| L01 |
Mk15_9 |
Piłat im odpowiedział: Jeśli chcecie, uwolnię wam Króla żydowskiego? (Mk15_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk15_9 |
Piłat (G4091 ) im (G846 ) odpowiedział (G611 ): Jeśli chcecie (G2309 ), uwolnię (G630 ) wam (G5213 ) Króla (G935 ) żydowskiego (G2453 )? (Mk15_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk15_9 |
Piłat im odpowiedział: Jeśli chcecie, uwolnię wam Króla żydowskiego? (Mk15_9 BT_4) |
| L04 |
Mk15_9 |
Piłat G4091 im odpowiedział G611 : Jeśli chcecie G2309 , uwolnię G630 wam Króla Żydowskiego G935 G2453 ? (Mk15_9 BT_4) |
| L05 |
Mk15_9 |
ho |
de |
pi-(la)-tos |
a-pe-(kri)-TE |
au-(tois) |
(le)-gOn, |
(Te)-le-te |
a-po-(ly)-sO |
hy-(min) |
ton |
ba-si-(le)-a |
tOn |
i-u-(dai)-On |
| L06 |
Mk15_9 |
ὁ |
δὲ |
Πιλᾶτος |
ἀπεκρίθη |
αὐτοῖς |
λέγων, |
Θέλετε |
ἀπολύσω |
ὑμῖν |
τὸν |
βασιλέα |
τῶν |
Ἰουδαίων |
| L07 |
Mk15_9 |
— |
Zaś |
Piłat |
odpowiedział |
im, |
mówiąc: |
Chcecie, |
abym uwolnił |
wam |
— |
Króla |
— |
Żydów? |
| L08 |
Mk15_9 |
o( |
de\ |
*pila=tos |
a)pekri/TE |
au)toi=s |
le/gOn, |
*Te/lete |
a)polu/sO |
u(mi=n |
to\n |
basile/a |
tO=n |
*)ioudai/On |
| L09 |
Mk15_9 |
ho |
de |
pilatos |
apekriTE |
autois |
legOn, |
Telete |
apolysO |
hymin |
ton |
basilea |
tOn |
iudaiOn |
| L10 |
Mk15_9 |
ὁ |
δέ |
Πιλᾶτος |
ἀποκρίνομαι |
αὐτός |
λέγω |
θέλω |
ἀπολύω |
σύ |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
Ἰουδαῖος |
| L11 |
Mk15_9 |
ho |
de |
pi-(la)-tos |
a-po-(kri)-no-mai |
au-(tos) |
(le)-gO |
(Te)-lO |
a-po-(ly)-O |
sy |
ho |
ba-si-(leus) |
ho |
i-u-(dai)-os |
| L12 |
Mk15_9 |
ra----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
v-3api-s-- |
rp----dpm- |
v--papnsm- |
v-2pai-p-- |
v-1aas-s-- |
rp----dp-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
ra----gpm- |
a-----gpm- |
| L13 |
Mk15_9 |
G3588 |
G1161 |
G4091 |
G611 |
G846 |
G3004 |
G2309 |
G630 |
G5213 |
G3588 |
G935 |
G3588 |
G2453 |
| L14 |
Mk15_9 |
ho |
dè |
Pilâtos |
apekríthē |
autoîs |
légōn, |
Thélete |
apolýsō |
hymîn |
tòn |
basiléa |
tôn |
Ioudaíōn |
| L15 |
Mk15_9 |
ho |
de |
Pilatos |
apekrithē |
autois |
legōn, |
Thelete |
apolysō |
hymin |
ton |
basilea |
tōn |
Ioudaiōn |
| L16 |
Mk15_9 |
4180/19889 |
633/2792 |
14/55 |
84/231 |
1628/5619 |
485/1325 |
66/208 |
29/66 |
143/608 |
4181/19889 |
30/115 |
4182/19889 |
8/194 |
| L17 |
Mk15_9 |
Mk15_9_1 |
Mk15_9_2 |
Mk15_9_3 |
Mk15_9_4 |
Mk15_9_5 |
Mk15_9_6 |
Mk15_9_7 |
Mk15_9_8 |
Mk15_9_9 |
Mk15_9_10 |
Mk15_9_11 |
Mk15_9_12 |
Mk15_9_13 |
|
