Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Mk14

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Mk13 Mk15

Filtruj wiersze:

L01 Mk14_1 Za dwa dni była Pascha i Święto Przaśników. Arcykapłani i uczeni w Piśmie szukali sposobu, jakby Jezusa podstępnie ująć i zabić. (Mk14_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk14_1 Za (G3326) dwa (G1417) dni (G2250) była (G2258) Pascha (G3957) i (G2532) Święto Przaśników (G106). Arcykapłani (G749) i (G2532) uczeni w Piśmie (G1122) szukali (G2212) sposobu (G1388), jakby Jezusa podstępnie (G1722) ująć (G2902) i zabić (G615). (Mk14_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk14_1 Za dwa dni była Pascha i Święto Przaśników. Arcykapłani i uczeni w Piśmie szukali sposobu, jak by Jezusa podstępnie ująć i zabić. (Mk14_1 BT_4)
L04 Mk14_1 Za dwa dni była Pascha G3957 i Święto Przaśników G106 . Arcykapłani G749 i uczeni w Piśmie G1122 szukali sposobu G1388 , jak by Jezusa G2424 podstępnie ująć G2902 i zabić G615 . (Mk14_1 BT_4)
L05 Mk14_1 En de to (pa)-sCHa kai ta (aD)-Zy-ma me-(ta) (dy)-o hE-(me)-ras. kai eD-(ZE)-tun hoi ar-CHi-e-(reis) kai hoi gram-ma-(teis) pOs au-(ton) en (do)-lO kra-(tE)-sant-es a-po-(ktei)-nO-sin:
L06 Mk14_1 Ἦν δὲ τὸ πάσχα καὶ τὰ ἄζυμα μετὰ δύο ἡμέρας. καὶ ἐζήτουν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς πῶς αὐτὸν ἐν δόλῳ κρατήσαντες ἀποκτείνωσιν·
L07 Mk14_1 Była zaś — Pascha i — Przaśniki za dwa dni. I szukali — arcykapłani i — uczeni w Piśmie, jak Go podstępem — schwyciwszy, zabić
L08 Mk14_1 *)=En de\ to\ pa/sCHa kai\ ta\ a)/DZuma meta\ du/o E(me/ras. kai\ e)DZE/toun oi( a)rCHierei=s kai\ oi( grammatei=s pO=s au)to\n e)n do/lO| kratE/santes a)poktei/nOsin:
L09 Mk14_1 En de to pasCHa kai ta aDZyma meta dyo hEmeras. kai eDZEtun hoi arCHiereis kai hoi grammateis pOs auton en dolO kratEsantes apokteinOsin:
L10 Mk14_1 εἰμί δέ ὁ πάσχα καί ὁ ἄζυμος μετά δύο ἡμέρα καί ζητέω ὁ ἀρχιερεύς καί ὁ γραμματεύς πῶς αὐτός ἐν δόλος κρατέω ἀποκτείνω
L11 Mk14_1 ei-(mi) de ho (pa)-sCHa kai ho (aD)-Zy-mos me-(ta) (dy)-o hE-(me)-ra kai DZE-(te)-O ho ar-CHi-e-(reus) kai ho gram-ma-(teus) pOs au-(tos) en (do)-los kra-(te)-O a-po-(ktei)-nO
L12 Mk14_1 v-3iai-s-- c--------- ra----nsn- n-----nsn- c--------- ra----npn- a-----npn- p--------- a-----apf- n-----apf- c--------- v-3iai-p-- ra----npm- n-----npm- c--------- ra----npm- n-----npm- d--------- rp----asm- p--------- n-----dsm- v--aapnpm- v-3aas-p--
L13 Mk14_1 G2258 G1161 G3588 G3957 G2532 G3588 G106 G3326 G1417 G2250 G2532 G2212 G3588 G749 G2532 G3588 G1122 G4459 G846 G1722 G1388 G2902 G615
L14 Mk14_1 Ên dè tò páscha kaì tà ádzyma metà dýo hēméras. kaì edzḗtoun hoi archiereîs kaì hoi grammateîs pôs autòn en dólōᵢ kratḗsantes apokteínōsin·
L15 Mk14_1 Ēn de to pascha kai ta adzyma meta dyo hēmeras. kai edzētoun hoi archiereis kai hoi grammateis pōs auton en dolō kratēsantes apokteinōsin·
L16 Mk14_1 72/437 604/2792 3996/19889 5/29 2079/9020 3997/19889 2/9 106/469 54/136 67/389 2080/9020 21/116 3998/19889 31/122 2081/9020 3999/19889 39/63 27/118 1541/5619 418/2758 3/11 23/47 24/74
L17 Mk14_1 Mk14_1_1 Mk14_1_2 Mk14_1_3 Mk14_1_4 Mk14_1_5 Mk14_1_6 Mk14_1_7 Mk14_1_8 Mk14_1_9 Mk14_1_10 Mk14_1_11 Mk14_1_12 Mk14_1_13 Mk14_1_14 Mk14_1_15 Mk14_1_16 Mk14_1_17 Mk14_1_18 Mk14_1_19 Mk14_1_20 Mk14_1_21 Mk14_1_22 Mk14_1_23
L01 Mk14_2 Lecz mówili: Tylko nie w czasie święta, by nie było wzburzenia między ludem. (Mk14_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk14_2 Lecz mówili (G3004): Tylko nie (G3361) w czasie święta (G1859), by nie (G3379) było wzburzenia (G2351) między ludem (G2992). (Mk14_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk14_2 Lecz mówili: Tylko nie w czasie święta, by nie było wzburzenia między ludem. (Mk14_2 BT_4)
L04 Mk14_2 Lecz mówili: Tylko nie G3361 w czasie święta G1859 , by nie było wzburzenia G2351 między ludem G2992 . (Mk14_2 BT_4)
L05 Mk14_2 (e)-le-gon gar, mE en tE he-ort-(E), (mE)-po-te (e)-stai (To)-ry-bos tu lau.
L06 Mk14_2 ἔλεγον γάρ, Μὴ ἐν τῇ ἑορτῇ, μήποτε ἔσται θόρυβος τοῦ λαοῦ.
L07 Mk14_2 mówili bowiem: Nie podczas — święta, aby przypadkiem nie powstał rozruch — ludu.
L08 Mk14_2 e)/legon ga/r, *mE\ e)n tE=| e(ortE=|, mE/pote e)/stai To/rubos tou= laou=.
L09 Mk14_2 elegon gar, mE en tE heortE, mEpote estai Torybos tu lau.
L10 Mk14_2 λέγω γάρ μή ἐν ὁ ἑορτή μήποτε εἰμί θόρυβος ὁ λαός
L11 Mk14_2 (le)-gO gar mE en ho he-ort-(E) (mE)-po-te ei-(mi) (To)-ry-bos ho la-(os)
L12 Mk14_2 v-3iai-p-- c--------- d--------- p--------- ra----dsf- n-----dsf- c--------- v-3fmi-s-- n-----nsm- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Mk14_2 G3004 G1063 G3361 G1722 G3588 G1859 G3379 G2071 G2351 G3588 G2992
L14 Mk14_2 élegon gár, Mḕ en têᵢ heortêᵢ, mḗpote éstai thórybos toû laoû.
L15 Mk14_2 elegon gar, Mē en tē heortē, mēpote estai thorybos tou laou.
L16 Mk14_2 450/1325 181/1042 200/1042 419/2758 4000/19889 3/25 10/25 66/190 4/7 4001/19889 16/142
L17 Mk14_2 Mk14_2_1 Mk14_2_2 Mk14_2_3 Mk14_2_4 Mk14_2_5 Mk14_2_6 Mk14_2_7 Mk14_2_8 Mk14_2_9 Mk14_2_10 Mk14_2_11
L01 Mk14_3 A gdy Jezus był w Betanii, w domu Szymona Trędowatego, i siedział za stołem, przyszła kobieta z alabastrowym flakonikiem prawdziwego olejku nardowego, bardzo drogiego. Rozbiła flakonik i wylała Mu olejek na głowę. (Mk14_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk14_3 A gdy (G5607) (G2621) Jezus był w (G1722) Betanii (G963), w (G1722) domu (G3614) Szymona (G4613) Trędowatego (G3015), i (G2532) siedział za stołem, przyszła (G2064) kobieta (G1135) z alabastrowym flakonikiem (G211) prawdziwego (G4101) olejku (G3464) nardowego (G3487), bardzo (G4185) drogiego. Rozbiła (G4937) flakonik (G211) i wylała (G2708) Mu (G846) olejek na (G846) głowę (G2776). (Mk14_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk14_3 A gdy Jezus był w Betanii, w domu Szymona Trędowatego, i siedział za stołem, przyszła kobieta z alabastrowym flakonikiem prawdziwego olejku nardowego, bardzo drogiego. Rozbiła flakonik i wylała Mu olejek na głowę. (Mk14_3 BT_4)
L04 Mk14_3 A gdy Jezus G2424 był G5607 w Betanii G963 , w domu G3614 Szymona G4613 Trędowatego G3015 , i siedział za stołem G2621 , przyszła kobieta G1135 z alabastrowym flakonikiem G211 prawdziwego G4101 olejku nardowego G3464 G3487 , bardzo drogiego G4185 . Rozbiła G4937 flakonik i wylała G2708 Mu G846 olejek na głowę G2776 . (Mk14_3 BT_4)
L05 Mk14_3 kai (ont)-os au-(tu) en bE-Ta-(ni)-a en tE oi-(ki)-a (si)-mO-nos tu le-(pru) ka-ta-kei-(me)-nu au-(tu) (ElT)-en gy-(nE) (e)-CHu-sa a-(la)-ba-stron (my)-ru (nard)-u pi-sti-(kEs) po-ly-te-(lus): syn-(tri)-PSa-sa tEn a-(la)-ba-stron ka-(te)-CHe-en au-(tu) tEs ke-fa-(lEs).
L06 Mk14_3 Καὶ ὄντος αὐτοῦ ἐν Βηθανίᾳ ἐν τῇ οἰκίᾳ Σίμωνος τοῦ λεπροῦ κατακειμένου αὐτοῦ ἦλθεν γυνὴ ἔχουσα ἀλάβαστρον μύρου νάρδου πιστικῆς πολυτελοῦς· συντρίψασα τὴν ἀλάβαστρον κατέχεεν αὐτοῦ τῆς κεφαλῆς.
L07 Mk14_3 I gdy był On w Betanii, w — domu Szymona — trędowatego, gdy spoczywał On [przy stole], przyszła kobieta mająca alabastrowy flakonik olejku nardowego, prawdziwego, bardzo kosztownego rozbiwszy — alabastrowy flakonik, wylała [olejek] na Jego — głowę.
L08 Mk14_3 *kai\ o)/ntos au)tou= e)n *bETani/a| e)n tE=| oi)ki/a| *si/mOnos tou= leprou= katakeime/nou au)tou= E)=lTen gunE\ e)/CHousa a)la/bastron mu/rou na/rdou pistikE=s polutelou=s: suntri/PSasa tE\n a)la/bastron kate/CHeen au)tou= tE=s kefalE=s.
L09 Mk14_3 kai ontos autu en bETania en tE oikia simOnos tu lepru katakeimenu autu ElTen gynE eCHusa alabastron myru nardu pistikEs polytelus: syntriPSasa tEn alabastron kateCHeen autu tEs kefalEs.
L10 Mk14_3 καί εἰμί αὐτός ἐν Βηθανία ἐν ὁ οἰκία Σίμων ὁ λεπρός κατάκειμαι αὐτός ἔρχομαι γυνή ἔχω ἀλάβαστρος μύρον νάρδος πιστικός πολυτελής συντρίβω ὁ ἀλάβαστρος καταχέω αὐτός ὁ κεφαλή
L11 Mk14_3 kai ei-(mi) au-(tos) en bE-Ta-(ni)-a en ho oi-(ki)-a (si)-mOn ho le-(pros) ka-(ta)-kei-mai au-(tos) (er)-CHo-mai gy-(nE) (e)-CHO a-(la)-ba-stros (my)-ron (nard)-os pi-sti-(kos) po-ly-te-(lEs) syn-(tri)-bO ho a-(la)-ba-stros ka-ta-(CHe)-O au-(tos) ho ke-fa-(lE)
L12 Mk14_3 c--------- v--papgsm- rp----gsm- p--------- n-----dsf- p--------- ra----dsf- n-----dsf- n-----gsm- ra----gsm- a-----gsm- v--pmpgsm- rp----gsm- v-3aai-s-- n-----nsf- v--papnsf- n-----asf- n-----gsn- n-----gsf- a-----gsf- a-----gsf- v--aapnsf- ra----asf- n-----asf- v-3aai-s-- rp----gsm- ra----gsf- n-----gsf-
L13 Mk14_3 G2532 G5607 G846 G1722 G963 G1722 G3588 G3614 G4613 G3588 G3015 G2621 G846 G2064 G1135 G2192 G211 G3464 G3487 G4101 G4185 G4937 G3588 G211 G2708 G846 G3588 G2776
L14 Mk14_3 Kaì óntos autoû en Bēthaníaᵢ en têᵢ oikíaᵢ Símōnos toû leproû katakeiménou autoû êlthen gynḕ échousa alábastron mýrou nárdou pistikês polyteloûs· syntrípsasa tḕn alábastron katécheen autoû tês kephalês.
L15 Mk14_3 Kai ontos autou en Bēthania en tē oikia Simōnos tou leprou katakeimenou autou ēlthen gynē echousa alabastron myrou nardou pistikēs polytelous· syntripsasa tēn alabastron katecheen autou tēs kephalēs.
L16 Mk14_3 2082/9020 10/154 1542/5619 420/2758 6/12 421/2758 4002/19889 43/93 18/75 4003/19889 6/9 4/12 1543/5619 183/632 45/215 138/708 2/4 3/14 1/2 1/2 1/3 3/7 4004/19889 3/4 2/2 1544/5619 4005/19889 18/75
L17 Mk14_3 Mk14_3_1 Mk14_3_2 Mk14_3_3 Mk14_3_4 Mk14_3_5 Mk14_3_6 Mk14_3_7 Mk14_3_8 Mk14_3_9 Mk14_3_10 Mk14_3_11 Mk14_3_12 Mk14_3_13 Mk14_3_14 Mk14_3_15 Mk14_3_16 Mk14_3_17 Mk14_3_18 Mk14_3_19 Mk14_3_20 Mk14_3_21 Mk14_3_22 Mk14_3_23 Mk14_3_24 Mk14_3_25 Mk14_3_26 Mk14_3_27 Mk14_3_28
L01 Mk14_4 A niektórzy oburzyli się, mówiąc między sobą: Po co to marnowanie olejku? (Mk14_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk14_4 A niektórzy (G5100) oburzyli (G2258) (G23) się, mówiąc między (G4314) sobą (G1438): Po (G1519) co (G5101) to (G3778) marnowanie (G684) olejku (G3464)? (Mk14_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk14_4 A niektórzy oburzyli się, mówiąc między sobą: Po co to marnowanie olejku? (Mk14_4 BT_4)
L04 Mk14_4 A niektórzy G5100 oburzyli się G23 , mówiąc między sobą G1438 : Po co G5101 to marnowanie G684 olejku G3464 ? (Mk14_4 BT_4)
L05 Mk14_4 (E)-san de (ti)-nes a-ga-na-(ktunt)-es pros he-au-(tus), eis ti hE a-(pO)-lei-a (hau)-tE tu (my)-ru (ge)-go-nen
L06 Mk14_4 ἦσαν δέ τινες ἀγανακτοῦντες πρὸς ἑαυτούς, Εἰς τί ἡ ἀπώλεια αὕτη τοῦ μύρου γέγονεν
L07 Mk14_4 Byli zaś niektórzy oburzający się między sobą: Po co — marnotrawstwo to — olejku się stało?
L08 Mk14_4 E)=san de/ tines a)ganaktou=ntes pro\s e(autou/s, *ei)s ti/ E( a)pO/leia au(/tE tou= mu/rou ge/gonen
L09 Mk14_4 Esan de tines aganaktuntes pros heautus, eis ti hE apOleia hautE tu myru gegonen
L10 Mk14_4 εἰμί δέ τὶς ἀγανακτέω πρός ἑαυτοῦ εἰς τίς ὁ ἀπώλεια οὗτος ὁ μύρον γίνομαι
L11 Mk14_4 ei-(mi) de tis a-ga-na-(kte)-O pros he-au-(tu) eis tis ho a-(pO)-lei-a (hu)-tos ho (my)-ron (gi)-no-mai
L12 Mk14_4 v-3iai-p-- c--------- ri----npm- v--papnpm- p--------- rp----apm- p--------- ri----asn- ra----nsf- n-----nsf- rd----nsf- ra----gsn- n-----gsn- v-3xai-s--
L13 Mk14_4 G2258 G1161 G5100 G23 G4314 G1438 G1519 G5101 G3588 G684 G3778 G3588 G3464 G1096
L14 Mk14_4 êsan dé tines aganaktoûntes pròs heautoús, Eis tí hē apṓleia haútē toû mýrou gégonen
L15 Mk14_4 ēsan de tines aganaktountes pros heautous, Eis ti hē apōleia hautē tou myrou gegonen
L16 Mk14_4 73/437 605/2792 61/569 6/7 100/700 53/317 363/1767 135/520 4006/19889 3/18 86/461 4007/19889 4/14 125/671
L17 Mk14_4 Mk14_4_1 Mk14_4_2 Mk14_4_3 Mk14_4_4 Mk14_4_5 Mk14_4_6 Mk14_4_7 Mk14_4_8 Mk14_4_9 Mk14_4_10 Mk14_4_11 Mk14_4_12 Mk14_4_13 Mk14_4_14
L01 Mk14_5 Wszak można było olejek ten sprzedać drożej niż za trzysta denarów i rozdać ubogim. I przeciw niej szemrali. (Mk14_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk14_5 Wszak można (G1410) było olejek (G3464) ten (G5124) sprzedać (G4097) drożej niż za (G1883) trzysta (G5145) denarów (G1220) i (G2532) rozdać (G1325) ubogim (G1063) (G4434). I (G2532) przeciw niej (G846) szemrali (G1690). (Mk14_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk14_5 Wszak można było olejek ten sprzedać drożej niż za trzysta denarów i rozdać ubogim. I przeciw niej szemrali. (Mk14_5 BT_4)
L04 Mk14_5 Wszak można G1410 było olejek G3464 ten sprzedać G4097 drożej niż za trzysta G5145 denarów G1220 i rozdać G1325 ubogim G4434 . I przeciw niej szemrali G1690 . (Mk14_5 BT_4)
L05 Mk14_5 E-(dy)-na-to gar (tu)-to to (my)-ron pra-(TE)-nai e-(pa)-nO dE-na-(ri)-On tri-a-ko-(si)-On kai do-(TE)-nai tois ptO-(CHois): kai e-ne-bri-(mOnt)-o au-(tE).
L06 Mk14_5 ἠδύνατο γὰρ τοῦτο τὸ μύρον πραθῆναι ἐπάνω δηναρίων τριακοσίων καὶ δοθῆναι τοῖς πτωχοῖς· καὶ ἐνεβριμῶντο αὐτῇ.
L07 Mk14_5 Można było bowiem ten — olejek sprzedać za ponad denarów trzysta i dać — ubogim. I ostro szemrali przeciw niej.
L08 Mk14_5 E)du/nato ga\r tou=to to\ mu/ron praTE=nai e)pa/nO dEnari/On triakosi/On kai\ doTE=nai toi=s ptOCHoi=s: kai\ e)nebrimO=nto au)tE=|.
L09 Mk14_5 Edynato gar tuto to myron praTEnai epanO dEnariOn triakosiOn kai doTEnai tois ptOCHois: kai enebrimOnto autE.
L10 Mk14_5 δύναμαι γάρ οὗτος ὁ μύρον πιπράσκω ἐπάνω δηνάριον τριακόσιοι καί δίδωμι ὁ πτωχός καί ἐμβριμάομαι αὐτός
L11 Mk14_5 (dy)-na-mai gar (hu)-tos ho (my)-ron pi-(pra)-skO e-(pa)-nO dE-(na)-ri-on tri-a-(ko)-si-oi kai (di)-dO-mi ho ptO-(CHos) kai em-bri-(ma)-o-mai au-(tos)
L12 Mk14_5 v-3imi-s-- c--------- rd----nsn- ra----nsn- n-----nsn- v--apn---- p--------- n-----gpn- a-----gpn- c--------- v--apn---- ra----dpm- a-----dpm- c--------- v-3imi-p-- rp----dsf-
L13 Mk14_5 G1410 G1063 G5124 G3588 G3464 G4097 G1883 G1220 G5145 G2532 G1325 G3588 G4434 G2532 G1690 G846
L14 Mk14_5 ēdýnato gàr toûto tò mýron prathênai epánō dēnaríōn triakosíōn kaì dothênai toîs ptōchoîs· kaì enebrimônto autêᵢ.
L15 Mk14_5 ēdynato gar touto to myron prathēnai epanō dēnariōn triakosiōn kai dothēnai tois ptōchois· kai enebrimōnto autē.
L16 Mk14_5 58/210 182/1042 44/335 4008/19889 5/14 4/9 9/19 9/16 1/2 2083/9020 89/414 4009/19889 9/34 2084/9020 3/5 1545/5619
L17 Mk14_5 Mk14_5_1 Mk14_5_2 Mk14_5_3 Mk14_5_4 Mk14_5_5 Mk14_5_6 Mk14_5_7 Mk14_5_8 Mk14_5_9 Mk14_5_10 Mk14_5_11 Mk14_5_12 Mk14_5_13 Mk14_5_14 Mk14_5_15 Mk14_5_16
L01 Mk14_6 Lecz Jezus rzekł: Zostawcie ją czemu sprawiacie jej przykrość? Dobry uczynek spełniła względem Mnie. (Mk14_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk14_6 Lecz Jezus (G2424) rzekł (G2036): Zostawcie (G863) ją (G846) czemu (G5101) sprawiacie (G3930) jej (G846) przykrość (G2873)? Dobry (G2570) uczynek (G2041) (G2038) spełniła względem Mnie (G1698). (Mk14_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk14_6 Lecz Jezus rzekł: Zostawcie ją czemu sprawiacie jej przykrość? Dobry uczynek spełniła względem Mnie. (Mk14_6 BT_4)
L04 Mk14_6 Lecz Jezus G2424 rzekł G2036 : Zostawcie G863 ją\ czemu G5101 sprawiacie jej przykrość G3930 ? Dobry G2570 uczynek G2041 spełniła względem Mnie G1698 . (Mk14_6 BT_4)
L05 Mk14_6 ho de i-E-(sus) (ei)-pen, (a)-fe-te au-(tEn): ti au-(tE) (ko)-pus pa-(re)-CHe-te ka-(lon) (erg)-on Er-(ga)-sa-to en e-(moi).
L06 Mk14_6 ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν, Ἄφετε αὐτήν· τί αὐτῇ κόπους παρέχετε καλὸν ἔργον ἠργάσατο ἐν ἐμοί.
L07 Mk14_6 — Zaś Jezus powiedział: Zostawcie ją dlaczego jej przykrości sprawiacie? Dobry uczynek uczyniła wobec Mnie.
L08 Mk14_6 o( de\ *)iEsou=s ei)=pen, *)/afete au)tE/n: ti/ au)tE=| ko/pous pare/CHete kalo\n e)/rgon E)rga/sato e)n e)moi/.
L09 Mk14_6 ho de iEsus eipen, afete autEn: ti autE kopus pareCHete kalon ergon Ergasato en emoi.
L10 Mk14_6 ὁ δέ Ἰησοῦς λέγω ἀφίημι αὐτός τίς αὐτός κόπος παρέχω καλός ἔργον ἐργάζομαι ἐν ἐγώ
L11 Mk14_6 ho de i-E-(sus) (le)-gO a-(fi)-E-mi au-(tos) tis au-(tos) (ko)-pos pa-(re)-CHO ka-(los) (erg)-on er-(gaD)-Zo-mai en e-(gO)
L12 Mk14_6 ra----nsm- c--------- n-----nsm- v-3aai-s-- v-2aad-p-- rp----asf- ri----asn- rp----dsf- n-----apm- v-2pai-p-- a-----asn- n-----asn- v-3ami-s-- p--------- rp----ds--
L13 Mk14_6 G3588 G1161 G2424 G2036 G863 G846 G5101 G846 G2873 G3930 G2570 G2041 G2038 G1722 G1698
L14 Mk14_6 ho dè Iēsoûs eîpen, Áphete autḗn· tí autêᵢ kópous paréchete kalòn érgon ērgásato en emoí.
L15 Mk14_6 ho de Iēsous eipen, Aphete autēn· ti autē kopous parechete kalon ergon ērgasato en emoi.
L16 Mk14_6 4010/19889 606/2792 215/917 254/934 78/143 1546/5619 136/520 1547/5619 2/18 2/16 31/101 8/169 5/41 422/2758 9/95
L17 Mk14_6 Mk14_6_1 Mk14_6_2 Mk14_6_3 Mk14_6_4 Mk14_6_5 Mk14_6_6 Mk14_6_7 Mk14_6_8 Mk14_6_9 Mk14_6_10 Mk14_6_11 Mk14_6_12 Mk14_6_13 Mk14_6_14 Mk14_6_15
L01 Mk14_7 Bo ubogich zawsze macie u siebie i kiedy zechcecie, możecie im dobrze czynić lecz Mnie nie zawsze macie. (Mk14_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk14_7 Bo ubogich (G4434) zawsze (G3842) macie (G2192) u siebie (G1438) i (G2532) kiedy (G3752) zechcecie (G2309), możecie (G1410) im (G846) dobrze (G2095) czynić (G4160) lecz Mnie (G1691) nie (G3756) zawsze (G3842) macie (G2192). (Mk14_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk14_7 Bo ubogich zawsze macie u siebie i kiedy zechcecie, możecie im dobrze czynić lecz Mnie nie zawsze macie. (Mk14_7 BT_4)
L04 Mk14_7 Bo ubogich G4434 zawsze G3842 macie G2192 u siebie G1438 i kiedy G3752 zechcecie G2309 , możecie im dobrze czynić G4160 G2095 \ lecz Mnie G1691 nie zawsze G3842 macie G2192 . (Mk14_7 BT_4)
L05 Mk14_7 (pan)-to-te gar tus ptO-(CHus) (e)-CHe-te meT' e-au-(tOn), kai (ho)-tan (Te)-lE-te (dy)-na-sTe au-(tois) eu poi-(E)-sai, e-(me) de u (pan)-to-te (e)-CHe-te.
L06 Mk14_7 πάντοτε γὰρ τοὺς πτωχοὺς ἔχετε μεθ᾿ ἑαυτῶν, καὶ ὅταν θέλητε δύνασθε αὐτοῖς εὖ ποιῆσαι, ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε.
L07 Mk14_7 Zawsze bowiem — ubogich macie ze sobą i kiedy chcecie, możecie im dobrze czynić, Mnie zaś nie zawsze macie.
L08 Mk14_7 pa/ntote ga\r tou\s ptOCHou\s e)/CHete meT' e(autO=n, kai\ o(/tan Te/lEte du/nasTe au)toi=s eu)= poiE=sai, e)me\ de\ ou) pa/ntote e)/CHete.
L09 Mk14_7 pantote gar tus ptOCHus eCHete meT' eautOn, kai hotan TelEte dynasTe autois eu poiEsai, eme de u pantote eCHete.
L10 Mk14_7 πάντοτε γάρ ὁ πτωχός ἔχω μετά ἑαυτοῦ καί ὅταν θέλω δύναμαι αὐτός εὖ ποιέω ἐγώ δέ οὐ πάντοτε ἔχω
L11 Mk14_7 (pan)-to-te gar ho ptO-(CHos) (e)-CHO me-(ta) he-au-(tu) kai (ho)-tan (Te)-lO (dy)-na-mai au-(tos) eu poi-(e)-O e-(gO) de u (pan)-to-te (e)-CHO
L12 Mk14_7 d--------- c--------- ra----apm- a-----apm- v-2pai-p-- p--------- rp----gpm- c--------- c--------- v-2pas-p-- v-2pmi-p-- rp----dpm- d--------- v--aan---- rp----as-- c--------- d--------- d--------- v-2pai-p--
L13 Mk14_7 G3842 G1063 G3588 G4434 G2192 G3326 G1438 G2532 G3752 G2309 G1410 G846 G2095 G4160 G1691 G1161 G3756 G3842 G2192
L14 Mk14_7 pántote gàr toùs ptōchoùs échete meth᾿ heautôn, kaì hótan thélēte dýnasthe autoîs eû poiêsai, emè dè ou pántote échete.
L15 Mk14_7 pantote gar tous ptōchous echete meth᾿ heautōn, kai hotan thelēte dynasthe autois eu poiēsai, eme de ou pantote echete.
L16 Mk14_7 3/41 183/1042 4011/19889 10/34 139/708 107/469 54/317 2085/9020 39/123 63/208 59/210 1548/5619 3/6 125/568 14/88 607/2792 302/1628 4/41 140/708
L17 Mk14_7 Mk14_7_1 Mk14_7_2 Mk14_7_3 Mk14_7_4 Mk14_7_5 Mk14_7_6 Mk14_7_7 Mk14_7_8 Mk14_7_9 Mk14_7_10 Mk14_7_11 Mk14_7_12 Mk14_7_13 Mk14_7_14 Mk14_7_15 Mk14_7_16 Mk14_7_17 Mk14_7_18 Mk14_7_19
L01 Mk14_8 Ona uczyniła, co mogła już naprzód namaściła moje ciało na pogrzeb. (Mk14_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk14_8 Ona uczyniła (G4160), co (G3739) mogła (G2192) już naprzód namaściła (G3462) moje (G3450) ciało (G4983) na (G1519) pogrzeb (G1780). (Mk14_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk14_8 Ona uczyniła, co mogła już naprzód namaściła moje ciało na pogrzeb. (Mk14_8 BT_4)
L04 Mk14_8 Ona uczyniła G4160 , co mogła G2192 \ już naprzód namaściła G3462 moje G3450 ciało G4983 na pogrzeb G1780 . (Mk14_8 BT_4)
L05 Mk14_8 ho (e)-sCHen e-(poi)-E-sen: pro-(e)-la-ben my-(ri)-sai to sO-(ma) mu eis ton en-ta-fi-a-(smon).
L06 Mk14_8 ὃ ἔσχεν ἐποίησεν· προέλαβεν μυρίσαι τὸ σῶμά μου εἰς τὸν ἐνταφιασμόν.
L07 Mk14_8 Co mogła, uczyniła zawczasu namaściła — ciało moje na — pogrzeb.
L08 Mk14_8 o(\ e)/sCHen e)poi/Esen: proe/laben muri/sai to\ sO=ma/ mou ei)s to\n e)ntafiasmo/n.
L09 Mk14_8 ho esCHen epoiEsen: proelaben myrisai to sOma mu eis ton entafiasmon.
L10 Mk14_8 ὅς ἔχω ποιέω προλαμβάνω μυρίζω ὁ σῶμα ἐγώ εἰς ὁ ἐνταφιασμός
L11 Mk14_8 hos (e)-CHO poi-(e)-O pro-lam-(ba)-nO my-(riD)-ZO ho (sO)-ma e-(gO) eis ho en-ta-fi-a-(smos)
L12 Mk14_8 rr----asn- v-3aai-s-- v-3aai-s-- v-3aai-s-- v--aan---- ra----asn- n-----asn- rp----gs-- p--------- ra----asm- n-----asm-
L13 Mk14_8 G3739 G2192 G4160 G4301 G3462 G3588 G4983 G3450 G1519 G3588 G1780
L14 Mk14_8 hò éschen epoíēsen· proélaben myrísai tò sômá mou eis tòn entaphiasmón.
L15 Mk14_8 ho eschen epoiēsen· proelaben myrisai to sōma mou eis ton entaphiasmon.
L16 Mk14_8 187/1367 141/708 126/568 1/3 1/1 4012/19889 16/142 116/563 364/1767 4013/19889 1/2
L17 Mk14_8 Mk14_8_1 Mk14_8_2 Mk14_8_3 Mk14_8_4 Mk14_8_5 Mk14_8_6 Mk14_8_7 Mk14_8_8 Mk14_8_9 Mk14_8_10 Mk14_8_11
L01 Mk14_9 Zaprawdę, powiadam wam: Gdziekolwiek po całym świecie głosić będą tę Ewangelię, będą również opowiadać na jej pamiątkę to, co uczyniła. (Mk14_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk14_9 Zaprawdę (G281), powiadam wam (G5213): Gdziekolwiek (G3699) po całym (G3650) świecie (G2889) głosić będą (G2784) tę Ewangelię (G2098), będą również (G3004) opowiadać (G2980) na (G1519) jej (G846) pamiątkę (G3422) to (G3739), co uczyniła (G4160). (Mk14_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk14_9 Zaprawdę, powiadam wam: Gdziekolwiek po całym świecie głosić będą tę Ewangelię, będą również opowiadać na jej pamiątkę to, co uczyniła. (Mk14_9 BT_4)
L04 Mk14_9 Zaprawdę G281 , powiadam G3004 wam G5213 : Gdziekolwiek G3699 po całym G3650 świecie G2889 głosić będą G2784 tę Ewangelię G2098 , będą również opowiadać G2980 na jej G846 pamiątkę G3422 to, co uczyniła G4160 . (Mk14_9 BT_4)
L05 Mk14_9 a-(mEn) de (le)-gO hy-(min), (ho)-pu e-(an) kE-ryCHT-(E) to eu-aN-(ge)-li-on eis (ho)-lon ton (ko)-smon, kai ho e-(poi)-E-sen (hau)-tE la-lE-(TE)-se-tai eis mnE-(mo)-sy-non au-(tEs).
L06 Mk14_9 ἀμὴν δὲ λέγω ὑμῖν, ὅπου ἐὰν κηρυχθῇ τὸ εὐαγγέλιον εἰς ὅλον τὸν κόσμον, καὶ ὃ ἐποίησεν αὕτη λαληθήσεται εἰς μνημόσυνον αὐτῆς.
L07 Mk14_9 Zaprawdę zaś mówię wam: gdziekolwiek — zostanie ogłoszona — Ewangelia na cały — świat, także to, co uczyniła ona, będzie opowiadane na pamiątkę jej.
L08 Mk14_9 a)mE\n de\ le/gO u(mi=n, o(/pou e)a\n kEruCHTE=| to\ eu)agge/lion ei)s o(/lon to\n ko/smon, kai\ o(\ e)poi/Esen au(/tE lalETE/setai ei)s mnEmo/sunon au)tE=s.
L09 Mk14_9 amEn de legO hymin, hopu ean kEryCHTE to euaNgelion eis holon ton kosmon, kai ho epoiEsen hautE lalETEsetai eis mnEmosynon autEs.
