Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Mk16

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Mk15 Lk1

Filtruj wiersze:

L01 Mk16_1 A gdy minął szabat, Maria Magdalena, Maria [matka] Jakuba i Salome kupiły wonności, aby pójść i Go namaścić. (Mk16_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk16_1 A gdy (G1230) minął szabat (G4521), Maria (G3137) Magdalena (G3094), Maria (G3137) [matka] Jakuba (G2385) i (G2532) Salome (G4539) kupiły (G59) wonności (G759), aby (G2443) pójść (G2064) i Go (G846) namaścić (G218). (Mk16_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk16_1 Po upływie szabatu Maria Magdalena, Maria, matka Jakuba, i Salome nakupiły wonności, żeby pójść namaścić Jezusa. (Mk16_1 BT_4)
L04 Mk16_1 Po upływie szabatu G4521 Maria G3137 Magdalena G3094 , Maria G3137 , matka Jakuba G2385 , i Salome G4539 nakupiły G59 wonności G759 , żeby pójść G2064 namaścić G218 Jezusa G2424 . (Mk16_1 BT_4)
L05 Mk16_1 kai di-a-ge-no-(me)-nu tu sab-(ba)-tu ma-(ri)-a hE mag-da-lE-(nE) kai ma-(ri)-a hE [tu] i-a-(kO)-bu kai sa-(lO)-mE E-(go)-ra-san a-(rO)-ma-ta (hi)-na el-(Tu)-sai a-(lei)-PSO-sin au-(ton).
L06 Mk16_1 Καὶ διαγενομένου τοῦ σαββάτου Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ἡ [τοῦ] Ἰακώβου καὶ Σαλώμη ἠγόρασαν ἀρώματα ἵνα ἐλθοῦσαι ἀλείψωσιν αὐτόν.
L07 Mk16_1 I gdy minął — szabat, Maria — Magdalena i Maria, — [—] Jakuba, i Salome kupiły wonności, aby przyszedłszy, namaściły Go.
L08 Mk16_1 *kai\ diagenome/nou tou= sabba/tou *mari/a E( *magdalEnE\ kai\ *mari/a E( [tou=] *)iakO/bou kai\ *salO/mE E)go/rasan a)rO/mata i(/na e)lTou=sai a)lei/PSOsin au)to/n.
L09 Mk16_1 kai diagenomenu tu sabbatu maria hE magdalEnE kai maria hE [tu] iakObu kai salOmE Egorasan arOmata hina elTusai aleiPSOsin auton.
L10 Mk16_1 καί διαγίνομαι ὁ σάββατον Μαρία ὁ Μαγδαληνή καί Μαρία ὁ ὁ Ἰάκωβος καί Σαλώμη ἀγοράζω ἄρωμα ἵνα ἔρχομαι ἀλείφω αὐτός
L11 Mk16_1 kai di-a-(gi)-no-mai ho (sab)-ba-ton ma-(ri)-a ho mag-da-lE-(nE) kai ma-(ri)-a ho ho i-(a)-kO-bos kai sa-(lO)-mE a-go-(raD)-ZO (a)-rO-ma (hi)-na (er)-CHo-mai a-(lei)-fO au-(tos)
L12 Mk16_1 c--------- v--ampgsn- ra----gsn- n-----gsn- n-----nsf- ra----nsf- n-----nsf- c--------- n-----nsf- ra----nsf- ra----gsm- n-----gsm- c--------- n-----nsf- v-3aai-p-- n-----apn- c--------- v--aapnpf- v-3aas-p-- rp----asm-
L13 Mk16_1 G2532 G1230 G3588 G4521 G3137 G3588 G3094 G2532 G3137 G3588 G3588 G2385 G2532 G4539 G59 G759 G2443 G2064 G218 G846
L14 Mk16_1 Kaì diagenoménou toû sabbátou María hē Magdalēnḕ kaì María hē [toû] Iakṓbou kaì Salṓmē ēgórasan arṓmata hína elthoûsai aleípsōsin autón.
L15 Mk16_1 Kai diagenomenou tou sabbatou Maria hē Magdalēnē kai Maria hē [tou] Iakōbou kai Salōmē ēgorasan arōmata hina elthousai aleipsōsin auton.
L16 Mk16_1 2245/9020 1/3 4259/19889 21/68 17/54 4260/19889 6/12 2246/9020 18/54 4261/19889 4262/19889 21/42 2247/9020 2/2 12/30 1/4 103/663 198/632 3/9 1673/5619
L17 Mk16_1 Mk16_1_1 Mk16_1_2 Mk16_1_3 Mk16_1_4 Mk16_1_5 Mk16_1_6 Mk16_1_7 Mk16_1_8 Mk16_1_9 Mk16_1_10 Mk16_1_11 Mk16_1_12 Mk16_1_13 Mk16_1_14 Mk16_1_15 Mk16_1_16 Mk16_1_17 Mk16_1_18 Mk16_1_19 Mk16_1_20
L01 Mk16_2 Wczesnym rankiem w pierwszy dzień tygodnia przyszły do grobu, gdy słońce wzeszło. (Mk16_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk16_2 Wczesnym (G4404) rankiem w pierwszy (G3391) dzień tygodnia (G4521) przyszły (G2064) do (G1909) grobu (G3419), gdy (G393) słońce (G2246) wzeszło. (Mk16_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk16_2 Wczesnym rankiem w pierwszy dzień tygodnia przyszły do grobu, gdy słońce wzeszło. (Mk16_2 BT_4)
L04 Mk16_2 Wczesnym rankiem G4404 w pierwszy G3391 dzień tygodnia G4521 przyszły G2064 do grobu G3419 , gdy słońce G2246 wzeszło G393 . (Mk16_2 BT_4)
L05 Mk16_2 kai (li)-an (prO)-+i tE mi-(a) tOn sab-(ba)-tOn (er)-CHon-tai e-(pi) to mnE-(mei)-on a-na-(tei)-lant-os tu hE-(li)-u.
L06 Mk16_2 καὶ λίαν πρωῒ τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων ἔρχονται ἐπὶ τὸ μνημεῖον ἀνατείλαντος τοῦ ἡλίου.
L07 Mk16_2 I bardzo wcześnie, w pierwszym [dniu] — tygodnia, przychodzą do — grobu, gdy wzeszło — słońce.
L08 Mk16_2 kai\ li/an prOi\+ tE=| mia=| tO=n sabba/tOn e)/rCHontai e)pi\ to\ mnEmei=on a)natei/lantos tou= E(li/ou.
L09 Mk16_2 kai lian prO+i tE mia tOn sabbatOn erCHontai epi to mnEmeion anateilantos tu hEliu.
L10 Mk16_2 καί λίαν πρωΐ ὁ εἷς ὁ σάββατον ἔρχομαι ἐπί ὁ μνημεῖον ἀνατέλλω ὁ ἥλιος
L11 Mk16_2 kai (li)-an prO-(i) ho heis ho (sab)-ba-ton (er)-CHo-mai e-(pi) ho mnE-(mei)-on a-na-(tel)-lO ho (hE)-li-os
L12 Mk16_2 c--------- d--------- d--------- ra----dsf- a-----dsf- ra----gpn- n-----gpn- v-3pmi-p-- p--------- ra----asn- n-----asn- v--aapgsm- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Mk16_2 G2532 G3029 G4404 G3588 G3391 G3588 G4521 G2064 G1909 G3588 G3419 G393 G3588 G2246
L14 Mk16_2 kaì lían prōï̀ têᵢ miâᵢ tôn sabbátōn érchontai epì tò mnēmeîon anateílantos toû hēlíou.
L15 Mk16_2 kai lian prōï tē mia tōn sabbatōn erchontai epi to mnēmeion anateilantos tou hēliou.
L16 Mk16_2 2248/9020 8/12 8/12 4263/19889 24/77 4264/19889 22/68 199/632 193/890 4265/19889 12/40 5/9 4266/19889 9/32
L17 Mk16_2 Mk16_2_1 Mk16_2_2 Mk16_2_3 Mk16_2_4 Mk16_2_5 Mk16_2_6 Mk16_2_7 Mk16_2_8 Mk16_2_9 Mk16_2_10 Mk16_2_11 Mk16_2_12 Mk16_2_13 Mk16_2_14
L01 Mk16_3 A mówiły między sobą: Kto nam odsunie kamień od wejścia do grobu? (Mk16_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk16_3 A mówiły (G3004) między sobą (G1438): Kto (G5101) nam (G2254) odsunie (G617) kamień (G3037) od (G1537) wejścia (G2374) do (G4314) grobu (G3419)? (Mk16_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk16_3 A mówiły między sobą: Kto nam odsunie kamień od wejścia do grobu? (Mk16_3 BT_4)
L04 Mk16_3 A mówiły G3004 między sobą G4314 G1438 : Kto G5101 nam odsunie G617 kamień G3037 od wejścia G2374 do grobu G3419 ? (Mk16_3 BT_4)
L05 Mk16_3 kai (e)-le-gon pros he-au-(tas), tis a-po-ky-(li)-sei hE-(min) ton (li)-Ton ek tEs (Ty)-ras tu mnE-(mei)-u
L06 Mk16_3 καὶ ἔλεγον πρὸς ἑαυτάς, Τίς ἀποκυλίσει ἡμῖν τὸν λίθον ἐκ τῆς θύρας τοῦ μνημείου
L07 Mk16_3 I mówiły do siebie: Kto odtoczy nam — kamień od — wejścia — grobu?
