pi-(la)-tos bu-(lo)-me-nos tO (o)-CHlO to hi-ka-(non) poi-(E)-sai a-(pe)-ly-sen au-(tois) ton ba-rab-(ban), kai pa-(re)-dO-ken ton i-E-(sun) fra-gel-(lO)-sas (hi)-na stau-rO-(TE).
L06 Mk15_15 ὁ δὲ Πιλᾶτος βουλόμενος τῷ ὄχλῳ τὸ ἱκανὸν ποιῆσαι ἀπέλυσεν αὐτοῖς τὸν Βαραββᾶν, καὶ παρέδωκεν τὸν Ἰησοῦν φραγελλώσας ἵνα σταυρωθῇ.
L07 Mk15_15 — Zaś Piłat, chcąc — tłumowi — zadośćuczynienie uczynić, uwolnił im — Barabasza, i wydał — Jezusa, ubiczowawszy, aby został ukrzyżowany.
L08 Mk15_15 o( de\ *pila=tos boulo/menos tO=| o)/CHlO| to\ i(kano\n poiE=sai a)pe/lusen au)toi=s to\n *barabba=n, kai\ pare/dOken to\n *)iEsou=n fragellO/sas i(/na staurOTE=|.
L09 Mk15_15 ho de pilatos bulomenos tO oCHlO to hikanon poiEsai apelysen autois ton barabban, kai paredOken ton iEsun fragellOsas hina staurOTE.
L10 Mk15_15 ὁ δέ Πιλᾶτος βούλομαι ὁ ὄχλος ὁ ἱκανός ποιέω ἀπολύω αὐτός ὁ Βαραββᾶς καί παραδίδωμι ὁ Ἰησοῦς φραγελλόω ἵνα σταυρόω
L11 Mk15_15 ho de pi-(la)-tos (bu)-lo-mai ho (o)-CHlos ho hi-ka-(nos) poi-(e)-O a-po-(ly)-O au-(tos) ho ba-rab-(bas) kai pa-ra-(di)-dO-mi ho i-E-(sus) fra-gel-(lo)-O (hi)-na stau-(ro)-O
L12 Mk15_15 ra----nsm- c--------- n-----nsm- v--pmpnsm- ra----dsm- n-----dsm- ra----asn- a-----asn- v--aan---- v-3aai-s-- rp----dpm- ra----asm- n-----asm- c--------- v-3aai-s-- ra----asm- n-----asm- v--aapnsm- c--------- v-3aps-s--
L13 Mk15_15 G3588 G1161 G4091 G1014 G3588 G3793 G3588 G2425 G4160 G630 G846 G3588 G912 G2532 G3860 G3588 G2424 G5417 G2443 G4717
L14 Mk15_15 ho dè Pilâtos boulómenos tôᵢ óchlōᵢ tò hikanòn poiêsai apélysen autoîs tòn Barabbân, kaì parédōken tòn Iēsoûn phragellṓsas hína staurōthêᵢ.
L15 Mk15_15 ho de Pilatos boulomenos tō ochlō to hikanon poiēsai apelysen autois ton Barabban, kai paredōken ton Iēsoun phragellōsas hina staurōthē.
L16 Mk15_15 4193/19889 639/2792 17/55 3/37 4194/19889 88/175 4195/19889 6/39 133/568 31/66 1635/5619 4196/19889 8/11 2197/9020 51/119 4197/19889 228/917 2/2 99/663 13/46
L17 Mk15_15 Mk15_15_1 Mk15_15_2 Mk15_15_3 Mk15_15_4 Mk15_15_5 Mk15_15_6 Mk15_15_7 Mk15_15_8 Mk15_15_9 Mk15_15_10 Mk15_15_11 Mk15_15_12 Mk15_15_13 Mk15_15_14 Mk15_15_15 Mk15_15_16 Mk15_15_17 Mk15_15_18 Mk15_15_19 Mk15_15_20
L01 Mk15_16 Żołnierze zaprowadzili Go na wewnętrzny dziedziniec, czyli pretorium, i zwołali całą kohortę. (Mk15_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk15_16 Żołnierze (G4757) zaprowadzili (G520) Go (G846) na wewnętrzny (G2080) dziedziniec (G833), czyli pretorium (G4232), i (G2532) zwołali (G4779) całą (G3650) kohortę (G4686). (Mk15_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk15_16 Żołnierze zaprowadzili Go na wewnętrzny dziedziniec, czyli pretorium, i zwołali całą kohortę. (Mk15_16 BT_4)
L04 Mk15_16 Żołnierze G4757 zaprowadzili Go G520 na wewnętrzny dziedziniec G833 , czyli pretorium G4232 , i zwołali G4779 całą kohortę G4686 . (Mk15_16 BT_4)
L05 Mk15_16 hoi de stra-ti-(O)-tai a-(pE)-ga-gon au-(ton) (e)-sO tEs au-(lEs), ho (e)-stin prai-(tO)-ri-on, kai syN-ka-(lu)-sin (ho)-lEn tEn (spei)-ran.
L06 Mk15_16 Οἱ δὲ στρατιῶται ἀπήγαγον αὐτὸν ἔσω τῆς αὐλῆς, ὅ ἐστιν πραιτώριον, καὶ συγκαλοῦσιν ὅλην τὴν σπεῖραν.
L07 Mk15_16 — Zaś żołnierze zaprowadzili Go do wnętrza — dziedzińca, który jest pretorium, i zwołują całą — kohortę.
L08 Mk15_16 *oi( de\ stratiO=tai a)pE/gagon au)to\n e)/sO tE=s au)lE=s, o(/ e)stin praitO/rion, kai\ sugkalou=sin o(/lEn tE\n spei=ran.
L09 Mk15_16 hoi de stratiOtai apEgagon auton esO tEs aulEs, ho estin praitOrion, kai syNkalusin holEn tEn speiran.
L10 Mk15_16 ὁ δέ στρατιώτης ἀπάγω αὐτός ἔσω ὁ αὐλή ὅς εἰμί πραιτώριον καί συγκαλέω ὅλος ὁ σπεῖρα
L11 Mk15_16 ho de stra-ti-(O)-tEs a-(pa)-gO au-(tos) (e)-sO ho au-(lE) hos ei-(mi) prai-(tO)-ri-on kai syN-ka-(le)-O (ho)-los ho (spei)-ra
L12 Mk15_16 ra----npm- c--------- n-----npm- v-3aai-p-- rp----asm- p--------- ra----gsf- n-----gsf- rr----nsn- v-3pai-s-- n-----nsn- c--------- v-3pai-p-- a-----asf- ra----asf- n-----asf-
L13 Mk15_16 G3588 G1161 G4757 G520 G846 G2080 G3588 G833 G3739 G2076 G4232 G2532 G4779 G3650 G3588 G4686
L14 Mk15_16 Hoi dè stratiôtai apḗgagon autòn ésō tês aulês, hó estin praitṓrion, kaì sygkaloûsin hólēn tḕn speîran.
L15 Mk15_16 Hoi de stratiōtai apēgagon auton esō tēs aulēs, ho estin praitōrion, kai sygkalousin holēn tēn speiran.
L16 Mk15_16 4198/19889 640/2792 4/26 8/15 1636/5619 3/9 4199/19889 6/12 195/1367 187/896 2/8 2198/9020 1/8 39/109 4200/19889 2/7
L17 Mk15_16 Mk15_16_1 Mk15_16_2 Mk15_16_3 Mk15_16_4 Mk15_16_5 Mk15_16_6 Mk15_16_7 Mk15_16_8 Mk15_16_9 Mk15_16_10 Mk15_16_11 Mk15_16_12 Mk15_16_13 Mk15_16_14 Mk15_16_15 Mk15_16_16
L01 Mk15_17 ubrali Go w purpurę i uplótłszy wieniec z ciernia włożyli Mu na głowę. (Mk15_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk15_17 ubrali Go (G1737) (G846) w purpurę (G4209) i (G2532) uplótłszy (G4120) wieniec (G4735) z ciernia (G174) włożyli Mu (G846) (G4060) na głowę. (Mk15_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk15_17 ubrali Go w purpurę i uplótłszy wieniec z ciernia włożyli Mu na głowę. (Mk15_17 BT_4)
L04 Mk15_17 Ubrali Go G1737 w purpurę G4209 i uplótłszy G4120 wieniec G4735 z ciernia G174 włożyli Mu G4060 na głowę G2776 . (Mk15_17 BT_4)
L05 Mk15_17 kai en-di-(dy)-sku-sin au-(ton) por-(fy)-ran kai pe-ri-ti-(Te)-a-sin au-(tO) (ple)-Ksant-es a-(kan)-Ti-non (ste)-fa-non:
L06 Mk15_17 καὶ ἐνδιδύσκουσιν αὐτὸν πορφύραν καὶ περιτιθέασιν αὐτῷ πλέξαντες ἀκάνθινον στέφανον·
L07 Mk15_17 I ubierają Go w purpurę i wkładają Mu, uplótłszy, cierniową koronę.
L08 Mk15_17 kai\ e)ndidu/skousin au)to\n porfu/ran kai\ peritiTe/asin au)tO=| ple/Xantes a)ka/nTinon ste/fanon:
L09 Mk15_17 kai endidyskusin auton porfyran kai peritiTeasin autO pleXantes akanTinon stefanon:
L10 Mk15_17 καί ἐνδιδύσκω αὐτός πορφύρα καί περιτίθημι αὐτός πλέκω ἀκάνθινος στέφανος
L11 Mk15_17 kai en-di-(dy)-skO au-(tos) por-(fy)-ra kai pe-ri-(ti)-TE-mi au-(tos) (ple)-kO a-(kan)-Ti-nos (ste)-fa-nos
L12 Mk15_17 c--------- v-3pai-p-- rp----asm- n-----asf- c--------- v-3pai-p-- rp----dsm- v--aapnpm- a-----asm- n-----asm-
L13 Mk15_17 G2532 G1737 G846 G4209 G2532 G4060 G846 G4120 G174 G4735
L14 Mk15_17 kaì endidýskousin autòn porphýran kaì peritithéasin autôᵢ pléxantes akánthinon stéphanon·
L15 Mk15_17 kai endidyskousin auton porphyran kai perititheasin autō plexantes akanthinon stephanon·
L16 Mk15_17 2199/9020 1/2 1637/5619 1/4 2200/9020 5/8 1638/5619 2/3 1/2 2/18
L17 Mk15_17 Mk15_17_1 Mk15_17_2 Mk15_17_3 Mk15_17_4 Mk15_17_5 Mk15_17_6 Mk15_17_7 Mk15_17_8 Mk15_17_9 Mk15_17_10
L01 Mk15_18 I zaczęli Go pozdrawiać: Witaj, Królu żydowski! (Mk15_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk15_18 I (G2532) zaczęli (G756) Go (G846) pozdrawiać (G782): Witaj (G5463), Królu (G935) żydowski (G2453)! (Mk15_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk15_18 I zaczęli Go pozdrawiać: Witaj, Królu żydowski! (Mk15_18 BT_4)
L04 Mk15_18 I zaczęli Go pozdrawiać G782 : Witaj G5463 , Królu G935 Żydowski G2453 ! (Mk15_18 BT_4)
L05 Mk15_18 kai (Er)-Ksant-o a-(spaD)-Ze-sTai au-(ton), (CHai)-re, ba-si-(leu) tOn i-u-(dai)-On:
L06 Mk15_18 καὶ ἤρξαντο ἀσπάζεσθαι αὐτόν, Χαῖρε, βασιλεῦ τῶν Ἰουδαίων·
L07 Mk15_18 I zaczęli pozdrawiać Go: Witaj, Królu — Żydów!
L08 Mk15_18 kai\ E)/rXanto a)spa/DZesTai au)to/n, *CHai=re, basileu= tO=n *)ioudai/On:
L09 Mk15_18 kai ErXanto aspaDZesTai auton, CHaire, basileu tOn iudaiOn:
L10 Mk15_18 καί ἄρχω ἀσπάζομαι αὐτός χαίρω βασιλεύς ὁ Ἰουδαῖος
L11 Mk15_18 kai (ar)-CHO a-(spaD)-Zo-mai au-(tos) (CHai)-rO ba-si-(leus) ho i-u-(dai)-os
L12 Mk15_18 c--------- v-3ami-p-- v--pmn---- rp----asm- v-2pad-s-- n-----vsm- ra----gpm- a-----gpm-
L13 Mk15_18 G2532 G756 G782 G846 G5463 G935 G3588 G2453
L14 Mk15_18 kaì ḗrxanto aspádzesthai autón, Chaîre, basileû tôn Ioudaíōn·
L15 Mk15_18 kai ērxanto aspadzesthai auton, Chaire, basileu tōn Ioudaiōn·
L16 Mk15_18 2201/9020 39/84 4/59 1639/5619 8/74 32/115 4201/19889 10/194
L17 Mk15_18 Mk15_18_1 Mk15_18_2 Mk15_18_3 Mk15_18_4 Mk15_18_5 Mk15_18_6 Mk15_18_7 Mk15_18_8
L01 Mk15_19 Przy tym bili Go trzciną po głowie, pluli na Niego i przyklękając oddawali Mu hołd. (Mk15_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk15_19 Przy tym bili (G5180) Go (G846) trzciną (G2563) po głowie (G2776), pluli (G1716) na (G846) Niego i (G2532) przyklękając (G1119) oddawali (G4352) Mu (G846) hołd. (Mk15_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk15_19 Przy tym bili Go trzciną po głowie, pluli na Niego i przyklękając oddawali Mu hołd. (Mk15_19 BT_4)
L04 Mk15_19 Przy tym bili Go G5180 trzciną G2563 po głowie G2776 , pluli G1716 na Niego i przyklękając G1119 oddawali Mu hołd G4352 . (Mk15_19 BT_4)
L05 Mk15_19 kai (e)-ty-pton au-(tu) tEn ke-fa-(lEn) ka-(la)-mO kai e-(ne)-pty-on au-(tO), kai ti-(Tent)-es ta (go)-na-ta pro-se-(ky)-nun au-(tO).
L06 Mk15_19 καὶ ἔτυπτον αὐτοῦ τὴν κεφαλὴν καλάμῳ καὶ ἐνέπτυον αὐτῷ, καὶ τιθέντες τὰ γόνατα προσεκύνουν αὐτῷ.
L07 Mk15_19 I bili Go po głowie trzciną i pluli na Niego, i zginając — kolana, oddawali pokłon Mu.
L08 Mk15_19 kai\ e)/tupton au)tou= tE\n kefalE\n kala/mO| kai\ e)ne/ptuon au)tO=|, kai\ tiTe/ntes ta\ go/nata proseku/noun au)tO=|.
L09 Mk15_19 kai etypton autu tEn kefalEn kalamO kai eneptyon autO, kai tiTentes ta gonata prosekynun autO.
