| L01 |
J5_34 |
Ja nie zważam na świadectwo człowieka, ale mówię to, abyście byli zbawieni. (J5_34 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J5_34 |
Ja (G1473 ) nie (G3756 ) zważam (G2983 ) na świadectwo (G3141 ) człowieka (G444 ), ale (G235 ) mówię (G3004 ) to (G5023 ), abyście (G2443 ) byli zbawieni (G4982 ). (J5_34 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J5_34 |
Ja nie zważam na świadectwo człowieka, ale mówię to, abyście byli zbawieni. (J5_34 BT_4) |
| L04 |
J5_34 |
Ja G1473 nie G3756 zważam G2983 na świadectwo G3141 człowieka G444 , ale mówię G3004 to G5023 , abyście G2443 byli zbawieni G4982 . (J5_34 BT_4) |
| L05 |
J5_34 |
e-(gO) |
de |
u |
pa-(ra) |
an-(TrO)-pu |
tEn |
mar-ty-(ri)-an |
lam-(ba)-nO, |
al-(la) |
(tau)-ta |
(le)-gO |
(hi)-na |
hy-(meis) |
sO-(TE)-te. |
| L06 |
J5_34 |
ἐγὼ |
δὲ |
οὐ |
παρὰ |
ἀνθρώπου |
τὴν |
μαρτυρίαν |
λαμβάνω, |
ἀλλὰ |
ταῦτα |
λέγω |
ἵνα |
ὑμεῖς |
σωθῆτε. |
| L07 |
J5_34 |
Ja |
zaś |
nie |
od |
człowieka |
— |
świadectwo |
przyjmuję, |
lecz |
to |
mówię, |
aby |
wy |
zostali zbawieni. |
| L08 |
J5_34 |
e)gO\ |
de\ |
ou) |
para\ |
a)nTrO/pou |
tE\n |
marturi/an |
lamba/nO, |
a)lla\ |
tau=ta |
le/gO |
i(/na |
u(mei=s |
sOTE=te. |
| L09 |
J5_34 |
egO |
de |
u |
para |
anTrOpu |
tEn |
martyrian |
lambanO, |
alla |
tauta |
legO |
hina |
hymeis |
sOTEte. |
| L10 |
J5_34 |
ἐγώ |
δέ |
οὐ |
παρά |
ἄνθρωπος |
ὁ |
μαρτυρία |
λαμβάνω |
ἀλλά |
οὗτος |
λέγω |
ἵνα |
σύ |
σῴζω |
| L11 |
J5_34 |
e-(gO) |
de |
u |
pa-(ra) |
(an)-TrO-pos |
ho |
mar-ty-(ri)-a |
lam-(ba)-nO |
al-(la) |
(hu)-tos |
(le)-gO |
(hi)-na |
sy |
(sOD)-ZO |
| L12 |
J5_34 |
rp----ns-- |
c--------- |
d--------- |
p--------- |
n-----gsm- |
ra----asf- |
n-----asf- |
v-1pai-s-- |
c--------- |
rd----apn- |
v-1pai-s-- |
c--------- |
rp----np-- |
v-2aps-p-- |
| L13 |
J5_34 |
G1473 |
G1161 |
G3756 |
G3844 |
G444 |
G3588 |
G3141 |
G2983 |
G235 |
G5023 |
G3004 |
G2443 |
G5210 |
G4982 |
| L14 |
J5_34 |
egṑ |
dè |
ou |
parà |
anthrṓpou |
tḕn |
martyrían |
lambánō, |
allà |
taûta |
légō |
hína |
hymeîs |
sōthête. |
| L15 |
J5_34 |
egō |
de |
ou |
para |
anthrōpou |
tēn |
martyrian |
lambanō, |
alla |
tauta |
legō |
hina |
hymeis |
sōthēte. |
| L16 |
J5_34 |
81/352 |
1236/2792 |
552/1628 |
72/194 |
289/550 |
7467/19889 |
12/37 |
102/258 |
134/638 |
98/239 |
777/1325 |
173/663 |
72/236 |
49/106 |
| L17 |
J5_34 |
J5_34_1 |
J5_34_2 |
J5_34_3 |
J5_34_4 |
J5_34_5 |
J5_34_6 |
J5_34_7 |
J5_34_8 |
J5_34_9 |
J5_34_10 |
J5_34_11 |
J5_34_12 |
J5_34_13 |
J5_34_14 |
|