L10 Mk14_9 ἀμήν δέ λέγω σύ ὅπου ἐάν κηρύσσω ὁ εὐαγγέλιον εἰς ὅλος ὁ κόσμος καί ὅς ποιέω οὗτος λαλέω εἰς μνημόσυνον αὐτός
L11 Mk14_9 a-(mEn) de (le)-gO sy (ho)-pu e-(an) kE-(rys)-sO ho eu-aN-(ge)-li-on eis (ho)-los ho (ko)-smos kai hos poi-(e)-O (hu)-tos la-(le)-O eis mnE-(mo)-sy-non au-(tos)
L12 Mk14_9 x--------- c--------- v-1pai-s-- rp----dp-- c--------- x--------- v-3aps-s-- ra----nsn- n-----nsn- p--------- a-----asm- ra----asm- n-----asm- d--------- rr----asn- v-3aai-s-- rd----nsf- v-3fpi-s-- p--------- n-----asn- rp----gsf-
L13 Mk14_9 G281 G1161 G3004 G5213 G3699 G1437 G2784 G3588 G2098 G1519 G3650 G3588 G2889 G2532 G3739 G4160 G846 G2980 G1519 G3422 G846
L14 Mk14_9 amḕn dè légō hymîn, hópou eàn kērychthêᵢ tò euaggélion eis hólon tòn kósmon, kaì hò epoíēsen haútē lalēthḗsetai eis mnēmósynon autês.
L15 Mk14_9 amēn de legō hymin, hopou ean kērychthē to euaggelion eis holon ton kosmon, kai ho epoiēsen hautē lalēthēsetai eis mnēmosynon autēs.
L16 Mk14_9 41/129 608/2792 451/1325 137/608 25/82 93/336 21/61 4014/19889 11/76 365/1767 36/109 4015/19889 11/186 2086/9020 188/1367 127/568 1549/5619 43/296 366/1767 2/3 1550/5619
L17 Mk14_9 Mk14_9_1 Mk14_9_2 Mk14_9_3 Mk14_9_4 Mk14_9_5 Mk14_9_6 Mk14_9_7 Mk14_9_8 Mk14_9_9 Mk14_9_10 Mk14_9_11 Mk14_9_12 Mk14_9_13 Mk14_9_14 Mk14_9_15 Mk14_9_16 Mk14_9_17 Mk14_9_18 Mk14_9_19 Mk14_9_20 Mk14_9_21
L01 Mk14_10 Wtedy Judasz Iskariota, jeden z Dwunastu, poszedł do arcykapłanów, aby im Go wydać. (Mk14_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk14_10 Wtedy Judasz (G2455) Iskariota (G2469), jeden (G1520) z Dwunastu (G1427), poszedł (G565) do (G4314) arcykapłanów (G749), aby (G2443) im (G846) Go (G846) wydać (G3860). (Mk14_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk14_10 Wtedy Judasz Iskariota, jeden z Dwunastu, poszedł do arcykapłanów, aby im Go wydać. (Mk14_10 BT_4)
L04 Mk14_10 Wtedy Judasz G2455 Iskariota G2469 , jeden G1520 z Dwunastu G1427 , poszedł G565 do arcykapłanów G749 , aby im Go wydać G3860 . (Mk14_10 BT_4)
L05 Mk14_10 kai i-(u)-das i-ska-ri-(OT) ho heis tOn (dO)-de-ka a-(pElT)-en pros tus ar-CHi-e-(reis) (hi)-na au-(ton) pa-ra-(doi) au-(tois).
L06 Mk14_10 Καὶ Ἰούδας Ἰσκαριὼθ ὁ εἷς τῶν δώδεκα ἀπῆλθεν πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς ἵνα αὐτὸν παραδοῖ αὐτοῖς.
L07 Mk14_10 I Judasz Iskariota, — jeden z Dwunastu, odszedł do — arcykapłanów, aby Go wydał im.
L08 Mk14_10 *kai\ *)iou/das *)iskariO\T o( ei(=s tO=n dO/deka a)pE=lTen pro\s tou\s a)rCHierei=s i(/na au)to\n paradoi= au)toi=s.
L09 Mk14_10 kai iudas iskariOT ho heis tOn dOdeka apElTen pros tus arCHiereis hina auton paradoi autois.
L10 Mk14_10 καί Ἰούδας Ἰσκαριώθ ὁ εἷς ὁ δώδεκα ἀπέρχομαι πρός ὁ ἀρχιερεύς ἵνα αὐτός παραδίδωμι αὐτός
L11 Mk14_10 kai i-(u)-das i-ska-ri-(OT) ho heis ho (dO)-de-ka a-(per)-CHo-mai pros ho ar-CHi-e-(reus) (hi)-na au-(tos) pa-ra-(di)-dO-mi au-(tos)
L12 Mk14_10 c--------- n-----nsm- n-----nsm- ra----nsm- a-----nsm- ra----gpm- a-----gpm- v-3aai-s-- p--------- ra----apm- n-----apm- c--------- rp----asm- v-3aas-s-- rp----dpm-
L13 Mk14_10 G2532 G2455 G2469 G3588 G1520 G3588 G1427 G565 G4314 G3588 G749 G2443 G846 G3860 G846
L14 Mk14_10 Kaì Ioúdas Iskariṑth ho heîs tôn dṓdeka apêlthen pròs toùs archiereîs hína autòn paradoî autoîs.
L15 Mk14_10 Kai Ioudas Iskariōth ho heis tōn dōdeka apēlthen pros tous archiereis hina auton paradoi autois.
L16 Mk14_10 2087/9020 10/37 4/11 4016/19889 71/262 4017/19889 25/75 55/117 101/700 4018/19889 32/122 93/663 1551/5619 42/119 1552/5619
L17 Mk14_10 Mk14_10_1 Mk14_10_2 Mk14_10_3 Mk14_10_4 Mk14_10_5 Mk14_10_6 Mk14_10_7 Mk14_10_8 Mk14_10_9 Mk14_10_10 Mk14_10_11 Mk14_10_12 Mk14_10_13 Mk14_10_14 Mk14_10_15
L01 Mk14_11 Gdy to usłyszeli, ucieszyli się i przyrzekli dać mu pieniądze. Odtąd szukał dogodnej sposobności, jakby Go wydać. (Mk14_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk14_11 Gdy to usłyszeli (G191), ucieszyli (G5463) się i (G2532) przyrzekli (G1861) dać (G1325) mu (G846) pieniądze (G694). Odtąd szukał (G2212) dogodnej (G2122) sposobności, jakby Go (G846) wydać (G3860). (Mk14_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk14_11 Gdy to usłyszeli, ucieszyli się i przyrzekli dać mu pieniądze. Odtąd szukał dogodnej sposobności, jak by Go wydać (Mk14_11 BT_4)
L04 Mk14_11 Gdy to usłyszeli G191 , ucieszyli się G5463 i przyrzekli G1861 dać G1325 mu G846 pieniądze G694 . Odtąd szukał G2212 dogodnej sposobności G2122 , jak by Go wydać G3860 . (Mk14_11 BT_4)
L05 Mk14_11 hoi de a-(ku)-sant-es e-(CHa)-rE-san kai e-pEN-(gei)-lant-o au-(tO) ar-(gy)-ri-on (du)-nai. kai eD-(ZE)-tei pOs au-(ton) eu-(kai)-rOs pa-ra-(doi).
L06 Mk14_11 οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐχάρησαν καὶ ἐπηγγείλαντο αὐτῷ ἀργύριον δοῦναι. καὶ ἐζήτει πῶς αὐτὸν εὐκαίρως παραδοῖ.
L07 Mk14_11 Oni zaś, usłyszawszy, ucieszyli się i obiecali mu srebro dać. I szukał, jak Go dogodnie wydać.
L08 Mk14_11 oi( de\ a)kou/santes e)CHa/rEsan kai\ e)pEggei/lanto au)tO=| a)rgu/rion dou=nai. kai\ e)DZE/tei pO=s au)to\n eu)kai/rOs paradoi=.
L09 Mk14_11 hoi de akusantes eCHarEsan kai epENgeilanto autO argyrion dunai. kai eDZEtei pOs auton eukairOs paradoi.
L10 Mk14_11 ὁ δέ ἀκούω χαίρω καί ἐπαγγέλλομαι αὐτός ἀργύριον δίδωμι καί ζητέω πῶς αὐτός εὐκαίρως παραδίδωμι
L11 Mk14_11 ho de a-(ku)-O (CHai)-rO kai e-paN-(gel)-lo-mai au-(tos) ar-(gy)-ri-on (di)-dO-mi kai DZE-(te)-O pOs au-(tos) eu-(kai)-rOs pa-ra-(di)-dO-mi
L12 Mk14_11 ra----npm- c--------- v--aapnpm- v-3api-p-- c--------- v-3ami-p-- rp----dsm- n-----asn- v--aan---- c--------- v-3iai-s-- d--------- rp----asm- d--------- v-3aas-s--
L13 Mk14_11 G3588 G1161 G191 G5463 G2532 G1861 G846 G694 G1325 G2532 G2212 G4459 G846 G2122 G3860
L14 Mk14_11 hoi dè akoúsantes echárēsan kaì epēggeílanto autôᵢ argýrion doûnai. kaì edzḗtei pôs autòn eukaírōs paradoî.
L15 Mk14_11 hoi de akousantes echarēsan kai epēggeilanto autō argyrion dounai. kai edzētei pōs auton eukairōs paradoi.
L16 Mk14_11 4019/19889 609/2792 103/428 7/74 2088/9020 1/15 1553/5619 10/20 90/414 2089/9020 22/116 28/118 1554/5619 1/2 43/119
L17 Mk14_11 Mk14_11_1 Mk14_11_2 Mk14_11_3 Mk14_11_4 Mk14_11_5 Mk14_11_6 Mk14_11_7 Mk14_11_8 Mk14_11_9 Mk14_11_10 Mk14_11_11 Mk14_11_12 Mk14_11_13 Mk14_11_14 Mk14_11_15
L01 Mk14_12 W pierwszy dzień Przaśników, kiedy ofiarowywano Paschę, zapytali Jezusa Jego uczniowie: Gdzie chcesz, abyśmy poszli poczynić przygotowania, żebyś mógł spożyć Paschę? (Mk14_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk14_12 W (G2380) pierwszy (G4413) dzień (G2250) Przaśników (G106), kiedy (G3753) ofiarowywano Paschę (G3957), zapytali (G3004) Jezusa Jego (G846) uczniowie (G3101): Gdzie (G4226) chcesz (G2309), abyśmy (G2443) poszli (G565) poczynić przygotowania (G2090), żebyś mógł spożyć (G5315) Paschę (G3957)? (Mk14_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk14_12 W pierwszy dzień Przaśników, kiedy ofiarowywano Paschę, zapytali Jezusa Jego uczniowie: Gdzie chcesz, abyśmy poszli poczynić przygotowania, żebyś mógł spożyć Paschę? (Mk14_12 BT_4)
L04 Mk14_12 W pierwszy G4413 dzień G2250 Przaśników G106 , kiedy ofiarowywano G2380 Paschę G3957 , zapytali G3004 Jezusa G2424 Jego uczniowie G3101 : Gdzie G4226 chcesz G2309 , abyśmy poszli G565 poczynić przygotowania G2090 , żebyś mógł spożyć G5315 Paschę G3957 ? (Mk14_12 BT_4)
L05 Mk14_12 kai tE (prO)-tE hE-(me)-ra tOn aD-(Zy)-mOn, (ho)-te to (pa)-sCHa (e)-Ty-on, (le)-gu-sin au-(tO) hoi ma-TE-(tai) au-(tu), pu (Te)-leis a-pel-(Tont)-es he-toi-(ma)-sO-men (hi)-na (fa)-gEs to (pa)-sCHa
L06 Mk14_12 Καὶ τῇ πρώτῃ ἡμέρᾳ τῶν ἀζύμων, ὅτε τὸ πάσχα ἔθυον, λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, Ποῦ θέλεις ἀπελθόντες ἑτοιμάσωμεν ἵνα φάγῃς τὸ πάσχα
L07 Mk14_12 I w pierwszym dniu — Przaśników, kiedy — Paschę składali w ofierze, mówią Mu — uczniowie Jego: Gdzie chcesz, [abyśmy] odszedłszy, przygotowali, abyś spożył — Paschę?
L08 Mk14_12 *kai\ tE=| prO/tE| E(me/ra| tO=n a)DZu/mOn, o(/te to\ pa/sCHa e)/Tuon, le/gousin au)tO=| oi( maTEtai\ au)tou=, *pou= Te/leis a)pelTo/ntes e(toima/sOmen i(/na fa/gE|s to\ pa/sCHa
L09 Mk14_12 kai tE prOtE hEmera tOn aDZymOn, hote to pasCHa eTyon, legusin autO hoi maTEtai autu, pu Teleis apelTontes hetoimasOmen hina fagEs to pasCHa
L10 Mk14_12 καί ὁ πρῶτος ἡμέρα ὁ ἄζυμος ὅτε ὁ πάσχα θύω λέγω αὐτός ὁ μαθητής αὐτός ποῦ θέλω ἀπέρχομαι ἑτοιμάζω ἵνα ἐσθίω ὁ πάσχα
L11 Mk14_12 kai ho (prO)-tos hE-(me)-ra ho (aD)-Zy-mos (ho)-te ho (pa)-sCHa (Ty)-O (le)-gO au-(tos) ho ma-TE-(tEs) au-(tos) pu (Te)-lO a-(per)-CHo-mai he-toi-(maDZ)-O (hi)-na e-(sTi)-O ho (pa)-sCHa
L12 Mk14_12 c--------- ra----dsf- a-----dsf- n-----dsf- ra----gpn- a-----gpn- d--------- ra----asn- n-----asn- v-3iai-p-- v-3pai-p-- rp----dsm- ra----npm- n-----npm- rp----gsm- d--------- v-2pai-s-- v--aapnpm- v-1aas-p-- c--------- v-2aas-s-- ra----asn- n-----asn-
L13 Mk14_12 G2532 G3588 G4413 G2250 G3588 G106 G3753 G3588 G3957 G2380 G3004 G846 G3588 G3101 G846 G4226 G2309 G565 G2090 G2443 G5315 G3588 G3957
L14 Mk14_12 Kaì têᵢ prṓtēᵢ hēméraᵢ tôn adzýmōn, hóte tò páscha éthyon, légousin autôᵢ hoi mathētaì autoû, Poû théleis apelthóntes hetoimásōmen hína phágēᵢs tò páscha
L15 Mk14_12 Kai tē prōtē hēmera tōn adzymōn, hote to pascha ethyon, legousin autō hoi mathētai autou, Pou theleis apelthontes hetoimasōmen hina phagēs to pascha
L16 Mk14_12 2090/9020 4020/19889 25/97 68/389 4021/19889 3/9 22/103 4022/19889 6/29 2/14 452/1325 1555/5619 4023/19889 113/261 1556/5619 5/44 64/208 56/117 10/40 94/663 28/93 4024/19889 7/29
L17 Mk14_12 Mk14_12_1 Mk14_12_2 Mk14_12_3 Mk14_12_4 Mk14_12_5 Mk14_12_6 Mk14_12_7 Mk14_12_8 Mk14_12_9 Mk14_12_10 Mk14_12_11 Mk14_12_12 Mk14_12_13 Mk14_12_14 Mk14_12_15 Mk14_12_16 Mk14_12_17 Mk14_12_18 Mk14_12_19 Mk14_12_20 Mk14_12_21 Mk14_12_22 Mk14_12_23
L01 Mk14_13 I posłał dwóch spośród swoich uczniów z tym poleceniem: Idźcie do miasta, a spotka się z wami człowiek, niosący dzban wody. Idźcie za nim, (Mk14_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk14_13 I (G2532) posłał (G649) dwóch (G1417) spośród swoich (G846) uczniów (G3101) z tym poleceniem (G3004): Idźcie (G5217) do (G1519) miasta (G4172), a spotka (G528) się z wami człowiek (G444), niosący (G941) dzban (G2765) wody (G5204). Idźcie za (G190) nim (G846), (Mk14_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk14_13 I posłał dwóch spośród swoich uczniów z tym poleceniem: Idźcie do miasta, a spotka się z wami człowiek, niosący dzban wody. Idźcie za nim (Mk14_13 BT_4)
L04 Mk14_13 I posłał G649 dwóch G1417 spośród swoich G846 uczniów G3101 z tym poleceniem G3004 : Idźcie G5217 do miasta G4172 , a spotka was G528 człowiek G444 , niosący G941 dzban G2765 wody G5204 . Idźcie za nim G190 . (Mk14_13 BT_4)
L05 Mk14_13 kai a-po-(stel)-lei (dy)-o tOn ma-TE-(tOn) au-(tu) kai (le)-gei au-(tois), hy-(pa)-ge-te eis tEn (po)-lin, kai a-pan-(tE)-sei hy-(min) (an)-TrO-pos ke-(ra)-mi-on (hy)-da-tos ba-(staDZ)-On: a-ko-lu-(TE)-sa-te au-(tO),
L06 Mk14_13 καὶ ἀποστέλλει δύο τῶν μαθητῶν αὐτοῦ καὶ λέγει αὐτοῖς, Ὑπάγετε εἰς τὴν πόλιν, καὶ ἀπαντήσει ὑμῖν ἄνθρωπος κεράμιον ὕδατος βαστάζων· ἀκολουθήσατε αὐτῷ,
L07 Mk14_13 I posyła dwóch [spośród] uczniów swoich i mówi im: Idźcie do — miasta, i spotka was człowiek dzban wody niosący idźcie za nim.
L08 Mk14_13 kai\ a)poste/llei du/o tO=n maTEtO=n au)tou= kai\ le/gei au)toi=s, *(upa/gete ei)s tE\n po/lin, kai\ a)pantE/sei u(mi=n a)/nTrOpos kera/mion u(/datos basta/DZOn: a)kolouTE/sate au)tO=|,
L09 Mk14_13 kai apostellei dyo tOn maTEtOn autu kai legei autois, hypagete eis tEn polin, kai apantEsei hymin anTrOpos keramion hydatos bastaDZOn: akoluTEsate autO,
L10 Mk14_13 καί ἀποστέλλω δύο ὁ μαθητής αὐτός καί λέγω αὐτός ὑπάγω εἰς ὁ πόλις καί ἀπαντάω σύ ἄνθρωπος κεράμιον ὕδωρ βαστάζω ἀκολουθέω αὐτός
L11 Mk14_13 kai a-po-(stel)-lO (dy)-o ho ma-TE-(tEs) au-(tos) kai (le)-gO au-(tos) hy-(pa)-gO eis ho (po)-lis kai a-pan-(ta)-O sy (an)-TrO-pos ke-(ra)-mi-on (hy)-dOr ba-(staDZ)-O a-ko-lu-(Te)-O au-(tos)
L12 Mk14_13 c--------- v-3pai-s-- a-----apm- ra----gpm- n-----gpm- rp----gsm- c--------- v-3pai-s-- rp----dpm- v-2pad-p-- p--------- ra----asf- n-----asf- c--------- v-3fai-s-- rp----dp-- n-----nsm- n-----asn- n-----gsn- v--papnsm- v-2aad-p-- rp----dsm-
L13 Mk14_13 G2532 G649 G1417 G3588 G3101 G846 G2532 G3004 G846 G5217 G1519 G3588 G4172 G2532 G528 G5213 G444 G2765 G5204 G941 G190 G846
L14 Mk14_13 kaì apostéllei dýo tôn mathētôn autoû kaì légei autoîs, Hypágete eis tḕn pólin, kaì apantḗsei hymîn ánthrōpos kerámion hýdatos bastádzōn· akolouthḗsate autôᵢ,
L15 Mk14_13 kai apostellei dyo tōn mathētōn autou kai legei autois, Hypagete eis tēn polin, kai apantēsei hymin anthrōpos keramion hydatos bastadzōn· akolouthēsate autō,
L16 Mk14_13 2091/9020 42/133 55/136 4025/19889 114/261 1557/5619 2092/9020 453/1325 1558/5619 32/79 367/1767 4026/19889 34/163 2093/9020 1/2 138/608 163/550 1/2 12/76 4/27 41/90 1559/5619
L17 Mk14_13 Mk14_13_1 Mk14_13_2 Mk14_13_3 Mk14_13_4 Mk14_13_5 Mk14_13_6 Mk14_13_7 Mk14_13_8 Mk14_13_9 Mk14_13_10 Mk14_13_11 Mk14_13_12 Mk14_13_13 Mk14_13_14 Mk14_13_15 Mk14_13_16 Mk14_13_17 Mk14_13_18 Mk14_13_19 Mk14_13_20 Mk14_13_21 Mk14_13_22
L01 Mk14_14 i tam, gdzie wejdzie, powiecie gospodarzowi: Nauczyciel pyta: gdzie jest dla Mnie izba, w której mógłbym spożyć Paschę z moimi uczniami? (Mk14_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk14_14 i (G2532) tam, gdzie (G3699) wejdzie (G1525), powiecie (G2036) gospodarzowi (G3617): Nauczyciel (G1320) pyta: gdzie (G3699) (G4226) jest (G2076) dla Mnie (G3450) izba (G2646), w której mógłbym spożyć (G5315) Paschę (G3957) z (G3326) moimi (G3004) (G3450) uczniami (G3101)? (Mk14_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk14_14 i tam, gdzie wejdzie, powiecie gospodarzowi: Nauczyciel pyta: gdzie jest dla Mnie izba, w której mógłbym spożyć Paschę z moimi uczniami? (Mk14_14 BT_4)
L04 Mk14_14 I tam, gdzie G3699 wejdzie G1525 , powiecie G2036 gospodarzowi G3617 : Nauczyciel G1320 pyta: gdzie G4226 jest dla Mnie G3450 izba G2646 , w której mógłbym spożyć G5315 Paschę G3957 z moimi uczniami G3101 ? (Mk14_14 BT_4)
L05 Mk14_14 kai (ho)-pu e-(an) ei-(selT)-E (ei)-pa-te tO oi-ko-de-(spo)-tE (ho)-ti ho di-(da)-ska-los (le)-gei, pu (e)-stin to ka-ta-ly-(ma) mu (ho)-pu to (pa)-sCHa me-(ta) tOn ma-TE-(tOn) mu (fa)-gO
L06 Mk14_14 καὶ ὅπου ἐὰν εἰσέλθῃ εἴπατε τῷ οἰκοδεσπότῃ ὅτι Ὁ διδάσκαλος λέγει, Ποῦ ἐστιν τὸ κατάλυμά μου ὅπου τὸ πάσχα μετὰ τῶν μαθητῶν μου φάγω
L07 Mk14_14 I gdziekolwiek — wejdzie, powiedzcie — gospodarzowi [domu], że: — Nauczyciel mówi: Gdzie jest — izba moja, gdzie — Paschę z — uczniami moimi spożyję?
L08 Mk14_14 kai\ o(/pou e)a\n ei)se/lTE| ei)/pate tO=| oi)kodespo/tE| o(/ti *(o dida/skalos le/gei, *pou= e)stin to\ kata/luma/ mou o(/pou to\ pa/sCHa meta\ tO=n maTEtO=n mou fa/gO
L09 Mk14_14 kai hopu ean eiselTE eipate tO oikodespotE hoti ho didaskalos legei, pu estin to katalyma mu hopu to pasCHa meta tOn maTEtOn mu fagO
L10 Mk14_14 καί ὅπου ἐάν εἰσέρχομαι λέγω ὁ οἰκοδεσπότης ὅτι ὁ διδάσκαλος λέγω ποῦ εἰμί ὁ κατάλυμα ἐγώ ὅπου ὁ πάσχα μετά ὁ μαθητής ἐγώ ἐσθίω
L11 Mk14_14 kai (ho)-pu e-(an) ei-(ser)-CHo-mai (le)-gO ho oi-ko-de-(spo)-tEs (ho)-ti ho di-(da)-ska-los (le)-gO pu ei-(mi) ho ka-(ta)-ly-ma e-(gO) (ho)-pu ho (pa)-sCHa me-(ta) ho ma-TE-(tEs) e-(gO) e-(sTi)-O
L12 Mk14_14 c--------- c--------- x--------- v-3aas-s-- v-2aad-p-- ra----dsm- n-----dsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- v-3pai-s-- d--------- v-3pai-s-- ra----nsn- n-----nsn- rp----gs-- d--------- ra----asn- n-----asn- p--------- ra----gpm- n-----gpm- rp----gs-- v-1aas-s--
L13 Mk14_14 G2532 G3699 G1437 G1525 G2036 G3588 G3617 G3754 G3588 G1320 G3004 G4226 G2076 G3588 G2646 G3450 G3699 G3588 G3957 G3326 G3588 G3101 G3450 G5315
L14 Mk14_14 kaì hópou eàn eisélthēᵢ eípate tôᵢ oikodespótēᵢ hóti Ho didáskalos légei, Poû estin tò katálymá mou hópou tò páscha metà tôn mathētôn mou phágō
L15 Mk14_14 kai hopou ean eiselthē eipate tō oikodespotē hoti Ho didaskalos legei, Pou estin to katalyma mou hopou to pascha meta tōn mathētōn mou phagō
L16 Mk14_14 2094/9020 26/82 94/336 64/194 255/934 4027/19889 8/12 225/1296 4028/19889 24/59 454/1325 6/44 180/896 4029/19889 1/3 117/563 27/82 4030/19889 8/29 108/469 4031/19889 115/261 118/563 29/93
L17 Mk14_14 Mk14_14_1 Mk14_14_2 Mk14_14_3 Mk14_14_4 Mk14_14_5 Mk14_14_6 Mk14_14_7 Mk14_14_8 Mk14_14_9 Mk14_14_10 Mk14_14_11 Mk14_14_12 Mk14_14_13 Mk14_14_14 Mk14_14_15 Mk14_14_16 Mk14_14_17 Mk14_14_18 Mk14_14_19 Mk14_14_20 Mk14_14_21 Mk14_14_22 Mk14_14_23 Mk14_14_24
L01 Mk14_15 On wskaże wam na górze salę dużą, usłaną i gotową. Tam przygotujecie dla nas. (Mk14_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk14_15 On (G846) wskaże (G1166) wam (G5213) na górze salę (G508) dużą (G3173), usłaną (G4766) i (G2532) gotową (G2092). Tam (G1563) przygotujecie (G2090) dla nas (G2254). (Mk14_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk14_15 On wskaże wam na górze salę dużą, usłaną i gotową. Tam przygotujecie dla nas. (Mk14_15 BT_4)
L04 Mk14_15 On G846 wskaże G1166 wam G5213 na górze salę G508 dużą G3173 , usłaną G4766 i gotową G2092 . Tam G1563 przygotujecie G2090 dla nas G2254 . (Mk14_15 BT_4)
L05 Mk14_15 kai au-(tos) hy-(min) (dei)-Ksei a-(na)-gai-on (me)-ga e-strO-(me)-non (he)-toi-mon: kai e-(kei) he-toi-(ma)-sa-te hE-(min).
L06 Mk14_15 καὶ αὐτὸς ὑμῖν δείξει ἀνάγαιον μέγα ἐστρωμένον ἕτοιμον· καὶ ἐκεῖ ἑτοιμάσατε ἡμῖν.
L07 Mk14_15 I on wam pokaże salę na górze wielką, usłaną, gotową i tam przygotujcie nam.
L08 Mk14_15 kai\ au)to\s u(mi=n dei/Xei a)na/gaion me/ga e)strOme/non e(/toimon: kai\ e)kei= e(toima/sate E(mi=n.
L09 Mk14_15 kai autos hymin deiXei anagaion mega estrOmenon hetoimon: kai ekei hetoimasate hEmin.
L10 Mk14_15 καί αὐτός σύ δείκνυμι ἀνάγαιον μέγας στρωννύω ἕτοιμος καί ἐκεῖ ἑτοιμάζω ἐγώ
L11 Mk14_15 kai au-(tos) sy (deik)-ny-mi a-(na)-gai-on (me)-gas strOn-(ny)-O (he)-toi-mos kai e-(kei) he-toi-(maDZ)-O e-(gO)
L12 Mk14_15 c--------- rp----nsm- rp----dp-- v-3fai-s-- n-----asn- a-----asn- v--xppasn- a-----asn- c--------- d--------- v-2aad-p-- rp----dp--
L13 Mk14_15 G2532 G846 G5213 G1166 G508 G3173 G4766 G2092 G2532 G1563 G2090 G2254
L14 Mk14_15 kaì autòs hymîn deíxei anágaion méga estrōménon hétoimon· kaì ekeî hetoimásate hēmîn.
L15 Mk14_15 kai autos hymin deixei anagaion mega estrōmenon hetoimon· kai ekei hetoimasate hēmin.
L16 Mk14_15 2095/9020 1560/5619 139/608 5/33 1/2 36/214 4/6 5/17 2096/9020 38/95 11/40 26/169
L17 Mk14_15 Mk14_15_1 Mk14_15_2 Mk14_15_3 Mk14_15_4 Mk14_15_5 Mk14_15_6 Mk14_15_7 Mk14_15_8 Mk14_15_9 Mk14_15_10 Mk14_15_11 Mk14_15_12
L01 Mk14_16 Uczniowie wybrali się i przyszli do miasta, gdzie znaleźli, tak jak im powiedział, i przygotowali Paschę. (Mk14_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk14_16 Uczniowie (G3101) wybrali się i (G2532) przyszli (G1831) (G2064) do (G1519) miasta (G4172), gdzie znaleźli (G2147), tak jak (G2531) im (G846) powiedział (G2036), i (G2532) przygotowali (G2090) Paschę (G3957). (Mk14_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk14_16 Uczniowie wybrali się i przyszli do miasta, gdzie znaleźli, tak jak im powiedział, i przygotowali Paschę. (Mk14_16 BT_4)
L04 Mk14_16 Uczniowie G3101 wybrali się G1831 i przyszli G2064 do miasta G4172 , gdzie znaleźli G2147 , tak jak im powiedział G2036 , i przygotowali G2090 Paschę G3957 . (Mk14_16 BT_4)
L05 Mk14_16 kai e-(KsElT)-on hoi ma-TE-(tai) kai (ElT)-on eis tEn (po)-lin kai (heu)-ron ka-(TOs) (ei)-pen au-(tois), kai hE-(toi)-ma-san to (pa)-sCHa.
L06 Mk14_16 καὶ ἐξῆλθον οἱ μαθηταὶ καὶ ἦλθον εἰς τὴν πόλιν καὶ εὗρον καθὼς εἶπεν αὐτοῖς, καὶ ἡτοίμασαν τὸ πάσχα.
L07 Mk14_16 I wyszli — uczniowie i przyszli do — miasta, i znaleźli tak jak powiedział im, i przygotowali — Paschę.
L08 Mk14_16 kai\ e)XE=lTon oi( maTEtai\ kai\ E)=lTon ei)s tE\n po/lin kai\ eu(=ron kaTO\s ei)=pen au)toi=s, kai\ E(toi/masan to\ pa/sCHa.
L09 Mk14_16 kai eXElTon hoi maTEtai kai ElTon eis tEn polin kai heuron kaTOs eipen autois, kai hEtoimasan to pasCHa.
L10 Mk14_16 καί ἐξέρχομαι ὁ μαθητής καί ἔρχομαι εἰς ὁ πόλις καί εὑρίσκω καθώς λέγω αὐτός καί ἑτοιμάζω ὁ πάσχα
L11 Mk14_16 kai e-(Kser)-CHo-mai ho ma-TE-(tEs) kai (er)-CHo-mai eis ho (po)-lis kai heu-(ri)-skO ka-(TOs) (le)-gO au-(tos) kai he-toi-(maDZ)-O ho (pa)-sCHa
L12 Mk14_16 c--------- v-3aai-p-- ra----npm- n-----npm- c--------- v-3aai-p-- p--------- ra----asf- n-----asf- c--------- v-3aai-p-- c--------- v-3aai-s-- rp----dpm- c--------- v-3aai-p-- ra----asn- n-----asn-
L13 Mk14_16 G2532 G1831 G3588 G3101 G2532 G2064 G1519 G3588 G4172 G2532 G2147 G2531 G2036 G846 G2532 G2090 G3588 G3957
L14 Mk14_16 kaì exêlthon hoi mathētaì kaì êlthon eis tḕn pólin kaì heûron kathṑs eîpen autoîs, kaì hētoímasan tò páscha.
L15 Mk14_16 kai exēlthon hoi mathētai kai ēlthon eis tēn polin kai heuron kathōs eipen autois, kai hētoimasan to pascha.
L16 Mk14_16 2097/9020 77/219 4032/19889 116/261 2098/9020 184/632 368/1767 4033/19889 35/163 2099/9020 35/176 8/182 256/934 1561/5619 2100/9020 12/40 4034/19889 9/29
L17 Mk14_16 Mk14_16_1 Mk14_16_2 Mk14_16_3 Mk14_16_4 Mk14_16_5 Mk14_16_6 Mk14_16_7 Mk14_16_8 Mk14_16_9 Mk14_16_10 Mk14_16_11 Mk14_16_12 Mk14_16_13 Mk14_16_14 Mk14_16_15 Mk14_16_16 Mk14_16_17 Mk14_16_18
L01 Mk14_17 Z nastaniem wieczoru przyszedł tam razem z Dwunastoma. (Mk14_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk14_17 Z nastaniem (G1096) wieczoru (G3798) przyszedł (G2064) tam razem z (G3326) Dwunastoma (G1427). (Mk14_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk14_17 Z nastaniem wieczoru przyszedł tam razem z Dwunastoma. (Mk14_17 BT_4)
L04 Mk14_17 Z nastaniem G1096 wieczoru G3798 przyszedł G2064 tam razem z Dwunastoma G1427 . (Mk14_17 BT_4)
L05 Mk14_17 kai o-(PSi)-as ge-no-(me)-nEs (er)-CHe-tai me-(ta) tOn (dO)-de-ka.
L06 Mk14_17 Καὶ ὀψίας γενομένης ἔρχεται μετὰ τῶν δώδεκα.
L07 Mk14_17 I gdy wieczór nastał, przychodzi z — Dwunastoma.
L08 Mk14_17 *kai\ o)PSi/as genome/nEs e)/rCHetai meta\ tO=n dO/deka.
L09 Mk14_17 kai oPSias genomenEs erCHetai meta tOn dOdeka.
L10 Mk14_17 καί ὄψιος γίνομαι ἔρχομαι μετά ὁ δώδεκα
L11 Mk14_17 kai (o)-PSi-os (gi)-no-mai (er)-CHo-mai me-(ta) ho (dO)-de-ka
L12 Mk14_17 c--------- a-----gsf- v--ampgsf- v-3pmi-s-- p--------- ra----gpm- a-----gpm-
L13 Mk14_17 G2532 G3798 G1096 G2064 G3326 G3588 G1427
L14 Mk14_17 Kaì opsías genoménēs érchetai metà tôn dṓdeka.
L15 Mk14_17 Kai opsias genomenēs erchetai meta tōn dōdeka.
L16 Mk14_17 2101/9020 12/15 126/671 185/632 109/469 4035/19889 26/75
L17 Mk14_17 Mk14_17_1 Mk14_17_2 Mk14_17_3 Mk14_17_4 Mk14_17_5 Mk14_17_6 Mk14_17_7
L01 Mk14_18 A gdy zajęli miejsca i jedli, Jezus rzekł: Zaprawdę, powiadam wam: jeden z was Mnie zdradzi, ten, który je ze Mną. (Mk14_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk14_18 A gdy (G345) zajęli miejsca i (G2532) jedli (G2068), Jezus (G2424) rzekł: Zaprawdę (G281), powiadam (G2036) wam (G5213): jeden (G1520) z (G1537) was (G5216) Mnie (G3004) (G3165) zdradzi (G3860), ten, który je (G2068) ze (G3754) (G3326) Mną (G1700). (Mk14_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk14_18 A gdy zajęli miejsca i jedli, Jezus rzekł: Zaprawdę, powiadam wam: jeden z was Mnie zdradzi, ten, który je ze Mną. (Mk14_18 BT_4)
L04 Mk14_18 A gdy zajęli miejsca G345 i jedli G2068 , Jezus G2424 rzekł G2036 : Zaprawdę G281 , powiadam G3004 wam G5213 : jeden G1520 z was G5216 Mnie G3165 zdradzi G3860 , ten, który je G2068 ze Mną G3326 . (Mk14_18 BT_4)
L05 Mk14_18 kai a-na-kei-(me)-nOn au-(tOn) kai e-sTi-(ont)-On ho i-E-(sus) (ei)-pen, a-(mEn) (le)-gO hy-(min) (ho)-ti heis eKs hy-(mOn) pa-ra-(dO)-sei me, ho e-(sTi)-On met' e-(mu).
