| L01 |
J5_2 |
W Jerozolimie zaś znajduje się sadzawka Owcza, nazwana po hebrajsku Betesda, zaopatrzona w pięć krużganków. (J5_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J5_2 |
W (G1722 ) Jerozolimie (G2414 ) zaś (G1161 ) znajduje się (G2076 ) sadzawka (G2861 ) Owcza (G4262 ), nazwana (G1951 ) po hebrajsku (G1447 ) Betesda (G964 ), zaopatrzona (G2192 ) w pięć (G4002 ) krużganków (G4745 ). (J5_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J5_2 |
W Jerozolimie zaś znajduje się sadzawka Owcza, nazwana po hebrajsku Betesda, zaopatrzona w pięć krużganków. (J5_2 BT_4) |
| L04 |
J5_2 |
W G1722 Jerozolimie G2414 zaś G1161 znajduje się G2076 sadzawka G2861 Owcza G4262 , nazwana G1951 po hebrajsku G1447 Betesda G964 , zaopatrzona G2192 w pięć G4002 krużganków G4745 . (J5_2 BT_4) |
| L05 |
J5_2 |
(e)-stin |
de |
en |
tois |
hi-e-ro-so-(ly)-mois |
e-(pi) |
tE |
pro-ba-ti-(kE) |
ko-lym-(bE)-Tra |
hE |
e-pi-le-go-(me)-nE |
he-bra-+(i)-sti |
bETD-Za-(Ta), |
(pent)-e |
sto-(as) |
(e)-CHu-sa. |
| L06 |
J5_2 |
ἔστιν |
δὲ |
ἐν |
τοῖς |
Ἱεροσολύμοις |
ἐπὶ |
τῇ |
προβατικῇ |
κολυμβήθρα |
ἡ |
ἐπιλεγομένη |
Ἑβραϊστὶ |
Βηθζαθά, |
πέντε |
στοὰς |
ἔχουσα. |
| L07 |
J5_2 |
Jest |
zaś |
w |
— |
Jerozolimie |
przy |
— |
[Bramie] Owczej |
sadzawka |
— |
zwana |
po hebrajsku |
Betesda, |
pięć |
krużganków |
mająca. |
| L08 |
J5_2 |
e)/stin |
de\ |
e)n |
toi=s |
*(ierosolu/mois |
e)pi\ |
tE=| |
probatikE=| |
kolumbE/Tra |
E( |
e)pilegome/nE |
*(ebrai+sti\ |
*bETDZaTa/, |
pe/nte |
stoa\s |
e)/CHousa. |
| L09 |
J5_2 |
estin |
de |
en |
tois |
hierosolymois |
epi |
tE |
probatikE |
kolymbETra |
hE |
epilegomenE |
hebra+isti |
bETDZaTa, |
pente |
stoas |
eCHusa. |
| L10 |
J5_2 |
εἰμί |
δέ |
ἐν |
ὁ |
Ἱεροσόλυμα |
ἐπί |
ὁ |
προβατικός |
κολυμβήθρα |
ὁ |
ἐπιλέγω |
Ἑβραϊστί |
Βηθζαθά |
πέντε |
στοά |
ἔχω |
| L11 |
J5_2 |
ei-(mi) |
de |
en |
ho |
hi-e-ro-(so)-ly-ma |
e-(pi) |
ho |
pro-ba-ti-(kos) |
ko-lym-(bE)-Tra |
ho |
e-pi-(le)-gO |
he-bra-i-(sti) |
bETD-Za-(Ta) |
(pent)-e |
sto-(a) |
(e)-CHO |
| L12 |
J5_2 |
v-3pai-s-- |
c--------- |
p--------- |
ra----dpn- |
n-----dpn- |
p--------- |
ra----dsf- |
a-----dsf- |
n-----nsf- |
ra----nsf- |
v--pppnsf- |
d--------- |
n-----nsf- |
a-----apf- |
n-----apf- |
v--papnsf- |
| L13 |
J5_2 |
G2076 |
G1161 |
G1722 |
G3588 |
G2414 |
G1909 |
G3588 |
G4262 |
G2861 |
G3588 |
G1951 |
G1447 |
G964 |
G4002 |
G4745 |
G2192 |
| L14 |
J5_2 |
éstin |
dè |
en |
toîs |
Hierosolýmois |
epì |
têᵢ |
probatikêᵢ |
kolymbḗthra |
hē |
epilegoménē |
Hebraïstì |
Bēthdzathá, |
pénte |
stoàs |
échousa. |
| L15 |
J5_2 |
estin |
de |
en |
tois |
Hierosolymois |
epi |
tē |
probatikē |
kolymbēthra |
hē |
epilegomenē |
Hebraïsti |
Bēthdzatha, |
pente |
stoas |
echousa. |
| L16 |
J5_2 |
324/896 |
1228/2792 |
840/2758 |
7382/19889 |
34/66 |
363/890 |
7383/19889 |
1/1 |
1/3 |
7384/19889 |
1/2 |
1/7 |
1/1 |
26/38 |
1/4 |
237/708 |
| L17 |
J5_2 |
J5_2_1 |
J5_2_2 |
J5_2_3 |
J5_2_4 |
J5_2_5 |
J5_2_6 |
J5_2_7 |
J5_2_8 |
J5_2_9 |
J5_2_10 |
J5_2_11 |
J5_2_12 |
J5_2_13 |
J5_2_14 |
J5_2_15 |
J5_2_16 |
|