L10 Mk15_19 καί τύπτω αὐτός ὁ κεφαλή κάλαμος καί ἐμπτύω αὐτός καί τίθημι ὁ γόνυ προσκυνέω αὐτός
L11 Mk15_19 kai (ty)-ptO au-(tos) ho ke-fa-(lE) (ka)-la-mos kai em-(pty)-O au-(tos) kai (ti)-TE-mi ho (go)-ny pro-sky-(ne)-O au-(tos)
L12 Mk15_19 c--------- v-3iai-p-- rp----gsm- ra----asf- n-----asf- n-----dsm- c--------- v-3iai-p-- rp----dsm- c--------- v--papnpm- ra----apn- n-----apn- v-3iai-p-- rp----dsm-
L13 Mk15_19 G2532 G5180 G846 G3588 G2776 G2563 G2532 G1716 G846 G2532 G5087 G3588 G1119 G4352 G846
L14 Mk15_19 kaì étypton autoû tḕn kephalḕn kalámōᵢ kaì enéptyon autôᵢ, kaì tithéntes tà gónata prosekýnoun autôᵢ.
L15 Mk15_19 kai etypton autou tēn kephalēn kalamō kai eneptyon autō, kai tithentes ta gonata prosekynoun autō.
L16 Mk15_19 2202/9020 3/13 1640/5619 4202/19889 19/75 6/12 2203/9020 5/6 1641/5619 2204/9020 13/100 4203/19889 1/12 15/60 1642/5619
L17 Mk15_19 Mk15_19_1 Mk15_19_2 Mk15_19_3 Mk15_19_4 Mk15_19_5 Mk15_19_6 Mk15_19_7 Mk15_19_8 Mk15_19_9 Mk15_19_10 Mk15_19_11 Mk15_19_12 Mk15_19_13 Mk15_19_14 Mk15_19_15
L01 Mk15_20 A gdy Go wyszydzili, zdjęli z Niego purpurę i włożyli na Niego własne Jego szaty. Następnie wyprowadzili Go, aby Go ukrzyżować. (Mk15_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk15_20 A gdy Go (G846) wyszydzili (G1702), zdjęli (G1562) z (G846) Niego purpurę (G4209) i (G2532) włożyli na Niego własne Jego (G846) szaty (G2440). Następnie wyprowadzili (G1806) Go (G846), aby (G2443) Go (G846) ukrzyżować (G4717). (Mk15_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk15_20 A gdy Go wyszydzili, zdjęli z Niego purpurę i włożyli na Niego własne Jego szaty. Następnie wyprowadzili Go, aby Go ukrzyżować. (Mk15_20 BT_4)
L04 Mk15_20 A gdy Go wyszydzili G1702 , zdjęli G1562 z Niego purpurę G4209 i włożyli na Niego Jego własne szaty G2440 . Następnie wyprowadzili Go G1806 , aby Go ukrzyżować G4717 . (Mk15_20 BT_4)
L05 Mk15_20 kai (ho)-te e-(ne)-pai-Ksan au-(tO), e-(Kse)-dy-san au-(ton) tEn por-(fy)-ran kai e-(ne)-dy-san au-(ton) ta hi-(ma)-ti-a au-(tu). kai e-(Ksa)-gu-sin au-(ton) (hi)-na stau-(rO)-sO-sin au-(ton).
L06 Mk15_20 καὶ ὅτε ἐνέπαιξαν αὐτῷ, ἐξέδυσαν αὐτὸν τὴν πορφύραν καὶ ἐνέδυσαν αὐτὸν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ. καὶ ἐξάγουσιν αὐτὸν ἵνα σταυρώσωσιν αὐτόν.
L07 Mk15_20 I kiedy wyszydzili Go, zdjęli z Niego — purpurę i ubrali Go [w] szaty Jego. I wyprowadzają Go, aby ukrzyżowali Go.
L08 Mk15_20 kai\ o(/te e)ne/paiXan au)tO=|, e)Xe/dusan au)to\n tE\n porfu/ran kai\ e)ne/dusan au)to\n ta\ i(ma/tia au)tou=. kai\ e)Xa/gousin au)to\n i(/na staurO/sOsin au)to/n.
L09 Mk15_20 kai hote enepaiXan autO, eXedysan auton tEn porfyran kai enedysan auton ta himatia autu. kai eXagusin auton hina staurOsOsin auton.
L10 Mk15_20 καί ὅτε ἐμπαίζω αὐτός ἐκδύω αὐτός ὁ πορφύρα καί ἐνδύω αὐτός ὁ ἱμάτιον αὐτός καί ἐξάγω αὐτός ἵνα σταυρόω αὐτός
L11 Mk15_20 kai (ho)-te em-(paiD)-ZO au-(tos) ek-(dy)-O au-(tos) ho por-(fy)-ra kai en-(dy)-O au-(tos) ho hi-(ma)-ti-on au-(tos) kai e-(Ksa)-gO au-(tos) (hi)-na stau-(ro)-O au-(tos)
L12 Mk15_20 c--------- c--------- v-3aai-p-- rp----dsm- v-3aai-p-- rp----asm- ra----asf- n-----asf- c--------- v-3aai-p-- rp----asm- ra----apn- n-----apn- rp----gsm- c--------- v-3pai-p-- rp----asm- c--------- v-3aas-p-- rp----asm-
L13 Mk15_20 G2532 G3753 G1702 G846 G1562 G846 G3588 G4209 G2532 G1746 G846 G3588 G2440 G846 G2532 G1806 G846 G2443 G4717 G846
L14 Mk15_20 kaì hóte enépaixan autôᵢ, exédysan autòn tḕn porphýran kaì enédysan autòn tà himátia autoû. kaì exágousin autòn hína staurṓsōsin autón.
L15 Mk15_20 kai hote enepaixan autō, exedysan auton tēn porphyran kai enedysan auton ta himatia autou. kai exagousin auton hina staurōsōsin auton.
L16 Mk15_20 2205/9020 23/103 7/13 1643/5619 3/6 1644/5619 4204/19889 2/4 2206/9020 6/27 1645/5619 4205/19889 24/60 1646/5619 2207/9020 1/12 1647/5619 100/663 14/46 1648/5619
L17 Mk15_20 Mk15_20_1 Mk15_20_2 Mk15_20_3 Mk15_20_4 Mk15_20_5 Mk15_20_6 Mk15_20_7 Mk15_20_8 Mk15_20_9 Mk15_20_10 Mk15_20_11 Mk15_20_12 Mk15_20_13 Mk15_20_14 Mk15_20_15 Mk15_20_16 Mk15_20_17 Mk15_20_18 Mk15_20_19 Mk15_20_20
L01 Mk15_21 I przymusili niejakiego Szymona z Cyreny, ojca Aleksandra i Rufusa, który wracając z pola właśnie przechodził, żeby niósł krzyż Jego. (Mk15_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk15_21 I (G2532) przymusili (G29) niejakiego Szymona (G4613) z (G575) Cyreny (G2956), ojca (G3962) Aleksandra (G223) i (G2532) Rufusa (G4504), który wracając z pola (G68) właśnie przechodził (G3855), żeby niósł (G142) krzyż (G4716) Jego (G846). (Mk15_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk15_21 I przymusili niejakiego Szymona z Cyreny, ojca Aleksandra i Rufusa, który wracając z pola właśnie przechodził, żeby niósł krzyż Jego. (Mk15_21 BT_4)
L04 Mk15_21 I przymusili G29 niejakiego Szymona G4613 z Cyreny G2956 , ojca G3962 Aleksandra G223 i Rufusa G4504 , który wracając z pola właśnie przechodził G3855 , żeby niósł G142 krzyż Jego G4716 . (Mk15_21 BT_4)
L05 Mk15_21 kai aN-ga-(reu)-u-sin pa-ra-gont-(a) (ti)-na (si)-mO-na ky-rE-(nai)-on er-(CHo)-me-non ap' a-(gru), ton pa-(te)-ra a-le-(Ksan)-dru kai (ru)-fu, (hi)-na (a)-rE ton stau-(ron) au-(tu).
L06 Mk15_21 Καὶ ἀγγαρεύουσιν παράγοντά τινα Σίμωνα Κυρηναῖον ἐρχόμενον ἀπ᾿ ἀγροῦ, τὸν πατέρα Ἀλεξάνδρου καὶ Ῥούφου, ἵνα ἄρῃ τὸν σταυρὸν αὐτοῦ.
L07 Mk15_21 I przymuszają przechodzącego pewnego Szymona Cyrenejczyka, przychodzącego z pola, — ojca Aleksandra i Rufusa, aby niósł — krzyż Jego.
L08 Mk15_21 *kai\ a)ggareu/ousin para/gonta/ tina *si/mOna *kurEnai=on e)rCHo/menon a)p' a)grou=, to\n pate/ra *)aleXa/ndrou kai\ *(rou/fou, i(/na a)/rE| to\n stauro\n au)tou=.
L09 Mk15_21 kai aNgareuusin paragonta tina simOna kyrEnaion erCHomenon ap' agru, ton patera aleXandru kai rufu, hina arE ton stauron autu.
L10 Mk15_21 καί ἀγγαρεύω παράγω τὶς Σίμων Κυρηναῖος ἔρχομαι ἀπό ἀγρός ὁ πατήρ Ἀλέξανδρος καί Ῥοῦφος ἵνα αἴρω ὁ σταυρός αὐτός
L11 Mk15_21 kai aN-ga-(reu)-O pa-(ra)-gO tis (si)-mOn ky-rE-(nai)-os (er)-CHo-mai a-(po) a-(gros) ho pa-(tEr) a-(le)-Ksan-dros kai (ru)-fos (hi)-na (ai)-rO ho stau-(ros) au-(tos)
L12 Mk15_21 c--------- v-3pai-p-- v--papasm- ri----asm- n-----asm- n-----asm- v--pmpasm- p--------- n-----gsm- ra----asm- n-----asm- n-----gsm- c--------- n-----gsm- c--------- v-3aas-s-- ra----asm- n-----asm- rp----gsm-
L13 Mk15_21 G2532 G29 G3855 G5100 G4613 G2956 G2064 G575 G68 G3588 G3962 G223 G2532 G4504 G2443 G142 G3588 G4716 G846
L14 Mk15_21 Kaì aggareúousin parágontá tina Símōna Kyrēnaîon erchómenon ap᾿ agroû, tòn patéra Alexándrou kaì Rhoúphou, hína árēᵢ tòn stauròn autoû.
L15 Mk15_21 Kai aggareuousin paragonta tina Simōna Kyrēnaion erchomenon ap᾿ agrou, ton patera Alexandrou kai Rhouphou, hina arē ton stauron autou.
L16 Mk15_21 2208/9020 3/3 6/10 67/569 20/75 2/6 195/632 155/646 25/36 4206/19889 81/414 1/6 2209/9020 1/2 101/663 37/101 4207/19889 7/27 1649/5619
L17 Mk15_21 Mk15_21_1 Mk15_21_2 Mk15_21_3 Mk15_21_4 Mk15_21_5 Mk15_21_6 Mk15_21_7 Mk15_21_8 Mk15_21_9 Mk15_21_10 Mk15_21_11 Mk15_21_12 Mk15_21_13 Mk15_21_14 Mk15_21_15 Mk15_21_16 Mk15_21_17 Mk15_21_18 Mk15_21_19
L01 Mk15_22 Przyprowadzili Go na miejsce Golgota, to znaczy miejsce Czaszki. (Mk15_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk15_22 Przyprowadzili (G5342) Go (G846) na (G1909) miejsce (G5117) Golgota (G1115), to znaczy miejsce (G5117) Czaszki (G2898). (Mk15_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk15_22 Przyprowadzili Go na miejsce Golgota, to znaczy miejsce Czaszki. (Mk15_22 BT_4)
L04 Mk15_22 Przyprowadzili Go G5342 na miejsce G5117 Golgota G1115 , to znaczy miejsce Czaszki G2898 . (Mk15_22 BT_4)
L05 Mk15_22 kai (fe)-ru-sin au-(ton) e-(pi) ton gol-go-(Tan) (to)-pon, ho (e)-stin me-Ter-mE-neu-(o)-me-non kra-(ni)-u (to)-pos.
L06 Mk15_22 καὶ φέρουσιν αὐτὸν ἐπὶ τὸν Γολγοθᾶν τόπον, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον Κρανίου Τόπος.
L07 Mk15_22 I przyprowadzają Go na — Golgotę, miejsce, co jest tłumaczone: Czaszki Miejsce.
L08 Mk15_22 kai\ fe/rousin au)to\n e)pi\ to\n *golgoTa=n to/pon, o(/ e)stin meTermEneuo/menon *krani/ou *to/pos.
L09 Mk15_22 kai ferusin auton epi ton golgoTan topon, ho estin meTermEneuomenon kraniu topos.
L10 Mk15_22 καί φέρω αὐτός ἐπί ὁ Γολγοθᾶ τόπος ὅς εἰμί μεθερμηνεύω κρανίον τόπος
L11 Mk15_22 kai (fe)-rO au-(tos) e-(pi) ho gol-go-(Ta) (to)-pos hos ei-(mi) me-Ter-mE-(neu)-O kra-(ni)-on (to)-pos
L12 Mk15_22 c--------- v-3pai-p-- rp----asm- p--------- ra----asm- n-----asf- n-----asm- rr----nsn- v-3pai-s-- v--pppnsn- n-----gsn- n-----nsm-
L13 Mk15_22 G2532 G5342 G846 G1909 G3588 G1115 G5117 G3739 G2076 G3177 G2898 G5117
L14 Mk15_22 kaì phérousin autòn epì tòn Golgothân tópon, hó estin methermēneuómenon Kraníou Tópos.
L15 Mk15_22 kai pherousin auton epi ton Golgothan topon, ho estin methermēneuomenon Kraniou Topos.
L16 Mk15_22 2210/9020 19/66 1650/5619 189/890 4208/19889 2/3 18/94 196/1367 188/896 3/8 2/4 19/94
L17 Mk15_22 Mk15_22_1 Mk15_22_2 Mk15_22_3 Mk15_22_4 Mk15_22_5 Mk15_22_6 Mk15_22_7 Mk15_22_8 Mk15_22_9 Mk15_22_10 Mk15_22_11 Mk15_22_12
L01 Mk15_23 Tam dawali Mu wino zaprawione mirrą, lecz On nie przyjął. (Mk15_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk15_23 Tam dawali (G1325) Mu (G846) wino (G3631) zaprawione (G4669) mirrą, lecz On (G3739) nie (G3756) przyjął (G2983). (Mk15_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk15_23 Tam dawali Mu wino zaprawione mirrą, lecz On nie przyjął. (Mk15_23 BT_4)
L04 Mk15_23 Tam dawali Mu wino G3631 zaprawione mirrą G4669 , lecz On nie przyjął G2983 . (Mk15_23 BT_4)
L05 Mk15_23 kai e-(di)-dun au-(tO) e-smyr-ni-(sme)-non (oi)-non, hos de uk (e)-la-ben.