L06 Mk14_18 καὶ ἀνακειμένων αὐτῶν καὶ ἐσθιόντων ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με, ὁ ἐσθίων μετ᾿ ἐμοῦ.
L07 Mk14_18 I gdy spoczywali [przy stole] oni i jedli, — Jezus powiedział: Zaprawdę mówię wam, że jeden z was wyda Mnie, ten jedzący ze Mną.
L08 Mk14_18 kai\ a)nakeime/nOn au)tO=n kai\ e)sTio/ntOn o( *)iEsou=s ei)=pen, *)amE\n le/gO u(mi=n o(/ti ei(=s e)X u(mO=n paradO/sei me, o( e)sTi/On met' e)mou=.
L09 Mk14_18 kai anakeimenOn autOn kai esTiontOn ho iEsus eipen, amEn legO hymin hoti heis eX hymOn paradOsei me, ho esTiOn met' emu.
L10 Mk14_18 καί ἀνάκειμαι αὐτός καί ἐσθίω ὁ Ἰησοῦς λέγω ἀμήν λέγω σύ ὅτι εἷς ἐκ σύ παραδίδωμι ἐγώ ὁ ἐσθίω μετά ἐγώ
L11 Mk14_18 kai a-(na)-kei-mai au-(tos) kai e-(sTi)-O ho i-E-(sus) (le)-gO a-(mEn) (le)-gO sy (ho)-ti heis ek sy pa-ra-(di)-dO-mi e-(gO) ho e-(sTi)-O me-(ta) e-(gO)
L12 Mk14_18 c--------- v--pmpgpm- rp----gpm- c--------- v--papgpm- ra----nsm- n-----nsm- v-3aai-s-- x--------- v-1pai-s-- rp----dp-- c--------- a-----nsm- p--------- rp----gp-- v-3fai-s-- rp----as-- ra----nsm- v--papnsm- p--------- rp----gs--
L13 Mk14_18 G2532 G345 G846 G2532 G2068 G3588 G2424 G2036 G281 G3004 G5213 G3754 G1520 G1537 G5216 G3860 G3165 G3588 G2068 G3326 G1700
L14 Mk14_18 kaì anakeiménōn autôn kaì esthióntōn ho Iēsoûs eîpen, Amḕn légō hymîn hóti heîs ex hymôn paradṓsei me, ho esthíōn met᾿ emoû.
L15 Mk14_18 kai anakeimenōn autōn kai esthiontōn ho Iēsous eipen, Amēn legō hymin hoti heis ex hymōn paradōsei me, ho esthiōn met᾿ emou.
L16 Mk14_18 2102/9020 7/14 1562/5619 2103/9020 20/64 4036/19889 216/917 257/934 42/129 455/1325 140/608 226/1296 72/262 136/915 90/561 44/119 56/290 4037/19889 21/64 110/469 24/113
L17 Mk14_18 Mk14_18_1 Mk14_18_2 Mk14_18_3 Mk14_18_4 Mk14_18_5 Mk14_18_6 Mk14_18_7 Mk14_18_8 Mk14_18_9 Mk14_18_10 Mk14_18_11 Mk14_18_12 Mk14_18_13 Mk14_18_14 Mk14_18_15 Mk14_18_16 Mk14_18_17 Mk14_18_18 Mk14_18_19 Mk14_18_20 Mk14_18_21
L01 Mk14_19 Zaczęli się smucić i pytać jeden po drugim: Czyżbym ja? (Mk14_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk14_19 Zaczęli (G756) się smucić (G3076) i (G2532) pytać (G3004) jeden (G1520) po (G2596) drugim (G1520): Czyżbym (G3385) ja (G1473)? (Mk14_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk14_19 Zaczęli się smucić i pytać jeden po drugim: Czyżbym ja? (Mk14_19 BT_4)
L04 Mk14_19 Zaczęli się smucić G3076 i pytać G3004 jeden po drugim G2596 G1520 : Czyżbym ja G1473 ? (Mk14_19 BT_4)
L05 Mk14_19 (Er)-Ksant-o ly-(pei)-sTai kai (le)-gein au-(tO) heis ka-(ta) heis, (mE)-ti e-(gO)
L06 Mk14_19 ἤρξαντο λυπεῖσθαι καὶ λέγειν αὐτῷ εἷς κατὰ εἷς, Μήτι ἐγώ
L07 Mk14_19 Zaczęli smucić się i mówić Mu, jeden po drugim: Czyżbym ja?
L08 Mk14_19 E)/rXanto lupei=sTai kai\ le/gein au)tO=| ei(=s kata\ ei(=s, *mE/ti e)gO/
L09 Mk14_19 ErXanto lypeisTai kai legein autO heis kata heis, mEti egO
L10 Mk14_19 ἄρχω λυπέω καί λέγω αὐτός εἷς κατά εἷς μήτι ἐγώ
L11 Mk14_19 (ar)-CHO ly-(pe)-O kai (le)-gO au-(tos) heis ka-(ta) heis (mE)-ti e-(gO)
L12 Mk14_19 v-3ami-p-- v--ppn---- c--------- v--pan---- rp----dsm- a-----nsm- p--------- a-----nsm- x--------- rp----ns--
L13 Mk14_19 G756 G3076 G2532 G3004 G846 G1520 G2596 G1520 G3385 G1473
L14 Mk14_19 ḗrxanto lypeîsthai kaì légein autôᵢ heîs katà heîs, Mḗti egṓ
L15 Mk14_19 ērxanto lypeisthai kai legein autō heis kata heis, Mēti egō
L16 Mk14_19 33/84 8/26 2104/9020 456/1325 1563/5619 73/262 55/473 74/262 6/18 40/352
L17 Mk14_19 Mk14_19_1 Mk14_19_2 Mk14_19_3 Mk14_19_4 Mk14_19_5 Mk14_19_6 Mk14_19_7 Mk14_19_8 Mk14_19_9 Mk14_19_10
L01 Mk14_20 On im rzekł: Jeden z Dwunastu, ten, który ze Mną rękę zanurza w misie. (Mk14_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk14_20 On im (G846) rzekł (G2036): Jeden (G1520) z Dwunastu (G1427), ten, który ze (G3326) Mną (G1700) rękę zanurza (G1686) w (G1519) misie (G5165). (Mk14_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk14_20 On im rzekł: Jeden z Dwunastu, ten, który ze Mną rękę zanurza w misie. (Mk14_20 BT_4)
L04 Mk14_20 On G3588 im rzekł G2036 : Jeden G1520 z Dwunastu G1427 , ten, który ze Mną G3326 rękę zanurza G1686 w misie G5165 . (Mk14_20 BT_4)
L05 Mk14_20 ho de (ei)-pen au-(tois), heis tOn (dO)-de-ka, ho em-ba-(pto)-me-nos met' e-(mu) eis to (try)-bli-on.
L06 Mk14_20 ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Εἷς τῶν δώδεκα, ὁ ἐμβαπτόμενος μετ᾿ ἐμοῦ εἰς τὸ τρύβλιον.
L07 Mk14_20 On zaś powiedział im: Jeden z Dwunastu, ten zanurzający [rękę] ze Mną w — misie.
L08 Mk14_20 o( de\ ei)=pen au)toi=s, *ei(=s tO=n dO/deka, o( e)mbapto/menos met' e)mou= ei)s to\ tru/blion.
L09 Mk14_20 ho de eipen autois, heis tOn dOdeka, ho embaptomenos met' emu eis to tryblion.
L10 Mk14_20 ὁ δέ λέγω αὐτός εἷς ὁ δώδεκα ὁ ἐμβάπτω μετά ἐγώ εἰς ὁ τρύβλιον
L11 Mk14_20 ho de (le)-gO au-(tos) heis ho (dO)-de-ka ho em-(ba)-ptO me-(ta) e-(gO) eis ho (try)-bli-on
L12 Mk14_20 ra----nsm- c--------- v-3aai-s-- rp----dpm- a-----nsm- ra----gpm- a-----gpm- ra----nsm- v--pmpnsm- p--------- rp----gs-- p--------- ra----asn- n-----asn-
L13 Mk14_20 G3588 G1161 G2036 G846 G1520 G3588 G1427 G3588 G1686 G3326 G1700 G1519 G3588 G5165
L14 Mk14_20 ho dè eîpen autoîs, Heîs tôn dṓdeka, ho embaptómenos met᾿ emoû eis tò trýblion.
L15 Mk14_20 ho de eipen autois, Heis tōn dōdeka, ho embaptomenos met᾿ emou eis to tryblion.
L16 Mk14_20 4038/19889 610/2792 258/934 1564/5619 75/262 4039/19889 27/75 4040/19889 2/2 111/469 25/113 369/1767 4041/19889 2/2
L17 Mk14_20 Mk14_20_1 Mk14_20_2 Mk14_20_3 Mk14_20_4 Mk14_20_5 Mk14_20_6 Mk14_20_7 Mk14_20_8 Mk14_20_9 Mk14_20_10 Mk14_20_11 Mk14_20_12 Mk14_20_13 Mk14_20_14
L01 Mk14_21 Wprawdzie Syn Człowieczy odchodzi, jak o Nim jest napisane, lecz biada temu człowiekowi, przez którego Syn Człowieczy będzie wydany. Byłoby lepiej dla tego człowieka, gdyby się nie narodził. (Mk14_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk14_21 Wprawdzie (G3303) Syn (G5207) Człowieczy (G444) odchodzi (G5217), jak (G2531) o (G4012) Nim (G846) jest napisane (G1125), lecz biada (G3759) temu (G1565) człowiekowi (G444), przez (G1223) którego (G3739) Syn (G5207) Człowieczy (G444) będzie wydany (G3860). Byłoby lepiej (G2570) dla tego (G1565) człowieka (G444), gdyby (G1487) się nie (G3756) narodził (G1080). (Mk14_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk14_21 Wprawdzie Syn Człowieczy odchodzi, jak o Nim jest napisane, lecz biada temu człowiekowi, przez którego Syn Człowieczy będzie wydany. Byłoby lepiej dla tego człowieka, gdyby się nie narodził. (Mk14_21 BT_4)
L04 Mk14_21 Wprawdzie Syn G5207 Człowieczy G444 odchodzi G5217 , jak o Nim G846 jest napisane G1125 , lecz biada G3759 temu człowiekowi G444 , przez którego G1223 Syn G5207 Człowieczy G444 będzie wydany G3860 . Byłoby lepiej G2570 dla tego G1565 człowieka G444 , gdyby się nie narodził G1080 . (Mk14_21 BT_4)
L05 Mk14_21 (ho)-ti ho men hyi-(os) tu an-(TrO)-pu hy-(pa)-gei ka-(TOs) (ge)-gra-ptai pe-(ri) au-(tu), u-(ai) de tO an-(TrO)-pO e-(kei)-nO di' u ho hyi-(os) tu an-(TrO)-pu pa-ra-(di)-do-tai: ka-(lon) au-(tO) ei uk e-gen-(nE)-TE ho (an)-TrO-pos e-(kei)-nos.
L06 Mk14_21 ὅτι ὁ μὲν υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑπάγει καθὼς γέγραπται περὶ αὐτοῦ, οὐαὶ δὲ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ δι᾿ οὗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται· καλὸν αὐτῷ εἰ οὐκ ἐγεννήθη ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος.
L07 Mk14_21 Bo — wprawdzie Syn — Człowieka odchodzi tak jak zostało napisane o Nim biada zaś — człowiekowi temu, przez którego — Syn — Człowieka jest wydawany dobrze [byłoby] mu, gdyby nie urodził się — człowiek ten.
L08 Mk14_21 o(/ti o( me\n ui(o\s tou= a)nTrO/pou u(pa/gei kaTO\s ge/graptai peri\ au)tou=, ou)ai\ de\ tO=| a)nTrO/pO| e)kei/nO| di' ou(= o( ui(o\s tou= a)nTrO/pou paradi/dotai: kalo\n au)tO=| ei) ou)k e)gennE/TE o( a)/nTrOpos e)kei=nos.
L09 Mk14_21 hoti ho men hyios tu anTrOpu hypagei kaTOs gegraptai peri autu, uai de tO anTrOpO ekeinO di' u ho hyios tu anTrOpu paradidotai: kalon autO ei uk egennETE ho anTrOpos ekeinos.
L10 Mk14_21 ὅτι ὁ μέν υἱός ὁ ἄνθρωπος ὑπάγω καθώς γράφω περί αὐτός οὐαί δέ ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος διά ὅς ὁ υἱός ὁ ἄνθρωπος παραδίδωμι καλός αὐτός εἰ οὐ γεννάω ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος
L11 Mk14_21 (ho)-ti ho men hyi-(os) ho (an)-TrO-pos hy-(pa)-gO ka-(TOs) (gra)-fO pe-(ri) au-(tos) u-(ai) de ho (an)-TrO-pos e-(kei)-nos di-(a) hos ho hyi-(os) ho (an)-TrO-pos pa-ra-(di)-dO-mi ka-(los) au-(tos) ei u gen-(na)-O ho (an)-TrO-pos e-(kei)-nos
L12 Mk14_21 c--------- ra----nsm- c--------- n-----nsm- ra----gsm- n-----gsm- v-3pai-s-- c--------- v-3xpi-s-- p--------- rp----gsm- x--------- c--------- ra----dsm- n-----dsm- rd----dsm- p--------- rr----gsm- ra----nsm- n-----nsm- ra----gsm- n-----gsm- v-3ppi-s-- a-----nsn- rp----dsm- c--------- d--------- v-3api-s-- ra----nsm- n-----nsm- rd----nsm-
L13 Mk14_21 G3754 G3588 G3303 G5207 G3588 G444 G5217 G2531 G1125 G4012 G846 G3759 G1161 G3588 G444 G1565 G1223 G3739 G3588 G5207 G3588 G444 G3860 G2570 G846 G1487 G3756 G1080 G3588 G444 G1565
L14 Mk14_21 hóti ho mèn hyiòs toû anthrṓpou hypágei kathṑs gégraptai perì autoû, ouaì dè tôᵢ anthrṓpōᵢ ekeínōᵢ di᾿ hoû ho hyiòs toû anthrṓpou paradídotai· kalòn autôᵢ ei ouk egennḗthē ho ánthrōpos ekeînos.
L15 Mk14_21 hoti ho men hyios tou anthrōpou hypagei kathōs gegraptai peri autou, ouai de tō anthrōpō ekeinō di᾿ hou ho hyios tou anthrōpou paradidotai· kalon autō ei ouk egennēthē ho anthrōpos ekeinos.
L16 Mk14_21 227/1296 4042/19889 24/179 120/378 4043/19889 164/550 33/79 9/182 19/192 50/334 1565/5619 15/46 611/2792 4044/19889 165/550 72/243 88/667 189/1367 4045/19889 121/378 4046/19889 166/550 45/119 32/101 1566/5619 89/518 303/1628 46/97 4047/19889 167/550 73/243
L17 Mk14_21 Mk14_21_1 Mk14_21_2 Mk14_21_3 Mk14_21_4 Mk14_21_5 Mk14_21_6 Mk14_21_7 Mk14_21_8 Mk14_21_9 Mk14_21_10 Mk14_21_11 Mk14_21_12 Mk14_21_13 Mk14_21_14 Mk14_21_15 Mk14_21_16 Mk14_21_17 Mk14_21_18 Mk14_21_19 Mk14_21_20 Mk14_21_21 Mk14_21_22 Mk14_21_23 Mk14_21_24 Mk14_21_25 Mk14_21_26 Mk14_21_27 Mk14_21_28 Mk14_21_29 Mk14_21_30 Mk14_21_31
L01 Mk14_22 A gdy jedli, wziął chleb, odmówił błogosławieństwo, połamał i dał im mówiąc: Bierzcie, to jest Ciało moje. (Mk14_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk14_22 A gdy (G2068) jedli, wziął (G2983) (G2036) chleb (G740), odmówił błogosławieństwo (G2127), połamał (G2806) i (G2532) dał (G1325) im (G846) mówiąc: Bierzcie (G2983), to (G5124) jest (G2076) Ciało (G4983) moje (G3450). (Mk14_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk14_22 A gdy jedli, wziął chleb, odmówił błogosławieństwo, połamał i dał im mówiąc: Bierzcie, to jest Ciało moje. (Mk14_22 BT_4)
L04 Mk14_22 A gdy jedli G2068 , wziął G2983 chleb G740 , odmówił błogosławieństwo G2127 , połamał G2806 i dał G1325 im G846 mówiąc G2036 : Bierzcie G2983 , to G5124 jest G2076 Ciało G4983 moje G3450 . (Mk14_22 BT_4)
L05 Mk14_22 kai e-sTi-(ont)-On au-(tOn) la-(bOn) (art)-on eu-lo-(gE)-sas (e)-kla-sen kai (e)-dO-ken au-(tois) kai (ei)-pen, (la)-be-te, tu-(to) (e)-stin to sO-(ma) mu.
L06 Mk14_22 Καὶ ἐσθιόντων αὐτῶν λαβὼν ἄρτον εὐλογήσας ἔκλασεν καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς καὶ εἶπεν, Λάβετε, τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου.
L07 Mk14_22 I gdy jedli oni, wziąwszy chleb, pobłogosławiwszy, połamał i dał im, i powiedział: Weźcie, to jest — Ciało moje.
L08 Mk14_22 *kai\ e)sTio/ntOn au)tO=n labO\n a)/rton eu)logE/sas e)/klasen kai\ e)/dOken au)toi=s kai\ ei)=pen, *la/bete, tou=to/ e)stin to\ sO=ma/ mou.
L09 Mk14_22 kai esTiontOn autOn labOn arton eulogEsas eklasen kai edOken autois kai eipen, labete, tuto estin to sOma mu.
L10 Mk14_22 καί ἐσθίω αὐτός λαμβάνω ἄρτος εὐλογέω κλάω καί δίδωμι αὐτός καί λέγω λαμβάνω οὗτος εἰμί ὁ σῶμα ἐγώ
L11 Mk14_22 kai e-(sTi)-O au-(tos) lam-(ba)-nO (art)-os eu-lo-(ge)-O (kla)-O kai (di)-dO-mi au-(tos) kai (le)-gO lam-(ba)-nO (hu)-tos ei-(mi) ho (sO)-ma e-(gO)
L12 Mk14_22 c--------- v--papgpm- rp----gpm- v--aapnsm- n-----asm- v--aapnsm- v-3aai-s-- c--------- v-3aai-s-- rp----dpm- c--------- v-3aai-s-- v-2aad-p-- rd----nsn- v-3pai-s-- ra----nsn- n-----nsn- rp----gs--
L13 Mk14_22 G2532 G2068 G846 G2983 G740 G2127 G2806 G2532 G1325 G846 G2532 G2036 G2983 G5124 G2076 G3588 G4983 G3450
L14 Mk14_22 Kaì esthióntōn autôn labṑn árton eulogḗsas éklasen kaì édōken autoîs kaì eîpen, Lábete, toûtó estin tò sômá mou.
L15 Mk14_22 Kai esthiontōn autōn labōn arton eulogēsas eklasen kai edōken autois kai eipen, Labete, touto estin to sōma mou.
L16 Mk14_22 2105/9020 22/64 1567/5619 69/258 42/97 11/42 6/14 2106/9020 91/414 1568/5619 2107/9020 259/934 70/258 45/335 181/896 4048/19889 17/142 119/563
L17 Mk14_22 Mk14_22_1 Mk14_22_2 Mk14_22_3 Mk14_22_4 Mk14_22_5 Mk14_22_6 Mk14_22_7 Mk14_22_8 Mk14_22_9 Mk14_22_10 Mk14_22_11 Mk14_22_12 Mk14_22_13 Mk14_22_14 Mk14_22_15 Mk14_22_16 Mk14_22_17 Mk14_22_18
L01 Mk14_23 Potem wziął kielich i odmówiwszy dziękczynienie dał im, i pili z niego wszyscy. (Mk14_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk14_23 Potem wziął kielich (G4221) i (G2532) odmówiwszy (G2983) (G2168) dziękczynienie dał (G1325) im (G846), i (G2532) pili (G4095) z (G1537) niego (G846) wszyscy (G3956). (Mk14_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk14_23 Potem wziął kielich i odmówiwszy dziękczynienie dał im, i pili z niego wszyscy. (Mk14_23 BT_4)
L04 Mk14_23 Potem wziął G2983 kielich G4221 i odmówiwszy dziękczynienie G2168 dał G1325 im G846 , i pili G4095 z niego G1537 wszyscy G3956 . (Mk14_23 BT_4)
L05 Mk14_23 kai la-(bOn) po-(tE)-ri-on eu-CHa-ri-(stE)-sas (e)-dO-ken au-(tois), kai (e)-pi-on eKs au-(tu) (pant)-es.
L06 Mk14_23 καὶ λαβὼν ποτήριον εὐχαριστήσας ἔδωκεν αὐτοῖς, καὶ ἔπιον ἐξ αὐτοῦ πάντες.
L07 Mk14_23 I wziąwszy kielich, podziękowawszy, dał im, i wypili z niego wszyscy.
L08 Mk14_23 kai\ labO\n potE/rion eu)CHaristE/sas e)/dOken au)toi=s, kai\ e)/pion e)X au)tou= pa/ntes.
L09 Mk14_23 kai labOn potErion euCHaristEsas edOken autois, kai epion eX autu pantes.
L10 Mk14_23 καί λαμβάνω ποτήριον εὐχαριστέω δίδωμι αὐτός καί πίνω ἐκ αὐτός πᾶς
L11 Mk14_23 kai lam-(ba)-nO po-(tE)-ri-on eu-CHa-ri-(ste)-O (di)-dO-mi au-(tos) kai (pi)-nO ek au-(tos) pas
L12 Mk14_23 c--------- v--aapnsm- n-----asn- v--aapnsm- v-3aai-s-- rp----dpm- c--------- v-3aai-p-- p--------- rp----gsn- a-----npm-
L13 Mk14_23 G2532 G2983 G4221 G2168 G1325 G846 G2532 G4095 G1537 G846 G3956
L14 Mk14_23 kaì labṑn potḗrion eucharistḗsas édōken autoîs, kaì épion ex autoû pántes.
L15 Mk14_23 kai labōn potērion eucharistēsas edōken autois, kai epion ex autou pantes.
L16 Mk14_23 2108/9020 71/258 12/31 4/38 92/414 1569/5619 2109/9020 20/73 137/915 1570/5619 188/1244
L17 Mk14_23 Mk14_23_1 Mk14_23_2 Mk14_23_3 Mk14_23_4 Mk14_23_5 Mk14_23_6 Mk14_23_7 Mk14_23_8 Mk14_23_9 Mk14_23_10 Mk14_23_11
L01 Mk14_24 I rzekł do nich: To jest moja Krew Przymierza, która za wielu będzie wylana. (Mk14_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk14_24 I (G2532) rzekł (G2036) do nich (G846): To (G5124) jest (G2076) moja (G3450) Krew (G129) Przymierza (G1242), która za (G5228) wielu (G4183) będzie wylana (G1632). (Mk14_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk14_24 I rzekł do nich: To jest moja Krew Przymierza, która za wielu będzie wylana. (Mk14_24 BT_4)
L04 Mk14_24 I rzekł G2036 do nich G846 : To G5124 jest G2076 moja G3450 Krew G129 Przymierza G1242 , która będzie wylana G1632 za wielu G4183 . (Mk14_24 BT_4)
L05 Mk14_24 kai (ei)-pen au-(tois), tu-(to) (e)-stin to hai-(ma) mu tEs di-a-(TE)-kEs to e-kCHyn-(no)-me-non hy-(per) pol-(lOn):
L06 Mk14_24 καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Τοῦτό ἐστιν τὸ αἷμά μου τῆς διαθήκης τὸ ἐκχυννόμενον ὑπὲρ πολλῶν·
L07 Mk14_24 I powiedział im: To jest — Krew moja — Przymierza, — wylewana za wielu.
L08 Mk14_24 kai\ ei)=pen au)toi=s, *tou=to/ e)stin to\ ai(=ma/ mou tE=s diaTE/kEs to\ e)kCHunno/menon u(pe\r pollO=n:
L09 Mk14_24 kai eipen autois, tuto estin to haima mu tEs diaTEkEs to ekCHynnomenon hyper pollOn:
L10 Mk14_24 καί λέγω αὐτός οὗτος εἰμί ὁ αἷμα ἐγώ ὁ διαθήκη ὁ ἐκχέω ὑπέρ πολύς
L11 Mk14_24 kai (le)-gO au-(tos) (hu)-tos ei-(mi) ho (hai)-ma e-(gO) ho di-a-(TE)-kE ho e-(kCHe)-O hy-(per) po-(lys)
L12 Mk14_24 c--------- v-3aai-s-- rp----dpm- rd----nsn- v-3pai-s-- ra----nsn- n-----nsn- rp----gs-- ra----gsf- n-----gsf- ra----nsn- v--pppnsn- p--------- a-----gpm-
L13 Mk14_24 G2532 G2036 G846 G5124 G2076 G3588 G129 G3450 G3588 G1242 G3588 G1632 G5228 G4183
L14 Mk14_24 kaì eîpen autoîs, Toûtó estin tò haîmá mou tês diathḗkēs tò ekchynnómenon hypèr pollôn·
L15 Mk14_24 kai eipen autois, Touto estin to haima mou tēs diathēkēs to ekchynnomenon hyper pollōn·
L16 Mk14_24 2110/9020 260/934 1571/5619 46/335 182/896 4049/19889 14/97 120/563 4050/19889 2/33 4051/19889 4/27 7/155 107/356
L17 Mk14_24 Mk14_24_1 Mk14_24_2 Mk14_24_3 Mk14_24_4 Mk14_24_5 Mk14_24_6 Mk14_24_7 Mk14_24_8 Mk14_24_9 Mk14_24_10 Mk14_24_11 Mk14_24_12 Mk14_24_13 Mk14_24_14
L01 Mk14_25 Zaprawdę, powiadam wam: Odtąd nie będę już pił z owocu winnego krzewu aż do owego dnia, kiedy pić go będę nowy w królestwie Bożym. (Mk14_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk14_25 Zaprawdę (G281), powiadam (G3004) wam (G5213): Odtąd nie (G3361) będę już (G3765) pił (G4095) z (G3756) (G1537) owocu (G1081) winnego krzewu (G288) aż (G2193) do owego dnia (G2250), kiedy (G3752) pić go (G846) będę (G4095) nowy (G2537) w (G1722) królestwie (G932) Bożym (G2316). (Mk14_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk14_25 Zaprawdę, powiadam wam: Odtąd nie będę już pił z owocu winnego krzewu aż do owego dnia, kiedy pić go będę nowy w królestwie Bożym. (Mk14_25 BT_4)
L04 Mk14_25 Zaprawdę G281 , powiadam G3004 wam G5213 : Odtąd nie będę już pił G4095 z owocu G1081 winnego krzewu G288 aż do owego dnia G2250 , kiedy pić G4095 go będę nowy G2537 w królestwie G932 Bożym G2316 . (Mk14_25 BT_4)
L05 Mk14_25 a-(mEn) (le)-gO hy-(min) (ho)-ti u-(ke)-ti u mE (pi)-O ek tu ge-(nE)-ma-tos tEs am-(pe)-lu (he)-Os tEs hE-(me)-ras e-(kei)-nEs (ho)-tan au-(to) (pi)-nO kai-(non) en tE ba-si-(lei)-a tu Teu.
L06 Mk14_25 ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐκέτι οὐ μὴ πίω ἐκ τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης ὅταν αὐτὸ πίνω καινὸν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ.
L07 Mk14_25 Zaprawdę mówię wam, że już więcej z pewnością nie wypiję z — owocu — winorośli aż do — dnia tamtego, kiedy go będę pił nowy w — królestwie — Boga.
L08 Mk14_25 a)mE\n le/gO u(mi=n o(/ti ou)ke/ti ou) mE\ pi/O e)k tou= genE/matos tE=s a)mpe/lou e(/Os tE=s E(me/ras e)kei/nEs o(/tan au)to\ pi/nO kaino\n e)n tE=| basilei/a| tou= Teou=.
L09 Mk14_25 amEn legO hymin hoti uketi u mE piO ek tu genEmatos tEs ampelu heOs tEs hEmeras ekeinEs hotan auto pinO kainon en tE basileia tu Teu.
L10 Mk14_25 ἀμήν λέγω σύ ὅτι οὐκέτι οὐ μή πίνω ἐκ ὁ γέννημα ὁ ἄμπελος ἕως ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος ὅταν αὐτός πίνω καινός ἐν ὁ βασιλεία ὁ θεός
L11 Mk14_25 a-(mEn) (le)-gO sy (ho)-ti u-(ke)-ti u mE (pi)-nO ek ho (gen)-nE-ma ho (am)-pe-los (he)-Os ho hE-(me)-ra e-(kei)-nos (ho)-tan au-(tos) (pi)-nO kai-(nos) en ho ba-si-(lei)-a ho Te-(os)
L12 Mk14_25 x--------- v-1pai-s-- rp----dp-- c--------- d--------- d--------- d--------- v-1aas-s-- p--------- ra----gsn- n-----gsn- ra----gsf- n-----gsf- p--------- ra----gsf- n-----gsf- rd----gsf- d--------- rp----asn- v-1pas-s-- a-----asn- p--------- ra----dsf- n-----dsf- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Mk14_25 G281 G3004 G5213 G3754 G3765 G3756 G3361 G4095 G1537 G3588 G1081 G3588 G288 G2193 G3588 G2250 G1565 G3752 G846 G4095 G2537 G1722 G3588 G932 G3588 G2316
L14 Mk14_25 amḕn légō hymîn hóti oukéti ou mḕ píō ek toû genḗmatos tês ampélou héōs tês hēméras ekeínēs hótan autò pínō kainòn en têᵢ basileíaᵢ toû theoû.
L15 Mk14_25 amēn legō hymin hoti ouketi ou mē piō ek tou genēmatos tēs ampelou heōs tēs hēmeras ekeinēs hotan auto pinō kainon en tē basileia tou theou.
L16 Mk14_25 43/129 457/1325 141/608 228/1296 8/47 304/1628 201/1042 21/73 138/915 4052/19889 5/8 4053/19889 2/9 59/146 4054/19889 69/389 74/243 40/123 1572/5619 22/73 8/42 423/2758 4055/19889 74/162 4056/19889 95/1317
L17 Mk14_25 Mk14_25_1 Mk14_25_2 Mk14_25_3 Mk14_25_4 Mk14_25_5 Mk14_25_6 Mk14_25_7 Mk14_25_8 Mk14_25_9 Mk14_25_10 Mk14_25_11 Mk14_25_12 Mk14_25_13 Mk14_25_14 Mk14_25_15 Mk14_25_16 Mk14_25_17 Mk14_25_18 Mk14_25_19 Mk14_25_20 Mk14_25_21 Mk14_25_22 Mk14_25_23 Mk14_25_24 Mk14_25_25 Mk14_25_26
L01 Mk14_26 Po odśpiewaniu hymnu wyszli w stronę Góry Oliwnej. (Mk14_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk14_26 Po odśpiewaniu hymnu (G5214) wyszli (G1831) w stronę Góry (G3735) Oliwnej (G1636). (Mk14_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk14_26 Po odśpiewaniu hymnu wyszli w stronę Góry Oliwnej. (Mk14_26 BT_4)
L04 Mk14_26 Po odśpiewaniu hymnu G5214 wyszli G1831 w stronę Góry G3735 Oliwnej G1636 . (Mk14_26 BT_4)
L05 Mk14_26 kai hy-(mnE)-sant-es e-(KsElT)-on eis to (o)-ros tOn e-lai-(On).
L06 Mk14_26 Καὶ ὑμνήσαντες ἐξῆλθον εἰς τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν.
L07 Mk14_26 I odśpiewawszy hymn, wyszli na — Górę — Oliwek.
L08 Mk14_26 *kai\ u(mnE/santes e)XE=lTon ei)s to\ *)/oros tO=n *)elaiO=n.
L09 Mk14_26 kai hymnEsantes eXElTon eis to oros tOn elaiOn.
L10 Mk14_26 καί ὑμνέω ἐξέρχομαι εἰς ὁ ὄρος ὁ ἐλαία
L11 Mk14_26 kai hy-(mne)-O e-(Kser)-CHo-mai eis ho (o)-ros ho e-(lai)-a
L12 Mk14_26 c--------- v--aapnpm- v-3aai-p-- p--------- ra----asn- n-----asn- ra----gpf- n-----gpf-
L13 Mk14_26 G2532 G5214 G1831 G1519 G3588 G3735 G3588 G1636
L14 Mk14_26 Kaì hymnḗsantes exêlthon eis tò Óros tôn Elaiôn.
L15 Mk14_26 Kai hymnēsantes exēlthon eis to Oros tōn Elaiōn.
L16 Mk14_26 2111/9020 2/4 78/219 370/1767 4057/19889 27/63 4058/19889 6/15
L17 Mk14_26 Mk14_26_1 Mk14_26_2 Mk14_26_3 Mk14_26_4 Mk14_26_5 Mk14_26_6 Mk14_26_7 Mk14_26_8
L01 Mk14_27 Wtedy Jezus im rzekł: Wszyscy zwątpicie we Mnie. Jest bowiem napisane: Uderzę pasterza, a rozproszą się owce. (Mk14_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk14_27 Wtedy Jezus (G2424) im (G846) rzekł (G3004): Wszyscy (G3956) zwątpicie (G4624) we Mnie. Jest bowiem napisane (G1125): Uderzę (G3960) pasterza (G4166), a rozproszą (G1287) się owce (G4263). (Mk14_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk14_27 Wtedy Jezus im rzekł: Wszyscy zwątpicie we Mnie. Jest bowiem napisane: Uderzę pasterza, a rozproszą się owce. (Mk14_27 BT_4)
L04 Mk14_27 Wtedy Jezus G2424 im rzekł G3004 : Wszyscy G3956 zwątpicie G4624 we Mnie G1473 . Jest bowiem napisane G1125 : Uderzę G3960 pasterza G4166 , a rozproszą się G1287 owce G4263 . (Mk14_27 BT_4)
L05 Mk14_27 kai (le)-gei au-(tois) ho i-E-(sus) (ho)-ti (pant)-es skan-da-li-(sTE)-se-sTe, (ho)-ti (ge)-gra-ptai, pa-(ta)-KsO ton poi-(me)-na, kai ta (pro)-ba-ta di-a-skor-pi-(sTE)-son-tai:
L06 Mk14_27 Καὶ λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς ὅτι Πάντες σκανδαλισθήσεσθε, ὅτι γέγραπται, Πατάξω τὸν ποιμένα, καὶ τὰ πρόβατα διασκορπισθήσονται·
L07 Mk14_27 I mówi im — Jezus, że: Wszyscy zgorszycie się, ponieważ zostało napisane: Uderzę — pasterza, i — owce zostaną rozproszone.