L08 Mk16_3 kai\ e)/legon pro\s e(auta/s, *ti/s a)pokuli/sei E(mi=n to\n li/Ton e)k tE=s Tu/ras tou= mnEmei/ou
L09 Mk16_3 kai elegon pros heautas, tis apokylisei hEmin ton liTon ek tEs Tyras tu mnEmeiu
L10 Mk16_3 καί λέγω πρός ἑαυτοῦ τίς ἀποκυλίω ἐγώ ὁ λίθος ἐκ ὁ θύρα ὁ μνημεῖον
L11 Mk16_3 kai (le)-gO pros he-au-(tu) tis a-po-ky-(li)-O e-(gO) ho (li)-Tos ek ho (Ty)-ra ho mnE-(mei)-on
L12 Mk16_3 c--------- v-3iai-p-- p--------- rp----apf- ri----nsm- v-3fai-s-- rp----dp-- ra----asm- n-----asm- p--------- ra----gsf- n-----gsf- ra----gsn- n-----gsn-
L13 Mk16_3 G2532 G3004 G4314 G1438 G5101 G617 G2254 G3588 G3037 G1537 G3588 G2374 G3588 G3419
L14 Mk16_3 kaì élegon pròs heautás, Tís apokylísei hēmîn tòn líthon ek tês thýras toû mnēmeíou
L15 Mk16_3 kai elegon pros heautas, Tis apokylisei hēmin ton lithon ek tēs thyras tou mnēmeiou
L16 Mk16_3 2249/9020 493/1325 107/700 56/317 148/520 2/4 27/169 4267/19889 18/59 148/915 4268/19889 10/39 4269/19889 13/40
L17 Mk16_3 Mk16_3_1 Mk16_3_2 Mk16_3_3 Mk16_3_4 Mk16_3_5 Mk16_3_6 Mk16_3_7 Mk16_3_8 Mk16_3_9 Mk16_3_10 Mk16_3_11 Mk16_3_12 Mk16_3_13 Mk16_3_14
L01 Mk16_4 Gdy jednak spojrzały, zauważyły, że kamień był już odsunięty, a był bardzo duży. (Mk16_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk16_4 Gdy jednak spojrzały (G308), zauważyły (G2334), że (G3754) kamień (G3037) był już odsunięty (G617), a był (G2258) bardzo (G4970) duży (G3173). (Mk16_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk16_4 Gdy jednak spojrzały, zauważyły, że kamień był już odsunięty, a był bardzo duży. (Mk16_4 BT_4)
L04 Mk16_4 Gdy jednak spojrzały G308 , zauważyły G2334 , że kamień G3037 był już odsunięty G617 , a był bardzo G4970 duży G3173 . (Mk16_4 BT_4)
L05 Mk16_4 kai a-na-(ble)-PSa-sai Te-O-(ru)-sin (ho)-ti a-po-ke-(ky)-li-stai ho (li)-Tos, En gar (me)-gas (sfo)-dra.
L06 Mk16_4 καὶ ἀναβλέψασαι θεωροῦσιν ὅτι ἀποκεκύλισται ὁ λίθος, ἦν γὰρ μέγας σφόδρα.
L07 Mk16_4 I spojrzawszy w górę, widzą, że został odtoczony — kamień był bowiem wielki bardzo.
L08 Mk16_4 kai\ a)nable/PSasai TeOrou=sin o(/ti a)pokeku/listai o( li/Tos, E)=n ga\r me/gas sfo/dra.
L09 Mk16_4 kai anablePSasai TeOrusin hoti apokekylistai ho liTos, En gar megas sfodra.
L10 Mk16_4 καί ἀναβλέπω θεωρέω ὅτι ἀνακυλίω ὁ λίθος εἰμί γάρ μέγας σφόδρα
L11 Mk16_4 kai a-na-(ble)-pO Te-O-(re)-O (ho)-ti a-na-ky-(li)-O ho (li)-Tos ei-(mi) gar (me)-gas (sfo)-dra
L12 Mk16_4 c--------- v--aapnpf- v-3pai-p-- c--------- v-3xpi-s-- ra----nsm- n-----nsm- v-3iai-s-- c--------- a-----nsm- d---------
L13 Mk16_4 G2532 G308 G2334 G3754 G617 G3588 G3037 G2258 G1063 G3173 G4970
L14 Mk16_4 kaì anablépsasai theōroûsin hóti apokekýlistai ho líthos, ên gàr mégas sphódra.
L15 Mk16_4 kai anablepsasai theōrousin hoti apokekylistai ho lithos, ēn gar megas sphodra.
L16 Mk16_4 2250/9020 9/25 9/58 239/1296 3/4 4270/19889 19/59 88/437 189/1042 39/214 8/11
L17 Mk16_4 Mk16_4_1 Mk16_4_2 Mk16_4_3 Mk16_4_4 Mk16_4_5 Mk16_4_6 Mk16_4_7 Mk16_4_8 Mk16_4_9 Mk16_4_10 Mk16_4_11
L01 Mk16_5 Weszły więc do grobu i ujrzały młodzieńca, siedzącego po prawej stronie, ubranego w białą szatę i bardzo się przestraszyły. (Mk16_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk16_5 Weszły (G1525) więc do (G1519) grobu (G3419) i (G2532) ujrzały młodzieńca (G3495), siedzącego (G2521) po (G1722) prawej (G1188) stronie, ubranego (G4016) w białą (G3022) szatę (G4749) i (G2532) bardzo się przestraszyły (G1568). (Mk16_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk16_5 Weszły więc do grobu i ujrzały młodzieńca, siedzącego po prawej stronie, ubranego w białą szatę i bardzo się przestraszyły. (Mk16_5 BT_4)
L04 Mk16_5 Weszły więc G1525 do grobu G3419 i ujrzały G3708 młodzieńca G3495 siedzącego G2521 po prawej stronie G1188 , ubranego G4016 w białą G3022 szatę G4749 \ i bardzo się przestraszyły G1568 . (Mk16_5 BT_4)
L05 Mk16_5 kai ei-sel-(Tu)-sai eis to mnE-(mei)-on (ei)-don ne-a-(ni)-skon ka-(TE)-me-non en tois de-Ksi-(ois) pe-ri-be-blE-(me)-non sto-(lEn) leu-(kEn), kai e-Kse-Tam-(bE)-TE-san.
L06 Mk16_5 καὶ εἰσελθοῦσαι εἰς τὸ μνημεῖον εἶδον νεανίσκον καθήμενον ἐν τοῖς δεξιοῖς περιβεβλημένον στολὴν λευκήν, καὶ ἐξεθαμβήθησαν.
L07 Mk16_5 I wszedłszy do — grobu, zobaczyły młodzieńca siedzącego po — prawej [stronie], odzianego szatą białą, i przeraziły się.
L08 Mk16_5 kai\ ei)selTou=sai ei)s to\ mnEmei=on ei)=don neani/skon kaTE/menon e)n toi=s deXioi=s peribeblEme/non stolE\n leukE/n, kai\ e)XeTambE/TEsan.
L09 Mk16_5 kai eiselTusai eis to mnEmeion eidon neaniskon kaTEmenon en tois deXiois peribeblEmenon stolEn leukEn, kai eXeTambETEsan.
L10 Mk16_5 καί εἰσέρχομαι εἰς ὁ μνημεῖον ὁράω νεανίσκος κάθημαι ἐν ὁ δεξιός περιβάλλω στολή λευκός καί ἐκθαμβέω
L11 Mk16_5 kai ei-(ser)-CHo-mai eis ho mnE-(mei)-on ho-(ra)-O ne-a-(ni)-skos (ka)-TE-mai en ho de-Ksi-(os) pe-ri-(bal)-lO sto-(lE) leu-(kos) kai e-kTam-(be)-O
L12 Mk16_5 c--------- v--aapnpf- p--------- ra----asn- n-----asn- v-3aai-p-- n-----asm- v--pmpasm- p--------- ra----dpn- a-----dpn- v--xmpasm- n-----asf- a-----asf- c--------- v-3api-p--
L13 Mk16_5 G2532 G1525 G1519 G3588 G3419 G1492 G3495 G2521 G1722 G3588 G1188 G4016 G4749 G3022 G2532 G1568
L14 Mk16_5 kaì eiselthoûsai eis tò mnēmeîon eîdon neanískon kathḗmenon en toîs dexioîs peribeblēménon stolḕn leukḗn, kaì exethambḗthēsan.
L15 Mk16_5 kai eiselthousai eis to mnēmeion eidon neaniskon kathēmenon en tois dexiois peribeblēmenon stolēn leukēn, kai exethambēthēsan.
L16 Mk16_5 2251/9020 66/194 382/1767 4271/19889 14/40 148/666 4/11 30/91 431/2758 4272/19889 18/54 7/24 2/9 5/25 2252/9020 3/4
L17 Mk16_5 Mk16_5_1 Mk16_5_2 Mk16_5_3 Mk16_5_4 Mk16_5_5 Mk16_5_6 Mk16_5_7 Mk16_5_8 Mk16_5_9 Mk16_5_10 Mk16_5_11 Mk16_5_12 Mk16_5_13 Mk16_5_14 Mk16_5_15 Mk16_5_16
L01 Mk16_6 On zaś mówi im: „Nie trwóżcie się. Szukacie Jezusa Nazarejczyka, ukrzyżowanego. Został wskrzeszony, nie ma Go tutaj. Oto miejsce, gdzie Go złożyli. (Mk16_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk16_6 On zaś (G1161) mówi (G3004) im (G846): „Nie (G3361) trwóżcie się (G1568). Szukacie (G2212) Jezusa (G2424) Nazarejczyka (G3479), ukrzyżowanego (G4717). Został wskrzeszony (G1453), nie (G3756) ma (G2076) Go tutaj (G5602). Oto (G2396) miejsce (G5117), gdzie (G3699) Go (G846) złożyli (G5087). (Mk16_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk16_6 Lecz on rzekł do nich: Nie bójcie się! Szukacie Jezusa z Nazaretu, ukrzyżowanego powstał, nie ma Go tu. Oto miejsce, gdzie Go złożyli. (Mk16_6 BT_4)
L04 Mk16_6 Lecz on rzekł G3004 do nich: Nie bójcie się G3361 G1568 ! Szukacie G2212 Jezusa G2424 z Nazaretu G3479 , ukrzyżowanego G4717 \ powstał G1453 , nie ma Go tu G3756 G5602 . Oto G2396 miejsce G5117 , gdzie Go złożyli G5087 . (Mk16_6 BT_4)
L05 Mk16_6 ho de (le)-gei au-(tais), mE e-kTam-(bei)-sTe: i-E-(sun) DZE-(tei)-te ton naD-Za-rE-(non) ton e-stau-rO-(me)-non: E-(gerT)-E, uk (e)-stin (hO)-de: (i)-de ho (to)-pos (ho)-pu (e)-TE-kan au-(ton).
L06 Mk16_6 ὁ δὲ λέγει αὐταῖς, Μὴ ἐκθαμβεῖσθε· Ἰησοῦν ζητεῖτε τὸν Ναζαρηνὸν τὸν ἐσταυρωμένον· ἠγέρθη, οὐκ ἔστιν ὧδε· ἴδε ὁ τόπος ὅπου ἔθηκαν αὐτόν.
L07 Mk16_6 On zaś mówi im: Nie przerażajcie się Jezusa szukacie, — Nazarejczyka, — ukrzyżowanego został wskrzeszony, nie ma [Go] tutaj oto — miejsce, gdzie złożyli Go.