L06 Mk15_23 καὶ ἐδίδουν αὐτῷ ἐσμυρνισμένον οἶνον, ὃς δὲ οὐκ ἔλαβεν.
L07 Mk15_23 I dawali Mu zaprawione mirrą wino, On zaś nie przyjął.
L08 Mk15_23 kai\ e)di/doun au)tO=| e)smurnisme/non oi)=non, o(\s de\ ou)k e)/laben.
L09 Mk15_23 kai edidun autO esmyrnismenon oinon, hos de uk elaben.
L10 Mk15_23 καί δίδωμι αὐτός σμυρνίζω οἶνος ὅς δέ οὐ λαμβάνω
L11 Mk15_23 kai (di)-dO-mi au-(tos) smyr-(niD)-ZO (oi)-nos hos de u lam-(ba)-nO
L12 Mk15_23 c--------- v-3iai-p-- rp----dsm- v--xppasm- n-----asm- rr----nsm- c--------- d--------- v-3aai-s--
L13 Mk15_23 G2532 G1325 G846 G4669 G3631 G3739 G1161 G3756 G2983
L14 Mk15_23 kaì edídoun autôᵢ esmyrnisménon oînon, hòs dè ouk élaben.
L15 Mk15_23 kai edidoun autō esmyrnismenon oinon, hos de ouk elaben.
L16 Mk15_23 2211/9020 94/414 1651/5619 1/1 9/34 197/1367 641/2792 317/1628 73/258
L17 Mk15_23 Mk15_23_1 Mk15_23_2 Mk15_23_3 Mk15_23_4 Mk15_23_5 Mk15_23_6 Mk15_23_7 Mk15_23_8 Mk15_23_9
L01 Mk15_24 Ukrzyżowali Go i rozdzielili między siebie Jego szaty, rzucając o nie losy, co który miał zabrać. (Mk15_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk15_24 Ukrzyżowali Go (G4717) (G846) i (G2532) rozdzielili (G1266) między siebie Jego (G846) szaty (G2440), rzucając (G906) o (G1909) nie (G846) losy (G2819), co (G5101) który miał zabrać (G142). (Mk15_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk15_24 Ukrzyżowali Go i rozdzielili między siebie Jego szaty, rzucając o nie losy, co który miał zabrać. (Mk15_24 BT_4)
L04 Mk15_24 Ukrzyżowali Go G4717 i rozdzielili G1266 między siebie Jego szaty G2440 , rzucając G906 o nie losy G2819 , co który miał zabrać G142 . (Mk15_24 BT_4)
L05 Mk15_24 kai stau-(ru)-sin au-(ton) kai di-a-me-(riD)-Zon-tai ta hi-(ma)-ti-a au-(tu), (bal)-lont-es (klE)-ron ep' au-(ta) tis ti (a)-rE.
L06 Mk15_24 καὶ σταυροῦσιν αὐτὸν καὶ διαμερίζονται τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, βάλλοντες κλῆρον ἐπ᾿ αὐτὰ τίς τί ἄρῃ.
L07 Mk15_24 I krzyżują Go i dzielą — szaty Jego, rzucając los o nie, kto co weźmie.
L08 Mk15_24 kai\ staurou=sin au)to\n kai\ diameri/DZontai ta\ i(ma/tia au)tou=, ba/llontes klE=ron e)p' au)ta\ ti/s ti/ a)/rE|.
L09 Mk15_24 kai staurusin auton kai diameriDZontai ta himatia autu, ballontes klEron ep' auta tis ti arE.
L10 Mk15_24 καί σταυρόω αὐτός καί διαμερίζω ὁ ἱμάτιον αὐτός βάλλω κλῆρος ἐπί αὐτός τίς τίς αἴρω
L11 Mk15_24 kai stau-(ro)-O au-(tos) kai di-a-me-(riD)-ZO ho hi-(ma)-ti-on au-(tos) (bal)-lO (klE)-ros e-(pi) au-(tos) tis tis (ai)-rO
L12 Mk15_24 c--------- v-3pai-p-- rp----asm- c--------- v-3pmi-p-- ra----apn- n-----apn- rp----gsm- v--papnpm- n-----asm- p--------- rp----apn- ri----nsm- ri----asn- v-3aas-s--
L13 Mk15_24 G2532 G4717 G846 G2532 G1266 G3588 G2440 G846 G906 G2819 G1909 G846 G5101 G5101 G142
L14 Mk15_24 kaì stauroûsin autòn kaì diamerídzontai tà himátia autoû, bállontes klêron ep᾿ autà tís tí árēᵢ.
L15 Mk15_24 kai staurousin auton kai diameridzontai ta himatia autou, ballontes klēron ep᾿ auta tis ti arē.
L16 Mk15_24 2212/9020 15/46 1652/5619 2213/9020 2/11 4209/19889 25/60 1653/5619 53/123 2/11 190/890 1654/5619 145/520 146/520 38/101
L17 Mk15_24 Mk15_24_1 Mk15_24_2 Mk15_24_3 Mk15_24_4 Mk15_24_5 Mk15_24_6 Mk15_24_7 Mk15_24_8 Mk15_24_9 Mk15_24_10 Mk15_24_11 Mk15_24_12 Mk15_24_13 Mk15_24_14 Mk15_24_15
L01 Mk15_25 A była godzina trzecia, gdy go ukrzyżowali. (Mk15_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk15_25 A była (G2258) godzina (G5610) trzecia (G5154), gdy go (G846) ukrzyżowali (G4717). (Mk15_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk15_25 A była godzina trzecia, gdy go ukrzyżowali. (Mk15_25 BT_4)
L04 Mk15_25 A była godzina trzecia G5154 G5610 , gdy Go ukrzyżowali G4717 . (Mk15_25 BT_4)
L05 Mk15_25 En de (hO)-ra (tri)-tE kai e-(stau)-rO-san au-(ton).
L06 Mk15_25 ἦν δὲ ὥρα τρίτη καὶ ἐσταύρωσαν αὐτόν.
L07 Mk15_25 Była zaś godzina trzecia i ukrzyżowali Go.
L08 Mk15_25 E)=n de\ O(/ra tri/tE kai\ e)stau/rOsan au)to/n.
L09 Mk15_25 En de hOra tritE kai estaurOsan auton.
L10 Mk15_25 εἰμί δέ ὥρα τρίτος καί σταυρόω αὐτός
L11 Mk15_25 ei-(mi) de (hO)-ra (tri)-tos kai stau-(ro)-O au-(tos)
L12 Mk15_25 v-3iai-s-- c--------- n-----nsf- a-----nsf- c--------- v-3aai-p-- rp----asm-
L13 Mk15_25 G2258 G1161 G5610 G5154 G2532 G4717 G846
L14 Mk15_25 ên dè hṓra trítē kaì estaúrōsan autón.
L15 Mk15_25 ēn de hōra tritē kai estaurōsan auton.
L16 Mk15_25 80/437 642/2792 30/106 10/56 2214/9020 16/46 1655/5619
L17 Mk15_25 Mk15_25_1 Mk15_25_2 Mk15_25_3 Mk15_25_4 Mk15_25_5 Mk15_25_6 Mk15_25_7
L01 Mk15_26 Był też napis z podaniem Jego winy, tak ułożony: Król żydowski. (Mk15_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk15_26 Był (G2258) też napis (G1923) (G1924) z podaniem Jego (G846) winy (G156), tak ułożony: Król (G935) żydowski (G2453). (Mk15_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk15_26 Był też napis z podaniem Jego winy, tak ułożony: Król żydowski. (Mk15_26 BT_4)
L04 Mk15_26 Był też napis G1923 z podaniem Jego winy, tak ułożony: Król G935 Żydowski G2453 . (Mk15_26 BT_4)
L05 Mk15_26 kai En hE e-pi-gra-(fE) tEs ai-(ti)-as au-(tu) e-pi-ge-gram-(me)-nE, ho ba-si-(leus) tOn i-u-(dai)-On.
L06 Mk15_26 καὶ ἦν ἡ ἐπιγραφὴ τῆς αἰτίας αὐτοῦ ἐπιγεγραμμένη, Ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων.
L07 Mk15_26 I był — napis — winy Jego napisany: — Król — Żydów.
L08 Mk15_26 kai\ E)=n E( e)pigrafE\ tE=s ai)ti/as au)tou= e)pigegramme/nE, *(o basileu\s tO=n *)ioudai/On.
L09 Mk15_26 kai En hE epigrafE tEs aitias autu epigegrammenE, ho basileus tOn iudaiOn.
L10 Mk15_26 καί εἰμί ὁ ἐπιγραφή ὁ αἰτία αὐτός ἐπιγράφω ὁ βασιλεύς ὁ Ἰουδαῖος
L11 Mk15_26 kai ei-(mi) ho e-pi-gra-(fE) ho ai-(ti)-a au-(tos) e-pi-(gra)-fO ho ba-si-(leus) ho i-u-(dai)-os
L12 Mk15_26 c--------- v-3iai-s-- ra----nsf- n-----nsf- ra----gsf- n-----gsf- rp----gsm- v--xppnsf- ra----nsm- n-----nsm- ra----gpm- a-----gpm-
L13 Mk15_26 G2532 G2258 G3588 G1923 G3588 G156 G846 G1924 G3588 G935 G3588 G2453
L14 Mk15_26 kaì ên hē epigraphḕ tês aitías autoû epigegramménē, Ho basileùs tôn Ioudaíōn.
L15 Mk15_26 kai ēn hē epigraphē tēs aitias autou epigegrammenē, Ho basileus tōn Ioudaiōn.
L16 Mk15_26 2215/9020 81/437 4210/19889 3/5 4211/19889 4/20 1656/5619 1/5 4212/19889 33/115 4213/19889 11/194
L17 Mk15_26 Mk15_26_1 Mk15_26_2 Mk15_26_3 Mk15_26_4 Mk15_26_5 Mk15_26_6 Mk15_26_7 Mk15_26_8 Mk15_26_9 Mk15_26_10 Mk15_26_11 Mk15_26_12
L01 Mk15_27 Razem z Nim ukrzyżowali dwóch złoczyńców, jednego po prawej, drugiego po lewej Jego stronie. (=BT Mk 15:28) Tak wypełniło się słowo Pisma: W poczet złoczyńców został zaliczony. (Mk15_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk15_27 Razem z (G4862) Nim (G846) ukrzyżowali (G4717) dwóch (G1417) złoczyńców (G3027), jednego (G1520) po prawej (G1188), drugiego po (G1537) lewej (G2176) Jego (G846) stronie. (=BT Mk 15:28) Tak wypełniło się słowo Pisma: W poczet złoczyńców został zaliczony. (Mk15_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk15_27 Razem z Nim ukrzyżowali dwóch złoczyńców, jednego po prawej, drugiego po lewej Jego stronie. (=BT Mk 15:28) Tak wypełniło się słowo Pisma: W poczet złoczyńców został zaliczony. (Mk15_27 BT_4)
L04 Mk15_27 Razem z Nim ukrzyżowali G4717 dwóch złoczyńców G3027 , jednego po prawej G1188 , drugiego po lewej G2176 Jego stronie. (Mk15_27 BT_4)
L05 Mk15_27 kai syn au-(tO) stau-(ru)-sin (dy)-o lE-(stas), (he)-na ek de-Ksi-(On) kai (he)-na eKs eu-O-(ny)-mOn au-(tu).
L06 Mk15_27 Καὶ σὺν αὐτῷ σταυροῦσιν δύο λῃστάς, ἕνα ἐκ δεξιῶν καὶ ἕνα ἐξ εὐωνύμων αὐτοῦ.
L07 Mk15_27 I z Nim krzyżują dwóch zbójców, jednego po prawej [stronie] i jednego po lewej [stronie] Jego.
L08 Mk15_27 *kai\ su\n au)tO=| staurou=sin du/o lE|sta/s, e(/na e)k deXiO=n kai\ e(/na e)X eu)Onu/mOn au)tou=.
L09 Mk15_27 kai syn autO staurusin dyo lEstas, hena ek deXiOn kai hena eX euOnymOn autu.
L10 Mk15_27 καί σύν αὐτός σταυρόω δύο λῃστής εἷς ἐκ δεξιός καί εἷς ἐκ εὐώνυμος αὐτός
L11 Mk15_27 kai syn au-(tos) stau-(ro)-O (dy)-o lE-(stEs) heis ek de-Ksi-(os) kai heis ek eu-(O)-ny-mos au-(tos)
L12 Mk15_27 c--------- p--------- rp----dsm- v-3pai-p-- a-----apm- n-----apm- a-----asm- p--------- a-----gpn- c--------- a-----asm- p--------- a-----gpn- rp----gsm-
L13 Mk15_27 G2532 G4862 G846 G4717 G1417 G3027 G1520 G1537 G1188 G2532 G1520 G1537 G2176 G846
L14 Mk15_27 Kaì sỳn autôᵢ stauroûsin dýo lēᵢstás, héna ek dexiôn kaì héna ex euōnýmōn autoû.
L15 Mk15_27 Kai syn autō staurousin dyo lēstas, hena ek dexiōn kai hena ex euōnymōn autou.
