| L01 |
Mk15_12 |
Piłat znowu odpowiedział im: „Co więc [chcecie], abym uczynił [z tym, którego nazywacie] Królem Żydów?” (Mk15_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk15_12 |
Piłat (G4091 ) znowu odpowiedział im (G846 ): „Co (G5101 ) więc (G3767 ) [chcecie], abym (G2309 ) uczynił (G4160 ) [z tym (G3739 ), którego nazywacie (G3004 )] Królem (G935 ) Żydów (G2453 )?” (Mk15_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk15_12 |
Piłat ponownie ich zapytał: Cóż więc mam uczynić z tym, którego nazywacie Królem źydowskim? (Mk15_12 BT_4) |
| L04 |
Mk15_12 |
Piłat G4091 ponownie ich zapytał G3004 : Cóż więc mam uczynić G4160 z tym, którego nazywacie G3004 Królem Żydowskim G935 G2453 ? (Mk15_12 BT_4) |
| L05 |
Mk15_12 |
ho |
de |
pi-(la)-tos |
(pa)-lin |
a-po-kri-(Teis) |
(e)-le-gen |
au-(tois), |
ti |
un |
[(Te)-le-te] |
poi-(E)-sO |
[hon |
(le)-ge-te] |
ton |
ba-si-(le)-a |
tOn |
i-u-(dai)-On |
| L06 |
Mk15_12 |
ὁ |
δὲ |
Πιλᾶτος |
πάλιν |
ἀποκριθεὶς |
ἔλεγεν |
αὐτοῖς, |
Τί |
οὖν |
[θέλετε] |
ποιήσω |
[ὃν |
λέγετε] |
τὸν |
βασιλέα |
τῶν |
Ἰουδαίων |
| L07 |
Mk15_12 |
— |
Zaś |
Piłat, |
ponownie |
odpowiadając, |
mówił |
im: |
Co |
więc |
[chcecie, abym] |
uczynił |
[z tym, którego |
nazywacie] |
— |
Królem |
— |
Żydów? |
| L08 |
Mk15_12 |
o( |
de\ |
*pila=tos |
pa/lin |
a)pokriTei\s |
e)/legen |
au)toi=s, |
*ti/ |
ou)=n |
[Te/lete] |
poiE/sO |
[o(\n |
le/gete] |
to\n |
basile/a |
tO=n |
*)ioudai/On |
| L09 |
Mk15_12 |
ho |
de |
pilatos |
palin |
apokriTeis |
elegen |
autois, |
ti |
un |
[Telete] |
poiEsO |
[hon |
legete] |
ton |
basilea |
tOn |
iudaiOn |
| L10 |
Mk15_12 |
ὁ |
δέ |
Πιλᾶτος |
πάλιν |
ἀποκρίνομαι |
λέγω |
αὐτός |
τίς |
οὖν |
θέλω |
ποιέω |
ὅς |
λέγω |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
Ἰουδαῖος |
| L11 |
Mk15_12 |
ho |
de |
pi-(la)-tos |
(pa)-lin |
a-po-(kri)-no-mai |
(le)-gO |
au-(tos) |
tis |
un |
(Te)-lO |
poi-(e)-O |
hos |
(le)-gO |
ho |
ba-si-(leus) |
ho |
i-u-(dai)-os |
| L12 |
Mk15_12 |
ra----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
d--------- |
v--appnsm- |
v-3iai-s-- |
rp----dpm- |
ri----asn- |
c--------- |
v-2pai-p-- |
v-1aas-s-- |
rr----asm- |
v-2pai-p-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
ra----gpm- |
a-----gpm- |
| L13 |
Mk15_12 |
G3588 |
G1161 |
G4091 |
G3825 |
G611 |
G3004 |
G846 |
G5101 |
G3767 |
G2309 |
G4160 |
G3739 |
G3004 |
G3588 |
G935 |
G3588 |
G2453 |
| L14 |
Mk15_12 |
ho |
dè |
Pilâtos |
pálin |
apokritheìs |
élegen |
autoîs, |
Tí |
oûn |
[thélete] |
poiḗsō |
[hòn |
légete] |
tòn |
basiléa |
tôn |
Ioudaíōn |
| L15 |
Mk15_12 |
ho |
de |
Pilatos |
palin |
apokritheis |
elegen |
autois, |
Ti |
oun |
[thelete] |
poiēsō |
[hon |
legete] |
ton |
basilea |
tōn |
Ioudaiōn |
| L16 |
Mk15_12 |
4187/19889 |
635/2792 |
15/55 |
44/141 |
85/231 |
486/1325 |
1631/5619 |
143/520 |
62/500 |
67/208 |
131/568 |
194/1367 |
487/1325 |
4188/19889 |
31/115 |
4189/19889 |
9/194 |
| L17 |
Mk15_12 |
Mk15_12_1 |
Mk15_12_2 |
Mk15_12_3 |
Mk15_12_4 |
Mk15_12_5 |
Mk15_12_6 |
Mk15_12_7 |
Mk15_12_8 |
Mk15_12_9 |
Mk15_12_10 |
Mk15_12_11 |
Mk15_12_12 |
Mk15_12_13 |
Mk15_12_14 |
Mk15_12_15 |
Mk15_12_16 |
Mk15_12_17 |
|