L08 Mk16_6 o( de\ le/gei au)tai=s, *mE\ e)kTambei=sTe: *)iEsou=n DZEtei=te to\n *naDZarEno\n to\n e)staurOme/non: E)ge/rTE, ou)k e)/stin O(=de: i)/de o( to/pos o(/pou e)/TEkan au)to/n.
L09 Mk16_6 ho de legei autais, mE ekTambeisTe: iEsun DZEteite ton naDZarEnon ton estaurOmenon: EgerTE, uk estin hOde: ide ho topos hopu eTEkan auton.
L10 Mk16_6 ὁ δέ λέγω αὐτός μή ἐκθαμβέω Ἰησοῦς ζητέω ὁ Ναζαρηνός ὁ σταυρόω ἐγείρω οὐ εἰμί ὧδε ὁράω ὁ τόπος ὅπου τίθημι αὐτός
L11 Mk16_6 ho de (le)-gO au-(tos) mE e-kTam-(be)-O i-E-(sus) DZE-(te)-O ho naD-Za-rE-(nos) ho stau-(ro)-O e-(gei)-rO u ei-(mi) (hO)-de ho-(ra)-O ho (to)-pos (ho)-pu (ti)-TE-mi au-(tos)
L12 Mk16_6 ra----nsm- c--------- v-3pai-s-- rp----dpf- d--------- v-2ppd-p-- n-----asm- v-2pai-p-- ra----asm- a-----asm- ra----asm- v--xppasm- v-3api-s-- d--------- v-3pai-s-- d--------- x--------- ra----nsm- n-----nsm- d--------- v-3aai-p-- rp----asm-
L13 Mk16_6 G3588 G1161 G3004 G846 G3361 G1568 G2424 G2212 G3588 G3479 G3588 G4717 G1453 G3756 G2076 G5602 G2396 G3588 G5117 G3699 G5087 G846
L14 Mk16_6 ho dè légei autaîs, Mḕ ekthambeîsthe· Iēsoûn dzēteîte tòn Nadzarēnòn tòn estaurōménon· ēgérthē, ouk éstin hôde· íde ho tópos hópou éthēkan autón.
L15 Mk16_6 ho de legei autais, Mē ekthambeisthe· Iēsoun dzēteite ton Nadzarēnon ton estaurōmenon· ēgerthē, ouk estin hōde· ide ho topos hopou ethēkan auton.
L16 Mk16_6 4273/19889 649/2792 494/1325 1674/5619 204/1042 4/4 232/917 24/116 4274/19889 4/6 4275/19889 18/46 54/144 319/1628 191/896 28/61 13/31 4276/19889 20/94 28/82 16/100 1675/5619
L17 Mk16_6 Mk16_6_1 Mk16_6_2 Mk16_6_3 Mk16_6_4 Mk16_6_5 Mk16_6_6 Mk16_6_7 Mk16_6_8 Mk16_6_9 Mk16_6_10 Mk16_6_11 Mk16_6_12 Mk16_6_13 Mk16_6_14 Mk16_6_15 Mk16_6_16 Mk16_6_17 Mk16_6_18 Mk16_6_19 Mk16_6_20 Mk16_6_21 Mk16_6_22
L01 Mk16_7 Lecz idźcie, powiedzcie Jego uczniom i Piotrowi: «Idzie przed wami do Galilei; tam Go ujrzycie, jak wam powiedział»”. (Mk16_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk16_7 Lecz (G235) idźcie (G5217), powiedzcie (G2036) Jego (G846) uczniom (G3101) i (G2532) Piotrowi (G4074): «Idzie przed (G4254) wami (G5209) do (G1519) Galilei (G1056); tam (G1563) Go (G846) ujrzycie (G3700), jak (G2531) wam (G5213) powiedział (G2036)»”. (Mk16_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk16_7 Lecz idźcie, powiedzcie Jego uczniom i Piotrowi: Idzie przed wami do Galilei, tam Go ujrzycie, jak wam powiedział. (Mk16_7 BT_4)
L04 Mk16_7 Lecz idźcie G5217 , powiedzcie G2036 Jego uczniom G3101 i Piotrowi G4074 : Idzie przed wami G4254 do Galilei G1056 , tam Go ujrzycie G3708 , jak wam powiedział G2036 . (Mk16_7 BT_4)
L05 Mk16_7 al-(la) hy-(pa)-ge-te (ei)-pa-te tois ma-TE-(tais) au-(tu) kai tO (pe)-trO (ho)-ti pro-(a)-gei hy-(mas) eis tEn ga-li-(lai)-an: e-(kei) au-(ton) (o)-PSe-sTe, ka-(TOs) (ei)-pen hy-(min).
L06 Mk16_7 ἀλλὰ ὑπάγετε εἴπατε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ καὶ τῷ Πέτρῳ ὅτι Προάγει ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν· ἐκεῖ αὐτὸν ὄψεσθε, καθὼς εἶπεν ὑμῖν.
L07 Mk16_7 Lecz idźcie, powiedzcie — uczniom Jego i — Piotrowi, że: Idzie przed wami do — Galilei tam Go ujrzycie, tak jak powiedział wam.
L08 Mk16_7 a)lla\ u(pa/gete ei)/pate toi=s maTEtai=s au)tou= kai\ tO=| *pe/trO| o(/ti *proa/gei u(ma=s ei)s tE\n *galilai/an: e)kei= au)to\n o)/PSesTe, kaTO\s ei)=pen u(mi=n.
L09 Mk16_7 alla hypagete eipate tois maTEtais autu kai tO petrO hoti proagei hymas eis tEn galilaian: ekei auton oPSesTe, kaTOs eipen hymin.
L10 Mk16_7 ἀλλά ὑπάγω λέγω ὁ μαθητής αὐτός καί ὁ Πέτρος ὅτι προάγω σύ εἰς ὁ Γαλιλαία ἐκεῖ αὐτός ὁράω καθώς λέγω σύ
L11 Mk16_7 al-(la) hy-(pa)-gO (le)-gO ho ma-TE-(tEs) au-(tos) kai ho (pe)-tros (ho)-ti pro-(a)-gO sy eis ho ga-li-(lai)-a e-(kei) au-(tos) ho-(ra)-O ka-(TOs) (le)-gO sy
L12 Mk16_7 c--------- v-2pad-p-- v-2aad-p-- ra----dpm- n-----dpm- rp----gsm- c--------- ra----dsm- n-----dsm- c--------- v-3pai-s-- rp----ap-- p--------- ra----asf- n-----asf- d--------- rp----asm- v-2fmi-p-- c--------- v-3aai-s-- rp----dp--
L13 Mk16_7 G235 G5217 G2036 G3588 G3101 G846 G2532 G3588 G4074 G3754 G4254 G5209 G1519 G3588 G1056 G1563 G846 G3700 G2531 G2036 G5213
L14 Mk16_7 allà hypágete eípate toîs mathētaîs autoû kaì tôᵢ Pétrōᵢ hóti Proágei hymâs eis tḕn Galilaían· ekeî autòn ópsesthe, kathṑs eîpen hymîn.
L15 Mk16_7 alla hypagete eipate tois mathētais autou kai tō Petrō hoti Proagei hymas eis tēn Galilaian· ekei auton opsesthe, kathōs eipen hymin.
L16 Mk16_7 82/638 34/79 266/934 4277/19889 118/261 1676/5619 2253/9020 4278/19889 42/156 240/1296 11/20 48/435 383/1767 4279/19889 28/61 39/95 1677/5619 11/54 11/182 267/934 144/608
L17 Mk16_7 Mk16_7_1 Mk16_7_2 Mk16_7_3 Mk16_7_4 Mk16_7_5 Mk16_7_6 Mk16_7_7 Mk16_7_8 Mk16_7_9 Mk16_7_10 Mk16_7_11 Mk16_7_12 Mk16_7_13 Mk16_7_14 Mk16_7_15 Mk16_7_16 Mk16_7_17 Mk16_7_18 Mk16_7_19 Mk16_7_20 Mk16_7_21
L01 Mk16_8 A one wyszły i uciekły od grobu, ogarnęły je bowiem drżenie i zdumienie. I nikomu nic nie powiedziały, bo się bały. (Mk16_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk16_8 A one wyszły (G1831) i (G2532) uciekły (G5343) od (G575) grobu (G3419), ogarnęły (G2192) je (G846) bowiem (G1063) drżenie (G5156) i (G2532) zdumienie (G1611). I (G2532) nikomu (G3762) nic nie powiedziały (G2036), bo się bały (G5399). (Mk16_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk16_8 One wyszły i uciekły od grobu ogarnęło je bowiem zdumienie i przestrach. Nikomu też nic nie oznajmiły, bo się bały. (Mk16_8 BT_4)
L04 Mk16_8 One wyszły G1831 i uciekły G5343 od grobu G3419 \ ogarnęło je bowiem zdumienie G1611 i przestrach G5156 . Nikomu G3762 też nic nie oznajmiły G2036 , bo się bały G5399 . (Mk16_8 BT_4)
L05 Mk16_8 kai e-Ksel-(Tu)-sai (e)-fy-gon a-(po) tu mnE-(mei)-u, (ei)-CHen gar au-(tas) (tro)-mos kai (eks)-ta-sis: kai u-de-(ni) u-(den) (ei)-pan, e-fo-(bunt)-o gar.
L06 Mk16_8 καὶ ἐξελθοῦσαι ἔφυγον ἀπὸ τοῦ μνημείου, εἶχεν γὰρ αὐτὰς τρόμος καὶ ἔκστασις· καὶ οὐδενὶ οὐδὲν εἶπαν, ἐφοβοῦντο γάρ.
L07 Mk16_8 I wyszedłszy, uciekły od — grobu ogarnęło bowiem je drżenie i zdumienie i nikomu niczego nie powiedziały, bały się bowiem.
L08 Mk16_8 kai\ e)XelTou=sai e)/fugon a)po\ tou= mnEmei/ou, ei)=CHen ga\r au)ta\s tro/mos kai\ e)/kstasis: kai\ ou)deni\ ou)de\n ei)=pan, e)fobou=nto ga/r.
L09 Mk16_8 kai eXelTusai efygon apo tu mnEmeiu, eiCHen gar autas tromos kai ekstasis: kai udeni uden eipan, efobunto gar.