L16 Mk15_27 2216/9020 9/128 1657/5619 17/46 56/136 7/15 79/262 144/915 17/54 2217/9020 80/262 145/915 7/9 1658/5619
L17 Mk15_27 Mk15_27_1 Mk15_27_2 Mk15_27_3 Mk15_27_4 Mk15_27_5 Mk15_27_6 Mk15_27_7 Mk15_27_8 Mk15_27_9 Mk15_27_10 Mk15_27_11 Mk15_27_12 Mk15_27_13 Mk15_27_14
L01 Mk15_29 Ci zaś, którzy przechodzili obok, przeklinali Go, potrząsali głowami, mówiąc: Ej, Ty, który burzysz przybytek i w trzech dniach go odbudowujesz, (Mk15_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk15_29 Ci zaś, którzy przechodzili obok (G3899), przeklinali Go (G987) (G846), potrząsali (G2795) głowami (G2776), mówiąc (G3004): Ej (G3758), Ty, który burzysz (G2647) przybytek (G3485) i (G2532) w (G1722) trzech (G5140) dniach (G2250) go odbudowujesz (G3618), (Mk15_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk15_29 Ci zaś, którzy przechodzili obok, przeklinali Go, potrząsali głowami, mówiąc: Ej, Ty, który burzysz przybytek i w trzech dniach go odbudowujesz, (Mk15_29 BT_4)
L04 Mk15_29 Ci zaś, którzy przechodzili obok G3899 , przeklinali Go G987 , potrząsali głowami G2795 , mówiąc G3004 : Ej G3758 , Ty, który burzysz G2647 przybytek G3485 i w trzech G5140 dniach G2250 go odbudowujesz G3618 , (Mk15_29 BT_4)
L05 Mk15_29 kai hoi pa-ra-po-reu-(o)-me-noi e-bla-(sfE)-mun au-(ton) ki-(nunt)-es tas ke-fa-(las) au-(tOn) kai (le)-gont-es, u-(a) ho ka-ta-(ly)-On ton na-(on) kai oi-ko-do-(mOn) en tri-(sin) hE-(me)-rais,
L06 Mk15_29 Καὶ οἱ παραπορευόμενοι ἐβλασφήμουν αὐτὸν κινοῦντες τὰς κεφαλὰς αὐτῶν καὶ λέγοντες, Οὐὰ ὁ καταλύων τὸν ναὸν καὶ οἰκοδομῶν ἐν τρισὶν ἡμέραις,
L07 Mk15_29 I — przechodzący obok znieważali Go, potrząsając — głowami swoimi i mówiąc: Ha! Ty, burzący — świątynię i budujący [ją] w trzech dniach,
L08 Mk15_29 *kai\ oi( paraporeuo/menoi e)blasfE/moun au)to\n kinou=ntes ta\s kefala\s au)tO=n kai\ le/gontes, *ou)a\ o( katalu/On to\n nao\n kai\ oi)kodomO=n e)n trisi\n E(me/rais,
L09 Mk15_29 kai hoi paraporeuomenoi eblasfEmun auton kinuntes tas kefalas autOn kai legontes, ua ho katalyOn ton naon kai oikodomOn en trisin hEmerais,
L10 Mk15_29 καί ὁ παραπορεύομαι βλασφημέω αὐτός κινέω ὁ κεφαλή αὐτός καί λέγω οὐά ὁ καταλύω ὁ ναός καί οἰκοδομέω ἐν τρεῖς ἡμέρα
L11 Mk15_29 kai ho pa-ra-po-(reu)-o-mai bla-sfE-(me)-O au-(tos) ki-(ne)-O ho ke-fa-(lE) au-(tos) kai (le)-gO u-(a) ho ka-ta-(ly)-O ho na-(os) kai oi-ko-do-(me)-O en treis hE-(me)-ra
L12 Mk15_29 c--------- ra----npm- v--pmpnpm- v-3iai-p-- rp----asm- v--papnpm- ra----apf- n-----apf- rp----gpm- c--------- v--papnpm- x--------- ra----vsm- v--papvsm- ra----asm- n-----asm- c--------- v--papvsm- p--------- a-----dpf- n-----dpf-
L13 Mk15_29 G2532 G3588 G3899 G987 G846 G2795 G3588 G2776 G846 G2532 G3004 G3758 G3588 G2647 G3588 G3485 G2532 G3618 G1722 G5140 G2250
L14 Mk15_29 Kaì hoi paraporeuómenoi eblasphḗmoun autòn kinoûntes tàs kephalàs autôn kaì légontes, Ouà ho katalýōn tòn naòn kaì oikodomôn en trisìn hēmérais,
L15 Mk15_29 Kai hoi paraporeuomenoi eblasphēmoun auton kinountes tas kephalas autōn kai legontes, Oua ho katalyōn ton naon kai oikodomōn en trisin hēmerais,
L16 Mk15_29 2218/9020 4214/19889 5/5 7/35 1659/5619 3/8 4215/19889 20/75 1660/5619 2219/9020 489/1325 1/1 4216/19889 8/17 4217/19889 11/45 2220/9020 12/41 427/2758 19/69 72/389
L17 Mk15_29 Mk15_29_1 Mk15_29_2 Mk15_29_3 Mk15_29_4 Mk15_29_5 Mk15_29_6 Mk15_29_7 Mk15_29_8 Mk15_29_9 Mk15_29_10 Mk15_29_11 Mk15_29_12 Mk15_29_13 Mk15_29_14 Mk15_29_15 Mk15_29_16 Mk15_29_17 Mk15_29_18 Mk15_29_19 Mk15_29_20 Mk15_29_21
L01 Mk15_30 zejdź z krzyża i wybaw samego siebie! (Mk15_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk15_30 zejdź (G2597) z (G575) krzyża (G4716) i wybaw (G4982) samego (G4572) siebie! (Mk15_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk15_30 zejdź z krzyża i wybaw samego siebie! (Mk15_30 BT_4)
L04 Mk15_30 zejdź G2597 z krzyża G4716 i wybaw G4982 samego siebie G4572 ! (Mk15_30 BT_4)
L05 Mk15_30 (sO)-son se-au-(ton) ka-ta-(bas) a-(po) tu stau-(ru).
L06 Mk15_30 σῶσον σεαυτὸν καταβὰς ἀπὸ τοῦ σταυροῦ.
L07 Mk15_30 zbaw siebie samego, zstąpiwszy z — krzyża!
L08 Mk15_30 sO=son seauto\n kataba\s a)po\ tou= staurou=.
L09 Mk15_30 sOson seauton katabas apo tu stauru.
L10 Mk15_30 σῴζω σεαυτοῦ καταβαίνω ἀπό ὁ σταυρός
L11 Mk15_30 (sOD)-ZO se-au-(tu) ka-ta-(bai)-nO a-(po) ho stau-(ros)
L12 Mk15_30 v-2aad-s-- rp----asm- v--aapnsm- p--------- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Mk15_30 G4982 G4572 G2597 G575 G3588 G4716
L14 Mk15_30 sôson seautòn katabàs apò toû stauroû.
L15 Mk15_30 sōson seauton katabas apo tou staurou.
L16 Mk15_30 27/106 8/43 16/81 156/646 4218/19889 8/27
L17 Mk15_30 Mk15_30_1 Mk15_30_2 Mk15_30_3 Mk15_30_4 Mk15_30_5 Mk15_30_6
L01 Mk15_31 Podobnie arcykapłani wraz z uczonymi w Piśmie drwili między sobą i mówili: Innych wybawiał, siebie nie może wybawić. (Mk15_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk15_31 Podobnie (G3668) arcykapłani (G749) wraz z (G3326) uczonymi w Piśmie (G1122) drwili (G1702) między (G4314) sobą (G240) i mówili (G3004): Innych (G243) wybawiał (G4982), siebie (G1438) nie (G3756) może (G1410) wybawić (G4982). (Mk15_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk15_31 Podobnie arcykapłani wraz z uczonymi w Piśmie drwili między sobą i mówili: Innych wybawiał, siebie nie może wybawić. (Mk15_31 BT_4)
L04 Mk15_31 Podobnie G3668 arcykapłani G749 wraz z uczonymi w Piśmie G1122 drwili G1702 między sobą i mówili G3004 : Innych wybawiał G4982 , siebie nie może G3756 G1410 wybawić G4982 . (Mk15_31 BT_4)
L05 Mk15_31 ho-(moi)-Os kai hoi ar-CHi-e-(reis) em-(paiD)-Zont-es pros al-(lE)-lus me-(ta) tOn gram-ma-(te)-On (e)-le-gon, (al)-lus (e)-sO-sen, he-au-(ton) u (dy)-na-tai (sO)-sai:
L06 Mk15_31 ὁμοίως καὶ οἱ ἀρχιερεῖς ἐμπαίζοντες πρὸς ἀλλήλους μετὰ τῶν γραμματέων ἔλεγον, Ἄλλους ἔσωσεν, ἑαυτὸν οὐ δύναται σῶσαι·
L07 Mk15_31 Podobnie także — arcykapłani, drwiąc między sobą z — uczonymi w Piśmie, mówili: Innych zbawił, siebie samego nie może zbawić.
L08 Mk15_31 o(moi/Os kai\ oi( a)rCHierei=s e)mpai/DZontes pro\s a)llE/lous meta\ tO=n grammate/On e)/legon, *)/allous e)/sOsen, e(auto\n ou) du/natai sO=sai:
L09 Mk15_31 homoiOs kai hoi arCHiereis empaiDZontes pros allElus meta tOn grammateOn elegon, allus esOsen, heauton u dynatai sOsai:
L10 Mk15_31 ὁμοίως καί ὁ ἀρχιερεύς ἐμπαίζω πρός ἀλλήλων μετά ὁ γραμματεύς λέγω ἄλλος σῴζω ἑαυτοῦ οὐ δύναμαι σῴζω
L11 Mk15_31 ho-(moi)-Os kai ho ar-CHi-e-(reus) em-(paiD)-ZO pros al-(lE)-lOn me-(ta) ho gram-ma-(teus) (le)-gO (al)-los (sOD)-ZO he-au-(tu) u (dy)-na-mai (sOD)-ZO
L12 Mk15_31 d--------- d--------- ra----npm- n-----npm- v--papnpm- p--------- rp----apm- p--------- ra----gpm- n-----gpm- v-3iai-p-- a-----apm- v-3aai-s-- rp----asm- d--------- v-3pmi-s-- v--aan----
L13 Mk15_31 G3668 G2532 G3588 G749 G1702 G4314 G240 G3326 G3588 G1122 G3004 G243 G4982 G1438 G3756 G1410 G4982
L14 Mk15_31 homoíōs kaì hoi archiereîs empaídzontes pròs allḗlous metà tôn grammatéōn élegon, Állous ésōsen, heautòn ou dýnatai sôsai·
L15 Mk15_31 homoiōs kai hoi archiereis empaidzontes pros allēlous meta tōn grammateōn elegon, Allous esōsen, heauton ou dynatai sōsai·
L16 Mk15_31 4/30 2221/9020 4219/19889 47/122 8/13 105/700 8/100 123/469 4220/19889 43/63 490/1325 50/155 28/106 55/317 318/1628 60/210 29/106
L17 Mk15_31 Mk15_31_1 Mk15_31_2 Mk15_31_3 Mk15_31_4 Mk15_31_5 Mk15_31_6 Mk15_31_7 Mk15_31_8 Mk15_31_9 Mk15_31_10 Mk15_31_11 Mk15_31_12 Mk15_31_13 Mk15_31_14 Mk15_31_15 Mk15_31_16 Mk15_31_17
L01 Mk15_32 Mesjasz, król Izraela, niechże teraz zejdzie z krzyża, żebyśmy widzieli i uwierzyli. Lżyli Go także ci, którzy byli z Nim ukrzyżowani. (Mk15_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk15_32 Mesjasz (G5547), król (G935) Izraela (G2474), niechże teraz (G3568) zejdzie (G2597) z (G575) krzyża (G4716), żebyśmy (G2443) widzieli i (G2532) uwierzyli (G4100). Lżyli (G3679) Go (G846) także ci, którzy byli z (G4862) Nim (G846) ukrzyżowani (G4957). (Mk15_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk15_32 Mesjasz, król Izraela, niechże teraz zejdzie z krzyża, żebyśmy widzieli i uwierzyli. Lżyli Go także ci, którzy byli z Nim ukrzyżowani. (Mk15_32 BT_4)
L04 Mk15_32 Mesjasz G5547 , król G935 Izraela G2474 , niechże teraz zejdzie G2597 z krzyża G4716 , żebyśmy widzieli G3708 i uwierzyli G4100 . Lżyli Go G3679 także ci, którzy byli z Nim ukrzyżowani G4957 . (Mk15_32 BT_4)
L05 Mk15_32 ho CHri-(stos) ho ba-si-(leus) is-ra-(El) ka-ta-(ba)-tO nyn a-(po) tu stau-(ru), (hi)-na (i)-dO-men kai pi-(steu)-sO-men. kai hoi sy-ne-stau-rO-(me)-noi syn au-(tO) O-(nei)-diDZ-on au-(ton).
L06 Mk15_32 ὁ Χριστὸς ὁ βασιλεὺς Ἰσραὴλ καταβάτω νῦν ἀπὸ τοῦ σταυροῦ, ἵνα ἴδωμεν καὶ πιστεύσωμεν. καὶ οἱ συνεσταυρωμένοι σὺν αὐτῷ ὠνείδιζον αὐτόν.
L07 Mk15_32 — Chrystus, — Król Izraela, niech zstąpi teraz z — krzyża, abyśmy zobaczyli i uwierzyli. I — ukrzyżowani razem z Nim lżyli Go.
L08 Mk15_32 o( *CHristo\s o( basileu\s *)israE\l kataba/tO nu=n a)po\ tou= staurou=, i(/na i)/dOmen kai\ pisteu/sOmen. kai\ oi( sunestaurOme/noi su\n au)tO=| O)nei/diDZon au)to/n.
L09 Mk15_32 ho CHristos ho basileus israEl katabatO nyn apo tu stauru, hina idOmen kai pisteusOmen. kai hoi synestaurOmenoi syn autO OneidiDZon auton.
L10 Mk15_32 ὁ Χριστός ὁ βασιλεύς Ἰσραήλ καταβαίνω νῦν ἀπό ὁ σταυρός ἵνα ὁράω καί πιστεύω καί ὁ συσταυρόω σύν αὐτός ὀνειδίζω αὐτός
L11 Mk15_32 ho CHri-(stos) ho ba-si-(leus) is-ra-(El) ka-ta-(bai)-nO nyn a-(po) ho stau-(ros) (hi)-na ho-(ra)-O kai pi-(steu)-O kai ho sy-stau-(ro)-O syn au-(tos) o-nei-(diD)-ZO au-(tos)
L12 Mk15_32 ra----nsm- n-----nsm- ra----nsm- n-----nsm- n-----gsm- v-3aad-s-- d--------- p--------- ra----gsm- n-----gsm- c--------- v-1aas-p-- c--------- v-1aas-p-- c--------- ra----npm- v--xppnpm- p--------- rp----dsm- v-3iai-p-- rp----asm-
L13 Mk15_32 G3588 G5547 G3588 G935 G2474 G2597 G3568 G575 G3588 G4716 G2443 G1492 G2532 G4100 G2532 G3588 G4957 G4862 G846 G3679 G846
L14 Mk15_32 ho Christòs ho basileùs Israḕl katabátō nŷn apò toû stauroû, hína ídōmen kaì pisteúsōmen. kaì hoi synestaurōménoi sỳn autôᵢ ōneídidzon autón.
L15 Mk15_32 ho Christos ho basileus Israēl katabatō nyn apo tou staurou, hina idōmen kai pisteusōmen. kai hoi synestaurōmenoi syn autō ōneididzon auton.
L16 Mk15_32 4221/19889 23/529 4222/19889 34/115 14/68 17/81 7/147 157/646 4223/19889 9/27 102/663 145/666 2222/9020 21/241 2223/9020 4224/19889 2/5 10/128 1661/5619 4/9 1662/5619
L17 Mk15_32 Mk15_32_1 Mk15_32_2 Mk15_32_3 Mk15_32_4 Mk15_32_5 Mk15_32_6 Mk15_32_7 Mk15_32_8 Mk15_32_9 Mk15_32_10 Mk15_32_11 Mk15_32_12 Mk15_32_13 Mk15_32_14 Mk15_32_15 Mk15_32_16 Mk15_32_17 Mk15_32_18 Mk15_32_19 Mk15_32_20 Mk15_32_21
L01 Mk15_33 A gdy nadeszła godzina szósta, mrok ogarnął całą ziemię aż do godziny dziewiątej. (Mk15_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk15_33 A gdy (G1096) nadeszła (G1096) godzina (G5610) szósta (G1623), mrok (G4655) ogarnął całą (G3650) ziemię (G1093) aż do (G2193) godziny (G5610) dziewiątej (G1766). (Mk15_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk15_33 A gdy nadeszła godzina szósta, mrok ogarnął całą ziemię aż do godziny dziewiątej. (Mk15_33 BT_4)
L04 Mk15_33 A gdy nadeszła godzina szósta G1623 G5610 , mrok G4655 ogarnął całą ziemię G1093 aż do godziny dziewiątej G2193 G5610 . (Mk15_33 BT_4)
L05 Mk15_33 kai ge-no-(me)-nEs (hO)-ras (he)-ktEs (sko)-tos e-(ge)-ne-to ef' (o)-lEn tEn gEn (he)-Os (hO)-ras e-(na)-tEs.