L08 Mk14_27 *kai\ le/gei au)toi=s o( *)iEsou=s o(/ti *pa/ntes skandalisTE/sesTe, o(/ti ge/graptai, *pata/XO to\n poime/na, kai\ ta\ pro/bata diaskorpisTE/sontai:
L09 Mk14_27 kai legei autois ho iEsus hoti pantes skandalisTEsesTe, hoti gegraptai, pataXO ton poimena, kai ta probata diaskorpisTEsontai:
L10 Mk14_27 καί λέγω αὐτός ὁ Ἰησοῦς ὅτι πᾶς σκανδαλίζω ὅτι γράφω πατάσσω ὁ ποιμήν καί ὁ πρόβατον διασκορπίζω
L11 Mk14_27 kai (le)-gO au-(tos) ho i-E-(sus) (ho)-ti pas skan-da-(liD)-ZO (ho)-ti (gra)-fO pa-(tas)-sO ho poi-(mEn) kai ho (pro)-ba-ton di-a-skor-(piDZ)-O
L12 Mk14_27 c--------- v-3pai-s-- rp----dpm- ra----nsm- n-----nsm- c--------- a-----npm- v-2fpi-p-- c--------- v-3xpi-s-- v-1fai-s-- ra----asm- n-----asm- c--------- ra----npn- n-----npn- v-3fpi-p--
L13 Mk14_27 G2532 G3004 G846 G3588 G2424 G3754 G3956 G4624 G3754 G1125 G3960 G3588 G4166 G2532 G3588 G4263 G1287
L14 Mk14_27 Kaì légei autoîs ho Iēsoûs hóti Pántes skandalisthḗsesthe, hóti gégraptai, Patáxō tòn poiména, kaì tà próbata diaskorpisthḗsontai·
L15 Mk14_27 Kai legei autois ho Iēsous hoti Pantes skandalisthēsesthe, hoti gegraptai, Pataxō ton poimena, kai ta probata diaskorpisthēsontai·
L16 Mk14_27 2112/9020 458/1325 1573/5619 4059/19889 217/917 229/1296 189/1244 21/29 230/1296 20/192 3/10 4060/19889 5/18 2113/9020 4061/19889 13/39 4/9
L17 Mk14_27 Mk14_27_1 Mk14_27_2 Mk14_27_3 Mk14_27_4 Mk14_27_5 Mk14_27_6 Mk14_27_7 Mk14_27_8 Mk14_27_9 Mk14_27_10 Mk14_27_11 Mk14_27_12 Mk14_27_13 Mk14_27_14 Mk14_27_15 Mk14_27_16 Mk14_27_17
L01 Mk14_28 Lecz gdy powstanę, uprzedzę was do Galilei. (Mk14_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk14_28 Lecz (G235) gdy powstanę (G1453), uprzedzę (G4254) was (G5209) do (G1519) Galilei (G1056). (Mk14_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk14_28 Lecz gdy powstanę, uprzedzę was do Galilei. (Mk14_28 BT_4)
L04 Mk14_28 Lecz gdy powstanę G1453 , uprzedzę G4254 was G5209 do Galilei G1056 . (Mk14_28 BT_4)
L05 Mk14_28 al-(la) me-(ta) to e-ger-TE-(nai) me pro-(a)-KsO hy-(mas) eis tEn ga-li-(lai)-an.
L06 Mk14_28 ἀλλὰ μετὰ τὸ ἐγερθῆναί με προάξω ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν.
L07 Mk14_28 Lecz po — wskrzeszeniu Mnie wyprzedzę was do — Galilei.
L08 Mk14_28 a)lla\ meta\ to\ e)gerTE=nai/ me proa/XO u(ma=s ei)s tE\n *galilai/an.
L09 Mk14_28 alla meta to egerTEnai me proaXO hymas eis tEn galilaian.
L10 Mk14_28 ἀλλά μετά ὁ ἐγείρω ἐγώ προάγω σύ εἰς ὁ Γαλιλαία
L11 Mk14_28 al-(la) me-(ta) ho e-(gei)-rO e-(gO) pro-(a)-gO sy eis ho ga-li-(lai)-a
L12 Mk14_28 c--------- p--------- ra----asn- v--apn---- rp----as-- v-1fai-s-- rp----ap-- p--------- ra----asf- n-----asf-
L13 Mk14_28 G235 G3326 G3588 G1453 G3165 G4254 G5209 G1519 G3588 G1056
L14 Mk14_28 allà metà tò egerthênaí me proáxō hymâs eis tḕn Galilaían.
L15 Mk14_28 alla meta to egerthēnai me proaxō hymas eis tēn Galilaian.
L16 Mk14_28 77/638 112/469 4062/19889 52/144 57/290 10/20 46/435 371/1767 4063/19889 26/61
L17 Mk14_28 Mk14_28_1 Mk14_28_2 Mk14_28_3 Mk14_28_4 Mk14_28_5 Mk14_28_6 Mk14_28_7 Mk14_28_8 Mk14_28_9 Mk14_28_10
L01 Mk14_29 Na to rzekł Mu Piotr: Choćby wszyscy zwątpili, ale nie ja! (Mk14_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk14_29 Na to rzekł Mu (G846) Piotr (G4074): Choćby (G1487) wszyscy (G3956) zwątpili (G4624), ale nie (G3756) ja (G1473)! (Mk14_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk14_29 Na to rzekł Mu Piotr: Choćby wszyscy zwątpili, ale nie ja! (Mk14_29 BT_4)
L04 Mk14_29 Na to rzekł Mu G846 Piotr G4074 : Choćby wszyscy G3956 zwątpili G4624 , ale nie ja G1473 ! (Mk14_29 BT_4)
L05 Mk14_29 ho de (pe)-tros (e)-fE au-(tO), ei kai (pant)-es skan-da-li-(sTE)-son-tai, all' uk e-(gO).
L06 Mk14_29 ὁ δὲ Πέτρος ἔφη αὐτῷ, Εἰ καὶ πάντες σκανδαλισθήσονται, ἀλλ᾿ οὐκ ἐγώ.
L07 Mk14_29 — Zaś Piotr powiedział Mu: Choćby nawet wszyscy zgorszyli się, lecz nie ja.
L08 Mk14_29 o( de\ *pe/tros e)/fE au)tO=|, *ei) kai\ pa/ntes skandalisTE/sontai, a)ll' ou)k e)gO/.
L09 Mk14_29 ho de petros efE autO, ei kai pantes skandalisTEsontai, all' uk egO.
L10 Mk14_29 ὁ δέ Πέτρος φημί αὐτός εἰ καί πᾶς σκανδαλίζω ἀλλά οὐ ἐγώ
L11 Mk14_29 ho de (pe)-tros fE-(mi) au-(tos) ei kai pas skan-da-(liD)-ZO al-(la) u e-(gO)
L12 Mk14_29 ra----nsm- c--------- n-----nsm- v-3iai-s-- rp----dsm- c--------- d--------- a-----npm- v-3fpi-p-- c--------- d--------- rp----ns--
L13 Mk14_29 G3588 G1161 G4074 G5346 G846 G1487 G2532 G3956 G4624 G235 G3756 G1473
L14 Mk14_29 ho dè Pétros éphē autôᵢ, Ei kaì pántes skandalisthḗsontai, all᾿ ouk egṓ.
L15 Mk14_29 ho de Petros ephē autō, Ei kai pantes skandalisthēsontai, all᾿ ouk egō.
L16 Mk14_29 4064/19889 612/2792 34/156 22/66 1574/5619 90/518 2114/9020 190/1244 22/29 78/638 305/1628 41/352
L17 Mk14_29 Mk14_29_1 Mk14_29_2 Mk14_29_3 Mk14_29_4 Mk14_29_5 Mk14_29_6 Mk14_29_7 Mk14_29_8 Mk14_29_9 Mk14_29_10 Mk14_29_11 Mk14_29_12
L01 Mk14_30 Odpowiedział mu Jezus: Zaprawdę, powiadam ci: dzisiaj, tej nocy, zanim kogut dwa razy zapieje, ty trzy razy się Mnie wyprzesz. (Mk14_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk14_30 Odpowiedział (G3004) mu (G846) Jezus (G2424): Zaprawdę (G281), powiadam ci (G4671): dzisiaj (G4594), tej (G3778) nocy (G3571), zanim (G4250) kogut (G220) dwa razy zapieje (G5455), ty (G4771) trzy razy (G1364) (G5151) się Mnie (G3004) (G3165) wyprzesz (G533). (Mk14_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk14_30 Odpowiedział mu Jezus: Zaprawdę, powiadam ci: dzisiaj, tej nocy, zanim kogut dwa razy zapieje, ty trzy razy się Mnie wyprzesz. (Mk14_30 BT_4)
L04 Mk14_30 Odpowiedział G3004 mu G846 Jezus G2424 : Zaprawdę G281 , powiadam G3004 ci G4671 : dzisiaj G4594 , tej G5026 nocy G3571 , zanim kogut G220 dwa razy zapieje G5455 , ty trzy razy G5151 się Mnie G3165 wyprzesz G533 . (Mk14_30 BT_4)
L05 Mk14_30 kai (le)-gei au-(tO) ho i-E-(sus), a-(mEn) (le)-gO soi (ho)-ti sy (sE)-me-ron (tau)-tE tE ny-(kti) prin E dis a-(le)-kto-ra fO-(nE)-sai tris me a-par-(nE)-sE.
L06 Mk14_30 καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἀμὴν λέγω σοι ὅτι σὺ σήμερον ταύτῃ τῇ νυκτὶ πρὶν ἢ δὶς ἀλέκτορα φωνῆσαι τρίς με ἀπαρνήσῃ.
L07 Mk14_30 I mówi mu — Jezus: Zaprawdę mówię ci, że ty dzisiaj, tej — nocy, zanim — dwa razy kogut zapieje, trzy razy Mnie wyprzesz się.
L08 Mk14_30 kai\ le/gei au)tO=| o( *)iEsou=s, *)amE\n le/gO soi o(/ti su\ sE/meron tau/tE| tE=| nukti\ pri\n E)\ di\s a)le/ktora fOnE=sai tri/s me a)parnE/sE|.
L09 Mk14_30 kai legei autO ho iEsus, amEn legO soi hoti sy sEmeron tautE tE nykti prin E dis alektora fOnEsai tris me aparnEsE.
L10 Mk14_30 καί λέγω αὐτός ὁ Ἰησοῦς ἀμήν λέγω σύ ὅτι σύ σήμερον οὗτος ὁ νύξ πρίν ἤ δίς ἀλέκτωρ φωνέω τρίς ἐγώ ἀπαρνέομαι
L11 Mk14_30 kai (le)-gO au-(tos) ho i-E-(sus) a-(mEn) (le)-gO sy (ho)-ti sy (sE)-me-ron (hu)-tos ho nyKs prin E dis a-(le)-ktOr fO-(ne)-O tris e-(gO) a-par-(ne)-o-mai
L12 Mk14_30 c--------- v-3pai-s-- rp----dsm- ra----nsm- n-----nsm- x--------- v-1pai-s-- rp----ds-- c--------- rp----ns-- d--------- rd----dsf- ra----dsf- n-----dsf- d--------- c--------- d--------- n-----asm- v--aan---- d--------- rp----as-- v-2fmi-s--
L13 Mk14_30 G2532 G3004 G846 G3588 G2424 G281 G3004 G4671 G3754 G4771 G4594 G3778 G3588 G3571 G4250 G2228 G1364 G220 G5455 G5151 G3165 G533
L14 Mk14_30 kaì légei autôᵢ ho Iēsoûs, Amḕn légō soi hóti sỳ sḗmeron taútēᵢ têᵢ nyktì prìn ḕ dìs aléktora phōnêsai trís me aparnḗsēᵢ.
L15 Mk14_30 kai legei autō ho Iēsous, Amēn legō soi hoti sy sēmeron tautē tē nykti prin ē dis alektora phōnēsai tris me aparnēsē.
L16 Mk14_30 2115/9020 459/1325 1575/5619 4065/19889 218/917 44/129 460/1325 65/213 231/1296 22/174 9/41 87/461 4066/19889 13/61 4/13 101/345 1/6 4/12 11/43 3/12 58/290 6/11
L17 Mk14_30 Mk14_30_1 Mk14_30_2 Mk14_30_3 Mk14_30_4 Mk14_30_5 Mk14_30_6 Mk14_30_7 Mk14_30_8 Mk14_30_9 Mk14_30_10 Mk14_30_11 Mk14_30_12 Mk14_30_13 Mk14_30_14 Mk14_30_15 Mk14_30_16 Mk14_30_17 Mk14_30_18 Mk14_30_19 Mk14_30_20 Mk14_30_21 Mk14_30_22
L01 Mk14_31 Lecz on tym bardziej zapewniał: Choćby mi przyszło umrzeć z Tobą, nie wyprę się Ciebie. I wszyscy tak samo mówili. (Mk14_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk14_31 Lecz on tym (G1537) bardziej zapewniał: Choćby (G1437) mi (G3165) przyszło (G1163) umrzeć (G4880) z (G4671) (G3756) Tobą, nie (G3361) wyprę (G533) się Ciebie (G4571). I wszyscy (G3956) tak (G5615) samo mówili (G2980) (G3004). (Mk14_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk14_31 Lecz on tym bardziej zapewniał: Choćby mi przyszło umrzeć z Tobą, nie wyprę się Ciebie. I wszyscy tak samo mówili. (Mk14_31 BT_4)
L04 Mk14_31 Lecz on G3588 tym bardziej zapewniał G4053 , mówiąc G2980 : Choćby mi G3165 przyszło G1163 umrzeć G4880 z Tobą G4671 , nie wyprę się Ciebie G533 G4571 . I wszyscy G3956 tak samo G5615 mówili G3004 . (Mk14_31 BT_4)
L05 Mk14_31 ho de ek-pe-ris-(sOs) e-(la)-lei, e-(an) (de)-E me sy-na-po-Ta-(nein) soi, u mE se a-par-(nE)-so-mai. hO-(sau)-tOs de kai (pant)-es (e)-le-gon.
L06 Mk14_31 ὁ δὲ ἐκπερισσῶς ἐλάλει, Ἐὰν δέῃ με συναποθανεῖν σοι, οὐ μή σε ἀπαρνήσομαι. ὡσαύτως δὲ καὶ πάντες ἔλεγον.
L07 Mk14_31 On zaś tym usilniej mówił: Choćby trzeba było mi razem umrzeć z Tobą, z pewnością nie Ciebie wyprę się. Tak samo zaś również wszyscy mówili.
L08 Mk14_31 o( de\ e)kperissO=s e)la/lei, *)ea\n de/E| me sunapoTanei=n soi, ou) mE/ se a)parnE/somai. O(sau/tOs de\ kai\ pa/ntes e)/legon.
L09 Mk14_31 ho de ekperissOs elalei, ean deE me synapoTanein soi, u mE se aparnEsomai. hOsautOs de kai pantes elegon.
L10 Mk14_31 ὁ δέ ἐκπερισσῶς λαλέω ἐάν δεῖ ἐγώ συναποθνῄσκω σύ οὐ μή σύ ἀπαρνέομαι ὡσαύτως δέ καί πᾶς λέγω
L11 Mk14_31 ho de ek-pe-ris-(sOs) la-(le)-O e-(an) dei e-(gO) sy-na-po-(TnE)-skO sy u mE sy a-par-(ne)-o-mai hO-(sau)-tOs de kai pas (le)-gO
L12 Mk14_31 ra----nsm- c--------- d--------- v-3iai-s-- c--------- v-3pas-s-- rp----as-- v--aan---- rp----ds-- d--------- d--------- rp----as-- v-1fmi-s-- d--------- c--------- d--------- a-----npm- v-3iai-p--
L13 Mk14_31 G3588 G1161 G1537 G2980 G1437 G1163 G3165 G4880 G4671 G3756 G3361 G4571 G533 G5615 G1161 G2532 G3956 G3004
L14 Mk14_31 ho dè ekperissôs elálei, Eàn déēᵢ me synapothaneîn soi, ou mḗ se aparnḗsomai. hōsaútōs dè kaì pántes élegon.
L15 Mk14_31 ho de ekperissōs elalei, Ean deē me synapothanein soi, ou mē se aparnēsomai. hōsautōs de kai pantes elegon.
L16 Mk14_31 4067/19889 613/2792 139/915 44/296 95/336 14/103 59/290 1/3 66/213 306/1628 202/1042 50/200 7/11 6/17 614/2792 2116/9020 191/1244 461/1325
L17 Mk14_31 Mk14_31_1 Mk14_31_2 Mk14_31_3 Mk14_31_4 Mk14_31_5 Mk14_31_6 Mk14_31_7 Mk14_31_8 Mk14_31_9 Mk14_31_10 Mk14_31_11 Mk14_31_12 Mk14_31_13 Mk14_31_14 Mk14_31_15 Mk14_31_16 Mk14_31_17 Mk14_31_18
L01 Mk14_32 A kiedy przyszli do ogrodu zwanego Getsemani, rzekł Jezus do swoich uczniów: Usiądźcie tutaj, Ja tymczasem będę się modlił. (Mk14_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk14_32 A kiedy przyszli (G2064) do (G1519) ogrodu (G5564) zwanego Getsemani (G1068), rzekł (G3004) Jezus do swoich (G846) uczniów (G3101): Usiądźcie (G2523) tutaj (G5602), Ja tymczasem będę się modlił (G4336). (Mk14_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk14_32 A kiedy przyszli do ogrodu zwanego Getsemani, rzekł Jezus do swoich uczniów: Usiądźcie tutaj, Ja tymczasem będę się modlił. (Mk14_32 BT_4)
L04 Mk14_32 A kiedy przyszli G2064 do ogrodu G5564 zwanego Getsemani G1068 , rzekł G3004 Jezus G2424 do swoich uczniów G3101 : Usiądźcie G2523 tutaj G5602 , Ja tymczasem będę się modlił G4336 . (Mk14_32 BT_4)
L05 Mk14_32 kai (er)-CHon-tai eis CHO-(ri)-on hu to (o)-no-ma geT-sE-ma-(ni), kai (le)-gei tois ma-TE-(tais) au-(tu), ka-(Ti)-sa-te (hO)-de (he)-Os pro-(seu)-KsO-mai.
L06 Mk14_32 Καὶ ἔρχονται εἰς χωρίον οὗ τὸ ὄνομα Γεθσημανί, καὶ λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, Καθίσατε ὧδε ἕως προσεύξωμαι.
L07 Mk14_32 I przychodzą do miejsca, którego — nazwa [była] Getsemani, i mówi — uczniom swoim: Usiądźcie tutaj, aż się pomodlę.
L08 Mk14_32 *kai\ e)/rCHontai ei)s CHOri/on ou(= to\ o)/noma *geTsEmani/, kai\ le/gei toi=s maTEtai=s au)tou=, *kaTi/sate O(=de e(/Os proseu/XOmai.
L09 Mk14_32 kai erCHontai eis CHOrion hu to onoma geTsEmani, kai legei tois maTEtais autu, kaTisate hOde heOs proseuXOmai.
L10 Mk14_32 καί ἔρχομαι εἰς χωρίον ὅς ὁ ὄνομα Γεθσημανί καί λέγω ὁ μαθητής αὐτός καθίζω ὧδε ἕως προσεύχομαι
L11 Mk14_32 kai (er)-CHo-mai eis CHO-(ri)-on hos ho (o)-no-ma geT-sE-ma-(ni) kai (le)-gO ho ma-TE-(tEs) au-(tos) ka-(TiD)-ZO (hO)-de (he)-Os pro-(seu)-CHo-mai
L12 Mk14_32 c--------- v-3pmi-p-- p--------- n-----asn- rr----gsn- ra----nsn- n-----nsn- n-----nsn- c--------- v-3pai-s-- ra----dpm- n-----dpm- rp----gsm- v-2aad-p-- d--------- c--------- v-1ams-s--
L13 Mk14_32 G2532 G2064 G1519 G5564 G3739 G3588 G3686 G1068 G2532 G3004 G3588 G3101 G846 G2523 G5602 G2193 G4336
L14 Mk14_32 Kaì érchontai eis chōríon hoû tò ónoma Gethsēmaní, kaì légei toîs mathētaîs autoû, Kathísate hôde héōs proseúxōmai.
L15 Mk14_32 Kai erchontai eis chōrion hou to onoma Gethsēmani, kai legei tois mathētais autou, Kathisate hōde heōs proseuxōmai.
L16 Mk14_32 2117/9020 186/632 372/1767 2/10 190/1367 4068/19889 36/230 2/2 2118/9020 462/1325 4069/19889 117/261 1576/5619 15/46 26/61 60/146 22/85
L17 Mk14_32 Mk14_32_1 Mk14_32_2 Mk14_32_3 Mk14_32_4 Mk14_32_5 Mk14_32_6 Mk14_32_7 Mk14_32_8 Mk14_32_9 Mk14_32_10 Mk14_32_11 Mk14_32_12 Mk14_32_13 Mk14_32_14 Mk14_32_15 Mk14_32_16 Mk14_32_17
L01 Mk14_33 I bierze ze sobą Piotra, [Jakuba] i [Jana], i zaczął odczuwać przerażenie i udrękę. (Mk14_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk14_33 I (G2532) bierze ze (G3880) (G3326) sobą (G846) Piotra (G4074), [Jakuba (G2385)] i (G2532) [Jana (G2491)], i (G2532) zaczął (G756) odczuwać przerażenie i (G2532) udrękę (G85). (Mk14_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk14_33 Wziął z sobą Piotra, Jakuba i Jana i począł drżeć, i odczuwać trwogę. (Mk14_33 BT_4)
L04 Mk14_33 Wziął G3880 ze sobą Piotra G4074 , Jakuba G2385 i Jana G2491 i począł drżeć G1568 i odczuwać trwogę G85 . (Mk14_33 BT_4)
L05 Mk14_33 kai pa-ra-lam-(ba)-nei ton (pe)-tron kai [ton] i-(a)-kO-bon kai [ton] i-O-(an)-nEn met' au-(tu), kai (Er)-Ksa-to e-kTam-(bei)-sTai kai a-dE-mo-(nein),
L06 Mk14_33 καὶ παραλαμβάνει τὸν Πέτρον καὶ [τὸν] Ἰάκωβον καὶ [τὸν] Ἰωάννην μετ᾿ αὐτοῦ, καὶ ἤρξατο ἐκθαμβεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν,
L07 Mk14_33 I zabiera ze sobą — Piotra i [—] Jakuba i [—] Jana ze sobą, i zaczął trwożyć się i odczuwać udrękę.
L08 Mk14_33 kai\ paralamba/nei to\n *pe/tron kai\ [to\n] *)ia/kObon kai\ [to\n] *)iOa/nnEn met' au)tou=, kai\ E)/rXato e)kTambei=sTai kai\ a)dEmonei=n,
L09 Mk14_33 kai paralambanei ton petron kai [ton] iakObon kai [ton] iOannEn met' autu, kai ErXato ekTambeisTai kai adEmonein,
L10 Mk14_33 καί παραλαμβάνω ὁ Πέτρος καί ὁ Ἰάκωβος καί ὁ Ἰωάννης μετά αὐτός καί ἄρχω ἐκθαμβέω καί ἀδημονέω
L11 Mk14_33 kai pa-ra-lam-(ba)-nO ho (pe)-tros kai ho i-(a)-kO-bos kai ho i-O-(an)-nEs me-(ta) au-(tos) kai (ar)-CHO e-kTam-(be)-O kai a-dE-mo-(ne)-O
L12 Mk14_33 c--------- v-3pai-s-- ra----asm- n-----asm- c--------- ra----asm- n-----asm- c--------- ra----asm- n-----asm- p--------- rp----gsm- c--------- v-3ami-s-- v--ppn---- c--------- v--pan----
L13 Mk14_33 G2532 G3880 G3588 G4074 G2532 G3588 G2385 G2532 G3588 G2491 G3326 G846 G2532 G756 G1568 G2532 G85
L14 Mk14_33 kaì paralambánei tòn Pétron kaì [tòn] Iákōbon kaì [tòn] Iōánnēn met᾿ autoû, kaì ḗrxato ekthambeîsthai kaì adēmoneîn,
L15 Mk14_33 kai paralambanei ton Petron kai [ton] Iakōbon kai [ton] Iōannēn met᾿ autou, kai ērxato ekthambeisthai kai adēmonein,
L16 Mk14_33 2119/9020 22/49 4070/19889 35/156 2120/9020 4071/19889 19/42 2121/9020 4072/19889 52/135 113/469 1577/5619 2122/9020 34/84 2/4 2123/9020 2/3
L17 Mk14_33 Mk14_33_1 Mk14_33_2 Mk14_33_3 Mk14_33_4 Mk14_33_5 Mk14_33_6 Mk14_33_7 Mk14_33_8 Mk14_33_9 Mk14_33_10 Mk14_33_11 Mk14_33_12 Mk14_33_13 Mk14_33_14 Mk14_33_15 Mk14_33_16 Mk14_33_17
L01 Mk14_34 I rzekł do nich: Smutna jest moja dusza aż do śmierci zostańcie tu i czuwajcie! (Mk14_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk14_34 I (G2532) rzekł (G3004) do nich (G846): Smutna (G4036) jest (G2076) moja (G3450) dusza (G5590) aż do (G2193) śmierci (G2288) zostańcie (G3306) tu (G5602) i (G2532) czuwajcie (G1127)! (Mk14_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk14_34 I rzekł do nich: Smutna jest moja dusza aż do śmierci zostańcie tu i czuwajcie! (Mk14_34 BT_4)
L04 Mk14_34 I rzekł G3004 do nich G846 : Smutna jest G4036 moja G3450 dusza G5590 aż do śmierci G2288 \ zostańcie tu G5602 i czuwajcie G1127 ! (Mk14_34 BT_4)
L05 Mk14_34 kai (le)-gei au-(tois), pe-ri-ly-(pos) (e)-stin hE PSy-(CHE) mu (he)-Os Ta-(na)-tu: (mei)-na-te (hO)-de kai grE-go-(rei)-te.
L06 Mk14_34 καὶ λέγει αὐτοῖς, Περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου· μείνατε ὧδε καὶ γρηγορεῖτε.
L07 Mk14_34 I mówi im: Bardzo zasmucona jest — dusza moja aż do śmierci pozostańcie tutaj i czuwajcie.
L08 Mk14_34 kai\ le/gei au)toi=s, *peri/lupo/s e)stin E( PSuCHE/ mou e(/Os Tana/tou: mei/nate O(=de kai\ grEgorei=te.
L09 Mk14_34 kai legei autois, perilypos estin hE PSyCHE mu heOs Tanatu: meinate hOde kai grEgoreite.
L10 Mk14_34 καί λέγω αὐτός περίλυπος εἰμί ὁ ψυχή ἐγώ ἕως θάνατος μένω ὧδε καί γρηγορέω
L11 Mk14_34 kai (le)-gO au-(tos) pe-(ri)-ly-pos ei-(mi) ho PSy-(CHE) e-(gO) (he)-Os (Ta)-na-tos (me)-nO (hO)-de kai grE-go-(re)-O
L12 Mk14_34 c--------- v-3pai-s-- rp----dpm- a-----nsf- v-3pai-s-- ra----nsf- n-----nsf- rp----gs-- p--------- n-----gsm- v-2aad-p-- d--------- c--------- v-2pad-p--
L13 Mk14_34 G2532 G3004 G846 G4036 G2076 G3588 G5590 G3450 G2193 G2288 G3306 G5602 G2532 G1127
L14 Mk14_34 kaì légei autoîs, Perílypós estin hē psychḗ mou héōs thanátou· meínate hôde kaì grēgoreîte.
L15 Mk14_34 kai legei autois, Perilypos estin hē psychē mou heōs thanatou· meinate hōde kai grēgoreite.
L16 Mk14_34 2124/9020 463/1325 1578/5619 3/5 183/896 4073/19889 24/103 121/563 61/146 12/120 5/118 27/61 2125/9020 10/22
L17 Mk14_34 Mk14_34_1 Mk14_34_2 Mk14_34_3 Mk14_34_4 Mk14_34_5 Mk14_34_6 Mk14_34_7 Mk14_34_8 Mk14_34_9 Mk14_34_10 Mk14_34_11 Mk14_34_12 Mk14_34_13 Mk14_34_14
L01 Mk14_35 I odszedłszy nieco dalej, upadł na ziemię i modlił się, żeby — jeśli to możliwe — ominęła Go ta godzina. (Mk14_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk14_35 I (G2532) odszedłszy (G4281) nieco (G3397) dalej, upadł (G4098) na (G1909) ziemię (G1093) i (G2532) modlił (G4336) się, żeby — jeśli (G1487) (G2076) to możliwe (G1415) — ominęła (G3928) Go (G575) ta godzina (G5610). (Mk14_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk14_35 I odszedłszy nieco dalej, upadł na ziemię i modlił się, żeby - jeśli to możliwe - ominęła Go ta godzina. (Mk14_35 BT_4)
L04 Mk14_35 I odszedłszy G4281 nieco G3397 dalej, upadł G4098 na ziemię G1093 i modlił się G4336 , żeby – jeśli to możliwe G1415 – ominęła Go ta godzina G5610 . (Mk14_35 BT_4)
L05 Mk14_35 kai pro-elT-(On) mi-(kron) (e)-pi-pten e-(pi) tEs gEs, kai pro-(sEu)-CHe-to (hi)-na ei dy-na-(ton) (e)-stin pa-(relT)-E ap' au-(tu) hE (hO)-ra,
L06 Mk14_35 καὶ προελθὼν μικρὸν ἔπιπτεν ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ προσηύχετο ἵνα εἰ δυνατόν ἐστιν παρέλθῃ ἀπ᾿ αὐτοῦ ἡ ὥρα,
L07 Mk14_35 I odszedłszy naprzód nieco, upadał na — ziemię i modlił się, aby jeśli możliwe jest, ominęła Go — — godzina.
L08 Mk14_35 kai\ proelTO\n mikro\n e)/pipten e)pi\ tE=s gE=s, kai\ prosEu/CHeto i(/na ei) dunato/n e)stin pare/lTE| a)p' au)tou= E( O(/ra,
L09 Mk14_35 kai proelTOn mikron epipten epi tEs gEs, kai prosEuCHeto hina ei dynaton estin parelTE ap' autu hE hOra,
L10 Mk14_35 καί προέρχομαι μικρός πίπτω ἐπί ὁ γῆ καί προσεύχομαι ἵνα εἰ δυνατός εἰμί παρέρχομαι ἀπό αὐτός ὁ ὥρα
L11 Mk14_35 kai pro-(er)-CHo-mai mi-(kros) (pi)-ptO e-(pi) ho gE kai pro-(seu)-CHo-mai (hi)-na ei dy-na-(tos) ei-(mi) pa-(rer)-CHo-mai a-(po) au-(tos) ho (hO)-ra
L12 Mk14_35 c--------- v--aapnsm- a-----asn- v-3iai-s-- p--------- ra----gsf- n-----gsf- c--------- v-3imi-s-- c--------- c--------- a-----nsn- v-3pai-s-- v-3aas-s-- p--------- rp----gsm- ra----nsf- n-----nsf-
L13 Mk14_35 G2532 G4281 G3397 G4098 G1909 G3588 G1093 G2532 G4336 G2443 G1487 G1415 G2076 G3928 G575 G846 G3588 G5610
L14 Mk14_35 kaì proelthṑn mikròn épipten epì tês gês, kaì prosēúcheto hína ei dynatón estin parélthēᵢ ap᾿ autoû hē hṓra,
L15 Mk14_35 kai proelthōn mikron epipten epi tēs gēs, kai prosēucheto hina ei dynaton estin parelthē ap᾿ autou hē hōra,
L16 Mk14_35 2126/9020 3/9 3/18 27/91 186/890 4074/19889 61/250 2127/9020 23/85 95/663 91/518 7/32 184/896 14/29 152/646 1579/5619 4075/19889 27/106
L17 Mk14_35 Mk14_35_1 Mk14_35_2 Mk14_35_3 Mk14_35_4 Mk14_35_5 Mk14_35_6 Mk14_35_7 Mk14_35_8 Mk14_35_9 Mk14_35_10 Mk14_35_11 Mk14_35_12 Mk14_35_13 Mk14_35_14 Mk14_35_15 Mk14_35_16 Mk14_35_17 Mk14_35_18
L01 Mk14_36 I mówił: Abba, Ojcze, dla Ciebie wszystko jest możliwe, zabierz ten kielich ode Mnie! Lecz nie to, co Ja chcę, ale to, co Ty [niech się stanie]! (Mk14_36 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk14_36 I (G2532) mówił (G3004): Abba (G5), Ojcze (G3962), dla Ciebie (G4671) wszystko (G3956) jest możliwe (G1415), zabierz (G3911) ten (G5124) kielich (G4221) ode (G575) Mnie (G1700)! Lecz (G235) nie (G3756) to, co Ja (G1473) chcę (G2309), ale to (G5101), co (G5101) Ty (G4771) [niech się stanie]! (Mk14_36 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk14_36 I mówił: Abba, Ojcze, dla Ciebie wszystko jest możliwe, zabierz ten kielich ode Mnie! Lecz nie to, co Ja chcę, ale to, co Ty [niech się stanie]! (Mk14_36 BT_4)
L04 Mk14_36 I mówił G3004 : Abba G5 , Ojcze G3962 , dla Ciebie G4671 wszystko G3956 jest możliwe G1415 , zabierz G3911 ten kielich G4221 ode Mnie G1473 ! Lecz nie to, co Ja G1473 chcę G2309 , ale to, co Ty G4771 [niech się stanie]! (Mk14_36 BT_4)
L05 Mk14_36 kai (e)-le-gen, (ab)-ba ho pa-(tEr), (pant)-a dy-na-(ta) soi: pa-(re)-neNk-e to po-(tE)-ri-on (tu)-to ap' e-(mu): all' u ti e-(gO) (Te)-lO al-(la) ti sy.
L06 Mk14_36 καὶ ἔλεγεν, Αββα ὁ πατήρ, πάντα δυνατά σοι· παρένεγκε τὸ ποτήριον τοῦτο ἀπ᾿ ἐμοῦ· ἀλλ᾿ οὐ τί ἐγὼ θέλω ἀλλὰ τί σύ.
L07 Mk14_36 I mówił: Abba, — Ojcze, wszystko możliwe [jest] Tobie oddal — kielich ten ode Mnie lecz nie to, co Ja chcę, lecz to, co Ty [chcesz].
L08 Mk14_36 kai\ e)/legen, *abba o( patE/r, pa/nta dunata/ soi: pare/negke to\ potE/rion tou=to a)p' e)mou=: a)ll' ou) ti/ e)gO\ Te/lO a)lla\ ti/ su/.
L09 Mk14_36 kai elegen, abba ho patEr, panta dynata soi: pareneNke to potErion tuto ap' emu: all' u ti egO TelO alla ti sy.