L10 Mk16_8 καί ἐξέρχομαι φεύγω ἀπό ὁ μνημεῖον ἔχω γάρ αὐτός τρόμος καί ἔκστασις καί οὐδείς οὐδείς λέγω φοβέω γάρ
L11 Mk16_8 kai e-(Kser)-CHo-mai (feu)-gO a-(po) ho mnE-(mei)-on (e)-CHO gar au-(tos) (tro)-mos kai (eks)-ta-sis kai u-(deis) u-(deis) (le)-gO fo-(be)-O gar
L12 Mk16_8 c--------- v--aapnpf- v-3aai-p-- p--------- ra----gsn- n-----gsn- v-3iai-s-- c--------- rp----apf- n-----nsm- c--------- n-----nsf- c--------- a-----dsm- a-----asn- v-3aai-p-- v-3imi-p-- c---------
L13 Mk16_8 G2532 G1831 G5343 G575 G3588 G3419 G2192 G1063 G846 G5156 G2532 G1611 G2532 G3762 G3762 G2036 G5399 G1063
L14 Mk16_8 kaì exelthoûsai éphygon apò toû mnēmeíou, eîchen gàr autàs trómos kaì ékstasis· kaì oudenì oudèn eîpan, ephoboûnto gár.
L15 Mk16_8 kai exelthousai ephygon apo tou mnēmeiou, eichen gar autas tromos kai ekstasis· kai oudeni ouden eipan, ephobounto gar.
L16 Mk16_8 2254/9020 81/219 12/29 162/646 4280/19889 15/40 143/708 190/1042 1678/5619 1/5 2255/9020 2/7 2256/9020 44/234 45/234 268/934 30/95 191/1042
L17 Mk16_8 Mk16_8_1 Mk16_8_2 Mk16_8_3 Mk16_8_4 Mk16_8_5 Mk16_8_6 Mk16_8_7 Mk16_8_8 Mk16_8_9 Mk16_8_10 Mk16_8_11 Mk16_8_12 Mk16_8_13 Mk16_8_14 Mk16_8_15 Mk16_8_16 Mk16_8_17 Mk16_8_18
L01 Mk16_9 [[A powstawszy wcześnie, pierwszego dnia tygodnia, ukazał się najpierw Marii Magdalenie, z której wyrzucił siedem demonów. [[Wszystko zaś, co zostało nakazane, krótko oznajmiły tym wokół Piotra. Potem sam Jezus, od wschodu aż po zachód, rozesłał przez nich święte i niezniszczalne zwiastowanie wiecznego zbawienia. Amen.]] (Mk16_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk16_9 [[A powstawszy (G450) wcześnie, pierwszego (G4413) dnia tygodnia (G4521), ukazał się (G5316) najpierw (G4412) Marii (G3137) Magdalenie (G3094), z której wyrzucił (G1544) siedem (G2033) demonów. [[Wszystko (G3956) zaś, co zostało nakazane, krótko oznajmiły tym wokół Piotra. Potem sam Jezus (G2424), od wschodu aż po zachód, rozesłał przez nich święte i niezniszczalne zwiastowanie wiecznego zbawienia. Amen (G281).]] (Mk16_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk16_9 Po swym zmartwychwstaniu, wczesnym rankiem w pierwszy dzień tygodnia, Jezus ukazał się najpierw Marii Magdalenie, z której wyrzucił siedem złych duchów. (Mk16_9 BT_4)
L04 Mk16_9 Wczesnym rankiem G4404 w pierwszy G4413 dzień tygodnia G4521 , po swoim zmartwychwstaniu G450 , Jezus G2424 ukazał się G5316 najpierw G4412 Marii G3137 Magdalenie G3094 , z której wyrzucił G1544 siedem G2033 złych duchów G1140 . (Mk16_9 BT_4)
L05 Mk16_9 [[a-na-(stas) de (prO)-+i (prO)-tE sab-(ba)-tu e-(fa)-nE (prO)-ton ma-(ri)-a tE mag-da-lE-(nE), par' Es ek-be-(blE)-kei he-(pta) dai-(mo)-ni-a. [[(pant)-a de ta pa-rEN-gel-(me)-na tois pe-(ri) ton (pe)-tron syn-(to)-mOs e-(KsEN)-gei-lan. me-(ta) de (tau)-ta kai au-(tos) ho i-E-(sus) a-(po) a-na-to-(lEs) kai (a)-CHri (dy)-se-Os e-Ksa-(pe)-stei-len di' au-(tOn) to hi-e-(ron) kai (af)-Tart-on (kE)-rygm-a tEs ai-O-(ni)-u sO-tE-(ri)-as. a-(mEn).]]
L06 Mk16_9 [[Ἀναστὰς δὲ πρωῒ πρώτῃ σαββάτου ἐφάνη πρῶτον Μαρίᾳ τῇ Μαγδαληνῇ, παρ᾿ ἧς ἐκβεβλήκει ἑπτὰ δαιμόνια. [[Πάντα δὲ τὰ παρηγγελμένα τοῖς περὶ τὸν Πέτρον συντόμως ἐξήγγειλαν. Μετὰ δὲ ταῦτα καὶ αὐτὸς ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ ἀνατολῆς καὶ ἄχρι δύσεως ἐξαπέστειλεν δι᾿ αὐτῶν τὸ ἱερὸν καὶ ἄφθαρτον κήρυγμα τῆς αἰωνίου σωτηρίας. ἀμήν.]]
L07 Mk16_9 [[Powstawszy zaś wcześnie, w pierwszym [dniu] tygodnia, ukazał się najpierw Marii — Magdalenie, z której wyrzucił siedem demonów. [[Wszystko zaś, — nakazane [rzeczy] tym wokół — Piotra, krótko oznajmiły. Po zaś tych [wydarzeniach] także sam — Jezus od wschodu i aż do zachodu rozesłał przez nich — święte i niezniszczalne orędzie — wiecznego zbawienia. Amen.]]
L08 Mk16_9 [[*)anasta\s de\ prOi\+ prO/tE| sabba/tou e)fa/nE prO=ton *mari/a| tE=| *magdalEnE=|, par' E(=s e)kbeblE/kei e(pta\ daimo/nia. [[*pa/nta de\ ta\ parEggelme/na toi=s peri\ to\n *pe/tron sunto/mOs e)XE/ggeilan. *meta\ de\ tau=ta kai\ au)to\s o( *)iEsou=s a)po\ a)natolE=s kai\ a)/CHri du/seOs e)Xape/steilen di' au)tO=n to\ i(ero\n kai\ a)/fTarton kE/rugma tE=s ai)Oni/ou sOtEri/as. a)mE/n.]]
L09 Mk16_9 [[anastas de prO+i prOtE sabbatu efanE prOton maria tE magdalEnE, par' Es ekbeblEkei hepta daimonia. [[panta de ta parENgelmena tois peri ton petron syntomOs eXENgeilan. meta de tauta kai autos ho iEsus apo anatolEs kai aCHri dyseOs eXapesteilen di' autOn to hieron kai afTarton kErygma tEs aiOniu sOtErias. amEn.]]
L10 Mk16_9 ἀνίστημι δέ πρωΐ πρῶτος σάββατον φαίνω πρῶτος Μαρία ὁ Μαγδαληνή παρά ὅς ἐκβάλλω ἑπτά δαιμόνιον πᾶς δέ ὁ παραγγέλλω ὁ περί ὁ Πέτρος συντόμως ἐξαγγέλλω μετά δέ οὗτος καί αὐτός ὁ Ἰησοῦς ἀπό ἀνατολή καί ἄχρι δυσμή ἐξαποστέλλω διά αὐτός ὁ ἱερός καί ἄφθαρτος κήρυγμα ὁ αἰώνιος σωτηρία ἀμήν
L11 Mk16_9 a-(ni)-stE-mi de prO-(i) (prO)-tos (sab)-ba-ton (fai)-nO (prO)-tos ma-(ri)-a ho mag-da-lE-(nE) pa-(ra) hos ek-(bal)-lO he-(pta) dai-(mo)-ni-on pas de ho pa-raN-(gel)-lO ho pe-(ri) ho (pe)-tros syn-(to)-mOs e-KsaN-(gel)-lO me-(ta) de (hu)-tos kai au-(tos) ho i-E-(sus) a-(po) a-na-to-(lE) kai (a)-CHri dy-(smE) e-Ksa-po-(stel)-lO di-(a) au-(tos) ho hi-e-(ros) kai (af)-Tart-os (kE)-rygm-a ho ai-(O)-ni-os sO-tE-(ri)-a a-(mEn)
L12 Mk16_9 v--aapnsm- c--------- d--------- a-----dsf- n-----gsn- v-3api-s-- a-----asn- n-----dsf- ra----dsf- n-----dsf- p--------- rr----gsf- v-3yai-s-- a-----apn- n-----apn- a-----apn- c--------- ra----apn- v--xppapn- ra----dpm- p--------- ra----asm- n-----asm- d--------- v-3aai-p-- p--------- c--------- rd----apn- d--------- rp----nsm- ra----nsm- n-----nsm- p--------- n-----gsf- c--------- p--------- n-----gsf- v-3aai-s-- p--------- rp----gpm- ra----asn- a-----asn- c--------- a-----asn- n-----asn- ra----gsf- a-----gsf- n-----gsf- x---------
L13 Mk16_9 G450 G1161 G4404 G4413 G4521 G5316 G4412 G3137 G3588 G3094 G3844 G3739 G1544 G2033 G1140 G3956 G1161 G3588 G3853 G3588 G4012 G3588 G4074 G4935 G1804 G3326 G1161 G5023 G2532 G846 G3588 G2424 G575 G395 G2532 G891 G1424 G1821 G1223 G846 G3588 G2411 G2532 G862 G2782 G3588 G166 G4991 G281
L14 Mk16_9 [[Anastàs dè prōï̀ prṓtēᵢ sabbátou ephánē prôton Maríaᵢ têᵢ Magdalēnêᵢ, par᾿ hês ekbeblḗkei heptà daimónia. [[Pánta dè tà parēggelména toîs perì tòn Pétron syntómōs exḗggeilan. Metà dè taûta kaì autòs ho Iēsoûs apò anatolês kaì áchri dýseōs exapésteilen di᾿ autôn tò hieròn kaì áphtharton kḗrygma tês aiōníou sōtērías. amḗn.]]
L15 Mk16_9 [[Anastas de prōï prōtē sabbatou ephanē prōton Maria tē Magdalēnē, par᾿ hēs ekbeblēkei hepta daimonia. [[Panta de ta parēggelmena tois peri ton Petron syntomōs exēggeilan. Meta de tauta kai autos ho Iēsous apo anatolēs kai achri dyseōs exapesteilen di᾿ autōn to hieron kai aphtharton kērygma tēs aiōniou sōtērias. amēn.]]