L06 Mk15_33 Καὶ γενομένης ὥρας ἕκτης σκότος ἐγένετο ἐφ᾿ ὅλην τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης.
L07 Mk15_33 I gdy nadeszła godzina szósta, ciemność nastała nad całą — ziemią aż do godziny dziewiątej.
L08 Mk15_33 *kai\ genome/nEs O(/ras e(/ktEs sko/tos e)ge/neto e)f' o(/lEn tE\n gE=n e(/Os O(/ras e)na/tEs.
L09 Mk15_33 kai genomenEs hOras hektEs skotos egeneto ef' olEn tEn gEn heOs hOras enatEs.
L10 Mk15_33 καί γίνομαι ὥρα ἕκτος σκότος γίνομαι ἐπί ὅλος ὁ γῆ ἕως ὥρα ἔνατος
L11 Mk15_33 kai (gi)-no-mai (hO)-ra (he)-ktos (sko)-tos (gi)-no-mai e-(pi) (ho)-los ho gE (he)-Os (hO)-ra (e)-na-tos
L12 Mk15_33 c--------- v--ampgsf- n-----gsf- a-----gsf- n-----nsn- v-3ami-s-- p--------- a-----asf- ra----asf- n-----asf- p--------- n-----gsf- a-----gsf-
L13 Mk15_33 G2532 G1096 G5610 G1623 G4655 G1096 G1909 G3650 G3588 G1093 G2193 G5610 G1766
L14 Mk15_33 Kaì genoménēs hṓras héktēs skótos egéneto eph᾿ hólēn tḕn gên héōs hṓras enátēs.
L15 Mk15_33 Kai genomenēs hōras hektēs skotos egeneto eph᾿ holēn tēn gēn heōs hōras enatēs.
L16 Mk15_33 2224/9020 127/671 31/106 3/14 8/31 128/671 191/890 40/109 4225/19889 62/250 63/146 32/106 4/10
L17 Mk15_33 Mk15_33_1 Mk15_33_2 Mk15_33_3 Mk15_33_4 Mk15_33_5 Mk15_33_6 Mk15_33_7 Mk15_33_8 Mk15_33_9 Mk15_33_10 Mk15_33_11 Mk15_33_12 Mk15_33_13
L01 Mk15_34 O godzinie dziewiątej Jezus zawołał donośnym głosem: Eloi, Eloi, lema sabachthani, to znaczy: Boże mój, Boże mój, czemuś Mnie opuścił? (Mk15_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk15_34 O godzinie (G5610) dziewiątej (G1766) Jezus (G2424) (G2076) zawołał (G994) donośnym głosem (G5456) (G3173): Eloi (G1682), Eloi (G1682), lema (G2982) sabachthani (G4518), to znaczy: Boże (G2316) mój (G3450), Boże (G2316) mój (G3450), czemuś Mnie (G3165) opuścił (G1459)? (Mk15_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk15_34 O godzinie dziewiątej Jezus zawołał donośnym głosem: Eloi, Eloi, lema sabachthani, to znaczy: Boże mój, Boże mój, czemuś Mnie opuścił? (Mk15_34 BT_4)
L04 Mk15_34 O godzinie dziewiątej G1766 G5610 Jezus G2424 zawołał donośnym głosem G994 G3173 G5456 : Eloi G1682 , Eloi G1682 , lema sabachthani G2982 G4518 ?, to znaczy: Boże mój G3450 G2316 , Boże mój G3450 G2316 , czemuś Mnie opuścił G1459 G3165 ? (Mk15_34 BT_4)
L05 Mk15_34 kai tE e-(na)-tE (hO)-ra e-(bo)-E-sen ho i-E-(sus) fO-(nE) me-(ga)-lE, (e)-lOi (e)-lOi (le)-ma (sa)-baCH-Ta-ni ho (e)-stin me-Ter-mE-neu-(o)-me-non ho Te-(os) mu ho Te-(os) mu, eis ti eN-ka-te-li-(pes) me
L06 Mk15_34 καὶ τῇ ἐνάτῃ ὥρᾳ ἐβόησεν ὁ Ἰησοῦς φωνῇ μεγάλῃ, Ελωι ελωι λεμα σαβαχθανι ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον Ὁ θεός μου ὁ θεός μου, εἰς τί ἐγκατέλιπές με
L07 Mk15_34 I o dziewiątej godzinie zawołał — Jezus głosem wielkim: Eloi, Eloi, lema sabachthani? co jest tłumaczone: — Boże mój — Boże mój, z powodu czego opuściłeś Mnie?
L08 Mk15_34 kai\ tE=| e)na/tE| O(/ra| e)bo/Esen o( *)iEsou=s fOnE=| mega/lE|, *elOi elOi lema sabaCHTani o(/ e)stin meTermEneuo/menon *(o Teo/s mou o( Teo/s mou, ei)s ti/ e)gkate/lipe/s me
L09 Mk15_34 kai tE enatE hOra eboEsen ho iEsus fOnE megalE, elOi elOi lema sabaCHTani ho estin meTermEneuomenon ho Teos mu ho Teos mu, eis ti eNkatelipes me
L10 Mk15_34 καί ὁ ἔνατος ὥρα βοάω ὁ Ἰησοῦς φωνή μέγας ἐλωΐ ἐλωΐ λεμά σαβαχθάνι ὅς εἰμί μεθερμηνεύω ὁ θεός ἐγώ ὁ θεός ἐγώ εἰς τίς ἐγκαταλείπω ἐγώ
L11 Mk15_34 kai ho (e)-na-tos (hO)-ra bo-(a)-O ho i-E-(sus) fO-(nE) (me)-gas e-(lOi) e-(lOi) le-(ma) sa-baCH-(Ta)-ni hos ei-(mi) me-Ter-mE-(neu)-O ho Te-(os) e-(gO) ho Te-(os) e-(gO) eis tis eN-ka-ta-(lei)-pO e-(gO)
L12 Mk15_34 c--------- ra----dsf- a-----dsf- n-----dsf- v-3aai-s-- ra----nsm- n-----nsm- n-----dsf- a-----dsf- n-----vsm- n-----vsm- d--------- v-2aai-s-- rr----nsn- v-3pai-s-- v--pppnsn- ra----vsm- n-----nsm- rp----gs-- ra----vsm- n-----nsm- rp----gs-- p--------- ri----asn- v-2aai-s-- rp----as--
L13 Mk15_34 G2532 G3588 G1766 G5610 G994 G3588 G2424 G5456 G3173 G1682 G1682 G2982 G4518 G3739 G2076 G3177 G3588 G2316 G3450 G3588 G2316 G3450 G1519 G5101 G1459 G3165
L14 Mk15_34 kaì têᵢ enátēᵢ hṓraᵢ ebóēsen ho Iēsoûs phōnêᵢ megálēᵢ, Elōi elōi lema sabachthani hó estin methermēneuómenon Ho theós mou ho theós mou, eis tí egkatélipés me
L15 Mk15_34 kai tē enatē hōra eboēsen ho Iēsous phōnē megalē, Elōi elōi lema sabachthani ho estin methermēneuomenon Ho theos mou ho theos mou, eis ti egkatelipes me
L16 Mk15_34 2225/9020 4226/19889 5/10 33/106 3/12 4227/19889 229/917 13/139 37/214 1/2 2/2 2/2 2/2 198/1367 189/896 4/8 4228/19889 96/1317 122/563 4229/19889 97/1317 123/563 379/1767 147/520 2/10 64/290
L17 Mk15_34 Mk15_34_1 Mk15_34_2 Mk15_34_3 Mk15_34_4 Mk15_34_5 Mk15_34_6 Mk15_34_7 Mk15_34_8 Mk15_34_9 Mk15_34_10 Mk15_34_11 Mk15_34_12 Mk15_34_13 Mk15_34_14 Mk15_34_15 Mk15_34_16 Mk15_34_17 Mk15_34_18 Mk15_34_19 Mk15_34_20 Mk15_34_21 Mk15_34_22 Mk15_34_23 Mk15_34_24 Mk15_34_25 Mk15_34_26
L01 Mk15_35 Niektórzy ze stojących obok, słysząc to, mówili: Patrz, woła Eliasza. (Mk15_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk15_35 Niektórzy (G5100) ze stojących obok (G3936), słysząc (G191) to, mówili (G3004): Patrz (G2396), woła (G5455) Eliasza (G2243). (Mk15_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk15_35 Niektórzy ze stojących obok, słysząc to, mówili: Patrz, woła Eliasza. (Mk15_35 BT_4)
L04 Mk15_35 Niektórzy ze stojących obok G3936 , słysząc G191 to, mówili G3004 : Patrz G2396 , woła G5455 Eliasza G2243 . (Mk15_35 BT_4)
L05 Mk15_35 kai (ti)-nes tOn pa-re-stE-(ko)-tOn a-(ku)-sant-es (e)-le-gon, (i)-de E-(li)-an fO-(nei).
L06 Mk15_35 καί τινες τῶν παρεστηκότων ἀκούσαντες ἔλεγον, Ἴδε Ἠλίαν φωνεῖ.
L07 Mk15_35 I niektórzy z obok stojących, usłyszawszy, mówili: Oto Eliasza woła.
L08 Mk15_35 kai/ tines tO=n parestEko/tOn a)kou/santes e)/legon, *)/ide *)Eli/an fOnei=.
L09 Mk15_35 kai tines tOn parestEkotOn akusantes elegon, ide Elian fOnei.
L10 Mk15_35 καί τὶς ὁ παρίστημι ἀκούω λέγω ὁράω Ἠλίας φωνέω
L11 Mk15_35 kai tis ho pa-(ri)-stE-mi a-(ku)-O (le)-gO ho-(ra)-O E-(li)-as fO-(ne)-O
L12 Mk15_35 c--------- ri----npm- ra----gpm- v--xapgpm- v--aapnpm- v-3iai-p-- x--------- n-----asm- v-3pai-s--
L13 Mk15_35 G2532 G5100 G3588 G3936 G191 G3004 G2396 G2243 G5455
L14 Mk15_35 kaí tines tôn parestēkótōn akoúsantes élegon, Íde Ēlían phōneî.
L15 Mk15_35 kai tines tōn parestēkotōn akousantes elegon, Ide Ēlian phōnei.
L16 Mk15_35 2226/9020 68/569 4230/19889 6/41 106/428 491/1325 12/31 17/29 15/43
L17 Mk15_35 Mk15_35_1 Mk15_35_2 Mk15_35_3 Mk15_35_4 Mk15_35_5 Mk15_35_6 Mk15_35_7 Mk15_35_8 Mk15_35_9
L01 Mk15_36 Ktoś zaś pobiegł i, napełniwszy gąbkę octem, nałożył ją na trzcinę i dawał Mu pić, mówiąc: „Zostawcie, zobaczmy, czy przyjdzie Eliasz, aby Go zdjąć”. (Mk15_36 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk15_36 Ktoś (G5100) zaś (G1161) pobiegł (G5143) i (G2532), napełniwszy (G1072) gąbkę (G4699) octem (G3690), nałożył (G4060) ją na trzcinę (G2563) i dawał (G4222) Mu (G846) pić, mówiąc (G3004): „Zostawcie (G863), zobaczmy (G1492), czy (G1487) przyjdzie (G2064) Eliasz (G2243), aby Go (G846) zdjąć (G2507)”. (Mk15_36 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk15_36 Ktoś pobiegł i napełniwszy gąbkę octem, włożył na trzcinę i dawał Mu pić, mówiąc: Poczekajcie, zobaczymy, czy przyjdzie Eliasz, żeby Go zdjąć [ krzyża]. (Mk15_36 BT_4)
L04 Mk15_36 Ktoś G5100 pobiegł G5143 i napełniwszy G1072 gąbkę G4699 octem G3690 , włożył na trzcinę G2563 i dawał Mu pić G4222 , mówiąc G3004 : Poczekajcie, zobaczymy G3708 , czy przyjdzie Eliasz G2243 , żeby Go zdjąć G2507 . (Mk15_36 BT_4)
L05 Mk15_36 dra-(mOn) de tis [kai] ge-(mi)-sas (spoNg)-on (o)-Ksus pe-ri-(Teis) ka-(la)-mO e-(po)-tiDZ-en au-(ton), (le)-gOn, (a)-fe-te (i)-dO-men ei (er)-CHe-tai E-(li)-as ka-Te-(lein) au-(ton).
L06 Mk15_36 δραμὼν δέ τις [καὶ] γεμίσας σπόγγον ὄξους περιθεὶς καλάμῳ ἐπότιζεν αὐτόν, λέγων, Ἄφετε ἴδωμεν εἰ ἔρχεται Ἠλίας καθελεῖν αὐτόν.
L07 Mk15_36 Pobiegłszy zaś, ktoś [i] napełniwszy gąbkę octem, nałożywszy [ją] na trzcinę, dawał pić Mu, mówiąc: Zostawcie, zobaczmy, czy przychodzi Eliasz, aby zdjąć Go.
L08 Mk15_36 dramO\n de/ tis [kai\] gemi/sas spo/ggon o)/Xous periTei\s kala/mO| e)po/tiDZen au)to/n, le/gOn, *)/afete i)/dOmen ei) e)/rCHetai *)Eli/as kaTelei=n au)to/n.
L09 Mk15_36 dramOn de tis [kai] gemisas spoNgon oXus periTeis kalamO epotiDZen auton, legOn, afete idOmen ei erCHetai Elias kaTelein auton.
L10 Mk15_36 τρέχω δέ τὶς καί γεμίζω σπόγγος ὄξος περιτίθημι κάλαμος ποτίζω αὐτός λέγω ἀφίημι ὁράω εἰ ἔρχομαι Ἠλίας καθαιρέω αὐτός
L11 Mk15_36 (tre)-CHO de tis kai ge-(miD)-ZO (spoNg)-os (o)-Ksos pe-ri-(ti)-TE-mi (ka)-la-mos po-(tiDZ)-O au-(tos) (le)-gO a-(fi)-E-mi ho-(ra)-O ei (er)-CHo-mai E-(li)-as ka-Tai-(re)-O au-(tos)
L12 Mk15_36 v--aapnsm- c--------- ri----nsm- c--------- v--aapnsm- n-----asm- n-----gsn- v--aapnsm- n-----dsm- v-3iai-s-- rp----asm- v--papnsm- v-2aad-p-- v-1aas-p-- x--------- v-3pmi-s-- n-----nsm- v--aan---- rp----asm-
L13 Mk15_36 G5143 G1161 G5100 G2532 G1072 G4699 G3690 G4060 G2563 G4222 G846 G3004 G863 G1492 G1487 G2064 G2243 G2507 G846
L14 Mk15_36 dramṑn dé tis [kaì] gemísas spóggon óxous peritheìs kalámōᵢ epótidzen autón, légōn, Áphete ídōmen ei érchetai Ēlías katheleîn autón.