L10 Mk14_36 καί λέγω ἀββά ὁ πατήρ πᾶς δυνατός σύ παραφέρω ὁ ποτήριον οὗτος ἀπό ἐγώ ἀλλά οὐ τίς ἐγώ θέλω ἀλλά τίς σύ
L11 Mk14_36 kai (le)-gO ab-(ba) ho pa-(tEr) pas dy-na-(tos) sy pa-ra-(fe)-rO ho po-(tE)-ri-on (hu)-tos a-(po) e-(gO) al-(la) u tis e-(gO) (Te)-lO al-(la) tis sy
L12 Mk14_36 c--------- v-3iai-s-- n-----vsm- ra----vsm- n-----nsm- a-----npn- a-----npn- rp----ds-- v-2aad-s-- ra----asn- n-----asn- rd----asn- p--------- rp----gs-- c--------- d--------- ri----asn- rp----ns-- v-1pai-s-- c--------- ri----asn- rp----ns--
L13 Mk14_36 G2532 G3004 G5 G3588 G3962 G3956 G1415 G4671 G3911 G3588 G4221 G5124 G575 G1700 G235 G3756 G5101 G1473 G2309 G235 G5101 G4771
L14 Mk14_36 kaì élegen, Abba ho patḗr, pánta dynatá soi· parénegke tò potḗrion toûto ap᾿ emoû· all᾿ ou tí egṑ thélō allà tí sý.
L15 Mk14_36 kai elegen, Abba ho patēr, panta dynata soi· parenegke to potērion touto ap᾿ emou· all᾿ ou ti egō thelō alla ti sy.
L16 Mk14_36 2128/9020 464/1325 1/3 4076/19889 80/414 192/1244 8/32 67/213 1/4 4077/19889 13/31 47/335 153/646 26/113 79/638 307/1628 137/520 42/352 65/208 80/638 138/520 23/174
L17 Mk14_36 Mk14_36_1 Mk14_36_2 Mk14_36_3 Mk14_36_4 Mk14_36_5 Mk14_36_6 Mk14_36_7 Mk14_36_8 Mk14_36_9 Mk14_36_10 Mk14_36_11 Mk14_36_12 Mk14_36_13 Mk14_36_14 Mk14_36_15 Mk14_36_16 Mk14_36_17 Mk14_36_18 Mk14_36_19 Mk14_36_20 Mk14_36_21 Mk14_36_22
L01 Mk14_37 Potem wrócił i zastał ich śpiących. Rzekł do Piotra: Szymonie, śpisz? Jednej godziny nie mogłeś czuwać? (Mk14_37 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk14_37 Potem wrócił (G2064) i (G2532) zastał (G2147) ich (G846) śpiących (G2518). Rzekł (G3004) do Piotra (G4074): Szymonie (G4613), śpisz (G2518)? Jednej (G3391) godziny (G5610) nie (G3756) mogłeś (G2480) czuwać (G1127)? (Mk14_37 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk14_37 Potem wrócił i zastał ich śpiących. Rzekł do Piotra: Szymonie, śpisz? Jednej godziny nie mogłeś czuwać? (Mk14_37 BT_4)
L04 Mk14_37 Potem wrócił G2064 i zastał G2147 ich G848 śpiących G2518 . Rzekł G3004 do Piotra G4074 : Szymonie G4613 , śpisz G2518 ? Jednej godziny G5610 nie mogłeś G2480 czuwać G1127 ? (Mk14_37 BT_4)
L05 Mk14_37 kai (er)-CHe-tai kai heu-(ri)-skei au-(tus) ka-(Teu)-dont-as, kai (le)-gei tO (pe)-trO, (si)-mOn, ka-(Teu)-deis uk (i)-sCHy-sas (mi)-an (hO)-ran grE-go-(rE)-sai
L06 Mk14_37 καὶ ἔρχεται καὶ εὑρίσκει αὐτοὺς καθεύδοντας, καὶ λέγει τῷ Πέτρῳ, Σίμων, καθεύδεις οὐκ ἴσχυσας μίαν ὥραν γρηγορῆσαι
L07 Mk14_37 I przychodzi i znajduje ich śpiących, i mówi — Piotrowi: Szymonie, śpisz? Nie zdołałeś jednej godziny czuwać?
L08 Mk14_37 kai\ e)/rCHetai kai\ eu(ri/skei au)tou\s kaTeu/dontas, kai\ le/gei tO=| *pe/trO|, *si/mOn, kaTeu/deis ou)k i)/sCHusas mi/an O(/ran grEgorE=sai
L09 Mk14_37 kai erCHetai kai heuriskei autus kaTeudontas, kai legei tO petrO, simOn, kaTeudeis uk isCHysas mian hOran grEgorEsai
L10 Mk14_37 καί ἔρχομαι καί εὑρίσκω αὐτός καθεύδω καί λέγω ὁ Πέτρος Σίμων καθεύδω οὐ ἰσχύω εἷς ὥρα γρηγορέω
L11 Mk14_37 kai (er)-CHo-mai kai heu-(ri)-skO au-(tos) ka-(Teu)-dO kai (le)-gO ho (pe)-tros (si)-mOn ka-(Teu)-dO u i-(sCHy)-O heis (hO)-ra grE-go-(re)-O
L12 Mk14_37 c--------- v-3pmi-s-- c--------- v-3pai-s-- rp----apm- v--papapm- c--------- v-3pai-s-- ra----dsm- n-----dsm- n-----vsm- v-2pai-s-- d--------- v-2aai-s-- a-----asf- n-----asf- v--aan----
L13 Mk14_37 G2532 G2064 G2532 G2147 G846 G2518 G2532 G3004 G3588 G4074 G4613 G2518 G3756 G2480 G3391 G5610 G1127
L14 Mk14_37 kaì érchetai kaì heurískei autoùs katheúdontas, kaì légei tôᵢ Pétrōᵢ, Símōn, katheúdeis ouk íschysas mían hṓran grēgorêsai
L15 Mk14_37 kai erchetai kai heuriskei autous katheudontas, kai legei tō Petrō, Simōn, katheudeis ouk ischysas mian hōran grēgorēsai
L16 Mk14_37 2129/9020 187/632 2130/9020 36/176 1580/5619 12/22 2131/9020 465/1325 4078/19889 36/156 19/75 13/22 308/1628 8/28 22/77 28/106 11/22
L17 Mk14_37 Mk14_37_1 Mk14_37_2 Mk14_37_3 Mk14_37_4 Mk14_37_5 Mk14_37_6 Mk14_37_7 Mk14_37_8 Mk14_37_9 Mk14_37_10 Mk14_37_11 Mk14_37_12 Mk14_37_13 Mk14_37_14 Mk14_37_15 Mk14_37_16 Mk14_37_17
L01 Mk14_38 Czuwajcie i módlcie się, abyście nie ulegli pokusie duch wprawdzie ochoczy, ale ciało słabe. (Mk14_38 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk14_38 Czuwajcie (G1127) i (G2532) módlcie (G4336) się, abyście nie (G3361) ulegli pokusie (G3986) duch (G4151) wprawdzie (G3303) ochoczy (G4289), ale ciało (G4561) słabe (G772). (Mk14_38 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk14_38 Czuwajcie i módlcie się, abyście nie ulegli pokusie duch wprawdzie ochoczy, ale ciało słabe. (Mk14_38 BT_4)
L04 Mk14_38 Czuwajcie G1127 i módlcie się G4336 , abyście nie ulegli pokusie G3986 \ duch G4151 wprawdzie ochoczy G4289 , ale ciało G4561 słabe G772 . (Mk14_38 BT_4)
L05 Mk14_38 grE-go-(rei)-te kai pro-(seu)-CHe-sTe, (hi)-na mE (el)-TE-te eis pei-ra-(smon): to men (pneu)-ma (pro)-Ty-mon hE de sarKs a-sTe-(nEs).
L06 Mk14_38 γρηγορεῖτε καὶ προσεύχεσθε, ἵνα μὴ ἔλθητε εἰς πειρασμόν· τὸ μὲν πνεῦμα πρόθυμον ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενής.
L07 Mk14_38 Czuwajcie i módlcie się, aby nie weszliście w pokusę — wprawdzie duch ochoczy, — lecz ciało słabe.
L08 Mk14_38 grEgorei=te kai\ proseu/CHesTe, i(/na mE\ e)/lTEte ei)s peirasmo/n: to\ me\n pneu=ma pro/Tumon E( de\ sa\rX a)sTenE/s.
L09 Mk14_38 grEgoreite kai proseuCHesTe, hina mE elTEte eis peirasmon: to men pneuma proTymon hE de sarX asTenEs.
L10 Mk14_38 γρηγορέω καί προσεύχομαι ἵνα μή ἔρχομαι εἰς πειρασμός ὁ μέν πνεῦμα πρόθυμος ὁ δέ σάρξ ἀσθενής
L11 Mk14_38 grE-go-(re)-O kai pro-(seu)-CHo-mai (hi)-na mE (er)-CHo-mai eis pei-ra-(smos) ho men (pneu)-ma (pro)-Ty-mos ho de sarKs a-sTe-(nEs)
L12 Mk14_38 v-2pad-p-- c--------- v-2pmd-p-- c--------- d--------- v-2aas-p-- p--------- n-----asm- ra----nsn- c--------- n-----nsn- a-----nsn- ra----nsf- c--------- n-----nsf- a-----nsf-
L13 Mk14_38 G1127 G2532 G4336 G2443 G3361 G2064 G1519 G3986 G3588 G3303 G4151 G4289 G3588 G1161 G4561 G772
L14 Mk14_38 grēgoreîte kaì proseúchesthe, hína mḕ élthēte eis peirasmón· tò mèn pneûma próthymon hē dè sàrx asthenḗs.
L15 Mk14_38 grēgoreite kai proseuchesthe, hina mē elthēte eis peirasmon· to men pneuma prothymon hē de sarx asthenēs.
L16 Mk14_38 12/22 2132/9020 24/85 96/663 203/1042 188/632 373/1767 3/21 4079/19889 25/179 42/379 2/3 4080/19889 615/2792 9/147 4/26
L17 Mk14_38 Mk14_38_1 Mk14_38_2 Mk14_38_3 Mk14_38_4 Mk14_38_5 Mk14_38_6 Mk14_38_7 Mk14_38_8 Mk14_38_9 Mk14_38_10 Mk14_38_11 Mk14_38_12 Mk14_38_13 Mk14_38_14 Mk14_38_15 Mk14_38_16
L01 Mk14_39 odszedł znowu i modlił się, powtarzając te same słowa. (Mk14_39 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk14_39 odszedł (G565) znowu (G3825) i (G2532) modlił (G4336) się, powtarzając (G2036) te same (G846) słowa (G3056). (Mk14_39 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk14_39 odszedł znowu i modlił się, powtarzając te same słowa. (Mk14_39 BT_4)
L04 Mk14_39 Odszedł G565 znowu i modlił się G4336 , powtarzając G2036 te same G846 słowa G3056 . (Mk14_39 BT_4)
L05 Mk14_39 kai (pa)-lin a-pelT-(On) pro-(sEu)-Ksa-to ton au-(ton) (lo)-gon ei-(pOn).
L06 Mk14_39 καὶ πάλιν ἀπελθὼν προσηύξατο τὸν αὐτὸν λόγον εἰπών.
L07 Mk14_39 I znowu odszedłszy, modlił się, — to samo słowo wypowiedziawszy.
L08 Mk14_39 kai\ pa/lin a)pelTO\n prosEu/Xato to\n au)to\n lo/gon ei)pO/n.
L09 Mk14_39 kai palin apelTOn prosEuXato ton auton logon eipOn.
L10 Mk14_39 καί πάλιν ἀπέρχομαι προσεύχομαι ὁ αὐτός λόγος λέγω
L11 Mk14_39 kai (pa)-lin a-(per)-CHo-mai pro-(seu)-CHo-mai ho au-(tos) (lo)-gos (le)-gO
L12 Mk14_39 c--------- d--------- v--aapnsm- v-3ami-s-- ra----asm- a-----asm- n-----asm- v--aapnsm-
L13 Mk14_39 G2532 G3825 G565 G4336 G3588 G846 G3056 G2036
L14 Mk14_39 kaì pálin apelthṑn prosēúxato tòn autòn lógon eipṓn.
L15 Mk14_39 kai palin apelthōn prosēuxato ton auton logon eipōn.
L16 Mk14_39 2133/9020 37/141 57/117 25/85 4081/19889 1581/5619 56/330 261/934
L17 Mk14_39 Mk14_39_1 Mk14_39_2 Mk14_39_3 Mk14_39_4 Mk14_39_5 Mk14_39_6 Mk14_39_7 Mk14_39_8
L01 Mk14_40 Gdy wrócił, zastał ich śpiących, gdyż oczy ich były snem zmorzone, i nie wiedzieli, co Mu odpowiedzieć. (Mk14_40 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk14_40 Gdy wrócił (G2064), zastał (G2147) ich (G846) śpiących (G2518), gdyż oczy (G3788) ich (G846) były (G2258) snem zmorzone, i (G2532) nie (G3756) wiedzieli (G1492), co (G5101) Mu (G846) odpowiedzieć (G611). (Mk14_40 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk14_40 Gdy wrócił, zastał ich śpiących, gdyż oczy ich były snem zmorzone, i nie wiedzieli, co Mu odpowiedzieć. (Mk14_40 BT_4)
L04 Mk14_40 Gdy wrócił G2064 , zastał G2147 ich G848 śpiących G2518 , gdyż oczy G3788 ich G846 były snem zmorzone G2599 , i nie wiedzieli G1492 , co Mu G846 odpowiedzieć G611 . (Mk14_40 BT_4)
L05 Mk14_40 kai (pa)-lin elT-(On) (heu)-ren au-(tus) ka-(Teu)-dont-as, (E)-san gar au-(tOn) hoi of-Tal-(moi) ka-ta-ba-ry-(no)-me-noi, kai uk (E)-dei-san ti a-po-kri-(TO)-sin au-(tO).
L06 Mk14_40 καὶ πάλιν ἐλθὼν εὗρεν αὐτοὺς καθεύδοντας, ἦσαν γὰρ αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοὶ καταβαρυνόμενοι, καὶ οὐκ ᾔδεισαν τί ἀποκριθῶσιν αὐτῷ.
L07 Mk14_40 I znowu przyszedłszy, znalazł ich śpiących, były bowiem ich — oczy ociężałe, i nie wiedzieli, co odpowiedzieć Mu.
L08 Mk14_40 kai\ pa/lin e)lTO\n eu(=ren au)tou\s kaTeu/dontas, E)=san ga\r au)tO=n oi( o)fTalmoi\ katabaruno/menoi, kai\ ou)k E)/|deisan ti/ a)pokriTO=sin au)tO=|.
L09 Mk14_40 kai palin elTOn heuren autus kaTeudontas, Esan gar autOn hoi ofTalmoi katabarynomenoi, kai uk Edeisan ti apokriTOsin autO.
L10 Mk14_40 καί πάλιν ἔρχομαι εὑρίσκω αὐτός καθεύδω εἰμί γάρ αὐτός ὁ ὀφθαλμός καταβαρύνω καί οὐ οἶδα τίς ἀποκρίνομαι αὐτός
L11 Mk14_40 kai (pa)-lin (er)-CHo-mai heu-(ri)-skO au-(tos) ka-(Teu)-dO ei-(mi) gar au-(tos) ho of-Talm-(os) ka-ta-ba-(ry)-nO kai u (oi)-da tis a-po-(kri)-no-mai au-(tos)
L12 Mk14_40 c--------- d--------- v--aapnsm- v-3aai-s-- rp----apm- v--papapm- v-3iai-p-- c--------- rp----gpm- ra----npm- n-----npm- v--pppnpm- c--------- d--------- v-3yai-p-- ri----asn- v-3aps-p-- rp----dsm-
L13 Mk14_40 G2532 G3825 G2064 G2147 G846 G2518 G2258 G1063 G846 G3588 G3788 G846 G2532 G3756 G1492 G5101 G611 G846
L14 Mk14_40 kaì pálin elthṑn heûren autoùs katheúdontas, êsan gàr autôn hoi ophthalmoì katabarynómenoi, kaì ouk ḗᵢdeisan tí apokrithôsin autôᵢ.
L15 Mk14_40 kai palin elthōn heuren autous katheudontas, ēsan gar autōn hoi ophthalmoi katabarynomenoi, kai ouk ēdeisan ti apokrithōsin autō.
L16 Mk14_40 2134/9020 38/141 189/632 37/176 1582/5619 14/22 74/437 184/1042 1583/5619 4082/19889 31/100 1584/5619 2135/9020 309/1628 140/666 139/520 77/231 1585/5619
L17 Mk14_40 Mk14_40_1 Mk14_40_2 Mk14_40_3 Mk14_40_4 Mk14_40_5 Mk14_40_6 Mk14_40_7 Mk14_40_8 Mk14_40_9 Mk14_40_10 Mk14_40_11 Mk14_40_12 Mk14_40_13 Mk14_40_14 Mk14_40_15 Mk14_40_16 Mk14_40_17 Mk14_40_18
L01 Mk14_41 Gdy przyszedł po raz trzeci, rzekł do nich: Śpicie dalej i odpoczywacie? Dosyć! Przyszła godzina, oto Syn Człowieczy będzie wydany w ręce grzeszników. (Mk14_41 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk14_41 Gdy przyszedł (G2064) po raz (G5154) trzeci, rzekł (G3004) do nich (G846): Śpicie (G2518) dalej (G3063) i (G2532) odpoczywacie (G373)? Dosyć (G566)! Przyszła (G2064) godzina (G5610), oto (G2400) Syn (G5207) Człowieczy (G444) będzie wydany (G3860) w (G1519) ręce (G5495) grzeszników (G268). (Mk14_41 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk14_41 Gdy przyszedł po raz trzeci, rzekł do nich: Śpicie dalej i odpoczywacie? Dosyć! Przyszła godzina, oto Syn Człowieczy będzie wydany w ręce grzeszników. (Mk14_41 BT_4)
L04 Mk14_41 Gdy przyszedł G2064 po raz trzeci G5154 , rzekł G3004 do nich G846 : Śpicie G2518 dalej G3063 i odpoczywacie G373 ? Dosyć G566 ! Przyszła G2064 godzina G5610 , oto G2400 Syn G5207 Człowieczy G444 będzie wydany G3860 w ręce G5495 grzeszników G268 . (Mk14_41 BT_4)
L05 Mk14_41 kai (er)-CHe-tai to (tri)-ton kai (le)-gei au-(tois), ka-(Teu)-de-te to loi-(pon) kai a-na-(pau)-e-sTe a-(pe)-CHei: (ElT)-en hE (hO)-ra, i-(du) pa-ra-(di)-do-tai ho hyi-(os) tu an-(TrO)-pu eis tas (CHei)-ras tOn ha-mar-tO-(lOn).
L06 Mk14_41 καὶ ἔρχεται τὸ τρίτον καὶ λέγει αὐτοῖς, Καθεύδετε τὸ λοιπὸν καὶ ἀναπαύεσθε ἀπέχει· ἦλθεν ἡ ὥρα, ἰδοὺ παραδίδοται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου εἰς τὰς χεῖρας τῶν ἁμαρτωλῶν.
L07 Mk14_41 I przychodzi — po raz trzeci i mówi im: Śpicie — nadal i odpoczywacie? Dosyć nadeszła — godzina oto jest wydawany — Syn — Człowieka w — ręce — grzeszników.
L08 Mk14_41 kai\ e)/rCHetai to\ tri/ton kai\ le/gei au)toi=s, *kaTeu/dete to\ loipo\n kai\ a)napau/esTe a)pe/CHei: E)=lTen E( O(/ra, i)dou\ paradi/dotai o( ui(o\s tou= a)nTrO/pou ei)s ta\s CHei=ras tO=n a(martOlO=n.
L09 Mk14_41 kai erCHetai to triton kai legei autois, kaTeudete to loipon kai anapauesTe apeCHei: ElTen hE hOra, idu paradidotai ho hyios tu anTrOpu eis tas CHeiras tOn hamartOlOn.
L10 Mk14_41 καί ἔρχομαι ὁ τρίτος καί λέγω αὐτός καθεύδω ὁ λοιπός καί ἀναπαύω ἀπέχω ἔρχομαι ὁ ὥρα ὁράω παραδίδωμι ὁ υἱός ὁ ἄνθρωπος εἰς ὁ χείρ ὁ ἁμαρτωλός
L11 Mk14_41 kai (er)-CHo-mai ho (tri)-tos kai (le)-gO au-(tos) ka-(Teu)-dO ho loi-(pos) kai a-na-(pau)-O a-(pe)-CHO (er)-CHo-mai ho (hO)-ra ho-(ra)-O pa-ra-(di)-dO-mi ho hyi-(os) ho (an)-TrO-pos eis ho CHeir ho ha-mar-tO-(los)
L12 Mk14_41 c--------- v-3pmi-s-- ra----asn- a-----asn- c--------- v-3pai-s-- rp----dpm- v-2pai-p-- ra----asn- a-----asn- c--------- v-2pmi-p-- v-3pai-s-- v-3aai-s-- ra----nsf- n-----nsf- x--------- v-3ppi-s-- ra----nsm- n-----nsm- ra----gsm- n-----gsm- p--------- ra----apf- n-----apf- ra----gpm- a-----gpm-
L13 Mk14_41 G2532 G2064 G3588 G5154 G2532 G3004 G846 G2518 G3588 G3063 G2532 G373 G566 G2064 G3588 G5610 G2400 G3860 G3588 G5207 G3588 G444 G1519 G3588 G5495 G3588 G268
L14 Mk14_41 kaì érchetai tò tríton kaì légei autoîs, Katheúdete tò loipòn kaì anapaúesthe apéchei· êlthen hē hṓra, idoù paradídotai ho hyiòs toû anthrṓpou eis tàs cheîras tôn hamartōlôn.
L15 Mk14_41 kai erchetai to triton kai legei autois, Katheudete to loipon kai anapauesthe apechei· ēlthen hē hōra, idou paradidotai ho hyios tou anthrōpou eis tas cheiras tōn hamartōlōn.
L16 Mk14_41 2136/9020 190/632 4083/19889 9/56 2137/9020 466/1325 1586/5619 15/22 4084/19889 2/13 2138/9020 4/12 2/2 191/632 4085/19889 29/106 68/200 46/119 4086/19889 122/378 4087/19889 168/550 374/1767 4088/19889 47/177 4089/19889 11/47
L17 Mk14_41 Mk14_41_1 Mk14_41_2 Mk14_41_3 Mk14_41_4 Mk14_41_5 Mk14_41_6 Mk14_41_7 Mk14_41_8 Mk14_41_9 Mk14_41_10 Mk14_41_11 Mk14_41_12 Mk14_41_13 Mk14_41_14 Mk14_41_15 Mk14_41_16 Mk14_41_17 Mk14_41_18 Mk14_41_19 Mk14_41_20 Mk14_41_21 Mk14_41_22 Mk14_41_23 Mk14_41_24 Mk14_41_25 Mk14_41_26 Mk14_41_27
L01 Mk14_42 Wstańcie, chodźmy, oto zbliża się mój zdrajca. (Mk14_42 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk14_42 Wstańcie (G1453), chodźmy (G71), oto (G2400) zbliża (G1448) się mój (G3165) zdrajca (G3860). (Mk14_42 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk14_42 Wstańcie, chodźmy, oto zbliża się mój zdrajca. (Mk14_42 BT_4)
L04 Mk14_42 Wstańcie G1453 , chodźmy G71 , oto G2400 zbliża się G1448 mój G3165 zdrajca G3860 . (Mk14_42 BT_4)
L05 Mk14_42 e-(gei)-re-sTe (a)-gO-men: i-(du) ho pa-ra-di-(dus) me (EN)-gi-ken.
L06 Mk14_42 ἐγείρεσθε ἄγωμεν· ἰδοὺ ὁ παραδιδούς με ἤγγικεν.
L07 Mk14_42 Wstańcie, chodźmy oto — wydający Mnie zbliżył się.
L08 Mk14_42 e)gei/resTe a)/gOmen: i)dou\ o( paradidou/s me E)/ggiken.
L09 Mk14_42 egeiresTe agOmen: idu ho paradidus me ENgiken.
L10 Mk14_42 ἐγείρω ἄγω ὁράω ὁ παραδίδωμι ἐγώ ἐγγίζω
L11 Mk14_42 e-(gei)-rO (a)-gO ho-(ra)-O ho pa-ra-(di)-dO-mi e-(gO) eN-(giD)-ZO
L12 Mk14_42 v-2ppd-p-- v-1pas-p-- x--------- ra----nsm- v--papnsm- rp----as-- v-3xai-s--
L13 Mk14_42 G1453 G71 G2400 G3588 G3860 G3165 G1448
L14 Mk14_42 egeíresthe ágōmen· idoù ho paradidoús me ḗggiken.
L15 Mk14_42 egeiresthe agōmen· idou ho paradidous me ēggiken.
L16 Mk14_42 53/144 6/65 69/200 4090/19889 47/119 60/290 10/42
L17 Mk14_42 Mk14_42_1 Mk14_42_2 Mk14_42_3 Mk14_42_4 Mk14_42_5 Mk14_42_6 Mk14_42_7
L01 Mk14_43 I zaraz, gdy On jeszcze mówił, zjawił się Judasz, jeden z Dwunastu, a z nim zgraja z mieczami i kijami wysłana przez arcykapłanów, uczonych w Piśmie i starszych. (Mk14_43 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk14_43 I (G2532) zaraz (G2117), gdy On (G846) jeszcze (G2089) mówił (G2980), zjawił się (G3854) Judasz (G2455), jeden (G1520) z (G3326) Dwunastu (G1427), a z nim (G846) zgraja (G3793) z (G3326) mieczami (G3162) i (G2532) kijami (G3586) wysłana przez arcykapłanów (G749), uczonych w (G1122) Piśmie i (G2532) starszych (G4245). (Mk14_43 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk14_43 I zaraz, gdy On jeszcze mówił, zjawił się Judasz, jeden z Dwunastu, a z nim zgraja z mieczami i kijami wysłana przez arcykapłanów, uczonych w Piśmie i starszych. (Mk14_43 BT_4)
L04 Mk14_43 I zaraz G2117 , gdy On jeszcze mówił G2980 , zjawił się G3854 Judasz G2455 , jeden z Dwunastu G1427 , a z nim zgraja G3793 z mieczami G3162 i kijami G3586 , wysłana przez arcykapłanów G749 , uczonych w Piśmie G1122 i starszych G4245 . (Mk14_43 BT_4)
L05 Mk14_43 kai eu-(Tys) (e)-ti au-(tu) la-(lunt)-os pa-ra-(gi)-ne-tai i-(u)-das heis tOn (dO)-de-ka kai met' au-(tu) (o)-CHlos me-(ta) ma-CHai-(rOn) kai (Ksy)-lOn pa-(ra) tOn ar-CHi-e-(re)-On kai tOn gram-ma-(te)-On kai tOn pres-by-(te)-rOn.
L06 Mk14_43 Καὶ εὐθὺς ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος παραγίνεται Ἰούδας εἷς τῶν δώδεκα καὶ μετ᾿ αὐτοῦ ὄχλος μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων παρὰ τῶν ἀρχιερέων καὶ τῶν γραμματέων καὶ τῶν πρεσβυτέρων.
L07 Mk14_43 I natychmiast, jeszcze gdy On mówił, przychodzi Judasz, jeden z Dwunastu, i z nim tłum z mieczami i kijami od — arcykapłanów i — uczonych w Piśmie, i — starszych.
L08 Mk14_43 *kai\ eu)Tu\s e)/ti au)tou= lalou=ntos paragi/netai *)iou/das ei(=s tO=n dO/deka kai\ met' au)tou= o)/CHlos meta\ maCHairO=n kai\ Xu/lOn para\ tO=n a)rCHiere/On kai\ tO=n grammate/On kai\ tO=n presbute/rOn.
L09 Mk14_43 kai euTys eti autu laluntos paraginetai iudas heis tOn dOdeka kai met' autu oCHlos meta maCHairOn kai XylOn para tOn arCHiereOn kai tOn grammateOn kai tOn presbyterOn.
L10 Mk14_43 καί εὐθέως ἔτι αὐτός λαλέω παραγίνομαι Ἰούδας εἷς ὁ δώδεκα καί μετά αὐτός ὄχλος μετά μάχαιρα καί ξύλον παρά ὁ ἀρχιερεύς καί ὁ γραμματεύς καί ὁ πρεσβύτερος
L11 Mk14_43 kai eu-(Te)-Os (e)-ti au-(tos) la-(le)-O pa-ra-(gi)-no-mai i-(u)-das heis ho (dO)-de-ka kai me-(ta) au-(tos) (o)-CHlos me-(ta) (ma)-CHai-ra kai (Ksy)-lon pa-(ra) ho ar-CHi-e-(reus) kai ho gram-ma-(teus) kai ho pres-(by)-te-ros
L12 Mk14_43 c--------- a-----nsm- d--------- rp----gsm- v--papgsm- v-3pmi-s-- n-----nsm- a-----nsm- ra----gpm- a-----gpm- c--------- p--------- rp----gsm- n-----nsm- p--------- n-----gpf- c--------- n-----gpn- p--------- ra----gpm- n-----gpm- c--------- ra----gpm- n-----gpm- c--------- ra----gpm- a-----gpm-
L13 Mk14_43 G2532 G2117 G2089 G846 G2980 G3854 G2455 G1520 G3588 G1427 G2532 G3326 G846 G3793 G3326 G3162 G2532 G3586 G3844 G3588 G749 G2532 G3588 G1122 G2532 G3588 G4245
L14 Mk14_43 Kaì euthỳs éti autoû laloûntos paragínetai Ioúdas heîs tôn dṓdeka kaì met᾿ autoû óchlos metà machairôn kaì xýlōn parà tôn archieréōn kaì tôn grammatéōn kaì tôn presbytérōn.
L15 Mk14_43 Kai euthys eti autou lalountos paraginetai Ioudas heis tōn dōdeka kai met᾿ autou ochlos meta machairōn kai xylōn para tōn archiereōn kai tōn grammateōn kai tōn presbyterōn.
L16 Mk14_43 2139/9020 45/59 12/93 1587/5619 45/296 4/37 11/37 76/262 4091/19889 28/75 2140/9020 114/469 1588/5619 85/175 115/469 8/29 2141/9020 3/20 34/194 4092/19889 33/122 2142/9020 4093/19889 40/63 2143/9020 4094/19889 17/66
L17 Mk14_43 Mk14_43_1 Mk14_43_2 Mk14_43_3 Mk14_43_4 Mk14_43_5 Mk14_43_6 Mk14_43_7 Mk14_43_8 Mk14_43_9 Mk14_43_10 Mk14_43_11 Mk14_43_12 Mk14_43_13 Mk14_43_14 Mk14_43_15 Mk14_43_16 Mk14_43_17 Mk14_43_18 Mk14_43_19 Mk14_43_20 Mk14_43_21 Mk14_43_22 Mk14_43_23 Mk14_43_24 Mk14_43_25 Mk14_43_26 Mk14_43_27
L01 Mk14_44 A zdrajca dał im taki znak: Ten, którego pocałuję, to On chwyćcie Go i prowadźcie ostrożnie! (Mk14_44 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk14_44 A zdrajca (G3860) dał (G1325) im (G846) taki znak (G4953): Ten, którego (G3739) pocałuję (G5368), to On (G846) chwyćcie (G2902) Go (G846) i (G2532) prowadźcie (G520) ostrożnie (G806)! (Mk14_44 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk14_44 A zdrajca dał im taki znak: Ten, którego pocałuję, to On chwyćcie Go i prowadźcie ostrożnie! (Mk14_44 BT_4)
L04 Mk14_44 A zdrajca G3860 dał G1325 im G846 taki znak G4953 : Ten, którego pocałuję G5368 , to On G846 \ chwyćcie Go G2902 i prowadźcie ostrożnie G520 G806 . (Mk14_44 BT_4)
L05 Mk14_44 de-(dO)-kei de ho pa-ra-di-(dus) au-(ton) (sys)-sE-mon au-(tois) (le)-gOn, hon an fi-(lE)-sO au-(tos) (e)-stin: kra-(tE)-sa-te au-(ton) kai a-(pa)-ge-te a-sfa-(lOs).
L06 Mk14_44 δεδώκει δὲ ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν σύσσημον αὐτοῖς λέγων, Ὃν ἂν φιλήσω αὐτός ἐστιν· κρατήσατε αὐτὸν καὶ ἀπάγετε ἀσφαλῶς.
L07 Mk14_44 Dał zaś — wydający Go znak im, mówiąc: Tego, którego — pocałuję, On jest Chwyćcie Go i prowadźcie bezpiecznie.
L08 Mk14_44 dedO/kei de\ o( paradidou\s au)to\n su/ssEmon au)toi=s le/gOn, *(\on a)\n filE/sO au)to/s e)stin: kratE/sate au)to\n kai\ a)pa/gete a)sfalO=s.
L09 Mk14_44 dedOkei de ho paradidus auton syssEmon autois legOn, hon an filEsO autos estin: kratEsate auton kai apagete asfalOs.
L10 Mk14_44 δίδωμι δέ ὁ παραδίδωμι αὐτός σύσσημον αὐτός λέγω ὅς ἄν φιλέω αὐτός εἰμί κρατέω αὐτός καί ἀπάγω ἀσφαλῶς
L11 Mk14_44 (di)-dO-mi de ho pa-ra-(di)-dO-mi au-(tos) (sys)-sE-mon au-(tos) (le)-gO hos an fi-(le)-O au-(tos) ei-(mi) kra-(te)-O au-(tos) kai a-(pa)-gO a-sfa-(lOs)
L12 Mk14_44 v-3yai-s-- c--------- ra----nsm- v--papnsm- rp----asm- n-----asn- rp----dpm- v--papnsm- rr----asm- x--------- v-1aas-s-- rp----nsm- v-3pai-s-- v-2aad-p-- rp----asm- c--------- v-2pad-p-- d---------
L13 Mk14_44 G1325 G1161 G3588 G3860 G846 G4953 G846 G3004 G3739 G302 G5368 G846 G2076 G2902 G846 G2532 G520 G806
L14 Mk14_44 dedṓkei dè ho paradidoùs autòn sýssēmon autoîs légōn, Hòn àn philḗsō autós estin· kratḗsate autòn kaì apágete asphalôs.
L15 Mk14_44 dedōkei de ho paradidous auton syssēmon autois legōn, Hon an philēsō autos estin· kratēsate auton kai apagete asphalōs.
L16 Mk14_44 93/414 616/2792 4095/19889 48/119 1589/5619 1/1 1590/5619 467/1325 191/1367 62/166 6/25 1591/5619 185/896 24/47 1592/5619 2144/9020 6/15 1/3
L17 Mk14_44 Mk14_44_1 Mk14_44_2 Mk14_44_3 Mk14_44_4 Mk14_44_5 Mk14_44_6 Mk14_44_7 Mk14_44_8 Mk14_44_9 Mk14_44_10 Mk14_44_11 Mk14_44_12 Mk14_44_13 Mk14_44_14 Mk14_44_15 Mk14_44_16 Mk14_44_17 Mk14_44_18
L01 Mk14_45 Skoro tylko przyszedł, przystąpił do Jezusa i rzekł: Rabbi!, i pocałował Go. (Mk14_45 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk14_45 Skoro tylko przyszedł (G2064), przystąpił (G4334) do (G846) Jezusa i (G2532) rzekł (G3004): Rabbi (G4461)!, i (G2532) pocałował (G2705) Go (G846). (Mk14_45 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk14_45 Skoro tylko przyszedł, przystąpił do Jezusa i rzekł: Rabbi!, i pocałował Go. (Mk14_45 BT_4)
L04 Mk14_45 Skoro tylko przyszedł G2064 , przystąpił G4334 do Jezusa G846 i rzekł G3004 : Rabbi G4461 ! – i pocałował Go G2705 . (Mk14_45 BT_4)
L05 Mk14_45 kai elT-(On) eu-(Tys) pro-selT-(On) au-(tO) (le)-gei, rab-(bi), kai ka-te-(fi)-lE-sen au-(ton).
