| L01 |
Mk15_39 |
Setnik zaś, który stał naprzeciw, widząc, że w ten sposób oddał ducha, rzekł: Prawdziwie, ten człowiek był Synem Bożym. (Mk15_39 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk15_39 |
Setnik (G2760 ) zaś (G1161 ), który stał naprzeciw (G3936 ) (G1537 ), widząc, że (G3754 ) w ten sposób oddał ducha (G1606 ), rzekł (G2036 ): Prawdziwie (G230 ), ten (G3778 ) człowiek (G444 ) był (G2258 ) Synem (G5207 ) Bożym (G2316 ). (Mk15_39 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk15_39 |
Setnik zaś, który stał naprzeciw, widząc, że w ten sposób oddał ducha, rzekł: Prawdziwie, ten człowiek był Synem Bożym. (Mk15_39 BT_4) |
| L04 |
Mk15_39 |
Setnik G2760 zaś, który stał naprzeciw G3936 G1537 , widząc G3708 , że w ten sposób oddał ducha G1606 , rzekł G2036 : Prawdziwie G230 , ten człowiek G444 był G2258 Synem Bożym G5207 G2316 . (Mk15_39 BT_4) |
| L05 |
Mk15_39 |
i-(dOn) |
de |
ho |
ken-ty-(ri)-On |
ho |
pa-re-stE-(kOs) |
eKs |
e-nan-(ti)-as |
au-(tu) |
(ho)-ti |
(hu)-tOs |
e-(Ksep)-neu-sen |
(ei)-pen, |
a-lE-(TOs) |
(hu)-tos |
ho |
(an)-TrO-pos |
hyi-(os) |
Teu |
En. |
| L06 |
Mk15_39 |
Ἰδὼν |
δὲ |
ὁ |
κεντυρίων |
ὁ |
παρεστηκὼς |
ἐξ |
ἐναντίας |
αὐτοῦ |
ὅτι |
οὕτως |
ἐξέπνευσεν |
εἶπεν, |
Ἀληθῶς |
οὗτος |
ὁ |
ἄνθρωπος |
υἱὸς |
θεοῦ |
ἦν. |
| L07 |
Mk15_39 |
Zobaczywszy |
zaś, |
— |
setnik, |
— |
stojący |
naprzeciw |
— |
Niego, |
że |
tak |
wyzionął ducha, |
powiedział: |
Prawdziwie |
ten |
— |
człowiek |
Synem |
Boga |
był. |
| L08 |
Mk15_39 |
*)idO\n |
de\ |
o( |
kenturi/On |
o( |
parestEkO\s |
e)X |
e)nanti/as |
au)tou= |
o(/ti |
ou(/tOs |
e)Xe/pneusen |
ei)=pen, |
*)alETO=s |
ou(=tos |
o( |
a)/nTrOpos |
ui(o\s |
Teou= |
E)=n. |
| L09 |
Mk15_39 |
idOn |
de |
ho |
kentyriOn |
ho |
parestEkOs |
eX |
enantias |
autu |
hoti |
hutOs |
eXepneusen |
eipen, |
alETOs |
hutos |
ho |
anTrOpos |
hyios |
Teu |
En. |
| L10 |
Mk15_39 |
ὁράω |
δέ |
ὁ |
κεντυρίων |
ὁ |
παρίστημι |
ἐκ |
ἐναντίος |
αὐτός |
ὅτι |
οὕτω |
ἐκπνέω |
λέγω |
ἀληθῶς |
οὗτος |
ὁ |
ἄνθρωπος |
υἱός |
θεός |
εἰμί |
| L11 |
Mk15_39 |
ho-(ra)-O |
de |
ho |
ken-ty-(ri)-On |
ho |
pa-(ri)-stE-mi |
ek |
e-nan-(ti)-os |
au-(tos) |
(ho)-ti |
(hu)-tO |
ekp-(ne)-O |
(le)-gO |
a-lE-(TOs) |
(hu)-tos |
ho |
(an)-TrO-pos |
hyi-(os) |
Te-(os) |
ei-(mi) |
| L12 |
Mk15_39 |
v--aapnsm- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----nsm- |
v--xapnsm- |
p--------- |
a-----gsf- |
rp----gsm- |
c--------- |
d--------- |
v-3aai-s-- |
v-3aai-s-- |
d--------- |
rd----nsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
n-----nsm- |
n-----gsm- |
v-3iai-s-- |
| L13 |
Mk15_39 |
G1492 |
G1161 |
G3588 |
G2760 |
G3588 |
G3936 |
G1537 |
G1727 |
G846 |
G3754 |
G3779 |
G1606 |
G2036 |
G230 |
G3778 |
G3588 |
G444 |
G5207 |
G2316 |
G2258 |
| L14 |
Mk15_39 |
Idṑn |
dè |
ho |
kentyríōn |
ho |
parestēkṑs |
ex |
enantías |
autoû |
hóti |
hoútōs |
exépneusen |
eîpen, |
Alēthôs |
hoûtos |
ho |
ánthrōpos |
hyiòs |
theoû |
ên. |
| L15 |
Mk15_39 |
Idōn |
de |
ho |
kentyriōn |
ho |
parestēkōs |
ex |
enantias |
autou |
hoti |
houtōs |
exepneusen |
eipen, |
Alēthōs |
houtos |
ho |
anthrōpos |
hyios |
theou |
ēn. |
| L16 |
Mk15_39 |
147/666 |
645/2792 |
4234/19889 |
1/3 |
4235/19889 |
7/41 |
146/915 |
3/8 |
1665/5619 |
238/1296 |
42/208 |
2/3 |
265/934 |
5/18 |
90/461 |
4236/19889 |
171/550 |
125/378 |
98/1317 |
82/437 |
| L17 |
Mk15_39 |
Mk15_39_1 |
Mk15_39_2 |
Mk15_39_3 |
Mk15_39_4 |
Mk15_39_5 |
Mk15_39_6 |
Mk15_39_7 |
Mk15_39_8 |
Mk15_39_9 |
Mk15_39_10 |
Mk15_39_11 |
Mk15_39_12 |
Mk15_39_13 |
Mk15_39_14 |
Mk15_39_15 |
Mk15_39_16 |
Mk15_39_17 |
Mk15_39_18 |
Mk15_39_19 |
Mk15_39_20 |
|