L15 Mk15_36 dramōn de tis [kai] gemisas spoggon oxous peritheis kalamō epotidzen auton, legōn, Aphete idōmen ei erchetai Ēlias kathelein auton.
L16 Mk15_36 4/20 643/2792 69/569 2227/9020 2/8 2/3 2/6 6/8 7/12 7/15 1663/5619 492/1325 80/143 146/666 92/518 196/632 18/29 1/9 1664/5619
L17 Mk15_36 Mk15_36_1 Mk15_36_2 Mk15_36_3 Mk15_36_4 Mk15_36_5 Mk15_36_6 Mk15_36_7 Mk15_36_8 Mk15_36_9 Mk15_36_10 Mk15_36_11 Mk15_36_12 Mk15_36_13 Mk15_36_14 Mk15_36_15 Mk15_36_16 Mk15_36_17 Mk15_36_18 Mk15_36_19
L01 Mk15_37 Lecz Jezus zawołał donośnym głosem i oddał ducha. (Mk15_37 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk15_37 Lecz Jezus (G2424) zawołał donośnym głosem (G5456) (G3173) i oddał ducha (G1606). (Mk15_37 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk15_37 Lecz Jezus zawołał donośnym głosem i oddał ducha. (Mk15_37 BT_4)
L04 Mk15_37 Lecz Jezus G2424 zawołał donośnym głosem G3173 G5456 i oddał ducha G1606 . (Mk15_37 BT_4)
L05 Mk15_37 ho de i-E-(sus) a-(feis) fO-(nEn) me-(ga)-lEn e-(Ksep)-neu-sen.
L06 Mk15_37 ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀφεὶς φωνὴν μεγάλην ἐξέπνευσεν.
L07 Mk15_37 — Zaś Jezus, wydawszy głos wielki, wyzionął ducha.
L08 Mk15_37 o( de\ *)iEsou=s a)fei\s fOnE\n mega/lEn e)Xe/pneusen.
L09 Mk15_37 ho de iEsus afeis fOnEn megalEn eXepneusen.
L10 Mk15_37 ὁ δέ Ἰησοῦς ἀφίημι φωνή μέγας ἐκπνέω
L11 Mk15_37 ho de i-E-(sus) a-(fi)-E-mi fO-(nE) (me)-gas ekp-(ne)-O
L12 Mk15_37 ra----nsm- c--------- n-----nsm- v--aapnsm- n-----asf- a-----asf- v-3aai-s--
L13 Mk15_37 G3588 G1161 G2424 G863 G5456 G3173 G1606
L14 Mk15_37 ho dè Iēsoûs apheìs phōnḕn megálēn exépneusen.
L15 Mk15_37 ho de Iēsous apheis phōnēn megalēn exepneusen.
L16 Mk15_37 4231/19889 644/2792 230/917 81/143 14/139 38/214 1/3
L17 Mk15_37 Mk15_37_1 Mk15_37_2 Mk15_37_3 Mk15_37_4 Mk15_37_5 Mk15_37_6 Mk15_37_7
L01 Mk15_38 A zasłona przybytku rozdarła się na dwoje, z góry na dół. (Mk15_38 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk15_38 A zasłona (G2665) przybytku (G3485) rozdarła (G4977) się na (G1519) dwoje (G1417), z góry (G509) na dół (G2736). (Mk15_38 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk15_38 A zasłona przybytku rozdarła się na dwoje, z góry na dół. (Mk15_38 BT_4)
L04 Mk15_38 A zasłona G2665 przybytku G3485 rozdarła się G4977 na dwoje G1417 , z góry G509 na dół G2736 . (Mk15_38 BT_4)
L05 Mk15_38 kai to ka-ta-(pe)-ta-sma tu nau e-(sCHi)-sTE eis (dy)-o ap' (a)-nO-Ten (he)-Os (ka)-tO.
L06 Mk15_38 Καὶ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη εἰς δύο ἀπ᾿ ἄνωθεν ἕως κάτω.
L07 Mk15_38 I — zasłona — świątyni została rozdarta na dwoje od góry aż do dołu.
L08 Mk15_38 *kai\ to\ katape/tasma tou= naou= e)sCHi/sTE ei)s du/o a)p' a)/nOTen e(/Os ka/tO.
L09 Mk15_38 kai to katapetasma tu nau esCHisTE eis dyo ap' anOTen heOs katO.
L10 Mk15_38 καί ὁ καταπέτασμα ὁ ναός σχίζω εἰς δύο ἀπό ἄνωθεν ἕως κάτω
L11 Mk15_38 kai ho ka-ta-(pe)-ta-sma ho na-(os) (sCHiD)-ZO eis (dy)-o a-(po) (a)-nO-Ten (he)-Os (ka)-tO
L12 Mk15_38 c--------- ra----nsn- n-----nsn- ra----gsm- n-----gsm- v-3api-s-- p--------- a-----apn- p--------- d--------- p--------- d---------
L13 Mk15_38 G2532 G3588 G2665 G3588 G3485 G4977 G1519 G1417 G575 G509 G2193 G2736
L14 Mk15_38 Kaì tò katapétasma toû naoû eschísthē eis dýo ap᾿ ánōthen héōs kátō.
L15 Mk15_38 Kai to katapetasma tou naou eschisthē eis dyo ap᾿ anōthen heōs katō.
L16 Mk15_38 2228/9020 4232/19889 2/6 4233/19889 12/45 4/11 380/1767 57/136 158/646 2/13 64/146 5/11
L17 Mk15_38 Mk15_38_1 Mk15_38_2 Mk15_38_3 Mk15_38_4 Mk15_38_5 Mk15_38_6 Mk15_38_7 Mk15_38_8 Mk15_38_9 Mk15_38_10 Mk15_38_11 Mk15_38_12
L01 Mk15_39 Setnik zaś, który stał naprzeciw, widząc, że w ten sposób oddał ducha, rzekł: Prawdziwie, ten człowiek był Synem Bożym. (Mk15_39 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk15_39 Setnik (G2760) zaś (G1161), który stał naprzeciw (G3936) (G1537), widząc, że (G3754) w ten sposób oddał ducha (G1606), rzekł (G2036): Prawdziwie (G230), ten (G3778) człowiek (G444) był (G2258) Synem (G5207) Bożym (G2316). (Mk15_39 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk15_39 Setnik zaś, który stał naprzeciw, widząc, że w ten sposób oddał ducha, rzekł: Prawdziwie, ten człowiek był Synem Bożym. (Mk15_39 BT_4)
L04 Mk15_39 Setnik G2760 zaś, który stał naprzeciw G3936 G1537 , widząc G3708 , że w ten sposób oddał ducha G1606 , rzekł G2036 : Prawdziwie G230 , ten człowiek G444 był G2258 Synem Bożym G5207 G2316 . (Mk15_39 BT_4)
L05 Mk15_39 i-(dOn) de ho ken-ty-(ri)-On ho pa-re-stE-(kOs) eKs e-nan-(ti)-as au-(tu) (ho)-ti (hu)-tOs e-(Ksep)-neu-sen (ei)-pen, a-lE-(TOs) (hu)-tos ho (an)-TrO-pos hyi-(os) Teu En.
L06 Mk15_39 Ἰδὼν δὲ ὁ κεντυρίων ὁ παρεστηκὼς ἐξ ἐναντίας αὐτοῦ ὅτι οὕτως ἐξέπνευσεν εἶπεν, Ἀληθῶς οὗτος ὁ ἄνθρωπος υἱὸς θεοῦ ἦν.
L07 Mk15_39 Zobaczywszy zaś, — setnik, — stojący naprzeciw — Niego, że tak wyzionął ducha, powiedział: Prawdziwie ten — człowiek Synem Boga był.
L08 Mk15_39 *)idO\n de\ o( kenturi/On o( parestEkO\s e)X e)nanti/as au)tou= o(/ti ou(/tOs e)Xe/pneusen ei)=pen, *)alETO=s ou(=tos o( a)/nTrOpos ui(o\s Teou= E)=n.
L09 Mk15_39 idOn de ho kentyriOn ho parestEkOs eX enantias autu hoti hutOs eXepneusen eipen, alETOs hutos ho anTrOpos hyios Teu En.
L10 Mk15_39 ὁράω δέ ὁ κεντυρίων ὁ παρίστημι ἐκ ἐναντίος αὐτός ὅτι οὕτω ἐκπνέω λέγω ἀληθῶς οὗτος ὁ ἄνθρωπος υἱός θεός εἰμί
L11 Mk15_39 ho-(ra)-O de ho ken-ty-(ri)-On ho pa-(ri)-stE-mi ek e-nan-(ti)-os au-(tos) (ho)-ti (hu)-tO ekp-(ne)-O (le)-gO a-lE-(TOs) (hu)-tos ho (an)-TrO-pos hyi-(os) Te-(os) ei-(mi)
L12 Mk15_39 v--aapnsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- ra----nsm- v--xapnsm- p--------- a-----gsf- rp----gsm- c--------- d--------- v-3aai-s-- v-3aai-s-- d--------- rd----nsm- ra----nsm- n-----nsm- n-----nsm- n-----gsm- v-3iai-s--
L13 Mk15_39 G1492 G1161 G3588 G2760 G3588 G3936 G1537 G1727 G846 G3754 G3779 G1606 G2036 G230 G3778 G3588 G444 G5207 G2316 G2258
L14 Mk15_39 Idṑn dè ho kentyríōn ho parestēkṑs ex enantías autoû hóti hoútōs exépneusen eîpen, Alēthôs hoûtos ho ánthrōpos hyiòs theoû ên.
L15 Mk15_39 Idōn de ho kentyriōn ho parestēkōs ex enantias autou hoti houtōs exepneusen eipen, Alēthōs houtos ho anthrōpos hyios theou ēn.
L16 Mk15_39 147/666 645/2792 4234/19889 1/3 4235/19889 7/41 146/915 3/8 1665/5619 238/1296 42/208 2/3 265/934 5/18 90/461 4236/19889 171/550 125/378 98/1317 82/437
L17 Mk15_39 Mk15_39_1 Mk15_39_2 Mk15_39_3 Mk15_39_4 Mk15_39_5 Mk15_39_6 Mk15_39_7 Mk15_39_8 Mk15_39_9 Mk15_39_10 Mk15_39_11 Mk15_39_12 Mk15_39_13 Mk15_39_14 Mk15_39_15 Mk15_39_16 Mk15_39_17 Mk15_39_18 Mk15_39_19 Mk15_39_20
L01 Mk15_40 Były tam również niewiasty, które przypatrywały się z daleka, między nimi Maria Magdalena, Maria, matka Jakuba Mniejszego i Józefa, i Salome. (Mk15_40 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk15_40 Były (G2258) tam również niewiasty (G1135), które (G3739) przypatrywały się (G2334) z (G575) daleka (G3113), między nimi Maria (G3137) Magdalena (G3094), Maria (G3137), matka (G3384) Jakuba (G2385) Mniejszego (G3398) i (G2532) Józefa (G2499), i (G2532) Salome (G4539). (Mk15_40 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk15_40 Były tam również niewiasty, które przypatrywały się z daleka, między nimi Maria Magdalena, Maria, matka Jakuba Mniejszego i Józefa, i Salome. (Mk15_40 BT_4)
L04 Mk15_40 Były tam również niewiasty G1135 , które przypatrywały się G2334 z daleka G575 G3113 , między nimi Maria Magdalena G3137 G3094 , Maria G3137 , matka G3384 Jakuba Mniejszego G2385 G3398 i Józefa G2500 , i Salome G4539 . (Mk15_40 BT_4)
L05 Mk15_40 (E)-san de kai gy-(nai)-kes a-(po) ma-(kro)-Ten Te-O-(ru)-sai, en hais kai ma-(ri)-a hE mag-da-lE-(nE) kai ma-(ri)-a hE i-a-(kO)-bu tu mi-(kru) kai i-O-(sE)-tos (mE)-tEr kai sa-(lO)-mE,
L06 Mk15_40 Ἦσαν δὲ καὶ γυναῖκες ἀπὸ μακρόθεν θεωροῦσαι, ἐν αἷς καὶ Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ἡ Ἰακώβου τοῦ μικροῦ καὶ Ἰωσῆτος μήτηρ καὶ Σαλώμη,
L07 Mk15_40 Były zaś także kobiety, z daleka przyglądające się, wśród których także Maria — Magdalena i Maria, — Jakuba — Mniejszego i Józesa matka, i Salome,
L08 Mk15_40 *)=Esan de\ kai\ gunai=kes a)po\ makro/Ten TeOrou=sai, e)n ai(=s kai\ *mari/a E( *magdalEnE\ kai\ *mari/a E( *)iakO/bou tou= mikrou= kai\ *)iOsE=tos mE/tEr kai\ *salO/mE,
L09 Mk15_40 Esan de kai gynaikes apo makroTen TeOrusai, en hais kai maria hE magdalEnE kai maria hE iakObu tu mikru kai iOsEtos mEtEr kai salOmE,
L10 Mk15_40 εἰμί δέ καί γυνή ἀπό μακρόθεν θεωρέω ἐν ὅς καί Μαρία ὁ Μαγδαληνή καί Μαρία ὁ Ἰάκωβος ὁ μικρός καί Ἰωσῆς μήτηρ καί Σαλώμη
L11 Mk15_40 ei-(mi) de kai gy-(nE) a-(po) ma-(kro)-Ten Te-O-(re)-O en hos kai ma-(ri)-a ho mag-da-lE-(nE) kai ma-(ri)-a ho i-(a)-kO-bos ho mi-(kros) kai i-O-(sEs) (mE)-tEr kai sa-(lO)-mE
L12 Mk15_40 v-3iai-p-- c--------- d--------- n-----npf- p--------- d--------- v--papnpf- p--------- rr----dpf- c--------- n-----nsf- ra----nsf- n-----nsf- c--------- n-----nsf- ra----nsf- n-----gsm- ra----gsm- a-----gsm- c--------- n-----gsm- n-----nsf- c--------- n-----nsf-
L13 Mk15_40 G2258 G1161 G2532 G1135 G575 G3113 G2334 G1722 G3739 G2532 G3137 G3588 G3094 G2532 G3137 G3588 G2385 G3588 G3398 G2532 G2499 G3384 G2532 G4539
L14 Mk15_40 Êsan dè kaì gynaîkes apò makróthen theōroûsai, en haîs kaì María hē Magdalēnḕ kaì María hē Iakṓbou toû mikroû kaì Iōsêtos mḗtēr kaì Salṓmē,
L15 Mk15_40 Ēsan de kai gynaikes apo makrothen theōrousai, en hais kai Maria hē Magdalēnē kai Maria hē Iakōbou tou mikrou kai Iōsētos mētēr kai Salōmē,
L16 Mk15_40 83/437 646/2792 2229/9020 46/215 159/646 7/14 7/58 428/2758 199/1367 2230/9020 13/54 4237/19889 4/12 2231/9020 14/54 4238/19889 20/42 4239/19889 9/28 2232/9020 1/1 43/83 2233/9020 1/2
L17 Mk15_40 Mk15_40_1 Mk15_40_2 Mk15_40_3 Mk15_40_4 Mk15_40_5 Mk15_40_6 Mk15_40_7 Mk15_40_8 Mk15_40_9 Mk15_40_10 Mk15_40_11 Mk15_40_12 Mk15_40_13 Mk15_40_14 Mk15_40_15 Mk15_40_16 Mk15_40_17 Mk15_40_18 Mk15_40_19 Mk15_40_20 Mk15_40_21 Mk15_40_22 Mk15_40_23 Mk15_40_24
L01 Mk15_41 Kiedy przebywał w Galilei, one towarzyszyły Mu i usługiwały. I było wiele innych, które razem z Nim przyszły do Jerozolimy. (Mk15_41 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk15_41 Kiedy (G3753) przebywał w (G1722) Galilei (G1056), one towarzyszyły Mu (G846) i usługiwały (G1247). I (G2532) było (G2258) wiele innych (G243) (G4183), które (G3739) razem z (G190) Nim (G846) przyszły (G4872) do (G1519) Jerozolimy (G2414). (Mk15_41 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk15_41 Kiedy przebywał w Galilei, one towarzyszyły Mu i usługiwały. I było wiele innych, które razem z Nim przyszły do Jerozolimy. (Mk15_41 BT_4)
L04 Mk15_41 Kiedy przebywał w Galilei G1056 , one towarzyszyły Mu G190 i usługiwały G1247 . I było wiele innych G243 G4183 , które razem z Nim przyszły G4872 do Jerozolimy G2414 . (Mk15_41 BT_4)
L05 Mk15_41 hai (ho)-te En en tE ga-li-(lai)-a E-ko-(lu)-Tun au-(tO) kai di-E-(ko)-nun au-(tO), kai (al)-lai pol-(lai) hai sy-na-na-(ba)-sai au-(tO) eis hi-e-ro-(so)-ly-ma.
