| L01 |
Mk15_7 |
A był tam jeden, zwany Barabaszem, uwięziony z buntownikami, którzy w rozruchu popełnili zabójstwo. (Mk15_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk15_7 |
A był (G2258 ) tam jeden, zwany (G3004 ) (G1210 ) Barabaszem (G912 ), uwięziony z (G3326 ) buntownikami (G4955 ) (G4714 ), którzy (G3748 ) w rozruchu popełnili (G4160 ) zabójstwo (G5408 ). (Mk15_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk15_7 |
A był tam jeden, zwany Barabaszem, uwięziony z buntownikami, którzy w rozruchu popełnili zabójstwo. (Mk15_7 BT_4) |
| L04 |
Mk15_7 |
A był tam jeden, zwany G3004 Barabaszem G912 , uwięziony G1210 z buntownikami G4955 , którzy w rozruchu G4714 popełnili morderstwo G5408 . (Mk15_7 BT_4) |
| L05 |
Mk15_7 |
En |
de |
ho |
le-(go)-me-nos |
ba-rab-(bas) |
me-(ta) |
tOn |
sta-si-a-(stOn) |
de-de-(me)-nos |
(hoi)-ti-nes |
en |
tE |
(sta)-sei |
(fo)-non |
pe-poi-(E)-kei-san. |
| L06 |
Mk15_7 |
ἦν |
δὲ |
ὁ |
λεγόμενος |
Βαραββᾶς |
μετὰ |
τῶν |
στασιαστῶν |
δεδεμένος |
οἵτινες |
ἐν |
τῇ |
στάσει |
φόνον |
πεποιήκεισαν. |
| L07 |
Mk15_7 |
Był |
zaś |
— |
zwany |
Barabaszem, |
z |
— |
buntownikami |
związany, |
którzy |
podczas |
— |
buntu |
zabójstwo |
popełnili. |
| L08 |
Mk15_7 |
E)=n |
de\ |
o( |
lego/menos |
*barabba=s |
meta\ |
tO=n |
stasiastO=n |
dedeme/nos |
oi(/tines |
e)n |
tE=| |
sta/sei |
fo/non |
pepoiE/keisan. |
| L09 |
Mk15_7 |
En |
de |
ho |
legomenos |
barabbas |
meta |
tOn |
stasiastOn |
dedemenos |
hoitines |
en |
tE |
stasei |
fonon |
pepoiEkeisan. |
| L10 |
Mk15_7 |
εἰμί |
δέ |
ὁ |
λέγω |
Βαραββᾶς |
μετά |
ὁ |
στασιαστής |
δέω |
ὅστις |
ἐν |
ὁ |
στάσις |
φόνος |
ποιέω |
| L11 |
Mk15_7 |
ei-(mi) |
de |
ho |
(le)-gO |
ba-rab-(bas) |
me-(ta) |
ho |
sta-si-a-(stEs) |
(de)-O |
(ho)-stis |
en |
ho |
(sta)-sis |
(fo)-nos |
poi-(e)-O |
| L12 |
Mk15_7 |
v-3iai-s-- |
c--------- |
ra----nsm- |
v--pppnsm- |
n-----nsm- |
p--------- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
v--xppnsm- |
rr----npm- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
n-----asm- |
v-3yai-p-- |
| L13 |
Mk15_7 |
G2258 |
G1161 |
G3588 |
G3004 |
G912 |
G3326 |
G3588 |
G4955 |
G1210 |
G3748 |
G1722 |
G3588 |
G4714 |
G5408 |
G4160 |
| L14 |
Mk15_7 |
ên |
dè |
ho |
legómenos |
Barabbâs |
metà |
tôn |
stasiastôn |
dedeménos |
hoítines |
en |
têᵢ |
stásei |
phónon |
pepoiḗkeisan. |
| L15 |
Mk15_7 |
ēn |
de |
ho |
legomenos |
Barabbas |
meta |
tōn |
stasiastōn |
dedemenos |
hoitines |
en |
tē |
stasei |
phonon |
pepoiēkeisan. |
| L16 |
Mk15_7 |
79/437 |
632/2792 |
4176/19889 |
484/1325 |
6/11 |
122/469 |
4177/19889 |
1/1 |
18/43 |
33/139 |
426/2758 |
4178/19889 |
1/9 |
3/9 |
129/568 |
| L17 |
Mk15_7 |
Mk15_7_1 |
Mk15_7_2 |
Mk15_7_3 |
Mk15_7_4 |
Mk15_7_5 |
Mk15_7_6 |
Mk15_7_7 |
Mk15_7_8 |
Mk15_7_9 |
Mk15_7_10 |
Mk15_7_11 |
Mk15_7_12 |
Mk15_7_13 |
Mk15_7_14 |
Mk15_7_15 |
|
