| L01 | Mk15_14 | Piłat odparł: Cóż więc złego uczynił? Lecz oni jeszcze głośniej krzyczeli: Ukrzyżuj Go! (Mk15_14 tłum. AI, na bazie BT4) | ||||||||||||||
| L02 | Mk15_14 | Piłat (G4091 ) odparł (G3004 ): Cóż więc złego (G2556 ) uczynił (G4160 )? Lecz oni jeszcze głośniej (G4057 ) krzyczeli (G2896 ): Ukrzyżuj (G4717 ) Go (G846 )! (Mk15_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
||||||||||||||
| L03 | Mk15_14 | Piłat odparł: Cóż więc złego uczynił? Lecz oni jeszcze głośniej krzyczeli: Ukrzyżuj Go! (Mk15_14 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Mk15_14 | Piłat G4091 odparł G3004 : Cóż więc złego G2556 uczynił G4160 ? Lecz oni jeszcze głośniej G4057 krzyczeli G2896 : Ukrzyżuj Go G4717 ! (Mk15_14 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Mk15_14 | ho | de | pi-(la)-tos | (e)-le-gen | au-(tois), | ti | gar | e-(poi)-E-sen | ka-(kon) | hoi | de | pe-ris-(sOs) | (e)-kra-Ksan, | (stau)-rO-son | au-(ton). |
| L06 | Mk15_14 | ὁ | δὲ | Πιλᾶτος | ἔλεγεν | αὐτοῖς, | Τί | γὰρ | ἐποίησεν | κακόν | οἱ | δὲ | περισσῶς | ἔκραξαν, | Σταύρωσον | αὐτόν. |
| L07 | Mk15_14 | — | Zaś | Piłat | mówił | im: | Co | bowiem | uczynił | złego? | Oni | zaś | tym bardziej | zawołali: | Ukrzyżuj | Go! |
| L08 | Mk15_14 | o( | de\ | *pila=tos | e)/legen | au)toi=s, | *ti/ | ga\r | e)poi/Esen | kako/n | oi( | de\ | perissO=s | e)/kraXan, | *stau/rOson | au)to/n. |
| L09 | Mk15_14 | ho | de | pilatos | elegen | autois, | ti | gar | epoiEsen | kakon | hoi | de | perissOs | ekraXan, | staurOson | auton. |
| L10 | Mk15_14 | ὁ | δέ | Πιλᾶτος | λέγω | αὐτός | τίς | γάρ | ποιέω | κακός | ὁ | δέ | περισσῶς | κράζω | σταυρόω | αὐτός |
| L11 | Mk15_14 | ho | de | pi-(la)-tos | (le)-gO | au-(tos) | tis | gar | poi-(e)-O | ka-(kos) | ho | de | pe-ris-(sOs) | (kraDZ)-O | stau-(ro)-O | au-(tos) |
| L12 | Mk15_14 | ra----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
v-3iai-s-- |
rp----dpm- |
ri----asn- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
a-----asn- |
ra----npm- |
c--------- |
d--------- |
v-3aai-p-- |
v-2aad-s-- |
rp----asm- |
| L13 | Mk15_14 | G3588 |
G1161 |
G4091 |
G3004 |
G846 |
G5101 |
G1063 |
G4160 |
G2556 |
G3588 |
G1161 |
G4057 |
G2896 |
G4717 |
G846 |
| L14 | Mk15_14 | ho | dè | Pilâtos | élegen | autoîs, | Tí | gàr | epoíēsen | kakón | hoi | dè | perissôs | ékraxan, | Staúrōson | autón. |
| L15 | Mk15_14 | ho | de | Pilatos | elegen | autois, | Ti | gar | epoiēsen | kakon | hoi | de | perissōs | ekraxan, | Staurōson | auton. |
| L16 | Mk15_14 | 4191/19889 | 637/2792 | 16/55 | 488/1325 | 1633/5619 | 144/520 | 188/1042 | 132/568 | 5/50 | 4192/19889 | 638/2792 | 3/4 | 22/55 | 12/46 | 1634/5619 |
| L17 | Mk15_14 | Mk15_14_1 | Mk15_14_2 | Mk15_14_3 | Mk15_14_4 | Mk15_14_5 | Mk15_14_6 | Mk15_14_7 | Mk15_14_8 | Mk15_14_9 | Mk15_14_10 | Mk15_14_11 | Mk15_14_12 | Mk15_14_13 | Mk15_14_14 | Mk15_14_15 |
Mk15_14