L06 Mk15_41 αἳ ὅτε ἦν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ ἠκολούθουν αὐτῷ καὶ διηκόνουν αὐτῷ, καὶ ἄλλαι πολλαὶ αἱ συναναβᾶσαι αὐτῷ εἰς Ἱεροσόλυμα.
L07 Mk15_41 które, kiedy był w — Galilei, szły za Nim i usługiwały Mu, i inne liczne, — które razem przyszły z Nim do Jerozolimy.
L08 Mk15_41 ai(\ o(/te E)=n e)n tE=| *galilai/a| E)kolou/Toun au)tO=| kai\ diEko/noun au)tO=|, kai\ a)/llai pollai\ ai( sunanaba=sai au)tO=| ei)s *(ieroso/luma.
L09 Mk15_41 hai hote En en tE galilaia EkoluTun autO kai diEkonun autO, kai allai pollai hai synanabasai autO eis hierosolyma.
L10 Mk15_41 ὅς ὅτε εἰμί ἐν ὁ Γαλιλαία ἀκολουθέω αὐτός καί διακονέω αὐτός καί ἄλλος πολύς ὁ συναναβαίνω αὐτός εἰς Ἱεροσόλυμα
L11 Mk15_41 hos (ho)-te ei-(mi) en ho ga-li-(lai)-a a-ko-lu-(Te)-O au-(tos) kai di-a-ko-(ne)-O au-(tos) kai (al)-los po-(lys) ho sy-na-na-(bai)-nO au-(tos) eis hi-e-ro-(so)-ly-ma
L12 Mk15_41 rr----npf- c--------- v-3iai-s-- p--------- ra----dsf- n-----dsf- v-3iai-p-- rp----dsm- c--------- v-3iai-p-- rp----dsm- c--------- a-----npf- a-----npf- ra----npf- v--aapnpf- rp----dsm- p--------- n-----apn-
L13 Mk15_41 G3739 G3753 G2258 G1722 G3588 G1056 G190 G846 G2532 G1247 G846 G2532 G243 G4183 G3588 G4872 G846 G1519 G2414
L14 Mk15_41 haì hóte ên en têᵢ Galilaíaᵢ ēkoloúthoun autôᵢ kaì diēkónoun autôᵢ, kaì állai pollaì hai synanabâsai autôᵢ eis Hierosólyma.
L15 Mk15_41 hai hote ēn en tē Galilaia ēkolouthoun autō kai diēkonoun autō, kai allai pollai hai synanabasai autō eis Hierosolyma.
L16 Mk15_41 200/1367 24/103 84/437 429/2758 4240/19889 27/61 43/90 1666/5619 2234/9020 11/37 1667/5619 2235/9020 51/155 110/356 4241/19889 1/2 1668/5619 381/1767 21/66
L17 Mk15_41 Mk15_41_1 Mk15_41_2 Mk15_41_3 Mk15_41_4 Mk15_41_5 Mk15_41_6 Mk15_41_7 Mk15_41_8 Mk15_41_9 Mk15_41_10 Mk15_41_11 Mk15_41_12 Mk15_41_13 Mk15_41_14 Mk15_41_15 Mk15_41_16 Mk15_41_17 Mk15_41_18 Mk15_41_19
L01 Mk15_42 Pod wieczór już, ponieważ było Przygotowanie, czyli dzień przed szabatem, (Mk15_42 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk15_42 Pod wieczór (G3798) już (G2235), ponieważ (G1893) było (G2258) Przygotowanie (G3904), czyli dzień przed szabatem (G4315), (Mk15_42 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk15_42 Pod wieczór już, ponieważ było Przygotowanie, czyli dzień przed szabatem, (Mk15_42 BT_4)
L04 Mk15_42 Pod wieczór G3798 już, ponieważ było Przygotowanie G3904 , czyli dzień przed szabatem G4315 , (Mk15_42 BT_4)
L05 Mk15_42 kai (E)-dE o-(PSi)-as ge-no-(me)-nEs, e-(pei) En pa-ra-skeu-(E), ho (e)-stin pro-(sab)-ba-ton,
L06 Mk15_42 Καὶ ἤδη ὀψίας γενομένης, ἐπεὶ ἦν παρασκευή, ὅ ἐστιν προσάββατον,
L07 Mk15_42 I już, gdy wieczór nastał, ponieważ było Przygotowanie, co jest dniem przed szabatem,
L08 Mk15_42 *kai\ E)/dE o)PSi/as genome/nEs, e)pei\ E)=n paraskeuE/, o(/ e)stin prosa/bbaton,
L09 Mk15_42 kai EdE oPSias genomenEs, epei En paraskeuE, ho estin prosabbaton,
L10 Mk15_42 καί ἤδη ὄψιος γίνομαι ἐπεί εἰμί παρασκευή ὅς εἰμί προσάββατον
L11 Mk15_42 kai (E)-dE (o)-PSi-os (gi)-no-mai e-(pei) ei-(mi) pa-ra-skeu-(E) hos ei-(mi) pro-(sab)-ba-ton
L12 Mk15_42 c--------- d--------- a-----gsf- v--ampgsf- c--------- v-3iai-s-- n-----nsf- rr----nsn- v-3pai-s-- n-----nsn-
L13 Mk15_42 G2532 G2235 G3798 G1096 G1893 G2258 G3904 G3739 G2076 G4315
L14 Mk15_42 Kaì ḗdē opsías genoménēs, epeì ên paraskeuḗ, hó estin prosábbaton,
L15 Mk15_42 Kai ēdē opsias genomenēs, epei ēn paraskeuē, ho estin prosabbaton,
L16 Mk15_42 2236/9020 14/61 13/15 129/671 4/26 85/437 2/6 201/1367 190/896 1/1
L17 Mk15_42 Mk15_42_1 Mk15_42_2 Mk15_42_3 Mk15_42_4 Mk15_42_5 Mk15_42_6 Mk15_42_7 Mk15_42_8 Mk15_42_9 Mk15_42_10
L01 Mk15_43 przyszedł Józef z Arymatei, poważany członek Rady, który sam także oczekiwał królestwa Boga. Ośmieliwszy się, wszedł do Piłata i poprosił o ciało Jezusa. (Mk15_43 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk15_43 przyszedł (G2064) Józef (G2501) z (G575) Arymatei (G707), poważany członek (G1010) Rady (G2158), który (G3739) sam (G846) także (G2532) oczekiwał (G4327) królestwa (G932) Boga (G2316). Ośmieliwszy się, wszedł (G1525) do (G4314) Piłata (G4091) i (G2532) poprosił (G154) o ciało (G4983) Jezusa (G2424). (Mk15_43 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk15_43 przyszedł Józef z Arymatei, poważny członek Rady, który również wyczekiwał królestwa Bożego. Śmiało udał się do Piłata i poprosił o ciało Jezusa. (Mk15_43 BT_4)
L04 Mk15_43 przyszedł Józef G2501 z Arymatei G707 , poważny członek Rady G2158 G1010 , który również wyczekiwał G4327 królestwa Bożego G932 G2316 . Śmiało G5111 udał się do Piłata G4091 i poprosił G154 o ciało Jezusa G4983 G2424 . (Mk15_43 BT_4)
L05 Mk15_43 elT-(On) i-O-(sEf) [ho] a-(po) ha-ri-ma-(Tai)-as eu-(sCHE)-mOn bu-leu-(tEs), hos kai au-(tos) En pros-de-(CHo)-me-nos tEn ba-si-(lei)-an tu Teu, tol-(mE)-sas ei-(sElT)-en pros ton pi-(la)-ton kai E-(tE)-sa-to to (sO)-ma tu i-E-(su).
L06 Mk15_43 ἐλθὼν Ἰωσὴφ [ὁ] ἀπὸ Ἁριμαθαίας εὐσχήμων βουλευτής, ὃς καὶ αὐτὸς ἦν προσδεχόμενος τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, τολμήσας εἰσῆλθεν πρὸς τὸν Πιλᾶτον καὶ ᾐτήσατο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ.
L07 Mk15_43 przyszedłszy, Józef [—] z Arymatei, szanowany członek Rady, który także sam był oczekujący — królestwa — Boga, odważywszy się, wszedł do — Piłata i poprosił o — ciało — Jezusa.
L08 Mk15_43 e)lTO\n *)iOsE\f [o(] a)po\ *(arimaTai/as eu)sCHE/mOn bouleutE/s, o(\s kai\ au)to\s E)=n prosdeCHo/menos tE\n basilei/an tou= Teou=, tolmE/sas ei)sE=lTen pro\s to\n *pila=ton kai\ E)|tE/sato to\ sO=ma tou= *)iEsou=.
L09 Mk15_43 elTOn iOsEf [ho] apo harimaTaias eusCHEmOn buleutEs, hos kai autos En prosdeCHomenos tEn basileian tu Teu, tolmEsas eisElTen pros ton pilaton kai EtEsato to sOma tu iEsu.
L10 Mk15_43 ἔρχομαι Ἰωσήφ ὁ ἀπό Ἁριμαθαία εὐσχήμων βουλευτής ὅς καί αὐτός εἰμί προσδέχομαι ὁ βασιλεία ὁ θεός τολμάω εἰσέρχομαι πρός ὁ Πιλᾶτος καί αἰτέω ὁ σῶμα ὁ Ἰησοῦς
L11 Mk15_43 (er)-CHo-mai i-O-(sEf) ho a-(po) ha-ri-ma-(Tai)-a eu-(sCHE)-mOn bu-leu-(tEs) hos kai au-(tos) ei-(mi) pros-(de)-CHo-mai ho ba-si-(lei)-a ho Te-(os) tolm-(a)-O ei-(ser)-CHo-mai pros ho pi-(la)-tos kai ai-(te)-O ho (sO)-ma ho i-E-(sus)
L12 Mk15_43 v--aapnsm- n-----nsm- ra----nsm- p--------- n-----gsf- a-----nsm- n-----nsm- rr----nsm- d--------- rp----nsm- v-3iai-s-- v--pmpnsm- ra----asf- n-----asf- ra----gsm- n-----gsm- v--aapnsm- v-3aai-s-- p--------- ra----asm- n-----asm- c--------- v-3ami-s-- ra----asn- n-----asn- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Mk15_43 G2064 G2501 G3588 G575 G707 G2158 G1010 G3739 G2532 G846 G2258 G4327 G3588 G932 G3588 G2316 G5111 G1525 G4314 G3588 G4091 G2532 G154 G3588 G4983 G3588 G2424
L14 Mk15_43 elthṑn Iōsḕph [ho] apò Harimathaías euschḗmōn bouleutḗs, hòs kaì autòs ên prosdechómenos tḕn basileían toû theoû, tolmḗsas eisêlthen pròs tòn Pilâton kaì ēᵢtḗsato tò sôma toû Iēsoû.
L15 Mk15_43 elthōn Iōsēph [ho] apo Harimathaias euschēmōn bouleutēs, hos kai autos ēn prosdechomenos tēn basileian tou theou, tolmēsas eisēlthen pros ton Pilaton kai ētēsato to sōma tou Iēsou.
L16 Mk15_43 197/632 12/36 4242/19889 160/646 2/4 1/5 1/2 202/1367 2237/9020 1669/5619 86/437 1/14 4243/19889 75/162 4244/19889 99/1317 3/16 65/194 106/700 4245/19889 18/55 2238/9020 23/70 4246/19889 18/142 4247/19889 231/917
L17 Mk15_43 Mk15_43_1 Mk15_43_2 Mk15_43_3 Mk15_43_4 Mk15_43_5 Mk15_43_6 Mk15_43_7 Mk15_43_8 Mk15_43_9 Mk15_43_10 Mk15_43_11 Mk15_43_12 Mk15_43_13 Mk15_43_14 Mk15_43_15 Mk15_43_16 Mk15_43_17 Mk15_43_18 Mk15_43_19 Mk15_43_20 Mk15_43_21 Mk15_43_22 Mk15_43_23 Mk15_43_24 Mk15_43_25 Mk15_43_26 Mk15_43_27
L01 Mk15_44 Piłat zdziwił się, że już skonał. Kazał przywołać setnika i pytał go, czy już dawno umarł. (Mk15_44 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk15_44 Piłat (G4091) zdziwił (G2296) się, że już (G2235) skonał. Kazał przywołać (G4341) setnika (G2760) i (G2532) pytał (G1905) go (G846), czy (G1487) już dawno (G3819) umarł (G2348) (G599). (Mk15_44 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk15_44 Piłat zdziwił się, że już skonał. Kazał przywołać setnika i pytał go, czy już dawno umarł. (Mk15_44 BT_4)
L04 Mk15_44 Piłat G4091 zdziwił się G2296 , że już skonał G2348 . Kazał przywołać setnika G2760 i pytał G1905 go, czy już dawno umarł G599 . (Mk15_44 BT_4)
L05 Mk15_44 ho de pi-(la)-tos e-(Tau)-ma-sen ei (E)-dE (te)-TnE-ken, kai pro-ska-le-(sa)-me-nos ton ken-ty-(ri)-O-na e-pE-(rO)-tE-sen au-(ton) ei (pa)-lai a-(pe)-Ta-nen:
L06 Mk15_44 ὁ δὲ Πιλᾶτος ἐθαύμασεν εἰ ἤδη τέθνηκεν, καὶ προσκαλεσάμενος τὸν κεντυρίωνα ἐπηρώτησεν αὐτὸν εἰ πάλαι ἀπέθανεν·
L07 Mk15_44 — Zaś Piłat zdziwił się, czy już umarł, i przywoławszy — setnika, zapytał go, czy dawno umarł.
