| L01 |
Mk15_4 |
Piłat ponownie Go zapytał: Nic nie odpowiadasz? Zważ, o jakie rzeczy Cię oskarżają. (Mk15_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk15_4 |
Piłat (G4091 ) ponownie (G3825 ) Go (G846 ) zapytał (G1905 ): Nic (G3762 ) nie (G3756 ) odpowiadasz (G611 )? Zważ, o (G4214 ) jakie rzeczy Cię (G4675 ) oskarżają (G2723 ). (Mk15_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk15_4 |
Piłat ponownie Go zapytał: Nic nie odpowiadasz? Zważ, o jakie rzeczy Cię oskarżają. (Mk15_4 BT_4) |
| L04 |
Mk15_4 |
Piłat G4091 ponownie Go zapytał G1905 : Nic G3762 nie odpowiadasz G611 ? Zważ, o jakie rzeczy G4214 Cię oskarżają G2723 . (Mk15_4 BT_4) |
| L05 |
Mk15_4 |
ho |
de |
pi-(la)-tos |
(pa)-lin |
e-pE-(rO)-ta |
au-(ton) |
(le)-gOn, |
uk |
a-po-(kri)-nE |
u-(den) |
(i)-de |
(po)-sa |
su |
ka-tE-go-(ru)-sin. |
| L06 |
Mk15_4 |
ὁ |
δὲ |
Πιλᾶτος |
πάλιν |
ἐπηρώτα |
αὐτὸν |
λέγων, |
Οὐκ |
ἀποκρίνῃ |
οὐδέν |
ἴδε |
πόσα |
σου |
κατηγοροῦσιν. |
| L07 |
Mk15_4 |
— |
Zaś |
Piłat |
ponownie |
pytał |
Go, |
mówiąc: |
Nie |
odpowiadasz |
nic? |
Zobacz, |
o jak wiele [rzeczy] |
Cię |
oskarżają. |
| L08 |
Mk15_4 |
o( |
de\ |
*pila=tos |
pa/lin |
e)pErO/ta |
au)to\n |
le/gOn, |
*ou)k |
a)pokri/nE| |
ou)de/n |
i)/de |
po/sa |
sou |
katEgorou=sin. |
| L09 |
Mk15_4 |
ho |
de |
pilatos |
palin |
epErOta |
auton |
legOn, |
uk |
apokrinE |
uden |
ide |
posa |
su |
katEgorusin. |
| L10 |
Mk15_4 |
ὁ |
δέ |
Πιλᾶτος |
πάλιν |
ἐπερωτάω |
αὐτός |
λέγω |
οὐ |
ἀποκρίνομαι |
οὐδείς |
ὁράω |
πόσος |
σύ |
κατηγορέω |
| L11 |
Mk15_4 |
ho |
de |
pi-(la)-tos |
(pa)-lin |
e-pe-rO-(ta)-O |
au-(tos) |
(le)-gO |
u |
a-po-(kri)-no-mai |
u-(deis) |
ho-(ra)-O |
(po)-sos |
sy |
ka-tE-go-(re)-O |
| L12 |
Mk15_4 |
ra----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
d--------- |
v-3iai-s-- |
rp----asm- |
v--papnsm- |
d--------- |
v-2pmi-s-- |
a-----asn- |
x--------- |
ri----apn- |
rp----gs-- |
v-3pai-p-- |
| L13 |
Mk15_4 |
G3588 |
G1161 |
G4091 |
G3825 |
G1905 |
G846 |
G3004 |
G3756 |
G611 |
G3762 |
G2396 |
G4214 |
G4675 |
G2723 |
| L14 |
Mk15_4 |
ho |
dè |
Pilâtos |
pálin |
epērṓta |
autòn |
légōn, |
Ouk |
apokrínēᵢ |
oudén |
íde |
pósa |
sou |
katēgoroûsin. |
| L15 |
Mk15_4 |
ho |
de |
Pilatos |
palin |
epērōta |
auton |
legōn, |
Ouk |
apokrinē |
ouden |
ide |
posa |
sou |
katēgorousin. |
| L16 |
Mk15_4 |
4173/19889 |
629/2792 |
12/55 |
43/141 |
32/56 |
1625/5619 |
483/1325 |
316/1628 |
82/231 |
42/234 |
11/31 |
14/27 |
153/479 |
5/23 |
| L17 |
Mk15_4 |
Mk15_4_1 |
Mk15_4_2 |
Mk15_4_3 |
Mk15_4_4 |
Mk15_4_5 |
Mk15_4_6 |
Mk15_4_7 |
Mk15_4_8 |
Mk15_4_9 |
Mk15_4_10 |
Mk15_4_11 |
Mk15_4_12 |
Mk15_4_13 |
Mk15_4_14 |
|