L16 Mk16_9 22/109 650/2792 9/12 26/97 23/68 15/31 16/59 19/54 4281/19889 7/12 35/194 204/1367 45/81 18/88 23/63 196/1244 651/2792 4282/19889 5/32 4283/19889 51/334 4284/19889 43/156 1/2 1/2 124/469 652/2792 37/239 2257/9020 1679/5619 4285/19889 233/917 163/646 6/11 2258/9020 2/49 3/6 1/13 91/667 1680/5619 4286/19889 21/72 2259/9020 1/8 2/9 4287/19889 10/71 1/46 45/129
L17 Mk16_9 Mk16_9_1 Mk16_9_2 Mk16_9_3 Mk16_9_4 Mk16_9_5 Mk16_9_6 Mk16_9_7 Mk16_9_8 Mk16_9_9 Mk16_9_10 Mk16_9_11 Mk16_9_12 Mk16_9_13 Mk16_9_14 Mk16_9_15 Mk16_9_16 Mk16_9_17 Mk16_9_18 Mk16_9_19 Mk16_9_20 Mk16_9_21 Mk16_9_22 Mk16_9_23 Mk16_9_24 Mk16_9_25 Mk16_9_26 Mk16_9_27 Mk16_9_28 Mk16_9_29 Mk16_9_30 Mk16_9_31 Mk16_9_32 Mk16_9_33 Mk16_9_34 Mk16_9_35 Mk16_9_36 Mk16_9_37 Mk16_9_38 Mk16_9_39 Mk16_9_40 Mk16_9_41 Mk16_9_42 Mk16_9_43 Mk16_9_44 Mk16_9_45 Mk16_9_46 Mk16_9_47 Mk16_9_48 Mk16_9_49
L01 Mk16_10 Ona poszła i oznajmiła to tym, którzy byli z Nim, pogrążonym w smutku i płaczącym. (Mk16_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk16_10 Ona (G1565) poszła (G4198) i oznajmiła (G518) to tym (G3326), którzy byli (G1096) z Nim (G846), pogrążonym w smutku (G3996) i (G2532) płaczącym (G2799). (Mk16_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk16_10 Ona poszła i oznajmiła to tym, którzy byli z Nim, pogrążonym w smutku i płaczącym. (Mk16_10 BT_4)
L04 Mk16_10 Ona poszła G4198 i oznajmiła G518 to tym, którzy byli G1096 z Nim G3326 , pogrążonym w smutku G3996 i płaczącym G2799 . (Mk16_10 BT_4)
L05 Mk16_10 e-(kei)-nE po-reu-(Tei)-sa a-(pEN)-gei-len tois met' au-(tu) ge-no-(me)-nois pen-(Tu)-si kai (klai)-u-sin:
L06 Mk16_10 ἐκείνη πορευθεῖσα ἀπήγγειλεν τοῖς μετ᾿ αὐτοῦ γενομένοις πενθοῦσι καὶ κλαίουσιν·
L07 Mk16_10 Ona poszedłszy, oznajmiła — tym, którzy z Nim byli, smucącym się i płaczącym.
L08 Mk16_10 e)kei/nE poreuTei=sa a)pE/ggeilen toi=s met' au)tou= genome/nois penTou=si kai\ klai/ousin:
L09 Mk16_10 ekeinE poreuTeisa apENgeilen tois met' autu genomenois penTusi kai klaiusin:
L10 Mk16_10 ἐκεῖνος πορεύομαι ἀπαγγέλλω ὁ μετά αὐτός γίνομαι πενθέω καί κλαίω
L11 Mk16_10 e-(kei)-nos po-(reu)-o-mai a-paN-(gel)-lO ho me-(ta) au-(tos) (gi)-no-mai pen-(Te)-O kai (klai)-O
L12 Mk16_10 rd----nsf- v--appnsf- v-3aai-s-- ra----dpm- p--------- rp----gsm- v--ampdpm- v--papdpm- c--------- v--papdpm-
L13 Mk16_10 G1565 G4198 G518 G3588 G3326 G846 G1096 G3996 G2532 G2799
L14 Mk16_10 ekeínē poreutheîsa apḗggeilen toîs met᾿ autoû genoménois penthoûsi kaì klaíousin·
L15 Mk16_10 ekeinē poreutheisa apēggeilen tois met᾿ autou genomenois penthousi kai klaiousin·
L16 Mk16_10 75/243 30/153 12/46 4288/19889 125/469 1681/5619 130/671 3/10 2260/9020 6/40
L17 Mk16_10 Mk16_10_1 Mk16_10_2 Mk16_10_3 Mk16_10_4 Mk16_10_5 Mk16_10_6 Mk16_10_7 Mk16_10_8 Mk16_10_9 Mk16_10_10
L01 Mk16_11 Ci jednak słysząc, że żyje i że ona Go widziała, nie chcieli wierzyć. (Mk16_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk16_11 Ci (G2548) jednak słysząc (G191), że (G3754) żyje (G2198) i (G2532) że ona Go widziała (G2300), nie (G569) chcieli wierzyć. (Mk16_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk16_11 Ci jednak słysząc, że żyje i że ona Go widziała, nie chcieli wierzyć. (Mk16_11 BT_4)
L04 Mk16_11 Ci jednak, słysząc G191 , że żyje G2198 i że ona Go widziała G2300 , nie chcieli wierzyć G569 . (Mk16_11 BT_4)
L05 Mk16_11 ka-(kei)-noi a-(ku)-sant-es (ho)-ti DZE kai e-Te-(a)-TE hyp' au-(tEs) E-(pi)-stE-san.
L06 Mk16_11 κἀκεῖνοι ἀκούσαντες ὅτι ζῇ καὶ ἐθεάθη ὑπ᾿ αὐτῆς ἠπίστησαν.
L07 Mk16_11 Ci zaś usłyszawszy, że żyje i został ujrzany przez nią, nie uwierzyli.
L08 Mk16_11 ka)kei=noi a)kou/santes o(/ti DZE=| kai\ e)Tea/TE u(p' au)tE=s E)pi/stEsan.
L09 Mk16_11 kakeinoi akusantes hoti DZE kai eTeaTE hyp' autEs EpistEsan.
L10 Mk16_11 κἀκεῖνος ἀκούω ὅτι ζάω καί θεάομαι ὑπό αὐτός ἀπιστέω
L11 Mk16_11 ka-(kei)-nos a-(ku)-O (ho)-ti (DZa)-O kai Te-(a)-o-mai hy-(po) au-(tos) a-pi-(ste)-O
L12 Mk16_11 c--------- v--aapnpm- c--------- v-3pai-s-- c--------- v-3api-s-- p--------- rp----gsf- v-3aai-p--
L13 Mk16_11 G2548 G191 G3754 G2198 G2532 G2300 G5259 G846 G569
L14 Mk16_11 kakeînoi akoúsantes hóti dzêᵢ kaì etheáthē hyp᾿ autês ēpístēsan.
L15 Mk16_11 kakeinoi akousantes hoti dzē kai etheathē hyp᾿ autēs ēpistēsan.
L16 Mk16_11 5/22 107/428 241/1296 9/141 2261/9020 5/22 40/220 1682/5619 1/8
L17 Mk16_11 Mk16_11_1 Mk16_11_2 Mk16_11_3 Mk16_11_4 Mk16_11_5 Mk16_11_6 Mk16_11_7 Mk16_11_8 Mk16_11_9
L01 Mk16_12 Potem ukazał się w innej postaci dwom z nich na drodze, gdy szli do wsi. (Mk16_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk16_12 Potem ukazał (G5319) się w (G1722) innej (G2087) postaci (G3444) dwom (G1417) z (G1537) nich (G846) na (G1519) drodze, gdy szli (G4198) do wsi (G68). (Mk16_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk16_12 Potem ukazał się w innej postaci dwom z nich na drodze, gdy szli do wsi. (Mk16_12 BT_4)
L04 Mk16_12 Potem ukazał się G5319 w innej postaci G2087 G3444 dwom z nich G1417 , gdy szli G4198 do wsi G68 . (Mk16_12 BT_4)
L05 Mk16_12 me-(ta) de (tau)-ta dy-(sin) eKs au-(tOn) pe-ri-pa-(tu)-sin e-fa-ne-(rO)-TE en he-(te)-ra morf-(E) po-reu-o-(me)-nois eis a-(gron):
L06 Mk16_12 Μετὰ δὲ ταῦτα δυσὶν ἐξ αὐτῶν περιπατοῦσιν ἐφανερώθη ἐν ἑτέρᾳ μορφῇ πορευομένοις εἰς ἀγρόν·
L07 Mk16_12 Po zaś tych [wydarzeniach] dwóm z nich, idącym, ukazał się w innej postaci, gdy szli na wieś.
L08 Mk16_12 *meta\ de\ tau=ta dusi\n e)X au)tO=n peripatou=sin e)fanerO/TE e)n e(te/ra| morfE=| poreuome/nois ei)s a)gro/n:
L09 Mk16_12 meta de tauta dysin eX autOn peripatusin efanerOTE en hetera morfE poreuomenois eis agron:
L10 Mk16_12 μετά δέ οὗτος δύο ἐκ αὐτός περιπατέω φανερόω ἐν ἕτερος μορφή πορεύομαι εἰς ἀγρός
L11 Mk16_12 me-(ta) de (hu)-tos (dy)-o ek au-(tos) pe-ri-pa-(te)-O fa-ne-(ro)-O en (he)-te-ros morf-(E) po-(reu)-o-mai eis a-(gros)
L12 Mk16_12 p--------- c--------- rd----apn- a-----dpm- p--------- rp----gpm- v--papdpm- v-3api-s-- p--------- a-----dsf- n-----dsf- v--pmpdpm- p--------- n-----asm-
L13 Mk16_12 G3326 G1161 G5023 G1417 G1537 G846 G4043 G5319 G1722 G2087 G3444 G4198 G1519 G68
L14 Mk16_12 Metà dè taûta dysìn ex autôn peripatoûsin ephanerṓthē en hetéraᵢ morphêᵢ poreuoménois eis agrón·
L15 Mk16_12 Meta de tauta dysin ex autōn peripatousin ephanerōthē en hetera morphē poreuomenois eis agron·
L16 Mk16_12 126/469 653/2792 38/239 58/136 149/915 1683/5619 16/95 2/49 432/2758 11/98 1/3 31/153 384/1767 26/36
L17 Mk16_12 Mk16_12_1 Mk16_12_2 Mk16_12_3 Mk16_12_4 Mk16_12_5 Mk16_12_6 Mk16_12_7 Mk16_12_8 Mk16_12_9 Mk16_12_10 Mk16_12_11 Mk16_12_12 Mk16_12_13 Mk16_12_14
L01 Mk16_13 Oni powrócili i oznajmili pozostałym. Lecz im też nie uwierzyli. (Mk16_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk16_13 Oni powrócili (G565) i oznajmili (G518) pozostałym (G3062). Lecz im (G1565) też nie uwierzyli (G4100). (Mk16_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk16_13 Oni powrócili i oznajmili pozostałym. Lecz im też nie uwierzyli. (Mk16_13 BT_4)
L04 Mk16_13 Oni powrócili G565 i oznajmili G518 pozostałym G3062 . Lecz im też nie uwierzyli G4100 . (Mk16_13 BT_4)
L05 Mk16_13 ka-(kei)-noi a-pel-(Tont)-es a-(pEN)-gei-lan tois loi-(pois): u-(de) e-(kei)-nois e-(pi)-steu-san.