L06 Mk14_45 καὶ ἐλθὼν εὐθὺς προσελθὼν αὐτῷ λέγει, Ῥαββί, καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.
L07 Mk14_45 I przyszedłszy, natychmiast podszedłszy do Niego, mówi: Rabbi! I ucałował Go.
L08 Mk14_45 kai\ e)lTO\n eu)Tu\s proselTO\n au)tO=| le/gei, *(rabbi/, kai\ katefi/lEsen au)to/n.
L09 Mk14_45 kai elTOn euTys proselTOn autO legei, rabbi, kai katefilEsen auton.
L10 Mk14_45 καί ἔρχομαι εὐθέως προσέρχομαι αὐτός λέγω ῥαββί καί καταφιλέω αὐτός
L11 Mk14_45 kai (er)-CHo-mai eu-(Te)-Os pro-(ser)-CHo-mai au-(tos) (le)-gO rab-(bi) kai ka-ta-fi-(le)-O au-(tos)
L12 Mk14_45 c--------- v--aapnsm- a-----nsm- v--aapnsm- rp----dsm- v-3pai-s-- n-----vsm- c--------- v-3aai-s-- rp----asm-
L13 Mk14_45 G2532 G2064 G2117 G4334 G846 G3004 G4461 G2532 G2705 G846
L14 Mk14_45 kaì elthṑn euthỳs proselthṑn autôᵢ légei, Rhabbí, kaì katephílēsen autón.
L15 Mk14_45 kai elthōn euthys proselthōn autō legei, Rhabbi, kai katephilēsen auton.
L16 Mk14_45 2145/9020 192/632 46/59 56/86 1593/5619 468/1325 8/16 2146/9020 2/6 1594/5619
L17 Mk14_45 Mk14_45_1 Mk14_45_2 Mk14_45_3 Mk14_45_4 Mk14_45_5 Mk14_45_6 Mk14_45_7 Mk14_45_8 Mk14_45_9 Mk14_45_10
L01 Mk14_46 Tamci zaś rzucili się na Niego i pochwycili Go. (Mk14_46 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk14_46 Tamci zaś (G1161) rzucili się (G1911) na (G846) Niego i (G2532) pochwycili (G2902) Go (G846). (Mk14_46 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk14_46 Tamci zaś rzucili się na Niego i pochwycili Go. (Mk14_46 BT_4)
L04 Mk14_46 Tamci zaś rzucili się G1911 na Niego G846 i pochwycili Go G2902 . (Mk14_46 BT_4)
L05 Mk14_46 hoi de e-(pe)-ba-lon tas (CHei)-ras au-(tO) kai e-(kra)-tE-san au-(ton).
L06 Mk14_46 οἱ δὲ ἐπέβαλον τὰς χεῖρας αὐτῷ καὶ ἐκράτησαν αὐτόν.
L07 Mk14_46 Oni zaś położyli — ręce na Nim i schwycili Go.
L08 Mk14_46 oi( de\ e)pe/balon ta\s CHei=ras au)tO=| kai\ e)kra/tEsan au)to/n.
L09 Mk14_46 hoi de epebalon tas CHeiras autO kai ekratEsan auton.
L10 Mk14_46 ὁ δέ ἐπιβάλλω ὁ χείρ αὐτός καί κρατέω αὐτός
L11 Mk14_46 ho de e-pi-(bal)-lO ho CHeir au-(tos) kai kra-(te)-O au-(tos)
L12 Mk14_46 ra----npm- c--------- v-3aai-p-- ra----apf- n-----apf- rp----dsm- c--------- v-3aai-p-- rp----asm-
L13 Mk14_46 G3588 G1161 G1911 G3588 G5495 G846 G2532 G2902 G846
L14 Mk14_46 hoi dè epébalon tàs cheîras autôᵢ kaì ekrátēsan autón.
L15 Mk14_46 hoi de epebalon tas cheiras autō kai ekratēsan auton.
L16 Mk14_46 4096/19889 617/2792 5/18 4097/19889 48/177 1595/5619 2147/9020 25/47 1596/5619
L17 Mk14_46 Mk14_46_1 Mk14_46_2 Mk14_46_3 Mk14_46_4 Mk14_46_5 Mk14_46_6 Mk14_46_7 Mk14_46_8 Mk14_46_9
L01 Mk14_47 A jeden [z tych], którzy stali obok, dobył miecza, uderzył sługę arcykapłana i odciął mu ucho. (Mk14_47 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk14_47 A jeden (G1520) (G5100) [z tych], którzy stali obok (G3936), dobył (G4685) miecza (G3162), uderzył (G3817) sługę (G1401) arcykapłana (G749) i (G2532) odciął (G851) mu (G846) ucho (G5621). (Mk14_47 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk14_47 A jeden z tych, którzy tam stali, dobył miecza, uderzył sługę najwyższego kapłana i odciął mu ucho. (Mk14_47 BT_4)
L04 Mk14_47 A jeden G5100 z tych, którzy tam stali G3936 , dobył G4685 miecza G3162 , uderzył G3817 sługę G1401 najwyższego kapłana G749 i odciął mu ucho G851 G5621 . (Mk14_47 BT_4)
L05 Mk14_47 heis de [tis] tOn pa-re-stE-(ko)-tOn spa-(sa)-me-nos tEn (ma)-CHai-ran (e)-pai-sen ton (du)-lon tu ar-CHi-e-(re)-Os kai a-(fei)-len au-(tu) to O-(ta)-ri-on.
L06 Mk14_47 εἷς δέ [τις] τῶν παρεστηκότων σπασάμενος τὴν μάχαιραν ἔπαισεν τὸν δοῦλον τοῦ ἀρχιερέως καὶ ἀφεῖλεν αὐτοῦ τὸ ὠτάριον.
L07 Mk14_47 Jeden zaś, [ktoś] z obok stojących, dobywszy — miecza, uderzył — sługę — arcykapłana i odciął mu — ucho.
L08 Mk14_47 ei(=s de/ [tis] tO=n parestEko/tOn spasa/menos tE\n ma/CHairan e)/paisen to\n dou=lon tou= a)rCHiere/Os kai\ a)fei=len au)tou= to\ O)ta/rion.
L09 Mk14_47 heis de [tis] tOn parestEkotOn spasamenos tEn maCHairan epaisen ton dulon tu arCHiereOs kai afeilen autu to Otarion.
L10 Mk14_47 εἷς δέ τὶς ὁ παρίστημι σπάω ὁ μάχαιρα παίω ὁ δοῦλος (II) ὁ ἀρχιερεύς καί ἀφαιρέω αὐτός ὁ ὠτάριον
L11 Mk14_47 heis de tis ho pa-(ri)-stE-mi (spa)-O ho (ma)-CHai-ra (pai)-O ho (du)-los ho ar-CHi-e-(reus) kai a-fai-(re)-O au-(tos) ho O-(ta)-ri-on
L12 Mk14_47 a-----nsm- c--------- ri----nsm- ra----gpm- v--xapgpm- v--ampnsm- ra----asf- n-----asf- v-3aai-s-- ra----asm- n-----asm- ra----gsm- n-----gsm- c--------- v-3aai-s-- rp----gsm- ra----asn- n-----asn-
L13 Mk14_47 G1520 G1161 G5100 G3588 G3936 G4685 G3588 G3162 G3817 G3588 G1401 G3588 G749 G2532 G851 G846 G3588 G5621
L14 Mk14_47 heîs dé [tis] tôn parestēkótōn spasámenos tḕn máchairan épaisen tòn doûlon toû archieréōs kaì apheîlen autoû tò ōtárion.
L15 Mk14_47 heis de [tis] tōn parestēkotōn spasamenos tēn machairan epaisen ton doulon tou archiereōs kai apheilen autou to ōtarion.
L16 Mk14_47 77/262 618/2792 62/569 4098/19889 3/41 1/2 4099/19889 9/29 2/5 4100/19889 35/126 4101/19889 34/122 2148/9020 2/10 1597/5619 4102/19889 2/5
L17 Mk14_47 Mk14_47_1 Mk14_47_2 Mk14_47_3 Mk14_47_4 Mk14_47_5 Mk14_47_6 Mk14_47_7 Mk14_47_8 Mk14_47_9 Mk14_47_10 Mk14_47_11 Mk14_47_12 Mk14_47_13 Mk14_47_14 Mk14_47_15 Mk14_47_16 Mk14_47_17 Mk14_47_18
L01 Mk14_48 A Jezus zwrócił się i rzekł do nich: Wyszliście z mieczami i kijami, jak na zbójcę, żeby Mnie pochwycić. (Mk14_48 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk14_48 A Jezus (G2424) zwrócił się i (G2532) rzekł (G2036) do nich (G846): Wyszliście (G1831) z (G3326) mieczami (G3162) i (G2532) kijami (G3586), jak (G5613) na (G1909) zbójcę (G3027), żeby Mnie (G3165) pochwycić (G4815). (Mk14_48 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk14_48 A Jezus zwrócił się i rzekł do nich: Wyszliście z mieczami i kijami, jak na zbójcę, żeby Mnie pochwycić. (Mk14_48 BT_4)
L04 Mk14_48 A Jezus G2424 zwrócił się i rzekł G2036 do nich G846 : Wyszliście G1831 z mieczami G3162 i kijami G3586 , jak na zbójcę G3027 , żeby Mnie G3165 pochwycić G4815 ? (Mk14_48 BT_4)
L05 Mk14_48 kai a-po-kri-(Teis) ho i-E-(sus) (ei)-pen au-(tois), hOs e-(pi) lE-(stEn) e-(KsEl)-Ta-te me-(ta) ma-CHai-(rOn) kai (Ksy)-lOn syl-la-(bein) me
L06 Mk14_48 καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Ὡς ἐπὶ λῃστὴν ἐξήλθατε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων συλλαβεῖν με
L07 Mk14_48 I odpowiadając, — Jezus powiedział im: Jak na zbójcę wyszliście z mieczami i kijami, aby schwytać Mnie?
L08 Mk14_48 kai\ a)pokriTei\s o( *)iEsou=s ei)=pen au)toi=s, *(Os e)pi\ lE|stE\n e)XE/lTate meta\ maCHairO=n kai\ Xu/lOn sullabei=n me
L09 Mk14_48 kai apokriTeis ho iEsus eipen autois, hOs epi lEstEn eXElTate meta maCHairOn kai XylOn syllabein me
L10 Mk14_48 καί ἀποκρίνομαι ὁ Ἰησοῦς λέγω αὐτός ὡς ἐπί λῃστής ἐξέρχομαι μετά μάχαιρα καί ξύλον συλλαμβάνω ἐγώ
L11 Mk14_48 kai a-po-(kri)-no-mai ho i-E-(sus) (le)-gO au-(tos) hOs e-(pi) lE-(stEs) e-(Kser)-CHo-mai me-(ta) (ma)-CHai-ra kai (Ksy)-lon syl-lam-(ba)-nO e-(gO)
L12 Mk14_48 c--------- v--appnsm- ra----nsm- n-----nsm- v-3aai-s-- rp----dpm- c--------- p--------- n-----asm- v-2aai-p-- p--------- n-----gpf- c--------- n-----gpn- v--aan---- rp----as--
L13 Mk14_48 G2532 G611 G3588 G2424 G2036 G846 G5613 G1909 G3027 G1831 G3326 G3162 G2532 G3586 G4815 G3165
L14 Mk14_48 kaì apokritheìs ho Iēsoûs eîpen autoîs, Hōs epì lēᵢstḕn exḗlthate metà machairôn kaì xýlōn syllabeîn me
L15 Mk14_48 kai apokritheis ho Iēsous eipen autois, Hōs epi lēstēn exēlthate meta machairōn kai xylōn syllabein me
L16 Mk14_48 2149/9020 78/231 4103/19889 219/917 262/934 1598/5619 61/504 187/890 6/15 79/219 116/469 10/29 2150/9020 4/20 2/17 61/290
L17 Mk14_48 Mk14_48_1 Mk14_48_2 Mk14_48_3 Mk14_48_4 Mk14_48_5 Mk14_48_6 Mk14_48_7 Mk14_48_8 Mk14_48_9 Mk14_48_10 Mk14_48_11 Mk14_48_12 Mk14_48_13 Mk14_48_14 Mk14_48_15 Mk14_48_16
L01 Mk14_49 Codziennie nauczałem u was w świątyni, a nie pojmaliście Mnie. Ale Pisma muszą się wypełnić. (Mk14_49 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk14_49 Codziennie (G2596) (G2250) nauczałem (G1321) u was (G5209) w (G1722) świątyni (G2411), a nie (G3756) pojmaliście Mnie (G2902) (G3165). Ale Pisma (G1124) muszą się wypełnić (G4137). (Mk14_49 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk14_49 Codziennie nauczałem u was w świątyni, a nie pojmaliście Mnie. Ale Pisma muszą się wypełnić. (Mk14_49 BT_4)
L04 Mk14_49 Codziennie G2596 G2250 nauczałem G1321 u was G5209 w świątyni G2411 , a nie pojmaliście Mnie G2902 . Ale Pisma G1124 muszą się wypełnić G4137 . (Mk14_49 BT_4)
L05 Mk14_49 kaT' E-(me)-ran (E)-mEn pros hy-(mas) en tO hi-e-(rO) di-(da)-skOn kai uk e-kra-tE-sa-(te) me: all' (i)-na plE-rO-(TO)-sin hai gra-(fai).
L06 Mk14_49 καθ᾿ ἡμέραν ἤμην πρὸς ὑμᾶς ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων καὶ οὐκ ἐκρατήσατέ με· ἀλλ᾿ ἵνα πληρωθῶσιν αἱ γραφαί.
L07 Mk14_49 Każdego dnia byłem z wami w — świątyni, nauczając, i nie schwyciliście Mnie lecz [stało się to], aby wypełniły się — Pisma.
L08 Mk14_49 kaT' E(me/ran E)/mEn pro\s u(ma=s e)n tO=| i(erO=| dida/skOn kai\ ou)k e)kratE/sate/ me: a)ll' i(/na plErOTO=sin ai( grafai/.
L09 Mk14_49 kaT' Emeran EmEn pros hymas en tO hierO didaskOn kai uk ekratEsate me: all' ina plErOTOsin hai grafai.
L10 Mk14_49 κατά ἡμέρα εἰμί πρός σύ ἐν ὁ ἱερός διδάσκω καί οὐ κρατέω ἐγώ ἀλλά ἵνα πληρόω ὁ γραφή
L11 Mk14_49 ka-(ta) hE-(me)-ra ei-(mi) pros sy en ho hi-e-(ros) di-(da)-skO kai u kra-(te)-O e-(gO) al-(la) (hi)-na plE-(ro)-O ho gra-(fE)
L12 Mk14_49 p--------- n-----asf- v-1imi-s-- p--------- rp----ap-- p--------- ra----dsn- a-----dsn- v--papnsm- c--------- d--------- v-2aai-p-- rp----as-- c--------- c--------- v-3aps-p-- ra----npf- n-----npf-
L13 Mk14_49 G2596 G2250 G2252 G4314 G5209 G1722 G3588 G2411 G1321 G2532 G3756 G2902 G3165 G235 G2443 G4137 G3588 G1124
L14 Mk14_49 kath᾿ hēméran ḗmēn pròs hymâs en tôᵢ hierôᵢ didáskōn kaì ouk ekratḗsaté me· all᾿ hína plērōthôsin hai graphaí.
L15 Mk14_49 kath᾿ hēmeran ēmēn pros hymas en tō hierō didaskōn kai ouk ekratēsate me· all᾿ hina plērōthōsin hai graphai.
L16 Mk14_49 56/473 70/389 4/15 102/700 47/435 424/2758 4104/19889 20/72 31/97 2151/9020 310/1628 26/47 62/290 81/638 97/663 18/86 4105/19889 7/50
L17 Mk14_49 Mk14_49_1 Mk14_49_2 Mk14_49_3 Mk14_49_4 Mk14_49_5 Mk14_49_6 Mk14_49_7 Mk14_49_8 Mk14_49_9 Mk14_49_10 Mk14_49_11 Mk14_49_12 Mk14_49_13 Mk14_49_14 Mk14_49_15 Mk14_49_16 Mk14_49_17 Mk14_49_18
L01 Mk14_50 Wtedy opuścili Go wszyscy i uciekli. (Mk14_50 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk14_50 Wtedy opuścili (G863) Go (G846) wszyscy (G3956) i (G2532) uciekli (G5343). (Mk14_50 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk14_50 Wtedy opuścili Go wszyscy i uciekli. (Mk14_50 BT_4)
L04 Mk14_50 Wtedy opuścili Go G863 wszyscy G3956 i uciekli G5343 . (Mk14_50 BT_4)
L05 Mk14_50 kai a-(fent)-es au-(ton) (e)-fy-gon (pant)-es.
L06 Mk14_50 καὶ ἀφέντες αὐτὸν ἔφυγον πάντες.
L07 Mk14_50 I opuściwszy Go, uciekli wszyscy.
L08 Mk14_50 kai\ a)fe/ntes au)to\n e)/fugon pa/ntes.
L09 Mk14_50 kai afentes auton efygon pantes.
L10 Mk14_50 καί ἀφίημι αὐτός φεύγω πᾶς
L11 Mk14_50 kai a-(fi)-E-mi au-(tos) (feu)-gO pas
L12 Mk14_50 c--------- v--aapnpm- rp----asm- v-3aai-p-- a-----npm-
L13 Mk14_50 G2532 G863 G846 G5343 G3956
L14 Mk14_50 kaì aphéntes autòn éphygon pántes.
L15 Mk14_50 kai aphentes auton ephygon pantes.
L16 Mk14_50 2152/9020 79/143 1599/5619 10/29 193/1244
L17 Mk14_50 Mk14_50_1 Mk14_50_2 Mk14_50_3 Mk14_50_4 Mk14_50_5
L01 Mk14_51 A pewien młodzieniec szedł za Nim, odziany prześcieradłem na gołym ciele. Chcieli go chwycić, (Mk14_51 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk14_51 A pewien (G5100) młodzieniec (G3495) szedł za (G4870) Nim (G846) (G1131), odziany prześcieradłem (G4616) na (G1909) gołym ciele. Chcieli go (G846) chwycić (G2902), (Mk14_51 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk14_51 A pewien młodzieniec szedł za Nim, odziany prześcieradłem na gołym ciele. Chcieli go chwycić, (Mk14_51 BT_4)
L04 Mk14_51 A pewien młodzieniec G3495 szedł za Nim G4870 , odziany prześcieradłem G4616 na gołym ciele G1131 . Chcieli go chwycić G2902 , (Mk14_51 BT_4)
L05 Mk14_51 kai ne-a-(ni)-skos tis sy-nE-ko-(lu)-Tei au-(tO) pe-ri-be-blE-(me)-nos sin-(do)-na e-(pi) gy-(mnu), kai kra-(tu)-sin au-(ton):
L06 Mk14_51 Καὶ νεανίσκος τις συνηκολούθει αὐτῷ περιβεβλημένος σινδόνα ἐπὶ γυμνοῦ, καὶ κρατοῦσιν αὐτόν·
L07 Mk14_51 I młodzieniec pewien szedł za Nim, owinięty prześcieradłem na nagim [ciele], i chwytają go
L08 Mk14_51 *kai\ neani/skos tis sunEkolou/Tei au)tO=| peribeblEme/nos sindo/na e)pi\ gumnou=, kai\ kratou=sin au)to/n:
L09 Mk14_51 kai neaniskos tis synEkoluTei autO peribeblEmenos sindona epi gymnu, kai kratusin auton:
L10 Mk14_51 καί νεανίσκος τὶς συνακολουθέω αὐτός περιβάλλω σινδών ἐπί γυμνός καί κρατέω αὐτός
L11 Mk14_51 kai ne-a-(ni)-skos tis sy-na-ko-lu-(Te)-O au-(tos) pe-ri-(bal)-lO sin-(dOn) e-(pi) gy-(mnos) kai kra-(te)-O au-(tos)
L12 Mk14_51 c--------- n-----nsm- ri----nsm- v-3iai-s-- rp----dsm- v--xmpnsm- n-----asf- p--------- a-----gsn- c--------- v-3pai-p-- rp----asm-
L13 Mk14_51 G2532 G3495 G5100 G4870 G846 G4016 G4616 G1909 G1131 G2532 G2902 G846
L14 Mk14_51 Kaì neanískos tis synēkoloúthei autôᵢ peribeblēménos sindóna epì gymnoû, kaì kratoûsin autón·
L15 Mk14_51 Kai neaniskos tis synēkolouthei autō peribeblēmenos sindona epi gymnou, kai kratousin auton·
L16 Mk14_51 2153/9020 3/11 63/569 2/3 1600/5619 6/24 2/6 188/890 5/15 2154/9020 27/47 1601/5619
L17 Mk14_51 Mk14_51_1 Mk14_51_2 Mk14_51_3 Mk14_51_4 Mk14_51_5 Mk14_51_6 Mk14_51_7 Mk14_51_8 Mk14_51_9 Mk14_51_10 Mk14_51_11 Mk14_51_12
L01 Mk14_52 lecz on zostawił prześcieradło i nago uciekł od nich. (Mk14_52 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk14_52 lecz on zostawił (G2641) prześcieradło (G4616) i nago (G1131) uciekł (G5343) od nich. (Mk14_52 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk14_52 lecz on zostawił prześcieradło i nago uciekł od nich. (Mk14_52 BT_4)
L04 Mk14_52 lecz on zostawił prześcieradło G2641 i nago G1131 uciekł od nich G5343 . (Mk14_52 BT_4)
L05 Mk14_52 ho de ka-ta-li-(pOn) tEn sin-(do)-na gy-(mnos) (e)-fy-gen.
L06 Mk14_52 ὁ δὲ καταλιπὼν τὴν σινδόνα γυμνὸς ἔφυγεν.
L07 Mk14_52 on zaś, pozostawiwszy — prześcieradło, nagi uciekł.
L08 Mk14_52 o( de\ katalipO\n tE\n sindo/na gumno\s e)/fugen.
L09 Mk14_52 ho de katalipOn tEn sindona gymnos efygen.
L10 Mk14_52 ὁ δέ καταλείπω ὁ σινδών γυμνός φεύγω
L11 Mk14_52 ho de ka-ta-(lei)-pO ho sin-(dOn) gy-(mnos) (feu)-gO
L12 Mk14_52 ra----nsm- c--------- v--aapnsm- ra----asf- n-----asf- a-----nsm- v-3aai-s--
L13 Mk14_52 G3588 G1161 G2641 G3588 G4616 G1131 G5343
L14 Mk14_52 ho dè katalipṑn tḕn sindóna gymnòs éphygen.
L15 Mk14_52 ho de katalipōn tēn sindona gymnos ephygen.
L16 Mk14_52 4106/19889 619/2792 8/24 4107/19889 3/6 6/15 11/29
L17 Mk14_52 Mk14_52_1 Mk14_52_2 Mk14_52_3 Mk14_52_4 Mk14_52_5 Mk14_52_6 Mk14_52_7
L01 Mk14_53 A Jezusa zaprowadzili do najwyższego kapłana, u którego zebrali się wszyscy arcykapłani, starsi i uczeni w Piśmie. (Mk14_53 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk14_53 A Jezusa (G2424) zaprowadzili (G520) do (G4314) najwyższego kapłana (G749), u którego zebrali się (G4905) wszyscy (G3956) arcykapłani (G749), starsi (G4245) i (G2532) uczeni w Piśmie (G1122). (Mk14_53 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk14_53 A Jezusa zaprowadzili do najwyższego kapłana, u którego zebrali się wszyscy arcykapłani, starsi i uczeni w Piśmie. (Mk14_53 BT_4)
L04 Mk14_53 A Jezusa G2424 zaprowadzili G520 do najwyższego kapłana G749 , u którego zebrali się G4905 wszyscy arcykapłani G749 , starsi G4245 i uczeni w Piśmie G1122 . (Mk14_53 BT_4)
L05 Mk14_53 kai a-(pE)-ga-gon ton i-E-(sun) pros ton ar-CHi-e-(re)-a, kai sy-(ner)-CHon-tai (pant)-es hoi ar-CHi-e-(reis) kai hoi pres-(by)-te-roi kai hoi gram-ma-(teis).
L06 Mk14_53 Καὶ ἀπήγαγον τὸν Ἰησοῦν πρὸς τὸν ἀρχιερέα, καὶ συνέρχονται πάντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι καὶ οἱ γραμματεῖς.
L07 Mk14_53 I zaprowadzili — Jezusa do — arcykapłana, i schodzą się wszyscy — arcykapłani i — starsi, i — uczeni w Piśmie.
L08 Mk14_53 *kai\ a)pE/gagon to\n *)iEsou=n pro\s to\n a)rCHiere/a, kai\ sune/rCHontai pa/ntes oi( a)rCHierei=s kai\ oi( presbu/teroi kai\ oi( grammatei=s.
L09 Mk14_53 kai apEgagon ton iEsun pros ton arCHierea, kai synerCHontai pantes hoi arCHiereis kai hoi presbyteroi kai hoi grammateis.
L10 Mk14_53 καί ἀπάγω ὁ Ἰησοῦς πρός ὁ ἀρχιερεύς καί συνέρχομαι πᾶς ὁ ἀρχιερεύς καί ὁ πρεσβύτερος καί ὁ γραμματεύς
L11 Mk14_53 kai a-(pa)-gO ho i-E-(sus) pros ho ar-CHi-e-(reus) kai sy-(ner)-CHo-mai pas ho ar-CHi-e-(reus) kai ho pres-(by)-te-ros kai ho gram-ma-(teus)
L12 Mk14_53 c--------- v-3aai-p-- ra----asm- n-----asm- p--------- ra----asm- n-----asm- c--------- v-3pmi-p-- a-----npm- ra----npm- n-----npm- c--------- ra----npm- a-----npm- c--------- ra----npm- n-----npm-
L13 Mk14_53 G2532 G520 G3588 G2424 G4314 G3588 G749 G2532 G4905 G3956 G3588 G749 G2532 G3588 G4245 G2532 G3588 G1122
L14 Mk14_53 Kaì apḗgagon tòn Iēsoûn pròs tòn archieréa, kaì synérchontai pántes hoi archiereîs kaì hoi presbýteroi kaì hoi grammateîs.
L15 Mk14_53 Kai apēgagon ton Iēsoun pros ton archierea, kai synerchontai pantes hoi archiereis kai hoi presbyteroi kai hoi grammateis.
L16 Mk14_53 2155/9020 7/15 4108/19889 220/917 103/700 4109/19889 35/122 2156/9020 3/29 194/1244 4110/19889 36/122 2157/9020 4111/19889 18/66 2158/9020 4112/19889 41/63
L17 Mk14_53 Mk14_53_1 Mk14_53_2 Mk14_53_3 Mk14_53_4 Mk14_53_5 Mk14_53_6 Mk14_53_7 Mk14_53_8 Mk14_53_9 Mk14_53_10 Mk14_53_11 Mk14_53_12 Mk14_53_13 Mk14_53_14 Mk14_53_15 Mk14_53_16 Mk14_53_17 Mk14_53_18
L01 Mk14_54 Piotr zaś szedł za Nim z daleka aż na dziedziniec pałacu najwyższego kapłana. Tam siedział między służbą i grzał się przy ogniu. (Mk14_54 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk14_54 Piotr (G4074) zaś szedł za (G190) Nim (G846) z (G575) daleka (G3113) aż (G2193) na (G1519) dziedziniec (G833) pałacu najwyższego kapłana (G749). Tam siedział (G4775) między służbą (G5257) i (G2532) grzał się (G2328) przy (G4314) ogniu (G5457). (Mk14_54 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk14_54 Piotr zaś szedł za Nim z daleka aż na dziedziniec pałacu najwyższego kapłana. Tam siedział między służbą i grzał się przy ogniu. (Mk14_54 BT_4)
L04 Mk14_54 Piotr G4074 zaś szedł za Nim G190 z daleka G575 G3113 aż na dziedziniec G833 pałacu najwyższego kapłana G749 . Tam siedział G4775 między służbą G5257 i grzał się G2328 przy ogniu G5457 . (Mk14_54 BT_4)
L05 Mk14_54 kai ho (pe)-tros a-(po) ma-(kro)-Ten E-ko-(lu)-TE-sen au-(tO) (he)-Os (e)-sO eis tEn au-(lEn) tu ar-CHi-e-(re)-Os, kai En syN-ka-(TE)-me-nos me-(ta) tOn hy-pE-re-(tOn) kai Ter-mai-(no)-me-nos pros to fOs.
L06 Mk14_54 καὶ ὁ Πέτρος ἀπὸ μακρόθεν ἠκολούθησεν αὐτῷ ἕως ἔσω εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως, καὶ ἦν συγκαθήμενος μετὰ τῶν ὑπηρετῶν καὶ θερμαινόμενος πρὸς τὸ φῶς.
L07 Mk14_54 I — Piotr z daleka szedł za Nim aż do wnętrza, na — dziedziniec — arcykapłana, i był siedzący razem ze — sługami i grzejący się przy — ogniu.
L08 Mk14_54 kai\ o( *pe/tros a)po\ makro/Ten E)kolou/TEsen au)tO=| e(/Os e)/sO ei)s tE\n au)lE\n tou= a)rCHiere/Os, kai\ E)=n sugkaTE/menos meta\ tO=n u(pEretO=n kai\ Termaino/menos pro\s to\ fO=s.
L09 Mk14_54 kai ho petros apo makroTen EkoluTEsen autO heOs esO eis tEn aulEn tu arCHiereOs, kai En syNkaTEmenos meta tOn hypEretOn kai Termainomenos pros to fOs.
L10 Mk14_54 καί ὁ Πέτρος ἀπό μακρόθεν ἀκολουθέω αὐτός ἕως ἔσω εἰς ὁ αὐλή ὁ ἀρχιερεύς καί εἰμί συγκάθημαι μετά ὁ ὑπηρέτης καί θερμαίνω πρός ὁ φῶς
L11 Mk14_54 kai ho (pe)-tros a-(po) ma-(kro)-Ten a-ko-lu-(Te)-O au-(tos) (he)-Os (e)-sO eis ho au-(lE) ho ar-CHi-e-(reus) kai ei-(mi) syN-(ka)-TE-mai me-(ta) ho hy-pE-(re)-tEs kai Ter-(mai)-nO pros ho fOs
L12 Mk14_54 c--------- ra----nsm- n-----nsm- p--------- d--------- v-3aai-s-- rp----dsm- p--------- d--------- p--------- ra----asf- n-----asf- ra----gsm- n-----gsm- c--------- v-3iai-s-- v--pmpnsm- p--------- ra----gpm- n-----gpm- c--------- v--pmpnsm- p--------- ra----asn- n-----asn-
L13 Mk14_54 G2532 G3588 G4074 G575 G3113 G190 G846 G2193 G2080 G1519 G3588 G833 G3588 G749 G2532 G2258 G4775 G3326 G3588 G5257 G2532 G2328 G4314 G3588 G5457
L14 Mk14_54 kaì ho Pétros apò makróthen ēkoloúthēsen autôᵢ héōs ésō eis tḕn aulḕn toû archieréōs, kaì ên sygkathḗmenos metà tôn hypēretôn kaì thermainómenos pròs tò phôs.
L15 Mk14_54 kai ho Petros apo makrothen ēkolouthēsen autō heōs esō eis tēn aulēn tou archiereōs, kai ēn sygkathēmenos meta tōn hypēretōn kai thermainomenos pros to phōs.
L16 Mk14_54 2159/9020 4113/19889 37/156 154/646 6/14 42/90 1602/5619 62/146 2/9 375/1767 4114/19889 4/12 4115/19889 37/122 2160/9020 75/437 1/2 117/469 4116/19889 3/20 2161/9020 1/6 104/700 4117/19889 8/73
L17 Mk14_54 Mk14_54_1 Mk14_54_2 Mk14_54_3 Mk14_54_4 Mk14_54_5 Mk14_54_6 Mk14_54_7 Mk14_54_8 Mk14_54_9 Mk14_54_10 Mk14_54_11 Mk14_54_12 Mk14_54_13 Mk14_54_14 Mk14_54_15 Mk14_54_16 Mk14_54_17 Mk14_54_18 Mk14_54_19 Mk14_54_20 Mk14_54_21 Mk14_54_22 Mk14_54_23 Mk14_54_24 Mk14_54_25
L01 Mk14_55 Tymczasem arcykapłani i cała Wysoka Rada szukali świadectwa przeciw Jezusowi, aby Go zgładzić, lecz nie znaleźli. (Mk14_55 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk14_55 Tymczasem arcykapłani (G749) i (G2532) cała (G3650) Wysoka Rada (G4892) szukali (G2212) świadectwa (G3141) przeciw (G2596) Jezusowi (G2424), aby (G1519) Go (G846) zgładzić (G2289), lecz nie (G3756) znaleźli (G2147). (Mk14_55 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk14_55 Tymczasem arcykapłani i cała Wysoka Rada szukali świadectwa przeciw Jezusowi, aby Go zgładzić, lecz nie znaleźli. (Mk14_55 BT_4)
L04 Mk14_55 Tymczasem arcykapłani G749 i cała Wysoka Rada G4892 szukali G2212 świadectwa G3141 przeciw Jezusowi G2424 , aby Go zgładzić G2289 , lecz nie znaleźli G2147 . (Mk14_55 BT_4)
L05 Mk14_55 hoi de ar-CHi-e-(reis) kai (ho)-lon to sy-(ne)-dri-on eD-(ZE)-tun ka-(ta) tu i-E-(su) mar-ty-(ri)-an eis to Ta-na-(tO)-sai au-(ton), kai uCH (hEu)-ri-skon:
L06 Mk14_55 οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ ὅλον τὸ συνέδριον ἐζήτουν κατὰ τοῦ Ἰησοῦ μαρτυρίαν εἰς τὸ θανατῶσαι αὐτόν, καὶ οὐχ ηὕρισκον·
L07 Mk14_55 — Zaś arcykapłani i cała — Wysoka Rada szukali przeciw — Jezusowi świadectwa, aby — uśmiercić Go, i nie znajdowali.