L08 Mk15_44 o( de\ *pila=tos e)Tau/masen ei) E)/dE te/TnEken, kai\ proskalesa/menos to\n kenturi/Ona e)pErO/tEsen au)to\n ei) pa/lai a)pe/Tanen:
L09 Mk15_44 ho de pilatos eTaumasen ei EdE teTnEken, kai proskalesamenos ton kentyriOna epErOtEsen auton ei palai apeTanen:
L10 Mk15_44 ὁ δέ Πιλᾶτος θαυμάζω εἰ ἤδη θνῄσκω καί προσκαλέω ὁ κεντυρίων ἐπερωτάω αὐτός εἰ πάλαι ἀποθνῄσκω
L11 Mk15_44 ho de pi-(la)-tos Tau-(maDZ)-O ei (E)-dE (TnE)-skO kai pro-ska-(le)-O ho ken-ty-(ri)-On e-pe-rO-(ta)-O au-(tos) ei (pa)-lai a-po-(TnE)-skO
L12 Mk15_44 ra----nsm- c--------- n-----nsm- v-3aai-s-- x--------- d--------- v-3xai-s-- c--------- v--ampnsm- ra----asm- n-----asm- v-3aai-s-- rp----asm- x--------- d--------- v-3aai-s--
L13 Mk15_44 G3588 G1161 G4091 G2296 G1487 G2235 G2348 G2532 G4341 G3588 G2760 G1905 G846 G1487 G3819 G599
L14 Mk15_44 ho dè Pilâtos ethaúmasen ei ḗdē téthnēken, kaì proskalesámenos tòn kentyríōna epērṓtēsen autòn ei pálai apéthanen·
L15 Mk15_44 ho de Pilatos ethaumasen ei ēdē tethnēken, kai proskalesamenos ton kentyriōna epērōtēsen auton ei palai apethanen·
L16 Mk15_44 4248/19889 647/2792 19/55 12/44 93/518 15/61 2/9 2239/9020 15/29 4249/19889 2/3 33/56 1670/5619 94/518 2/7 13/111
L17 Mk15_44 Mk15_44_1 Mk15_44_2 Mk15_44_3 Mk15_44_4 Mk15_44_5 Mk15_44_6 Mk15_44_7 Mk15_44_8 Mk15_44_9 Mk15_44_10 Mk15_44_11 Mk15_44_12 Mk15_44_13 Mk15_44_14 Mk15_44_15 Mk15_44_16
L01 Mk15_45 Upewniony przez setnika, podarował ciało Józefowi. (Mk15_45 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk15_45 Upewniony (G1097) przez setnika (G2760), podarował (G1433) ciało (G4430) Józefowi (G2501). (Mk15_45 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk15_45 Upewniony przez setnika, podarował ciało Józefowi. (Mk15_45 BT_4)
L04 Mk15_45 Upewniony G1097 przez setnika G2760 , podarował G1433 ciało G4430 Józefowi G2501 . (Mk15_45 BT_4)
L05 Mk15_45 kai gnus a-(po) tu ken-ty-(ri)-O-nos e-dO-(rE)-sa-to to (ptO)-ma tO i-O-(sEf).
L06 Mk15_45 καὶ γνοὺς ἀπὸ τοῦ κεντυρίωνος ἐδωρήσατο τὸ πτῶμα τῷ Ἰωσήφ.
L07 Mk15_45 I dowiedziawszy się od — setnika, podarował — zwłoki — Józefowi.
L08 Mk15_45 kai\ gnou\s a)po\ tou= kenturi/Onos e)dOrE/sato to\ ptO=ma tO=| *)iOsE/f.
L09 Mk15_45 kai gnus apo tu kentyriOnos edOrEsato to ptOma tO iOsEf.
L10 Mk15_45 καί γινώσκω ἀπό ὁ κεντυρίων δωρέομαι ὁ πτῶμα ὁ Ἰωσήφ
L11 Mk15_45 kai gi-(nO)-skO a-(po) ho ken-ty-(ri)-On dO-(re)-o-mai ho (ptO)-ma ho i-O-(sEf)
L12 Mk15_45 c--------- v--aapnsm- p--------- ra----gsm- n-----gsm- v-3ami-s-- ra----asn- n-----asn- ra----dsm- n-----dsm-
L13 Mk15_45 G2532 G1097 G575 G3588 G2760 G1433 G3588 G4430 G3588 G2501
L14 Mk15_45 kaì gnoùs apò toû kentyríōnos edōrḗsato tò ptôma tôᵢ Iōsḗph.
L15 Mk15_45 kai gnous apo tou kentyriōnos edōrēsato to ptōma tō Iōsēph.
L16 Mk15_45 2240/9020 32/220 161/646 4250/19889 3/3 1/3 4251/19889 4/7 4252/19889 13/36
L17 Mk15_45 Mk15_45_1 Mk15_45_2 Mk15_45_3 Mk15_45_4 Mk15_45_5 Mk15_45_6 Mk15_45_7 Mk15_45_8 Mk15_45_9 Mk15_45_10
L01 Mk15_46 Ten kupił płótno, zdjął Jezusa [z krzyża], owinął w płótno i złożył w grobie, który wykuty był w skale. Przed wejście do grobu zatoczył kamień. (Mk15_46 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk15_46 Ten kupił (G59) płótno (G4616), zdjął Jezusa (G2507) (G846) [z krzyża], owinął (G1750) w płótno (G4616) i (G2532) złożył (G5087) w (G1722) grobie (G3419), który (G3739) wykuty (G2998) był (G2258) w (G1537) skale (G4073). Przed (G1909) wejście (G2374) do grobu (G3419) zatoczył (G4351) kamień (G3037). (Mk15_46 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk15_46 Ten kupił płótno, zdjął Jezusa [z krzyża], owinął w płótno i złożył w grobie, który wykuty był w skale. Przed wejście do grobu zatoczył kamień. (Mk15_46 BT_4)
L04 Mk15_46 Ten kupił G59 płótno G4616 , zdjął Jezusa G2507 G846 , owinął w płótno G1750 i złożył G5087 w grobie G3419 , który wykuty był w skale G2998 G4073 . Przed wejście G2374 do grobu G3419 zatoczył kamień G4351 G3037 . (Mk15_46 BT_4)
L05 Mk15_46 kai a-go-(ra)-sas sin-(do)-na ka-Te-(lOn) au-(ton) e-(nei)-lE-sen tE sin-(do)-ni kai (e)-TE-ken au-(ton) en mnE-(mei)-O ho En le-la-to-mE-(me)-non ek (pe)-tras, kai pro-se-(ky)-li-sen (li)-Ton e-(pi) tEn (Ty)-ran tu mnE-(mei)-u.
L06 Mk15_46 καὶ ἀγοράσας σινδόνα καθελὼν αὐτὸν ἐνείλησεν τῇ σινδόνι καὶ ἔθηκεν αὐτὸν ἐν μνημείῳ ὃ ἦν λελατομημένον ἐκ πέτρας, καὶ προσεκύλισεν λίθον ἐπὶ τὴν θύραν τοῦ μνημείου.
L07 Mk15_46 I kupiwszy płótno, zdjąwszy Go, owinął — płótnem i złożył Go w grobie, który był wykuty w skale, i przetoczył kamień przed — wejście — grobu.
L08 Mk15_46 kai\ a)gora/sas sindo/na kaTelO\n au)to\n e)nei/lEsen tE=| sindo/ni kai\ e)/TEken au)to\n e)n mnEmei/O| o(\ E)=n lelatomEme/non e)k pe/tras, kai\ proseku/lisen li/Ton e)pi\ tE\n Tu/ran tou= mnEmei/ou.
L09 Mk15_46 kai agorasas sindona kaTelOn auton eneilEsen tE sindoni kai eTEken auton en mnEmeiO ho En lelatomEmenon ek petras, kai prosekylisen liTon epi tEn Tyran tu mnEmeiu.
L10 Mk15_46 καί ἀγοράζω σινδών καθαιρέω αὐτός ἐνειλέω ὁ σινδών καί τίθημι αὐτός ἐν μνημεῖον ὅς εἰμί λατομέω ἐκ πέτρα καί προσκυλίω λίθος ἐπί ὁ θύρα ὁ μνημεῖον
L11 Mk15_46 kai a-go-(raD)-ZO sin-(dOn) ka-Tai-(re)-O au-(tos) e-nei-(le)-O ho sin-(dOn) kai (ti)-TE-mi au-(tos) en mnE-(mei)-on hos ei-(mi) la-to-(me)-O ek (pe)-tra kai pro-sky-(li)-O (li)-Tos e-(pi) ho (Ty)-ra ho mnE-(mei)-on
L12 Mk15_46 c--------- v--aapnsm- n-----asf- v--aapnsm- rp----asm- v-3aai-s-- ra----dsf- n-----dsf- c--------- v-3aai-s-- rp----asm- p--------- n-----dsn- rr----nsn- v-3iai-s-- v--xppnsn- p--------- n-----gsf- c--------- v-3aai-s-- n-----asm- p--------- ra----asf- n-----asf- ra----gsn- n-----gsn-
L13 Mk15_46 G2532 G59 G4616 G2507 G846 G1750 G3588 G4616 G2532 G5087 G846 G1722 G3419 G3739 G2258 G2998 G1537 G4073 G2532 G4351 G3037 G1909 G3588 G2374 G3588 G3419
L14 Mk15_46 kaì agorásas sindóna kathelṑn autòn eneílēsen têᵢ sindóni kaì éthēken autòn en mnēmeíōᵢ hò ên lelatomēménon ek pétras, kaì prosekýlisen líthon epì tḕn thýran toû mnēmeíou.
L15 Mk15_46 kai agorasas sindona kathelōn auton eneilēsen tē sindoni kai ethēken auton en mnēmeiō ho ēn lelatomēmenon ek petras, kai prosekylisen lithon epi tēn thyran tou mnēmeiou.
L16 Mk15_46 2241/9020 11/30 4/6 2/9 1671/5619 1/1 4253/19889 5/6 2242/9020 14/100 1672/5619 430/2758 10/40 203/1367 87/437 2/2 147/915 6/15 2243/9020 2/2 17/59 192/890 4254/19889 9/39 4255/19889 11/40
L17 Mk15_46 Mk15_46_1 Mk15_46_2 Mk15_46_3 Mk15_46_4 Mk15_46_5 Mk15_46_6 Mk15_46_7 Mk15_46_8 Mk15_46_9 Mk15_46_10 Mk15_46_11 Mk15_46_12 Mk15_46_13 Mk15_46_14 Mk15_46_15 Mk15_46_16 Mk15_46_17 Mk15_46_18 Mk15_46_19 Mk15_46_20 Mk15_46_21 Mk15_46_22 Mk15_46_23 Mk15_46_24 Mk15_46_25 Mk15_46_26
L01 Mk15_47 A Maria Magdalena i Maria, matka Józefa, przyglądały się, gdzie Go złożono. (Mk15_47 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk15_47 A Maria (G3137) Magdalena (G3094) i (G2532) Maria (G3137), matka Józefa (G2500), przyglądały (G2334) się, gdzie (G4225) Go złożono (G5087). (Mk15_47 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk15_47 A Maria Magdalena i Maria, matka Józefa, przyglądały się, gdzie Go złożono. (Mk15_47 BT_4)
L04 Mk15_47 A Maria Magdalena G3137 G3094 i Maria G3137 , matka Józefa G2500 , przyglądały się G2334 , gdzie Go złożono G5087 . (Mk15_47 BT_4)
L05 Mk15_47 hE de ma-(ri)-a hE mag-da-lE-(nE) kai ma-(ri)-a hE i-O-(sE)-tos e-Te-(O)-run pu (te)-Tei-tai.
L06 Mk15_47 ἡ δὲ Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ἡ Ἰωσῆτος ἐθεώρουν ποῦ τέθειται.
L07 Mk15_47 — Zaś Maria — Magdalena i Maria, — Józesa, przyglądały się, gdzie został złożony.
L08 Mk15_47 E( de\ *mari/a E( *magdalEnE\ kai\ *mari/a E( *)iOsE=tos e)TeO/roun pou= te/Teitai.
L09 Mk15_47 hE de maria hE magdalEnE kai maria hE iOsEtos eTeOrun pu teTeitai.
L10 Mk15_47 ὁ δέ Μαρία ὁ Μαγδαληνή καί Μαρία ὁ Ἰωσῆς θεωρέω πού τίθημι
L11 Mk15_47 ho de ma-(ri)-a ho mag-da-lE-(nE) kai ma-(ri)-a ho i-O-(sEs) Te-O-(re)-O pu (ti)-TE-mi
L12 Mk15_47 ra----nsf- c--------- n-----nsf- ra----nsf- n-----nsf- c--------- n-----nsf- ra----nsf- n-----gsm- v-3iai-p-- d--------- v-3xpi-s--
L13 Mk15_47 G3588 G1161 G3137 G3588 G3094 G2532 G3137 G3588 G2500 G2334 G4225 G5087
L14 Mk15_47 hē dè María hē Magdalēnḕ kaì María hē Iōsêtos etheṓroun poû tétheitai.
L15 Mk15_47 hē de Maria hē Magdalēnē kai Maria hē Iōsētos etheōroun pou tetheitai.
L16 Mk15_47 4256/19889 648/2792 15/54 4257/19889 5/12 2244/9020 16/54 4258/19889 2/2 8/58 1/8 15/100
L17 Mk15_47 Mk15_47_1 Mk15_47_2 Mk15_47_3 Mk15_47_4 Mk15_47_5 Mk15_47_6 Mk15_47_7 Mk15_47_8 Mk15_47_9 Mk15_47_10 Mk15_47_11 Mk15_47_12

© Cezary Podolski