L06 Mk16_13 κἀκεῖνοι ἀπελθόντες ἀπήγγειλαν τοῖς λοιποῖς· οὐδὲ ἐκείνοις ἐπίστευσαν.
L07 Mk16_13 Ci zaś odszedłszy, oznajmili — pozostałym ani im nie uwierzyli.
L08 Mk16_13 ka)kei=noi a)pelTo/ntes a)pE/ggeilan toi=s loipoi=s: ou)de\ e)kei/nois e)pi/steusan.
L09 Mk16_13 kakeinoi apelTontes apENgeilan tois loipois: ude ekeinois episteusan.
L10 Mk16_13 κἀκεῖνος ἀπέρχομαι ἀπαγγέλλω ὁ λοιπός οὐδέ ἐκεῖνος πιστεύω
L11 Mk16_13 ka-(kei)-nos a-(per)-CHo-mai a-paN-(gel)-lO ho loi-(pos) u-(de) e-(kei)-nos pi-(steu)-O
L12 Mk16_13 c--------- v--aapnpm- v-3aai-p-- ra----dpm- a-----dpm- c--------- rd----dpm- v-3aai-p--
L13 Mk16_13 G2548 G565 G518 G3588 G3062 G3761 G1565 G4100
L14 Mk16_13 kakeînoi apelthóntes apḗggeilan toîs loipoîs· oudè ekeínois epísteusan.
L15 Mk16_13 kakeinoi apelthontes apēggeilan tois loipois· oude ekeinois episteusan.
L16 Mk16_13 6/22 58/117 13/46 4289/19889 5/40 37/143 76/243 22/241
L17 Mk16_13 Mk16_13_1 Mk16_13_2 Mk16_13_3 Mk16_13_4 Mk16_13_5 Mk16_13_6 Mk16_13_7 Mk16_13_8
L01 Mk16_14 Później [zaś] ukazał się samym Jedenastu, gdy zasiadali przy stole, i zganił ich niewiarę oraz zatwardziałość serca, ponieważ nie uwierzyli tym, którzy widzieli Go wskrzeszonego. (Mk16_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk16_14 Później (G5305) [zaś (G1161)] ukazał (G5319) się samym Jedenastu (G1733), gdy (G345) zasiadali przy stole, i (G2532) zganił (G3679) ich (G846) niewiarę (G570) oraz zatwardziałość serca (G4641), ponieważ (G3754) nie (G3756) uwierzyli (G4100) tym (G2300), którzy widzieli Go (G846) wskrzeszonego (G1453). (Mk16_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk16_14 W końcu ukazał się samym Jedenastu, gdy siedzieli za stołem, i wyrzucał im brak wiary i upór, że nie wierzyli tym, którzy widzieli Go zmartwychwstałego. (Mk16_14 BT_4)
L04 Mk16_14 W końcu G5305 ukazał się G5319 samym Jedenastu G1733 , gdy siedzieli za stołem G345 , i wyrzucał G3679 im brak wiary G570 i upór G4641 , że nie wierzyli G4100 tym, którzy widzieli Go zmartwychwstałego G1453 . (Mk16_14 BT_4)
L05 Mk16_14 (hy)-ste-ron [de] a-na-kei-(me)-nois au-(tois) tois (hen)-de-ka e-fa-ne-(rO)-TE, kai O-(nei)-di-sen tEn a-pi-(sti)-an au-(tOn) kai sklE-ro-kar-(di)-an (ho)-ti tois Te-a-sa-(me)-nois au-(ton) e-gE-ger-(me)-non uk e-(pi)-steu-san.
L06 Mk16_14 Ὕστερον [δὲ] ἀνακειμένοις αὐτοῖς τοῖς ἕνδεκα ἐφανερώθη, καὶ ὠνείδισεν τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν καὶ σκληροκαρδίαν ὅτι τοῖς θεασαμένοις αὐτὸν ἐγηγερμένον οὐκ ἐπίστευσαν.
L07 Mk16_14 Później [zaś] gdy spoczywali [przy stole], oni, — Jedenastu, ukazał się i zganił — niewiarę ich i zatwardziałość serca, ponieważ — tym, którzy widzieli Go wskrzeszonego, nie uwierzyli.
L08 Mk16_14 *(/usteron [de\] a)nakeime/nois au)toi=s toi=s e(/ndeka e)fanerO/TE, kai\ O)nei/disen tE\n a)pisti/an au)tO=n kai\ sklErokardi/an o(/ti toi=s Teasame/nois au)to\n e)gEgerme/non ou)k e)pi/steusan.
L09 Mk16_14 hysteron [de] anakeimenois autois tois hendeka efanerOTE, kai Oneidisen tEn apistian autOn kai sklErokardian hoti tois Teasamenois auton egEgermenon uk episteusan.
L10 Mk16_14 ὕστερος δέ ἀνάκειμαι αὐτός ὁ ἕνδεκα φανερόω καί ὀνειδίζω ὁ ἀπιστία αὐτός καί σκληροκαρδία ὅτι ὁ θεάομαι αὐτός ἐγείρω οὐ πιστεύω
L11 Mk16_14 (hy)-ste-ros de a-(na)-kei-mai au-(tos) ho (hen)-de-ka fa-ne-(ro)-O kai o-nei-(diD)-ZO ho a-pi-(sti)-a au-(tos) kai sklE-ro-kar-(di)-a (ho)-ti ho Te-(a)-o-mai au-(tos) e-(gei)-rO u pi-(steu)-O
L12 Mk16_14 a-----asnc c--------- v--pmpdpm- rp----dpm- ra----dpm- a-----dpm- v-3api-s-- c--------- v-3aai-s-- ra----asf- n-----asf- rp----gpm- c--------- n-----asf- c--------- ra----dpm- v--ampdpm- rp----asm- v--xppasm- d--------- v-3aai-p--
L13 Mk16_14 G5305 G1161 G345 G846 G3588 G1733 G5319 G2532 G3679 G3588 G570 G846 G2532 G4641 G3754 G3588 G2300 G846 G1453 G3756 G4100
L14 Mk16_14 Hýsteron [dè] anakeiménois autoîs toîs héndeka ephanerṓthē, kaì ōneídisen tḕn apistían autôn kaì sklērokardían hóti toîs theasaménois autòn egēgerménon ouk epísteusan.
L15 Mk16_14 Hysteron [de] anakeimenois autois tois hendeka ephanerōthē, kai ōneidisen tēn apistian autōn kai sklērokardian hoti tois theasamenois auton egēgermenon ouk episteusan.
L16 Mk16_14 8/11 654/2792 8/14 1684/5619 4290/19889 2/6 3/49 2262/9020 5/9 4291/19889 5/12 1685/5619 2263/9020 3/3 242/1296 4292/19889 6/22 1686/5619 55/144 320/1628 23/241
L17 Mk16_14 Mk16_14_1 Mk16_14_2 Mk16_14_3 Mk16_14_4 Mk16_14_5 Mk16_14_6 Mk16_14_7 Mk16_14_8 Mk16_14_9 Mk16_14_10 Mk16_14_11 Mk16_14_12 Mk16_14_13 Mk16_14_14 Mk16_14_15 Mk16_14_16 Mk16_14_17 Mk16_14_18 Mk16_14_19 Mk16_14_20 Mk16_14_21
L01 Mk16_15 I rzekł do nich: Idźcie na cały świat i głoście Ewangelię wszelkiemu stworzeniu! (Mk16_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk16_15 I (G2532) rzekł (G2036) do nich: Idźcie (G4198) na (G1519) cały (G537) (G3956) świat (G2889) i głoście (G2784) Ewangelię (G2098) wszelkiemu stworzeniu (G2937)! (Mk16_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk16_15 I rzekł do nich: Idźcie na cały świat i głoście Ewangelię wszelkiemu stworzeniu! (Mk16_15 BT_4)
L04 Mk16_15 I rzekł G2036 do nich: Idźcie G4198 na cały G537 świat G2889 i głoście G2784 Ewangelię G2098 wszelkiemu stworzeniu G2937 ! (Mk16_15 BT_4)
L05 Mk16_15 kai (ei)-pen au-(tois), po-reu-(Tent)-es eis ton (ko)-smon (ha)-pant-a kE-(ry)-Ksa-te to eu-aN-(ge)-li-on (pa)-sE tE (kti)-sei.
L06 Mk16_15 καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Πορευθέντες εἰς τὸν κόσμον ἅπαντα κηρύξατε τὸ εὐαγγέλιον πάσῃ τῇ κτίσει.
L07 Mk16_15 I powiedział im: Idąc, na — świat cały, głoście — Ewangelię całemu — stworzeniu.
L08 Mk16_15 kai\ ei)=pen au)toi=s, *poreuTe/ntes ei)s to\n ko/smon a(/panta kEru/Xate to\ eu)agge/lion pa/sE| tE=| kti/sei.
L09 Mk16_15 kai eipen autois, poreuTentes eis ton kosmon hapanta kEryXate to euaNgelion pasE tE ktisei.
L10 Mk16_15 καί λέγω αὐτός πορεύομαι εἰς ὁ κόσμος ἅπας κηρύσσω ὁ εὐαγγέλιον πᾶς ὁ κτίσις
L11 Mk16_15 kai (le)-gO au-(tos) po-(reu)-o-mai eis ho (ko)-smos (ha)-pas kE-(rys)-sO ho eu-aN-(ge)-li-on pas ho (kti)-sis
L12 Mk16_15 c--------- v-3aai-s-- rp----dpm- v--appnpm- p--------- ra----asm- n-----asm- a-----asm- v-2aad-p-- ra----asn- n-----asn- a-----dsf- ra----dsf- n-----dsf-
L13 Mk16_15 G2532 G2036 G846 G4198 G1519 G3588 G2889 G537 G2784 G3588 G2098 G3956 G3588 G2937
L14 Mk16_15 kaì eîpen autoîs, Poreuthéntes eis tòn kósmon hápanta kērýxate tò euaggélion pásēᵢ têᵢ ktísei.