L08 Mk14_55 oi( de\ a)rCHierei=s kai\ o(/lon to\ sune/drion e)DZE/toun kata\ tou= *)iEsou= marturi/an ei)s to\ TanatO=sai au)to/n, kai\ ou)CH Eu(/riskon:
L09 Mk14_55 hoi de arCHiereis kai holon to synedrion eDZEtun kata tu iEsu martyrian eis to TanatOsai auton, kai uCH hEuriskon:
L10 Mk14_55 ὁ δέ ἀρχιερεύς καί ὅλος ὁ συνέδριον ζητέω κατά ὁ Ἰησοῦς μαρτυρία εἰς ὁ θανατόω αὐτός καί οὐ εὑρίσκω
L11 Mk14_55 ho de ar-CHi-e-(reus) kai (ho)-los ho sy-(ne)-dri-on DZE-(te)-O ka-(ta) ho i-E-(sus) mar-ty-(ri)-a eis ho Ta-na-(to)-O au-(tos) kai u heu-(ri)-skO
L12 Mk14_55 ra----npm- c--------- n-----npm- c--------- a-----nsn- ra----nsn- n-----nsn- v-3iai-p-- p--------- ra----gsm- n-----gsm- n-----asf- p--------- ra----asn- v--aan---- rp----asm- c--------- d--------- v-3iai-p--
L13 Mk14_55 G3588 G1161 G749 G2532 G3650 G3588 G4892 G2212 G2596 G3588 G2424 G3141 G1519 G3588 G2289 G846 G2532 G3756 G2147
L14 Mk14_55 hoi dè archiereîs kaì hólon tò synédrion edzḗtoun katà toû Iēsoû martyrían eis tò thanatôsai autón, kaì ouch hēúriskon·
L15 Mk14_55 hoi de archiereis kai holon to synedrion edzētoun kata tou Iēsou martyrian eis to thanatōsai auton, kai ouch hēuriskon·
L16 Mk14_55 4118/19889 620/2792 38/122 2162/9020 37/109 4119/19889 5/22 23/116 57/473 4120/19889 221/917 1/37 376/1767 4121/19889 5/11 1603/5619 2163/9020 311/1628 38/176
L17 Mk14_55 Mk14_55_1 Mk14_55_2 Mk14_55_3 Mk14_55_4 Mk14_55_5 Mk14_55_6 Mk14_55_7 Mk14_55_8 Mk14_55_9 Mk14_55_10 Mk14_55_11 Mk14_55_12 Mk14_55_13 Mk14_55_14 Mk14_55_15 Mk14_55_16 Mk14_55_17 Mk14_55_18 Mk14_55_19
L01 Mk14_56 Wielu wprawdzie zeznawało fałszywie przeciwko Niemu, ale świadectwa te nie były zgodne. (Mk14_56 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk14_56 Wielu (G4183) wprawdzie zeznawało (G5576) fałszywie przeciwko (G2596) Niemu (G846), ale świadectwa (G3141) te nie (G3756) były (G2258) zgodne (G2470). (Mk14_56 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk14_56 Wielu wprawdzie zeznawało fałszywie przeciwko Niemu, ale świadectwa te nie były zgodne. (Mk14_56 BT_4)
L04 Mk14_56 Wielu G4183 wprawdzie zeznawało fałszywie G5576 przeciwko Niemu G846 , ale świadectwa G3141 te nie były zgodne G2470 . (Mk14_56 BT_4)
L05 Mk14_56 pol-(loi) gar e-PSeu-do-mar-(ty)-run kat' au-(tu), kai (i)-sai hai mar-ty-(ri)-ai uk (E)-san.
L06 Mk14_56 πολλοὶ γὰρ ἐψευδομαρτύρουν κατ᾿ αὐτοῦ, καὶ ἴσαι αἱ μαρτυρίαι οὐκ ἦσαν.
L07 Mk14_56 Wielu bowiem fałszywie zeznawało przeciw Niemu, lecz zgodne — świadectwa nie były.
L08 Mk14_56 polloi\ ga\r e)PSeudomartu/roun kat' au)tou=, kai\ i)/sai ai( marturi/ai ou)k E)=san.
L09 Mk14_56 polloi gar ePSeudomartyrun kat' autu, kai isai hai martyriai uk Esan.
L10 Mk14_56 πολύς γάρ ψευδομαρτυρέω κατά αὐτός καί ἴσος ὁ μαρτυρία οὐ εἰμί
L11 Mk14_56 po-(lys) gar PSeu-do-mar-ty-(re)-O ka-(ta) au-(tos) kai (i)-sos ho mar-ty-(ri)-a u ei-(mi)
L12 Mk14_56 a-----npm- c--------- v-3iai-p-- p--------- rp----gsm- c--------- a-----npf- ra----npf- n-----npf- d--------- v-3iai-p--
L13 Mk14_56 G4183 G1063 G5576 G2596 G846 G2532 G2470 G3588 G3141 G3756 G2258
L14 Mk14_56 polloì gàr epseudomartýroun kat᾿ autoû, kaì ísai hai martyríai ouk êsan.
L15 Mk14_56 polloi gar epseudomartyroun kat᾿ autou, kai isai hai martyriai ouk ēsan.
L16 Mk14_56 108/356 185/1042 3/5 58/473 1604/5619 2164/9020 2/8 4122/19889 2/37 312/1628 76/437
L17 Mk14_56 Mk14_56_1 Mk14_56_2 Mk14_56_3 Mk14_56_4 Mk14_56_5 Mk14_56_6 Mk14_56_7 Mk14_56_8 Mk14_56_9 Mk14_56_10 Mk14_56_11
L01 Mk14_57 A niektórzy wystąpili i zeznali fałszywie przeciw Niemu: (Mk14_57 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk14_57 A niektórzy (G5100) wystąpili (G450) i (G2532) zeznali fałszywie (G5576) przeciw (G2596) Niemu (G846): (Mk14_57 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk14_57 A niektórzy wystąpili i zeznali fałszywie przeciw Niemu: (Mk14_57 BT_4)
L04 Mk14_57 A niektórzy G5100 wystąpili G450 i zeznali fałszywie G5576 przeciw Niemu G846 : (Mk14_57 BT_4)
L05 Mk14_57 kai (ti)-nes a-na-(stant)-es e-PSeu-do-mar-(ty)-run kat' au-(tu) (le)-gont-es
L06 Mk14_57 καί τινες ἀναστάντες ἐψευδομαρτύρουν κατ᾿ αὐτοῦ λέγοντες
L07 Mk14_57 I niektórzy, powstawszy, fałszywie zeznawali przeciw Niemu, mówiąc,
L08 Mk14_57 kai/ tines a)nasta/ntes e)PSeudomartu/roun kat' au)tou= le/gontes
L09 Mk14_57 kai tines anastantes ePSeudomartyrun kat' autu legontes
L10 Mk14_57 καί τὶς ἀνίστημι ψευδομαρτυρέω κατά αὐτός λέγω
L11 Mk14_57 kai tis a-(ni)-stE-mi PSeu-do-mar-ty-(re)-O ka-(ta) au-(tos) (le)-gO
L12 Mk14_57 c--------- ri----npm- v--aapnpm- v-3iai-p-- p--------- rp----gsm- v--papnpm-
L13 Mk14_57 G2532 G5100 G450 G5576 G2596 G846 G3004
L14 Mk14_57 kaí tines anastántes epseudomartýroun kat᾿ autoû légontes
L15 Mk14_57 kai tines anastantes epseudomartyroun kat᾿ autou legontes
L16 Mk14_57 2165/9020 64/569 20/109 4/5 59/473 1605/5619 469/1325
L17 Mk14_57 Mk14_57_1 Mk14_57_2 Mk14_57_3 Mk14_57_4 Mk14_57_5 Mk14_57_6 Mk14_57_7
L01 Mk14_58 Myśmy słyszeli, jak On mówił: Ja zburzę ten przybytek uczyniony ludzką ręką i w ciągu trzech dni zbuduję inny, nie ręką ludzką uczyniony. (Mk14_58 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk14_58 Myśmy (G2249) słyszeli (G191), jak On (G846) mówił (G3004): Ja (G1473) zburzę (G2647) ten przybytek (G3485) uczyniony ludzką ręką (G5499) i (G2532) w ciągu (G1223) trzech (G5140) dni (G2250) zbuduję (G3618) inny (G243), nie ręką (G886) ludzką uczyniony. (Mk14_58 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk14_58 Myśmy słyszeli, jak On mówił: Ja zburzę ten przybytek uczyniony ludzką ręką i w ciągu trzech dni zbuduję inny, nie ręką ludzką uczyniony. (Mk14_58 BT_4)
L04 Mk14_58 Myśmy G2249 słyszeli G191 , jak On G846 mówił G3004 : „Ja G1473 zburzę G2647 ten przybytek G3485 uczyniony ludzką ręką G5499 i w ciągu trzech G5140 dni G2250 zbuduję G3618 inny G243 , nie ręką ludzką uczyniony G886 ”. (Mk14_58 BT_4)
L05 Mk14_58 (ho)-ti hE-(meis) E-(ku)-sa-men au-(tu) (le)-gont-os (ho)-ti e-(gO) ka-ta-(ly)-sO ton na-(on) (tu)-ton ton CHei-ro-(poi)-E-ton kai di-(a) tri-(On) hE-me-(rOn) (al)-lon a-CHei-ro-(poi)-E-ton oi-ko-do-(mE)-sO:
L06 Mk14_58 ὅτι Ἡμεῖς ἠκούσαμεν αὐτοῦ λέγοντος ὅτι Ἐγὼ καταλύσω τὸν ναὸν τοῦτον τὸν χειροποίητον καὶ διὰ τριῶν ἡμερῶν ἄλλον ἀχειροποίητον οἰκοδομήσω·
L07 Mk14_58 że: My słyszeliśmy Go mówiącego, że: Ja zburzę — świątynię tę, — uczynioną rękami, i w ciągu trzech dni inną, nieuczynioną rękami, zbuduję.
L08 Mk14_58 o(/ti *(Emei=s E)kou/samen au)tou= le/gontos o(/ti *)egO\ katalu/sO to\n nao\n tou=ton to\n CHeiropoi/Eton kai\ dia\ triO=n E(merO=n a)/llon a)CHeiropoi/Eton oi)kodomE/sO:
L09 Mk14_58 hoti hEmeis Ekusamen autu legontos hoti egO katalysO ton naon tuton ton CHeiropoiEton kai dia triOn hEmerOn allon aCHeiropoiEton oikodomEsO:
L10 Mk14_58 ὅτι ἐγώ ἀκούω αὐτός λέγω ὅτι ἐγώ καταλύω ὁ ναός οὗτος ὁ χειροποίητος καί διά τρεῖς ἡμέρα ἄλλος ἀχειροποίητος οἰκοδομέω
L11 Mk14_58 (ho)-ti e-(gO) a-(ku)-O au-(tos) (le)-gO (ho)-ti e-(gO) ka-ta-(ly)-O ho na-(os) (hu)-tos ho CHei-ro-(poi)-E-tos kai di-(a) treis hE-(me)-ra (al)-los a-CHei-ro-(poi)-E-tos oi-ko-do-(me)-O
L12 Mk14_58 c--------- rp----np-- v-1aai-p-- rp----gsm- v--papgsm- c--------- rp----ns-- v-1fai-s-- ra----asm- n-----asm- rd----asm- ra----asm- a-----asm- c--------- p--------- a-----gpf- n-----gpf- a-----asm- a-----asm- v-1fai-s--
L13 Mk14_58 G3754 G2249 G191 G846 G3004 G3754 G1473 G2647 G3588 G3485 G5126 G3588 G5499 G2532 G1223 G5140 G2250 G243 G886 G3618
L14 Mk14_58 hóti Hēmeîs ēkoúsamen autoû légontos hóti Egṑ katalýsō tòn naòn toûton tòn cheiropoíēton kaì dià triôn hēmerôn állon acheiropoíēton oikodomḗsō·
L15 Mk14_58 hoti Hēmeis ēkousamen autou legontos hoti Egō katalysō ton naon touton ton cheiropoiēton kai dia triōn hēmerōn allon acheiropoiēton oikodomēsō·
L16 Mk14_58 232/1296 8/127 104/428 1606/5619 470/1325 233/1296 43/352 7/17 4123/19889 10/45 5/60 4124/19889 1/6 2166/9020 89/667 18/69 71/389 49/155 1/3 11/41
L17 Mk14_58 Mk14_58_1 Mk14_58_2 Mk14_58_3 Mk14_58_4 Mk14_58_5 Mk14_58_6 Mk14_58_7 Mk14_58_8 Mk14_58_9 Mk14_58_10 Mk14_58_11 Mk14_58_12 Mk14_58_13 Mk14_58_14 Mk14_58_15 Mk14_58_16 Mk14_58_17 Mk14_58_18 Mk14_58_19 Mk14_58_20
L01 Mk14_59 Lecz i w tym ich świadectwo nie było zgodne. (Mk14_59 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk14_59 Lecz i (G2532) w (G3779) tym ich (G846) świadectwo (G3141) nie było (G2258) zgodne (G2470). (Mk14_59 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk14_59 Lecz i w tym ich świadectwo nie było zgodne. (Mk14_59 BT_4)
L04 Mk14_59 Lecz i w tym G3779 ich świadectwo G3141 nie było zgodne G2470 . (Mk14_59 BT_4)
L05 Mk14_59 kai u-(de) (hu)-tOs (i)-sE En hE mar-ty-(ri)-a au-(tOn).
L06 Mk14_59 καὶ οὐδὲ οὕτως ἴση ἦν ἡ μαρτυρία αὐτῶν.
L07 Mk14_59 I ani w ten sposób zgodne było — świadectwo ich.
L08 Mk14_59 kai\ ou)de\ ou(/tOs i)/sE E)=n E( marturi/a au)tO=n.
L09 Mk14_59 kai ude hutOs isE En hE martyria autOn.
L10 Mk14_59 καί οὐδέ οὕτω ἴσος εἰμί ὁ μαρτυρία αὐτός
L11 Mk14_59 kai u-(de) (hu)-tO (i)-sos ei-(mi) ho mar-ty-(ri)-a au-(tos)
L12 Mk14_59 c--------- d--------- d--------- a-----nsf- v-3iai-s-- ra----nsf- n-----nsf- rp----gpm-
L13 Mk14_59 G2532 G3761 G3779 G2470 G2258 G3588 G3141 G846
L14 Mk14_59 kaì oudè hoútōs ísē ên hē martyría autôn.
L15 Mk14_59 kai oude houtōs isē ēn hē martyria autōn.
L16 Mk14_59 2167/9020 36/143 41/208 3/8 77/437 4125/19889 3/37 1607/5619
L17 Mk14_59 Mk14_59_1 Mk14_59_2 Mk14_59_3 Mk14_59_4 Mk14_59_5 Mk14_59_6 Mk14_59_7 Mk14_59_8
L01 Mk14_60 Wtedy najwyższy kapłan wystąpił na środek i zapytał Jezusa: Nic nie odpowiadasz na to, co oni zeznają przeciw Tobie? (Mk14_60 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk14_60 Wtedy najwyższy kapłan (G749) wystąpił (G450) na (G1519) środek (G3319) i (G2532) zapytał (G1905) Jezusa (G2424): Nic (G3762) nie (G3756) odpowiadasz (G611) na to, co (G5101) oni zeznają (G2649) przeciw (G4675) Tobie? (Mk14_60 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk14_60 Wtedy najwyższy kapłan wystąpił na środek i zapytał Jezusa: Nic nie odpowiadasz na to, co oni zeznają przeciw Tobie? (Mk14_60 BT_4)
L04 Mk14_60 Wtedy najwyższy kapłan G749 wystąpił G450 na środek G3319 i zapytał G1905 Jezusa G2424 : Nic nie odpowiadasz G611 na to, co oni zeznają G2649 przeciw Tobie G4675 ? (Mk14_60 BT_4)
L05 Mk14_60 kai a-na-(stas) ho ar-CHi-e-(reus) eis (me)-son e-pE-(rO)-tE-sen ton i-E-(sun) (le)-gOn, uk a-po-(kri)-nE u-(den) ti hu-(toi) su ka-ta-mar-ty-(ru)-sin
L06 Mk14_60 καὶ ἀναστὰς ὁ ἀρχιερεὺς εἰς μέσον ἐπηρώτησεν τὸν Ἰησοῦν λέγων, Οὐκ ἀποκρίνῃ οὐδέν τί οὗτοί σου καταμαρτυροῦσιν
L07 Mk14_60 I powstawszy, — arcykapłan na środek zapytał — Jezusa, mówiąc: Nie odpowiadasz nic? Co ci przeciw Tobie zeznają?
L08 Mk14_60 kai\ a)nasta\s o( a)rCHiereu\s ei)s me/son e)pErO/tEsen to\n *)iEsou=n le/gOn, *ou)k a)pokri/nE| ou)de/n ti/ ou(=toi/ sou katamarturou=sin
L09 Mk14_60 kai anastas ho arCHiereus eis meson epErOtEsen ton iEsun legOn, uk apokrinE uden ti hutoi su katamartyrusin
L10 Mk14_60 καί ἀνίστημι ὁ ἀρχιερεύς εἰς μέσος ἐπερωτάω ὁ Ἰησοῦς λέγω οὐ ἀποκρίνομαι οὐδείς τίς οὗτος σύ καταμαρτυρέω
L11 Mk14_60 kai a-(ni)-stE-mi ho ar-CHi-e-(reus) eis (me)-sos e-pe-rO-(ta)-O ho i-E-(sus) (le)-gO u a-po-(kri)-no-mai u-(deis) tis (hu)-tos sy ka-ta-mar-ty-(re)-O
L12 Mk14_60 c--------- v--aapnsm- ra----nsm- n-----nsm- p--------- a-----asn- v-3aai-s-- ra----asm- n-----asm- v--papnsm- d--------- v-2pmi-s-- a-----asn- ri----asn- rd----npm- rp----gs-- v-3pai-p--
L13 Mk14_60 G2532 G450 G3588 G749 G1519 G3319 G1905 G3588 G2424 G3004 G3756 G611 G3762 G5101 G3778 G4675 G2649
L14 Mk14_60 kaì anastàs ho archiereùs eis méson epērṓtēsen tòn Iēsoûn légōn, Ouk apokrínēᵢ oudén tí hoûtoí sou katamartyroûsin
L15 Mk14_60 kai anastas ho archiereus eis meson epērōtēsen ton Iēsoun legōn, Ouk apokrinē ouden ti houtoi sou katamartyrousin
L16 Mk14_60 2168/9020 21/109 4126/19889 39/122 377/1767 12/58 29/56 4127/19889 222/917 471/1325 313/1628 79/231 40/234 140/520 88/461 152/479 3/3
L17 Mk14_60 Mk14_60_1 Mk14_60_2 Mk14_60_3 Mk14_60_4 Mk14_60_5 Mk14_60_6 Mk14_60_7 Mk14_60_8 Mk14_60_9 Mk14_60_10 Mk14_60_11 Mk14_60_12 Mk14_60_13 Mk14_60_14 Mk14_60_15 Mk14_60_16 Mk14_60_17
L01 Mk14_61 Lecz On milczał i nic nie odpowiedział. Najwyższy kapłan zapytał Go ponownie: Czy Ty jesteś Mesjasz, Syn Błogosławionego? (Mk14_61 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk14_61 Lecz On milczał (G4623) i (G2532) nic (G3762) nie (G3756) odpowiedział (G611). Najwyższy kapłan (G749) zapytał (G1905) Go (G846) ponownie (G3825): Czy Ty (G4771) jesteś (G1488) Mesjasz (G5547), Syn (G5207) Błogosławionego (G2128)? (Mk14_61 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk14_61 Lecz On milczał i nic nie odpowiedział. Najwyższy kapłan zapytał Go ponownie: Czy Ty jesteś Mesjasz, Syn Błogosławionego? (Mk14_61 BT_4)
L04 Mk14_61 Lecz On milczał G4623 i nic G3762 nie odpowiedział G611 . Najwyższy kapłan G749 zapytał Go ponownie G3825 : Czy Ty jesteś G1488 Mesjasz G5547 , Syn G5207 Błogosławionego G2128 ? (Mk14_61 BT_4)
L05 Mk14_61 ho de e-si-(O)-pa kai uk a-pe-(kri)-na-to u-(den). (pa)-lin ho ar-CHi-e-(reus) e-pE-(rO)-ta au-(ton) kai (le)-gei au-(tO), sy ei ho CHri-(stos) ho hyi-(os) tu eu-lo-gE-(tu)
L06 Mk14_61 ὁ δὲ ἐσιώπα καὶ οὐκ ἀπεκρίνατο οὐδέν. πάλιν ὁ ἀρχιερεὺς ἐπηρώτα αὐτὸν καὶ λέγει αὐτῷ, Σὺ εἶ ὁ Χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ εὐλογητοῦ
L07 Mk14_61 On zaś milczał i nie odpowiedział nic. Ponownie — arcykapłan pytał Go i mówi Mu: Ty jesteś — Chrystusem, — Synem — Błogosławionego?
L08 Mk14_61 o( de\ e)siO/pa kai\ ou)k a)pekri/nato ou)de/n. pa/lin o( a)rCHiereu\s e)pErO/ta au)to\n kai\ le/gei au)tO=|, *su\ ei)= o( *CHristo\s o( ui(o\s tou= eu)logEtou=
L09 Mk14_61 ho de esiOpa kai uk apekrinato uden. palin ho arCHiereus epErOta auton kai legei autO, sy ei ho CHristos ho hyios tu eulogEtu
L10 Mk14_61 ὁ δέ σιωπάω καί οὐ ἀποκρίνομαι οὐδείς πάλιν ὁ ἀρχιερεύς ἐπερωτάω αὐτός καί λέγω αὐτός σύ εἰμί ὁ Χριστός ὁ υἱός ὁ εὐλογητός
L11 Mk14_61 ho de si-O-(pa)-O kai u a-po-(kri)-no-mai u-(deis) (pa)-lin ho ar-CHi-e-(reus) e-pe-rO-(ta)-O au-(tos) kai (le)-gO au-(tos) sy ei-(mi) ho CHri-(stos) ho hyi-(os) ho eu-lo-gE-(tos)
L12 Mk14_61 ra----nsm- c--------- v-3iai-s-- c--------- d--------- v-3ami-s-- a-----asn- d--------- ra----nsm- n-----nsm- v-3iai-s-- rp----asm- c--------- v-3pai-s-- rp----dsm- rp----ns-- v-2pai-s-- ra----nsm- n-----nsm- ra----nsm- n-----nsm- ra----gsm- a-----gsm-
L13 Mk14_61 G3588 G1161 G4623 G2532 G3756 G611 G3762 G3825 G3588 G749 G1905 G846 G2532 G3004 G846 G4771 G1488 G3588 G5547 G3588 G5207 G3588 G2128
L14 Mk14_61 ho dè esiṓpa kaì ouk apekrínato oudén. pálin ho archiereùs epērṓta autòn kaì légei autôᵢ, Sỳ eî ho Christòs ho hyiòs toû eulogētoû
L15 Mk14_61 ho de esiōpa kai ouk apekrinato ouden. palin ho archiereus epērōta auton kai legei autō, Sy ei ho Christos ho hyios tou eulogētou
L16 Mk14_61 4128/19889 621/2792 7/10 2169/9020 314/1628 80/231 41/234 39/141 4129/19889 40/122 30/56 1608/5619 2170/9020 472/1325 1609/5619 24/174 23/89 4130/19889 22/529 4131/19889 123/378 4132/19889 1/8
L17 Mk14_61 Mk14_61_1 Mk14_61_2 Mk14_61_3 Mk14_61_4 Mk14_61_5 Mk14_61_6 Mk14_61_7 Mk14_61_8 Mk14_61_9 Mk14_61_10 Mk14_61_11 Mk14_61_12 Mk14_61_13 Mk14_61_14 Mk14_61_15 Mk14_61_16 Mk14_61_17 Mk14_61_18 Mk14_61_19 Mk14_61_20 Mk14_61_21 Mk14_61_22 Mk14_61_23
L01 Mk14_62 Jezus odpowiedział: Ja jestem. Ujrzycie Syna Człowieczego, siedzącego po prawicy Wszechmocnego i nadchodzącego z obłokami niebieskimi. (Mk14_62 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk14_62 Jezus (G2424) odpowiedział (G2036): Ja (G1473) jestem (G1510). Ujrzycie (G3700) Syna (G5207) Człowieczego (G444), siedzącego (G2521) po (G1537) prawicy (G1188) Wszechmocnego (G1411) i (G2532) nadchodzącego (G2064) z (G3326) obłokami (G3507) niebieskimi (G3772). (Mk14_62 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk14_62 Jezus odpowiedział: Ja jestem. Ujrzycie Syna Człowieczego, siedzącego po prawicy Wszechmocnego i nadchodzącego z obłokami niebieskimi. (Mk14_62 BT_4)
L04 Mk14_62 Jezus G2424 odpowiedział G2036 : Ja G1473 jestem G1510 . Ujrzycie G3708 Syna Człowieczego G5207 , siedzącego G2521 po prawicy G1188 Wszechmocnego G1411 i nadchodzącego G2064 z obłokami G3507 niebieskimi G3772 . (Mk14_62 BT_4)
L05 Mk14_62 ho de i-E-(sus) (ei)-pen, e-(gO) (ei)-mi, kai (o)-PSe-sTe ton hyi-(on) tu an-(TrO)-pu ek de-Ksi-(On) ka-(TE)-me-non tEs dy-(na)-me-Os kai er-(CHo)-me-non me-(ta) tOn ne-fe-(lOn) tu u-ra-(nu).
L06 Mk14_62 ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν, Ἐγώ εἰμι, καὶ ὄψεσθε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐκ δεξιῶν καθήμενον τῆς δυνάμεως καὶ ἐρχόμενον μετὰ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ.
L07 Mk14_62 — Zaś Jezus powiedział: Ja jestem i ujrzycie — Syna — Człowieka po prawej [stronie] siedzącego — Mocy i przychodzącego z — obłokami — nieba.
L08 Mk14_62 o( de\ *)iEsou=s ei)=pen, *)egO/ ei)mi, kai\ o)/PSesTe to\n ui(o\n tou= a)nTrO/pou e)k deXiO=n kaTE/menon tE=s duna/meOs kai\ e)rCHo/menon meta\ tO=n nefelO=n tou= ou)ranou=.
L09 Mk14_62 ho de iEsus eipen, egO eimi, kai oPSesTe ton hyion tu anTrOpu ek deXiOn kaTEmenon tEs dynameOs kai erCHomenon meta tOn nefelOn tu uranu.
L10 Mk14_62 ὁ δέ Ἰησοῦς λέγω ἐγώ εἰμί καί ὁράω ὁ υἱός ὁ ἄνθρωπος ἐκ δεξιός κάθημαι ὁ δύναμις καί ἔρχομαι μετά ὁ νεφέλη ὁ οὐρανός
L11 Mk14_62 ho de i-E-(sus) (le)-gO e-(gO) ei-(mi) kai ho-(ra)-O ho hyi-(os) ho (an)-TrO-pos ek de-Ksi-(os) (ka)-TE-mai ho (dy)-na-mis kai (er)-CHo-mai me-(ta) ho ne-(fe)-lE ho u-ra-(nos)
L12 Mk14_62 ra----nsm- c--------- n-----nsm- v-3aai-s-- rp----ns-- v-1pai-s-- c--------- v-2fmi-p-- ra----asm- n-----asm- ra----gsm- n-----gsm- p--------- a-----gpn- v--pmpasm- ra----gsf- n-----gsf- c--------- v--pmpasm- p--------- ra----gpf- n-----gpf- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Mk14_62 G3588 G1161 G2424 G2036 G1473 G1510 G2532 G3700 G3588 G5207 G3588 G444 G1537 G1188 G2521 G3588 G1411 G2532 G2064 G3326 G3588 G3507 G3588 G3772
L14 Mk14_62 ho dè Iēsoûs eîpen, Egṓ eimi, kaì ópsesthe tòn hyiòn toû anthrṓpou ek dexiôn kathḗmenon tês dynámeōs kaì erchómenon metà tôn nephelôn toû ouranoû.
L15 Mk14_62 ho de Iēsous eipen, Egō eimi, kai opsesthe ton hyion tou anthrōpou ek dexiōn kathēmenon tēs dynameōs kai erchomenon meta tōn nephelōn tou ouranou.
L16 Mk14_62 4133/19889 622/2792 223/917 263/934 44/352 18/141 2171/9020 10/54 4134/19889 124/378 4135/19889 169/550 140/915 16/54 29/91 4136/19889 22/119 2172/9020 193/632 118/469 4137/19889 8/25 4138/19889 99/273
L17 Mk14_62 Mk14_62_1 Mk14_62_2 Mk14_62_3 Mk14_62_4 Mk14_62_5 Mk14_62_6 Mk14_62_7 Mk14_62_8 Mk14_62_9 Mk14_62_10 Mk14_62_11 Mk14_62_12 Mk14_62_13 Mk14_62_14 Mk14_62_15 Mk14_62_16 Mk14_62_17 Mk14_62_18 Mk14_62_19 Mk14_62_20 Mk14_62_21 Mk14_62_22 Mk14_62_23 Mk14_62_24
L01 Mk14_63 Wówczas najwyższy kapłan rozdarł swoje szaty i rzekł: Na cóż nam jeszcze potrzeba świadków? (Mk14_63 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk14_63 Wówczas najwyższy kapłan (G749) rozdarł (G1284) swoje (G846) szaty (G5509) i rzekł (G3004): Na cóż nam jeszcze (G2089) potrzeba (G5532) świadków (G3144)? (Mk14_63 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk14_63 Wówczas najwyższy kapłan rozdarł swoje szaty i rzekł: Na cóż nam jeszcze potrzeba świadków? (Mk14_63 BT_4)
L04 Mk14_63 Wówczas najwyższy kapłan G749 rozdarł G1284 swoje G846 szaty G5509 i rzekł G3004 : Na co G5101 nam jeszcze G2089 potrzeba świadków G3144 ? (Mk14_63 BT_4)
L05 Mk14_63 ho de ar-CHi-e-(reus) di-ar-(rE)-Ksas tus CHi-(tO)-nas au-(tu) (le)-gei, ti (e)-ti (CHrei)-an (e)-CHo-men mar-(ty)-rOn
L06 Mk14_63 ὁ δὲ ἀρχιερεὺς διαρρήξας τοὺς χιτῶνας αὐτοῦ λέγει, Τί ἔτι χρείαν ἔχομεν μαρτύρων
L07 Mk14_63 — Zaś arcykapłan, rozdarłszy — szaty swoje, mówi: Po co jeszcze potrzebę mamy świadków?
L08 Mk14_63 o( de\ a)rCHiereu\s diarrE/Xas tou\s CHitO=nas au)tou= le/gei, *ti/ e)/ti CHrei/an e)/CHomen martu/rOn
L09 Mk14_63 ho de arCHiereus diarrEXas tus CHitOnas autu legei, ti eti CHreian eCHomen martyrOn
L10 Mk14_63 ὁ δέ ἀρχιερεύς διαρρήγνυμι ὁ χιτών αὐτός λέγω τίς ἔτι χρεία ἔχω μάρτυς
L11 Mk14_63 ho de ar-CHi-e-(reus) di-ar-(rE)-gny-mi ho CHi-(tOn) au-(tos) (le)-gO tis (e)-ti (CHrei)-a (e)-CHO (mart)-ys
L12 Mk14_63 ra----nsm- c--------- n-----nsm- v--aapnsm- ra----apm- n-----apm- rp----gsm- v-3pai-s-- ri----asn- d--------- n-----asf- v-1pai-p-- n-----gpm-
L13 Mk14_63 G3588 G1161 G749 G1284 G3588 G5509 G846 G3004 G5101 G2089 G5532 G2192 G3144
L14 Mk14_63 ho dè archiereùs diarrḗxas toùs chitônas autoû légei, Tí éti chreían échomen martýrōn
L15 Mk14_63 ho de archiereus diarrēxas tous chitōnas autou legei, Ti eti chreian echomen martyrōn
L16 Mk14_63 4139/19889 623/2792 41/122 2/5 4140/19889 4/11 1610/5619 473/1325 141/520 13/93 10/49 142/708 3/35
L17 Mk14_63 Mk14_63_1 Mk14_63_2 Mk14_63_3 Mk14_63_4 Mk14_63_5 Mk14_63_6 Mk14_63_7 Mk14_63_8 Mk14_63_9 Mk14_63_10 Mk14_63_11 Mk14_63_12 Mk14_63_13
L01 Mk14_64 Słyszeliście bluźnierstwo. Cóż wam się zdaje? Oni zaś wszyscy wydali wyrok, że winien jest śmierci. (Mk14_64 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk14_64 Słyszeliście (G191) bluźnierstwo (G988). Cóż wam (G5213) się zdaje (G5101) (G5316)? Oni zaś (G1161) wszyscy (G3956) wydali wyrok (G2632), że winien jest (G1511) śmierci (G2288). (Mk14_64 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk14_64 Słyszeliście bluźnierstwo. Cóż wam się zdaje? Oni zaś wszyscy wydali wyrok, że winien jest śmierci. (Mk14_64 BT_4)
L04 Mk14_64 Słyszeliście G191 bluźnierstwo G988 . Cóż wam się zdaje G5101 ? Oni zaś wszyscy G3956 wydali wyrok G2632 , że winien jest G1511 śmierci G2288 . (Mk14_64 BT_4)
L05 Mk14_64 E-(ku)-sa-te tEs bla-sfE-(mi)-as: ti hy-(min) (fai)-ne-tai hoi de (pant)-es ka-(te)-kri-nan au-(ton) (e)-no-CHon (ei)-nai Ta-(na)-tu.
L06 Mk14_64 ἠκούσατε τῆς βλασφημίας· τί ὑμῖν φαίνεται οἱ δὲ πάντες κατέκριναν αὐτὸν ἔνοχον εἶναι θανάτου.
L07 Mk14_64 Usłyszeliście — bluźnierstwo co wam się wydaje? Oni zaś wszyscy skazali Go winnego być śmierci.
L08 Mk14_64 E)kou/sate tE=s blasfEmi/as: ti/ u(mi=n fai/netai oi( de\ pa/ntes kate/krinan au)to\n e)/noCHon ei)=nai Tana/tou.
L09 Mk14_64 Ekusate tEs blasfEmias: ti hymin fainetai hoi de pantes katekrinan auton enoCHon einai Tanatu.
L10 Mk14_64 ἀκούω ὁ βλασφημία τίς σύ φαίνω ὁ δέ πᾶς κατακρίνω αὐτός ἔνοχος εἰμί θάνατος
L11 Mk14_64 a-(ku)-O ho bla-sfE-(mi)-a tis sy (fai)-nO ho de pas ka-ta-(kri)-nO au-(tos) (e)-no-CHos ei-(mi) (Ta)-na-tos
L12 Mk14_64 v-2aai-p-- ra----gsf- n-----gsf- ri----nsn- rp----dp-- v-3ppi-s-- ra----npm- c--------- a-----npm- v-3aai-p-- rp----asm- a-----asm- v--pan---- n-----gsm-
L13 Mk14_64 G191 G3588 G988 G5101 G5213 G5316 G3588 G1161 G3956 G2632 G846 G1777 G1511 G2288
L14 Mk14_64 ēkoúsate tês blasphēmías· tí hymîn phaínetai hoi dè pántes katékrinan autòn énochon eînai thanátou.
L15 Mk14_64 ēkousate tēs blasphēmias· ti hymin phainetai hoi de pantes katekrinan auton enochon einai thanatou.