L15 Mk16_15 kai eipen autois, Poreuthentes eis ton kosmon hapanta kēryxate to euaggelion pasē tē ktisei.
L16 Mk16_15 2264/9020 269/934 1687/5619 32/153 385/1767 4293/19889 12/186 7/34 22/61 4294/19889 12/76 197/1244 4295/19889 3/19
L17 Mk16_15 Mk16_15_1 Mk16_15_2 Mk16_15_3 Mk16_15_4 Mk16_15_5 Mk16_15_6 Mk16_15_7 Mk16_15_8 Mk16_15_9 Mk16_15_10 Mk16_15_11 Mk16_15_12 Mk16_15_13 Mk16_15_14
L01 Mk16_16 Kto uwierzy i przyjmie chrzest, będzie zbawiony a kto nie uwierzy, będzie potępiony. (Mk16_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk16_16 Kto uwierzy (G4100) i (G2532) przyjmie chrzest (G907), będzie zbawiony (G4982) a kto nie uwierzy (G569), będzie potępiony (G2632). (Mk16_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk16_16 Kto uwierzy i przyjmie chrzest, będzie zbawiony a kto nie uwierzy, będzie potępiony. (Mk16_16 BT_4)
L04 Mk16_16 Kto uwierzy G4100 i przyjmie chrzest G907 , będzie zbawiony G4982 \ a kto nie uwierzy G569 , będzie potępiony G2632 . (Mk16_16 BT_4)
L05 Mk16_16 ho pi-(steu)-sas kai ba-pti-(sTeis) sO-(TE)-se-tai, ho de a-pi-(stE)-sas ka-ta-kri-(TE)-se-tai.
L06 Mk16_16 ὁ πιστεύσας καὶ βαπτισθεὶς σωθήσεται, ὁ δὲ ἀπιστήσας κατακριθήσεται.
L07 Mk16_16 Ten, który uwierzy i zostanie ochrzczony, zostanie zbawiony, ten zaś, który nie uwierzy, zostanie potępiony.
L08 Mk16_16 o( pisteu/sas kai\ baptisTei\s sOTE/setai, o( de\ a)pistE/sas katakriTE/setai.
L09 Mk16_16 ho pisteusas kai baptisTeis sOTEsetai, ho de apistEsas katakriTEsetai.
L10 Mk16_16 ὁ πιστεύω καί βαπτίζω σῴζω ὁ δέ ἀπιστέω κατακρίνω
L11 Mk16_16 ho pi-(steu)-O kai ba-(ptiDZ)-O (sOD)-ZO ho de a-pi-(ste)-O ka-ta-(kri)-nO
L12 Mk16_16 ra----nsm- v--aapnsm- c--------- v--appnsm- v-3fpi-s-- ra----nsm- c--------- v--aapnsm- v-3fpi-s--
L13 Mk16_16 G3588 G4100 G2532 G907 G4982 G3588 G1161 G569 G2632
L14 Mk16_16 ho pisteúsas kaì baptistheìs sōthḗsetai, ho dè apistḗsas katakrithḗsetai.
L15 Mk16_16 ho pisteusas kai baptistheis sōthēsetai, ho de apistēsas katakrithēsetai.
L16 Mk16_16 4296/19889 24/241 2265/9020 20/77 30/106 4297/19889 655/2792 2/8 7/18
L17 Mk16_16 Mk16_16_1 Mk16_16_2 Mk16_16_3 Mk16_16_4 Mk16_16_5 Mk16_16_6 Mk16_16_7 Mk16_16_8 Mk16_16_9
L01 Mk16_17 A tym, którzy uwierzą, będą towarzyszyć te znaki: w moim imieniu będą wyrzucać demony, będą mówić nowymi językami, (Mk16_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk16_17 A tym, którzy uwierzą (G4100), będą towarzyszyć (G3877) te (G5023) znaki (G4592): w (G1722) moim (G3450) imieniu (G3686) będą wyrzucać (G1544) demony (G1140), będą mówić (G2980) nowymi (G2537) językami (G1100), (Mk16_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk16_17 Tym zaś, którzy uwierzą, te znaki towarzyszyć będą: w imię moje złe duchy będą wyrzucać, nowymi językami mówić będą (Mk16_17 BT_4)
L04 Mk16_17 Tym zaś, którzy uwierzą G4100 , te znaki G4592 towarzyszyć będą G3877 : w imię moje G3686 złe duchy G1140 będą wyrzucać G1544 , nowymi językami G2537 G1100 mówić będą G2980 \ (Mk16_17 BT_4)
L05 Mk16_17 sE-(mei)-a de tois pi-(steu)-sa-sin (tau)-ta pa-ra-ko-lu-(TE)-sei: en tO o-no-ma-(ti) mu dai-(mo)-ni-a ek-ba-(lu)-sin, (glOs)-sais la-(lE)-su-sin kai-(nais),
L06 Mk16_17 σημεῖα δὲ τοῖς πιστεύσασιν ταῦτα παρακολουθήσει· ἐν τῷ ὀνόματί μου δαιμόνια ἐκβαλοῦσιν, γλώσσαις λαλήσουσιν καιναῖς,
L07 Mk16_17 Znaki zaś — tym, którzy uwierzą, te będą towarzyszyć: w — imieniu moim demony będą wyrzucać, językami będą mówić nowymi
L08 Mk16_17 sEmei=a de\ toi=s pisteu/sasin tau=ta parakolouTE/sei: e)n tO=| o)no/mati/ mou daimo/nia e)kbalou=sin, glO/ssais lalE/sousin kainai=s,
L09 Mk16_17 sEmeia de tois pisteusasin tauta parakoluTEsei: en tO onomati mu daimonia ekbalusin, glOssais lalEsusin kainais,
L10 Mk16_17 σημεῖον δέ ὁ πιστεύω οὗτος παρακολουθέω ἐν ὁ ὄνομα ἐγώ δαιμόνιον ἐκβάλλω γλῶσσα λαλέω καινός
L11 Mk16_17 sE-(mei)-on de ho pi-(steu)-O (hu)-tos pa-ra-ko-lu-(Te)-O en ho (o)-no-ma e-(gO) dai-(mo)-ni-on ek-(bal)-lO (glOs)-sa la-(le)-O kai-(nos)
L12 Mk16_17 n-----npn- c--------- ra----dpm- v--aapdpm- rd----npn- v-3fai-s-- p--------- ra----dsn- n-----dsn- rp----gs-- n-----apn- v-3fai-p-- n-----dpf- v-3fai-p-- a-----dpf-
L13 Mk16_17 G4592 G1161 G3588 G4100 G5023 G3877 G1722 G3588 G3686 G3450 G1140 G1544 G1100 G2980 G2537
L14 Mk16_17 sēmeîa dè toîs pisteúsasin taûta parakolouthḗsei· en tôᵢ onómatí mou daimónia ekbaloûsin, glṓssais lalḗsousin kainaîs,
L15 Mk16_17 sēmeia de tois pisteusasin tauta parakolouthēsei· en tō onomati mou daimonia ekbalousin, glōssais lalēsousin kainais,
L16 Mk16_17 19/77 656/2792 4298/19889 25/241 39/239 1/4 433/2758 4299/19889 37/230 124/563 24/63 46/81 3/50 46/296 9/42
L17 Mk16_17 Mk16_17_1 Mk16_17_2 Mk16_17_3 Mk16_17_4 Mk16_17_5 Mk16_17_6 Mk16_17_7 Mk16_17_8 Mk16_17_9 Mk16_17_10 Mk16_17_11 Mk16_17_12 Mk16_17_13 Mk16_17_14 Mk16_17_15
L01 Mk16_18 [i w ręce] będą brać węże; a choćby wypili coś śmiertelnego, z pewnością im nie zaszkodzi. Na chorych będą kłaść ręce, a ci będą mieli się dobrze”. (Mk16_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk16_18 [i (G2532) w ręce] będą brać (G142) węże (G3789); a choćby (G2579) wypili (G4095) coś (G2286) śmiertelnego, z pewnością (G3756) im (G846) nie (G3361) zaszkodzi (G984). Na (G1909) chorych (G732) będą kłaść ręce (G5495), a ci będą (G2007) mieli (G2192) się dobrze (G2573)”. (Mk16_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk16_18 węże brać będą do rąk, i jeśliby co zatrutego wypili, nie będzie im szkodzić. Na chorych ręce kłaść będą, i ci odzyskają zdrowie. (Mk16_18 BT_4)
L04 Mk16_18 węże G3789 brać będą do rąk G142 , i jeśliby co zatrutego G2286 wypili G4095 , nie będzie G3756 G3361 im szkodzić G984 . Na chorych G732 ręce kłaść będą G2007 , i ci odzyskają zdrowie G2192 G2573 . (Mk16_18 BT_4)
L05 Mk16_18 [kai en tais CHers-(in)] (o)-feis a-(ru)-sin, kan Ta-na-si-(mon) ti (pi)-O-sin u mE au-(tus) (bla)-PSE, e-(pi) ar-(rO)-stus (CHei)-ras e-pi-(TE)-su-sin kai ka-(lOs) (he)-Ksu-sin.
L06 Mk16_18 [καὶ ἐν ταῖς χερσὶν] ὄφεις ἀροῦσιν, κἂν θανάσιμόν τι πίωσιν οὐ μὴ αὐτοὺς βλάψῃ, ἐπὶ ἀρρώστους χεῖρας ἐπιθήσουσιν καὶ καλῶς ἕξουσιν.
L07 Mk16_18 [i w — rękach] węże będą brać, i choćby coś śmiertelnego — wypili, z pewnością nie im zaszkodzi na chorych ręce będą nakładać i dobrze będą się mieli.
L08 Mk16_18 [kai\ e)n tai=s CHersi\n] o)/feis a)rou=sin, ka)\n Tana/simo/n ti pi/Osin ou) mE\ au)tou\s bla/PSE|, e)pi\ a)rrO/stous CHei=ras e)piTE/sousin kai\ kalO=s e(/Xousin.
L09 Mk16_18 [kai en tais CHersin] ofeis arusin, kan Tanasimon ti piOsin u mE autus blaPSE, epi arrOstus CHeiras epiTEsusin kai kalOs heXusin.
L10 Mk16_18 καί ἐν ὁ χείρ ὄφις αἴρω κἄν θανάσιμος τὶς πίνω οὐ μή αὐτός βλάπτω ἐπί ἄρρωστος χείρ ἐπιτίθημι καί καλῶς ἔχω
L11 Mk16_18 kai en ho CHeir (o)-fis (ai)-rO kan Ta-(na)-si-mos tis (pi)-nO u mE au-(tos) (bla)-ptO e-(pi) (ar)-rO-stos CHeir e-pi-(ti)-TE-mi kai ka-(lOs) (e)-CHO
L12 Mk16_18 c--------- p--------- ra----dpf- n-----dpf- n-----apm- v-3fai-p-- c--------- a-----asn- ri----asn- v-3aas-p-- d--------- d--------- rp----apm- v-3aas-s-- p--------- a-----apm- n-----apf- v-3fai-p-- c--------- d--------- v-3fai-p--
L13 Mk16_18 G2532 G1722 G3588 G5495 G3789 G142 G2579 G2286 G5100 G4095 G3756 G3361 G846 G984 G1909 G732 G5495 G2007 G2532 G2573 G2192
L14 Mk16_18 [kaì en taîs chersìn] ópheis aroûsin, kàn thanásimón ti píōsin ou mḕ autoùs blápsēᵢ, epì arrṓstous cheîras epithḗsousin kaì kalôs héxousin.
L15 Mk16_18 [kai en tais chersin] opheis arousin, kan thanasimon ti piōsin ou mē autous blapsē, epi arrōstous cheiras epithēsousin kai kalōs hexousin.
L16 Mk16_18 2266/9020 434/2758 4300/19889 49/177 4/14 39/101 5/17 1/1 70/569 23/73 321/1628 205/1042 1688/5619 1/2 194/890 4/5 50/177 15/39 2267/9020 8/36 144/708
L17 Mk16_18 Mk16_18_1 Mk16_18_2 Mk16_18_3 Mk16_18_4 Mk16_18_5 Mk16_18_6 Mk16_18_7 Mk16_18_8 Mk16_18_9 Mk16_18_10 Mk16_18_11 Mk16_18_12 Mk16_18_13 Mk16_18_14 Mk16_18_15 Mk16_18_16 Mk16_18_17 Mk16_18_18 Mk16_18_19 Mk16_18_20 Mk16_18_21
L01 Mk16_19 Po rozmowie z nimi Pan Jezus został wzięty do nieba i zasiadł po prawicy Boga. (Mk16_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk16_19 Po (G3326) rozmowie (G2980) z nimi Pan (G2962) Jezus (G2424) został wzięty (G353) do (G846) (G1519) nieba (G3772) i (G2532) zasiadł (G2523) po (G1537) prawicy (G1188) Boga (G2316). (Mk16_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk16_19 Po rozmowie z nimi Pan Jezus został wzięty do nieba i zasiadł po prawicy Boga. (Mk16_19 BT_4)
L04 Mk16_19 Po rozmowie G2980 z nimi G846 Pan G2962 Jezus G2424 został wzięty G353 do nieba G3772 i zasiadł G2523 po prawicy G1188 Boga G2316 . (Mk16_19 BT_4)
L05 Mk16_19 ho men un (ky)-ri-os i-E-(sus) me-(ta) to la-(lE)-sai au-(tois) a-ne-(lEmfT)-E eis ton u-ra-(non) kai e-(ka)-Ti-sen ek de-Ksi-(On) tu Teu.
L06 Mk16_19 Ὁ μὲν οὖν κύριος Ἰησοῦς μετὰ τὸ λαλῆσαι αὐτοῖς ἀνελήμφθη εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐκάθισεν ἐκ δεξιῶν τοῦ θεοῦ.
L07 Mk16_19 — Wprawdzie więc Pan Jezus, po — przemówieniu do nich, został wzięty do — nieba i zasiadł po prawej [stronie] — Boga.
L08 Mk16_19 *(o me\n ou)=n ku/rios *)iEsou=s meta\ to\ lalE=sai au)toi=s a)nelE/mfTE ei)s to\n ou)rano\n kai\ e)ka/Tisen e)k deXiO=n tou= Teou=.
L09 Mk16_19 ho men un kyrios iEsus meta to lalEsai autois anelEmfTE eis ton uranon kai ekaTisen ek deXiOn tu Teu.
L10 Mk16_19 ὁ μέν οὖν κύριος Ἰησοῦς μετά ὁ λαλέω αὐτός ἀναλαμβάνω εἰς ὁ οὐρανός καί καθίζω ἐκ δεξιός ὁ θεός
L11 Mk16_19 ho men un (ky)-ri-os i-E-(sus) me-(ta) ho la-(le)-O au-(tos) a-na-lam-(ba)-nO eis ho u-ra-(nos) kai ka-(TiD)-ZO ek de-Ksi-(os) ho Te-(os)
L12 Mk16_19 ra----nsm- c--------- c--------- n-----nsm- n-----nsm- p--------- ra----asn- v--aan---- rp----dpm- v-3api-s-- p--------- ra----asm- n-----asm- c--------- v-3aai-s-- p--------- a-----gpn- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Mk16_19 G3588 G3303 G3767 G2962 G2424 G3326 G3588 G2980 G846 G353 G1519 G3588 G3772 G2532 G2523 G1537 G1188 G3588 G2316
L14 Mk16_19 Ho mèn oûn kýrios Iēsoûs metà tò lalêsai autoîs anelḗmphthē eis tòn ouranòn kaì ekáthisen ek dexiôn toû theoû.
L15 Mk16_19 Ho men oun kyrios Iēsous meta to lalēsai autois anelēmphthē eis ton ouranon kai ekathisen ek dexiōn tou theou.
L16 Mk16_19 4301/19889 26/179 63/500 97/717 234/917 127/469 4302/19889 47/296 1689/5619 1/13 386/1767 4303/19889 100/273 2268/9020 16/46 150/915 19/54 4304/19889 100/1317
L17 Mk16_19 Mk16_19_1 Mk16_19_2 Mk16_19_3 Mk16_19_4 Mk16_19_5 Mk16_19_6 Mk16_19_7 Mk16_19_8 Mk16_19_9 Mk16_19_10 Mk16_19_11 Mk16_19_12 Mk16_19_13 Mk16_19_14 Mk16_19_15 Mk16_19_16 Mk16_19_17 Mk16_19_18 Mk16_19_19
L01 Mk16_20 Oni zaś wyszli i głosili wszędzie, a Pan współdziałał z nimi i potwierdzał słowo przez towarzyszące znaki.]] (Mk16_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk16_20 Oni (G1565) zaś (G1161) wyszli i głosili (G2784) wszędzie (G1831) (G3837), a Pan (G2962) współdziałał (G4903) z nimi i (G2532) potwierdzał (G950) słowo (G3056) przez (G1223) towarzyszące (G1872) znaki (G4592).]] (Mk16_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk16_20 Oni zaś poszli i głosili Ewangelię wszędzie, a Pan współdziałał z nimi i potwierdził naukę znakami, które jej towarzyszyły. (Mk16_20 BT_4)
L04 Mk16_20 Oni zaś poszli G1831 i głosili Ewangelię G2784 wszędzie G3837 , a Pan G2962 współdziałał G4903 z nimi i potwierdził G950 naukę znakami G4592 , które jej towarzyszyły G1872 . (Mk16_20 BT_4)
L05 Mk16_20 e-(kei)-noi de e-Ksel-(Tont)-es e-(kE)-ry-Ksan pan-ta-(CHu), tu ky-(ri)-u sy-ner-(gunt)-os kai ton (lo)-gon be-bai-(unt)-os di-(a) tOn e-pa-ko-lu-(Tunt)-On sE-(mei)-On.]]
L06 Mk16_20 ἐκεῖνοι δὲ ἐξελθόντες ἐκήρυξαν πανταχοῦ, τοῦ κυρίου συνεργοῦντος καὶ τὸν λόγον βεβαιοῦντος διὰ τῶν ἐπακολουθούντων σημείων.]]
L07 Mk16_20 Oni zaś, wyszedłszy, głosili wszędzie, — Pan współdziałając i — słowo potwierdzając przez — towarzyszące znaki.]]
L08 Mk16_20 e)kei=noi de\ e)XelTo/ntes e)kE/ruXan pantaCHou=, tou= kuri/ou sunergou=ntos kai\ to\n lo/gon bebaiou=ntos dia\ tO=n e)pakolouTou/ntOn sEmei/On.]]
L09 Mk16_20 ekeinoi de eXelTontes ekEryXan pantaCHu, tu kyriu synerguntos kai ton logon bebaiuntos dia tOn epakoluTuntOn sEmeiOn.]]
L10 Mk16_20 ἐκεῖνος δέ ἐξέρχομαι κηρύσσω πανταχοῦ ὁ κύριος συνεργέω καί ὁ λόγος βεβαιόω διά ὁ ἐπακολουθέω σημεῖον
L11 Mk16_20 e-(kei)-nos de e-(Kser)-CHo-mai kE-(rys)-sO pan-ta-(CHu) ho (ky)-ri-os sy-ner-(ge)-O kai ho (lo)-gos be-bai-(o)-O di-(a) ho e-pa-ko-lu-(Te)-O sE-(mei)-on
L12 Mk16_20 rd----npm- c--------- v--aapnpm- v-3aai-p-- d--------- ra----gsm- n-----gsm- v--papgsm- c--------- ra----asm- n-----asm- v--papgsm- p--------- ra----gpn- v--papgpn- n-----gpn-
L13 Mk16_20 G1565 G1161 G1831 G2784 G3837 G3588 G2962 G4903 G2532 G3588 G3056 G950 G1223 G3588 G1872 G4592
L14 Mk16_20 ekeînoi dè exelthóntes ekḗryxan pantachoû, toû kyríou synergoûntos kaì tòn lógon bebaioûntos dià tôn epakolouthoúntōn sēmeíōn.]]
L15 Mk16_20 ekeinoi de exelthontes ekēryxan pantachou, tou kyriou synergountos kai ton logon bebaiountos dia tōn epakolouthountōn sēmeiōn.]]
L16 Mk16_20 77/243 657/2792 82/219 23/61 2/8 4305/19889 98/717 1/5 2269/9020 4306/19889 57/330 1/8 92/667 4307/19889 1/4 20/77
L17 Mk16_20 Mk16_20_1 Mk16_20_2 Mk16_20_3 Mk16_20_4 Mk16_20_5 Mk16_20_6 Mk16_20_7 Mk16_20_8 Mk16_20_9 Mk16_20_10 Mk16_20_11 Mk16_20_12 Mk16_20_13 Mk16_20_14 Mk16_20_15 Mk16_20_16

© Cezary Podolski