L16 Mk14_64 105/428 4141/19889 7/18 142/520 142/608 14/31 4142/19889 624/2792 195/1244 6/18 1611/5619 7/10 13/123 13/120
L17 Mk14_64 Mk14_64_1 Mk14_64_2 Mk14_64_3 Mk14_64_4 Mk14_64_5 Mk14_64_6 Mk14_64_7 Mk14_64_8 Mk14_64_9 Mk14_64_10 Mk14_64_11 Mk14_64_12 Mk14_64_13 Mk14_64_14
L01 Mk14_65 I niektórzy zaczęli pluć na Niego zakrywali Mu twarz, policzkowali Go i mówili: Prorokuj! Także słudzy bili Go pięściami po twarzy. (Mk14_65 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk14_65 I (G2532) niektórzy (G5100) zaczęli (G756) pluć (G1716) na (G846) Niego (G846) zakrywali (G4028) Mu (G846) twarz (G4383), policzkowali (G4475) Go (G846) i (G2532) mówili (G3004): Prorokuj (G4395)! Także słudzy (G5257) bili Go (G846) pięściami (G2852) po twarzy. (Mk14_65 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk14_65 I niektórzy zaczęli pluć na Niego zakrywali Mu twarz, policzkowali Go i mówili: Prorokuj! Także słudzy bili Go pięściami po twarzy. (Mk14_65 BT_4)
L04 Mk14_65 I niektórzy G5100 zaczęli G756 pluć G1716 na Niego G846 , zakrywali Mu G4028 twarz, policzkowali Go G2852 i mówili G3004 : Prorokuj G4395 ! Także słudzy G5257 bili Go pięściami G4475 po twarzy. (Mk14_65 BT_4)
L05 Mk14_65 kai Er-Ksant-(o) (ti)-nes em-(pty)-ein au-(tO) kai pe-ri-ka-(ly)-ptein au-(tu) to (pro)-sO-pon kai ko-la-(fiD)-Zein au-(ton) kai (le)-gein au-(tO), pro-(fE)-teu-son, kai hoi hy-pE-(re)-tai ra-(pi)-sma-sin au-(ton) (e)-la-bon.
L06 Mk14_65 Καὶ ἤρξαντό τινες ἐμπτύειν αὐτῷ καὶ περικαλύπτειν αὐτοῦ τὸ πρόσωπον καὶ κολαφίζειν αὐτὸν καὶ λέγειν αὐτῷ, Προφήτευσον, καὶ οἱ ὑπηρέται ῥαπίσμασιν αὐτὸν ἔλαβον.
L07 Mk14_65 I zaczęli niektórzy pluć na Niego i zakrywać Jego — twarz, i bić pięściami Go, i mówić Mu: Prorokuj! I — słudzy policzkami Go przyjmowali.
L08 Mk14_65 *kai\ E)/rXanto/ tines e)mptu/ein au)tO=| kai\ perikalu/ptein au)tou= to\ pro/sOpon kai\ kolafi/DZein au)to\n kai\ le/gein au)tO=|, *profE/teuson, kai\ oi( u(pEre/tai r(api/smasin au)to\n e)/labon.
L09 Mk14_65 kai ErXanto tines emptyein autO kai perikalyptein autu to prosOpon kai kolafiDZein auton kai legein autO, profEteuson, kai hoi hypEretai rapismasin auton elabon.
L10 Mk14_65 καί ἄρχω τὶς ἐμπτύω αὐτός καί περικαλύπτω αὐτός ὁ πρόσωπον καί κολαφίζω αὐτός καί λέγω αὐτός προφητεύω καί ὁ ὑπηρέτης ῥάπισμα αὐτός λαμβάνω
L11 Mk14_65 kai (ar)-CHO tis em-(pty)-O au-(tos) kai pe-ri-ka-(ly)-ptO au-(tos) ho (pro)-sO-pon kai ko-la-(fiD)-ZO au-(tos) kai (le)-gO au-(tos) pro-fE-(teu)-O kai ho hy-pE-(re)-tEs (ra)-pi-sma au-(tos) lam-(ba)-nO
L12 Mk14_65 c--------- v-3ami-p-- ri----npm- v--pan---- rp----dsm- c--------- v--pan---- rp----gsm- ra----asn- n-----asn- c--------- v--pan---- rp----asm- c--------- v--pan---- rp----dsm- v-2aad-s-- c--------- ra----npm- n-----npm- n-----dpn- rp----asm- v-3aai-p--
L13 Mk14_65 G2532 G756 G5100 G1716 G846 G2532 G4028 G846 G3588 G4383 G2532 G2852 G846 G2532 G3004 G846 G4395 G2532 G3588 G5257 G4475 G846 G2983
L14 Mk14_65 Kaì ḗrxantó tines emptýein autôᵢ kaì perikalýptein autoû tò prósōpon kaì kolaphídzein autòn kaì légein autôᵢ, Prophḗteuson, kaì hoi hypērétai rhapísmasin autòn élabon.
L15 Mk14_65 Kai ērxanto tines emptyein autō kai perikalyptein autou to prosōpon kai kolaphidzein auton kai legein autō, Prophēteuson, kai hoi hypēretai rhapismasin auton elabon.
L16 Mk14_65 2173/9020 35/84 65/569 4/6 1612/5619 2174/9020 1/3 1613/5619 4143/19889 13/76 2175/9020 2/5 1614/5619 2176/9020 474/1325 1615/5619 6/28 2177/9020 4144/19889 4/20 1/3 1616/5619 72/258
L17 Mk14_65 Mk14_65_1 Mk14_65_2 Mk14_65_3 Mk14_65_4 Mk14_65_5 Mk14_65_6 Mk14_65_7 Mk14_65_8 Mk14_65_9 Mk14_65_10 Mk14_65_11 Mk14_65_12 Mk14_65_13 Mk14_65_14 Mk14_65_15 Mk14_65_16 Mk14_65_17 Mk14_65_18 Mk14_65_19 Mk14_65_20 Mk14_65_21 Mk14_65_22 Mk14_65_23
L01 Mk14_66 Kiedy Piotr był na dole na dziedzińcu, przyszła jedna ze służących najwyższego kapłana. (Mk14_66 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk14_66 Kiedy Piotr (G4074) był (G5607) na dole (G2736) na (G1722) dziedzińcu (G833), przyszła (G2064) jedna (G3391) ze służących (G3814) najwyższego kapłana (G749). (Mk14_66 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk14_66 Kiedy Piotr był na dole na dziedzińcu, przyszła jedna ze służących najwyższego kapłana. (Mk14_66 BT_4)
L04 Mk14_66 Kiedy Piotr G4074 był G5607 na dole G2736 na dziedzińcu G833 , przyszła G2064 jedna G3391 ze służących G3814 najwyższego kapłana G749 . (Mk14_66 BT_4)
L05 Mk14_66 kai (ont)-os tu (pe)-tru (ka)-tO en tE au-(lE) (er)-CHe-tai (mi)-a tOn pai-di-(skOn) tu ar-CHi-e-(re)-Os,
L06 Mk14_66 Καὶ ὄντος τοῦ Πέτρου κάτω ἐν τῇ αὐλῇ ἔρχεται μία τῶν παιδισκῶν τοῦ ἀρχιερέως,
L07 Mk14_66 I gdy był — Piotr na dole, na — dziedzińcu, przychodzi jedna ze służących — arcykapłana.
L08 Mk14_66 *kai\ o)/ntos tou= *pe/trou ka/tO e)n tE=| au)lE=| e)/rCHetai mi/a tO=n paidiskO=n tou= a)rCHiere/Os,
L09 Mk14_66 kai ontos tu petru katO en tE aulE erCHetai mia tOn paidiskOn tu arCHiereOs,
L10 Mk14_66 καί εἰμί ὁ Πέτρος κάτω ἐν ὁ αὐλή ἔρχομαι εἷς ὁ παιδίσκη ὁ ἀρχιερεύς
L11 Mk14_66 kai ei-(mi) ho (pe)-tros (ka)-tO en ho au-(lE) (er)-CHo-mai heis ho pai-(di)-skE ho ar-CHi-e-(reus)
L12 Mk14_66 c--------- v--papgsm- ra----gsm- n-----gsm- d--------- p--------- ra----dsf- n-----dsf- v-3pmi-s-- a-----nsf- ra----gpf- n-----gpf- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Mk14_66 G2532 G5607 G3588 G4074 G2736 G1722 G3588 G833 G2064 G3391 G3588 G3814 G3588 G749
L14 Mk14_66 Kaì óntos toû Pétrou kátō en têᵢ aulêᵢ érchetai mía tôn paidiskôn toû archieréōs,
L15 Mk14_66 Kai ontos tou Petrou katō en tē aulē erchetai mia tōn paidiskōn tou archiereōs,
L16 Mk14_66 2178/9020 11/154 4145/19889 38/156 4/11 425/2758 4146/19889 5/12 194/632 23/77 4147/19889 2/13 4148/19889 42/122
L17 Mk14_66 Mk14_66_1 Mk14_66_2 Mk14_66_3 Mk14_66_4 Mk14_66_5 Mk14_66_6 Mk14_66_7 Mk14_66_8 Mk14_66_9 Mk14_66_10 Mk14_66_11 Mk14_66_12 Mk14_66_13 Mk14_66_14
L01 Mk14_67 Zobaczywszy Piotra grzejącego się [przy ogniu], przypatrzyła mu się i rzekła: I tyś był z Nazarejczykiem Jezusem. (Mk14_67 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk14_67 Zobaczywszy (G1492) Piotra (G4074) grzejącego (G2328) się [przy ogniu], przypatrzyła (G1689) mu (G846) się i (G2532) rzekła (G3004): I tyś był (G2258) z (G3326) Nazarejczykiem (G3479) Jezusem (G2424). (Mk14_67 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk14_67 Zobaczywszy Piotra grzejącego się [przy ogniu], przypatrzyła mu się i rzekła: I tyś był z Nazarejczykiem Jezusem. (Mk14_67 BT_4)
L04 Mk14_67 Zobaczywszy G3708 Piotra G4074 grzejącego się G2328 , przypatrzyła mu się G1689 i rzekła G3004 : I ty G4771 byłeś G2258 z Nazarejczykiem G3479 Jezusem G2424 . (Mk14_67 BT_4)
L05 Mk14_67 kai i-(du)-sa ton (pe)-tron Ter-mai-(no)-me-non em-(ble)-PSa-sa au-(tO) (le)-gei, kai sy me-(ta) tu naD-Za-rE-(nu) (E)-sTa tu i-E-(su).
L06 Mk14_67 καὶ ἰδοῦσα τὸν Πέτρον θερμαινόμενον ἐμβλέψασα αὐτῷ λέγει, Καὶ σὺ μετὰ τοῦ Ναζαρηνοῦ ἦσθα τοῦ Ἰησοῦ.
L07 Mk14_67 I zobaczywszy — Piotra grzejącego się, przypatrzywszy się mu, mówi: Także ty z — Nazarejczykiem byłeś, — Jezusem.
L08 Mk14_67 kai\ i)dou=sa to\n *pe/tron Termaino/menon e)mble/PSasa au)tO=| le/gei, *kai\ su\ meta\ tou= *naDZarEnou= E)=sTa tou= *)iEsou=.
L09 Mk14_67 kai idusa ton petron Termainomenon emblePSasa autO legei, kai sy meta tu naDZarEnu EsTa tu iEsu.
L10 Mk14_67 καί ὁράω ὁ Πέτρος θερμαίνω ἐμβλέπω αὐτός λέγω καί σύ μετά ὁ Ναζαρηνός εἰμί ὁ Ἰησοῦς
L11 Mk14_67 kai ho-(ra)-O ho (pe)-tros Ter-(mai)-nO em-(ble)-pO au-(tos) (le)-gO kai sy me-(ta) ho naD-Za-rE-(nos) ei-(mi) ho i-E-(sus)
L12 Mk14_67 c--------- v--aapnsf- ra----asm- n-----asm- v--pmpasm- v--aapnsf- rp----dsm- v-3pai-s-- d--------- rp----ns-- p--------- ra----gsm- a-----gsm- v-2imi-s-- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Mk14_67 G2532 G1492 G3588 G4074 G2328 G1689 G846 G3004 G2532 G4771 G3326 G3588 G3479 G2258 G3588 G2424
L14 Mk14_67 kaì idoûsa tòn Pétron thermainómenon emblépsasa autôᵢ légei, Kaì sỳ metà toû Nadzarēnoû êstha toû Iēsoû.
L15 Mk14_67 kai idousa ton Petron thermainomenon emblepsasa autō legei, Kai sy meta tou Nadzarēnou ēstha tou Iēsou.
L16 Mk14_67 2179/9020 141/666 4149/19889 39/156 2/6 6/12 1617/5619 475/1325 2180/9020 25/174 119/469 4150/19889 3/6 78/437 4151/19889 224/917
L17 Mk14_67 Mk14_67_1 Mk14_67_2 Mk14_67_3 Mk14_67_4 Mk14_67_5 Mk14_67_6 Mk14_67_7 Mk14_67_8 Mk14_67_9 Mk14_67_10 Mk14_67_11 Mk14_67_12 Mk14_67_13 Mk14_67_14 Mk14_67_15 Mk14_67_16
L01 Mk14_68 On zaś zaprzeczył, mówiąc: „Ani nie wiem, ani nie rozumiem, co ty mówisz”. I wyszedł na zewnątrz, do przedsionka [i zapiał kogut]. (Mk14_68 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk14_68 On zaś (G1161) zaprzeczył (G720), mówiąc (G3004): „Ani (G3777) nie wiem (G1492), ani (G3777) nie (G1987) rozumiem, co (G5100) ty (G4771) mówisz (G3004)”. I (G2532) wyszedł (G1831) na (G1854) zewnątrz, do (G1519) przedsionka (G4259) [i (G2532) zapiał (G5455) kogut (G220)]. (Mk14_68 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk14_68 Lecz on zaprzeczył temu, mówiąc: Nie wiem i nie rozumiem, co mówisz. I wyszedł na zewnątrz do przedsionka, a kogut zapiał. (Mk14_68 BT_4)
L04 Mk14_68 Lecz on zaprzeczył G720 temu G3588 , mówiąc: Nie wiem G1492 i nie rozumiem G1987 , co mówisz G3004 . I wyszedł G1831 na zewnątrz G1854 do przedsionka G4259 , a kogut G220 zapiał G5455 . (Mk14_68 BT_4)
L05 Mk14_68 ho de Er-(nE)-sa-to (le)-gOn, (u)-te (oi)-da (u)-te e-(pi)-sta-mai sy ti (le)-geis. kai e-(KsElT)-en (e)-KsO eis to pro-(au)-li-on [:kai a-(le)-ktOr e-(fO)-nE-sen].
L06 Mk14_68 ὁ δὲ ἠρνήσατο λέγων, Οὔτε οἶδα οὔτε ἐπίσταμαι σὺ τί λέγεις. καὶ ἐξῆλθεν ἔξω εἰς τὸ προαύλιον [·καὶ ἀλέκτωρ ἐφώνησεν].
L07 Mk14_68 On zaś zaprzeczył, mówiąc: Ani nie wiem, ani nie rozumiem, ty co mówisz. I wyszedł na zewnątrz do — przedsionka [i kogut zapiał].
L08 Mk14_68 o( de\ E)rnE/sato le/gOn, *ou)/te oi)=da ou)/te e)pi/stamai su\ ti/ le/geis. kai\ e)XE=lTen e)/XO ei)s to\ proau/lion [:kai\ a)le/ktOr e)fO/nEsen].
L09 Mk14_68 ho de ErnEsato legOn, ute oida ute epistamai sy ti legeis. kai eXElTen eXO eis to proaulion [:kai alektOr efOnEsen].
L10 Mk14_68 ὁ δέ ἀρνέομαι λέγω οὔτε οἶδα οὔτε ἐπίσταμαι σύ τίς λέγω καί ἐξέρχομαι ἔξω εἰς ὁ προαύλιον καί ἀλέκτωρ φωνέω
L11 Mk14_68 ho de ar-(ne)-o-mai (le)-gO (u)-te (oi)-da (u)-te e-(pi)-sta-mai sy tis (le)-gO kai e-(Kser)-CHo-mai (e)-KsO eis ho pro-(au)-li-on kai a-(le)-ktOr fO-(ne)-O
L12 Mk14_68 ra----nsm- c--------- v-3ami-s-- v--papnsm- c--------- v-1xai-s-- c--------- v-1pmi-s-- rp----ns-- ri----asn- v-2pai-s-- c--------- v-3aai-s-- d--------- p--------- ra----asn- n-----asn- c--------- n-----nsm- v-3aai-s--
L13 Mk14_68 G3588 G1161 G720 G3004 G3777 G1492 G3777 G1987 G4771 G5100 G3004 G2532 G1831 G1854 G1519 G3588 G4259 G2532 G220 G5455
L14 Mk14_68 ho dè ērnḗsato légōn, Oúte oîda oúte epístamai sỳ tí légeis. kaì exêlthen éxō eis tò proaúlion [·kaì aléktōr ephṓnēsen].
L15 Mk14_68 ho de ērnēsato legōn, Oute oida oute epistamai sy ti legeis. kai exēlthen exō eis to proaulion [·kai alektōr ephōnēsen].
L16 Mk14_68 4152/19889 625/2792 5/33 476/1325 9/87 142/666 10/87 1/14 26/174 66/569 477/1325 2181/9020 80/219 19/63 378/1767 4153/19889 1/1 2182/9020 5/12 12/43
L17 Mk14_68 Mk14_68_1 Mk14_68_2 Mk14_68_3 Mk14_68_4 Mk14_68_5 Mk14_68_6 Mk14_68_7 Mk14_68_8 Mk14_68_9 Mk14_68_10 Mk14_68_11 Mk14_68_12 Mk14_68_13 Mk14_68_14 Mk14_68_15 Mk14_68_16 Mk14_68_17 Mk14_68_18 Mk14_68_19 Mk14_68_20
L01 Mk14_69 Służąca, widząc go, znowu zaczęła mówić do tych, którzy tam stali: To jest jeden z nich. (Mk14_69 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk14_69 Służąca (G3814), widząc go (G846), znowu (G3825) zaczęła (G756) mówić (G3004) do tych, którzy tam stali (G3936): To jest (G2076) jeden z (G1537) nich (G846). (Mk14_69 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk14_69 Służąca, widząc go, znowu zaczęła mówić do tych, którzy tam stali: To jest jeden z nich. (Mk14_69 BT_4)
L04 Mk14_69 Służąca G3814 , widząc go G3708 , znowu G3825 zaczęła mówić G3004 do tych, którzy tam stali G3936 : To jest jeden z nich. (Mk14_69 BT_4)
L05 Mk14_69 kai hE pai-(di)-skE i-(du)-sa au-(ton) (Er)-Ksa-to (pa)-lin (le)-gein tois pa-re-(stO)-sin (ho)-ti (hu)-tos eKs au-(tOn) (e)-stin.
L06 Mk14_69 καὶ ἡ παιδίσκη ἰδοῦσα αὐτὸν ἤρξατο πάλιν λέγειν τοῖς παρεστῶσιν ὅτι Οὗτος ἐξ αὐτῶν ἐστιν.
L07 Mk14_69 I — służąca, zobaczywszy go, zaczęła znowu mówić — stojącym obok, że: Ten z nich jest.
L08 Mk14_69 kai\ E( paidi/skE i)dou=sa au)to\n E)/rXato pa/lin le/gein toi=s parestO=sin o(/ti *ou(=tos e)X au)tO=n e)stin.
L09 Mk14_69 kai hE paidiskE idusa auton ErXato palin legein tois parestOsin hoti hutos eX autOn estin.
L10 Mk14_69 καί ὁ παιδίσκη ὁράω αὐτός ἄρχω πάλιν λέγω ὁ παρίστημι ὅτι οὗτος ἐκ αὐτός εἰμί
L11 Mk14_69 kai ho pai-(di)-skE ho-(ra)-O au-(tos) (ar)-CHO (pa)-lin (le)-gO ho pa-(ri)-stE-mi (ho)-ti (hu)-tos ek au-(tos) ei-(mi)
L12 Mk14_69 c--------- ra----nsf- n-----nsf- v--aapnsf- rp----asm- v-3ami-s-- d--------- v--pan---- ra----dpm- v--xapdpm- c--------- rd----nsm- p--------- rp----gpm- v-3pai-s--
L13 Mk14_69 G2532 G3588 G3814 G1492 G846 G756 G3825 G3004 G3588 G3936 G3754 G3778 G1537 G846 G2076
L14 Mk14_69 kaì hē paidískē idoûsa autòn ḗrxato pálin légein toîs parestôsin hóti Hoûtos ex autôn estin.
L15 Mk14_69 kai hē paidiskē idousa auton ērxato palin legein tois parestōsin hoti Houtos ex autōn estin.
L16 Mk14_69 2183/9020 4154/19889 3/13 143/666 1618/5619 36/84 40/141 478/1325 4155/19889 4/41 234/1296 89/461 141/915 1619/5619 186/896
L17 Mk14_69 Mk14_69_1 Mk14_69_2 Mk14_69_3 Mk14_69_4 Mk14_69_5 Mk14_69_6 Mk14_69_7 Mk14_69_8 Mk14_69_9 Mk14_69_10 Mk14_69_11 Mk14_69_12 Mk14_69_13 Mk14_69_14 Mk14_69_15
L01 Mk14_70 A on ponownie zaprzeczył. Po chwili ci, którzy tam stali, mówili znowu do Piotra: Na pewno jesteś jednym z nich, jesteś także Galilejczykiem. (Mk14_70 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk14_70 A on ponownie (G3825) zaprzeczył (G720). Po (G3326) chwili (G3397) ci, którzy tam stali (G3936), mówili (G3004) znowu (G3825) do Piotra (G4074): Na pewno (G230) jesteś (G1488) jednym z (G1537) nich (G846), jesteś (G1488) także (G2532) Galilejczykiem (G1057). (Mk14_70 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk14_70 A on ponownie zaprzeczył. Po chwili ci, którzy tam stali, mówili znowu do Piotra: Na pewno jesteś jednym z nich, jesteś także Galilejczykiem. (Mk14_70 BT_4)
L04 Mk14_70 A on ponownie G3825 zaprzeczył G720 . Po chwili G3397 ci, którzy tam stali G3936 , mówili znowu G3825 do Piotra G4074 : Na pewno G230 jesteś jednym z nich G1537 G846 , jesteś także G2532 Galilejczykiem G1057 . (Mk14_70 BT_4)
L05 Mk14_70 ho de (pa)-lin Er-(nei)-to. kai me-(ta) mi-(kron) (pa)-lin hoi pa-re-(stO)-tes (e)-le-gon tO (pe)-trO, a-lE-(TOs) eKs au-(tOn) ei, kai gar ga-li-(lai)-os ei.
L06 Mk14_70 ὁ δὲ πάλιν ἠρνεῖτο. καὶ μετὰ μικρὸν πάλιν οἱ παρεστῶτες ἔλεγον τῷ Πέτρῳ, Ἀληθῶς ἐξ αὐτῶν εἶ, καὶ γὰρ Γαλιλαῖος εἶ.
L07 Mk14_70 On zaś znowu zaprzeczał. I po chwili znowu — stojący obok mówili — Piotrowi: Naprawdę z nich jesteś, także bowiem Galilejczykiem jesteś.
L08 Mk14_70 o( de\ pa/lin E)rnei=to. kai\ meta\ mikro\n pa/lin oi( parestO=tes e)/legon tO=| *pe/trO|, *)alETO=s e)X au)tO=n ei)=, kai\ ga\r *galilai=os ei)=.
L09 Mk14_70 ho de palin Erneito. kai meta mikron palin hoi parestOtes elegon tO petrO, alETOs eX autOn ei, kai gar galilaios ei.
L10 Mk14_70 ὁ δέ πάλιν ἀρνέομαι καί μετά μικρός πάλιν ὁ παρίστημι λέγω ὁ Πέτρος ἀληθῶς ἐκ αὐτός εἰμί καί γάρ Γαλιλαῖος εἰμί
L11 Mk14_70 ho de (pa)-lin ar-(ne)-o-mai kai me-(ta) mi-(kros) (pa)-lin ho pa-(ri)-stE-mi (le)-gO ho (pe)-tros a-lE-(TOs) ek au-(tos) ei-(mi) kai gar ga-li-(lai)-os ei-(mi)
L12 Mk14_70 ra----nsm- c--------- d--------- v-3imi-s-- c--------- p--------- a-----asn- d--------- ra----npm- v--xapnpm- v-3iai-p-- ra----dsm- n-----dsm- d--------- p--------- rp----gpm- v-2pai-s-- d--------- c--------- a-----nsm- v-2pai-s--
L13 Mk14_70 G3588 G1161 G3825 G720 G2532 G3326 G3397 G3825 G3588 G3936 G3004 G3588 G4074 G230 G1537 G846 G1488 G2532 G1063 G1057 G1488
L14 Mk14_70 ho dè pálin ērneîto. kaì metà mikròn pálin hoi parestôtes élegon tôᵢ Pétrōᵢ, Alēthôs ex autôn eî, kaì gàr Galilaîos eî.
L15 Mk14_70 ho de palin ērneito. kai meta mikron palin hoi parestōtes elegon tō Petrō, Alēthōs ex autōn ei, kai gar Galilaios ei.
L16 Mk14_70 4156/19889 626/2792 41/141 6/33 2184/9020 120/469 4/18 42/141 4157/19889 5/41 479/1325 4158/19889 40/156 4/18 142/915 1620/5619 24/89 2185/9020 186/1042 2/11 25/89
L17 Mk14_70 Mk14_70_1 Mk14_70_2 Mk14_70_3 Mk14_70_4 Mk14_70_5 Mk14_70_6 Mk14_70_7 Mk14_70_8 Mk14_70_9 Mk14_70_10 Mk14_70_11 Mk14_70_12 Mk14_70_13 Mk14_70_14 Mk14_70_15 Mk14_70_16 Mk14_70_17 Mk14_70_18 Mk14_70_19 Mk14_70_20 Mk14_70_21
L01 Mk14_71 Lecz on począł się zaklinać i przysięgać: Nie znam tego człowieka, o którym mówicie. (Mk14_71 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk14_71 Lecz on począł (G756) się zaklinać (G332) i (G2532) przysięgać (G3660): Nie (G3756) znam (G1492) tego (G5126) człowieka (G444), o którym (G3739) mówicie (G3004). (Mk14_71 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk14_71 Lecz on począł się zaklinać i przysięgać: Nie znam tego człowieka, o którym mówicie. (Mk14_71 BT_4)
L04 Mk14_71 Lecz on począł się zaklinać G332 i przysięgać G3660 : Nie znam G1492 tego człowieka G444 , o którym mówicie G3004 . (Mk14_71 BT_4)
L05 Mk14_71 ho de (Er)-Ksa-to a-na-Te-ma-(tiD)-Zein kai o-(mny)-nai (ho)-ti uk (oi)-da ton (an)-TrO-pon (tu)-ton hon (le)-ge-te.
L06 Mk14_71 ὁ δὲ ἤρξατο ἀναθεματίζειν καὶ ὀμνύναι ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον τοῦτον ὃν λέγετε.
L07 Mk14_71 On zaś zaczął zaklinać się i przysięgać, że: Nie znam — człowieka tego, o którym mówicie.
L08 Mk14_71 o( de\ E)/rXato a)naTemati/DZein kai\ o)mnu/nai o(/ti *ou)k oi)=da to\n a)/nTrOpon tou=ton o(\n le/gete.
L09 Mk14_71 ho de ErXato anaTematiDZein kai omnynai hoti uk oida ton anTrOpon tuton hon legete.
L10 Mk14_71 ὁ δέ ἄρχω ἀναθεματίζω καί ὀμνύω ὅτι οὐ οἶδα ὁ ἄνθρωπος οὗτος ὅς λέγω
L11 Mk14_71 ho de (ar)-CHO a-na-Te-ma-(tiD)-ZO kai o-(mny)-O (ho)-ti u (oi)-da ho (an)-TrO-pos (hu)-tos hos (le)-gO
L12 Mk14_71 ra----nsm- c--------- v-3ami-s-- v--pan---- c--------- v--pan---- c--------- d--------- v-1xai-s-- ra----asm- n-----asm- rd----asm- rr----asm- v-2pai-p--
L13 Mk14_71 G3588 G1161 G756 G332 G2532 G3660 G3754 G3756 G1492 G3588 G444 G5126 G3739 G3004
L14 Mk14_71 ho dè ḗrxato anathematídzein kaì omnýnai hóti Ouk oîda tòn ánthrōpon toûton hòn légete.
L15 Mk14_71 ho de ērxato anathematidzein kai omnynai hoti Ouk oida ton anthrōpon touton hon legete.
L16 Mk14_71 4159/19889 627/2792 37/84 1/4 2186/9020 15/26 235/1296 315/1628 144/666 4160/19889 170/550 6/60 192/1367 480/1325
L17 Mk14_71 Mk14_71_1 Mk14_71_2 Mk14_71_3 Mk14_71_4 Mk14_71_5 Mk14_71_6 Mk14_71_7 Mk14_71_8 Mk14_71_9 Mk14_71_10 Mk14_71_11 Mk14_71_12 Mk14_71_13 Mk14_71_14
L01 Mk14_72 I w tej chwili kogut powtórnie zapiał. Wspomniał Piotr na słowa, które mu powiedział Jezus: Pierwej, nim kogut dwa razy zapieje, trzy razy Mnie się wyprzesz. I wybuchnął płaczem. (Mk14_72 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk14_72 I (G2532) w tej chwili (G2117) kogut (G220) powtórnie zapiał (G5455). Wspomniał Piotr (G4074) na słowa (G4487), które mu (G846) powiedział (G2036) Jezus (G2424): Pierwej, nim (G4250) kogut (G220) dwa razy (G1208) zapieje (G5455), trzy razy (G1364) (G5151) Mnie (G3165) się (G363) wyprzesz (G533). I (G2532) wybuchnął (G1911) płaczem (G2799). (Mk14_72 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk14_72 I w tej chwili kogut powtórnie zapiał. Wspomniał Piotr na słowa, które mu powiedział Jezus: Pierwej, nim kogut dwa razy zapieje, trzy razy Mnie się wyprzesz. I wybuchnął płaczem. (Mk14_72 BT_4)
L04 Mk14_72 I w tej chwili G2117 kogut G220 powtórnie G1208 zapiał G5455 . Wspomniał G363 Piotr G4074 na słowa G4487 , które mu powiedział G2036 Jezus G2424 : Pierwej G4250 , nim kogut dwa razy G1364 zapieje G5455 , trzy razy Mnie się wyprzesz G533 G5151 . I wybuchnął płaczem G2799 . (Mk14_72 BT_4)
L05 Mk14_72 kai eu-(Tys) ek deu-(te)-ru a-(le)-ktOr e-(fO)-nE-sen. kai a-ne-(mnE)-sTE ho (pe)-tros to (rE)-ma hOs (ei)-pen au-(tO) ho i-E-(sus) (ho)-ti prin a-(le)-kto-ra fO-(nE)-sai dis tris me a-par-(nE)-sE: kai e-pi-ba-(lOn) (e)-klai-en.
L06 Mk14_72 καὶ εὐθὺς ἐκ δευτέρου ἀλέκτωρ ἐφώνησεν. καὶ ἀνεμνήσθη ὁ Πέτρος τὸ ῥῆμα ὡς εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι δὶς τρίς με ἀπαρνήσῃ· καὶ ἐπιβαλὼν ἔκλαιεν.
L07 Mk14_72 I natychmiast po raz drugi kogut zapiał. I przypomniał sobie — Piotr — słowo, jak powiedział mu — Jezus, że: Zanim kogut zapieje dwa razy, trzy razy Mnie wyprzesz się. I wybuchnąwszy [płaczem], płakał.
L08 Mk14_72 kai\ eu)Tu\s e)k deute/rou a)le/ktOr e)fO/nEsen. kai\ a)nemnE/sTE o( *pe/tros to\ r(E=ma O(s ei)=pen au)tO=| o( *)iEsou=s o(/ti *pri\n a)le/ktora fOnE=sai di\s tri/s me a)parnE/sE|: kai\ e)pibalO\n e)/klaien.
L09 Mk14_72 kai euTys ek deuteru alektOr efOnEsen. kai anemnEsTE ho petros to rEma hOs eipen autO ho iEsus hoti prin alektora fOnEsai dis tris me aparnEsE: kai epibalOn eklaien.
L10 Mk14_72 καί εὐθέως ἐκ δεύτερος ἀλέκτωρ φωνέω καί ἀναμιμνῄσκω ὁ Πέτρος ὁ ῥῆμα ὡς λέγω αὐτός ὁ Ἰησοῦς ὅτι πρίν ἀλέκτωρ φωνέω δίς τρίς ἐγώ ἀπαρνέομαι καί ἐπιβάλλω κλαίω
L11 Mk14_72 kai eu-(Te)-Os ek (deu)-te-ros a-(le)-ktOr fO-(ne)-O kai a-na-mi-(mnE)-skO ho (pe)-tros ho (rE)-ma hOs (le)-gO au-(tos) ho i-E-(sus) (ho)-ti prin a-(le)-ktOr fO-(ne)-O dis tris e-(gO) a-par-(ne)-o-mai kai e-pi-(bal)-lO (klai)-O
L12 Mk14_72 c--------- a-----nsm- p--------- a-----gsn- n-----nsm- v-3aai-s-- c--------- v-3api-s-- ra----nsm- n-----nsm- ra----asn- n-----asn- c--------- v-3aai-s-- rp----dsm- ra----nsm- n-----nsm- c--------- d--------- n-----asm- v--aan---- d--------- d--------- rp----as-- v-2fmi-s-- c--------- v--aapnsm- v-3iai-s--
L13 Mk14_72 G2532 G2117 G1537 G1208 G220 G5455 G2532 G363 G3588 G4074 G3588 G4487 G5613 G2036 G846 G3588 G2424 G3754 G4250 G220 G5455 G1364 G5151 G3165 G533 G2532 G1911 G2799
L14 Mk14_72 kaì euthỳs ek deutérou aléktōr ephṓnēsen. kaì anemnḗsthē ho Pétros tò rhêma hōs eîpen autôᵢ ho Iēsoûs hóti Prìn aléktora phōnêsai dìs trís me aparnḗsēᵢ· kaì epibalṑn éklaien.
L15 Mk14_72 kai euthys ek deuterou alektōr ephōnēsen. kai anemnēsthē ho Petros to rhēma hōs eipen autō ho Iēsous hoti Prin alektora phōnēsai dis tris me aparnēsē· kai epibalōn eklaien.
L16 Mk14_72 2187/9020 47/59 143/915 6/43 6/12 13/43 2188/9020 2/6 4161/19889 41/156 4162/19889 7/68 62/504 264/934 1621/5619 4163/19889 225/917 236/1296 5/13 7/12 14/43 2/6 4/12 63/290 8/11 2189/9020 6/18 5/40
L17 Mk14_72 Mk14_72_1 Mk14_72_2 Mk14_72_3 Mk14_72_4 Mk14_72_5 Mk14_72_6 Mk14_72_7 Mk14_72_8 Mk14_72_9 Mk14_72_10 Mk14_72_11 Mk14_72_12 Mk14_72_13 Mk14_72_14 Mk14_72_15 Mk14_72_16 Mk14_72_17 Mk14_72_18 Mk14_72_19 Mk14_72_20 Mk14_72_21 Mk14_72_22 Mk14_72_23 Mk14_72_24 Mk14_72_25 Mk14_72_26 Mk14_72_27 Mk14_72_28

© Cezary Podolski