Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

J4

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
J3 J5

Filtruj wiersze:

L01 J4_1 A kiedy Pan dowiedział się, że faryzeusze usłyszeli, iż Jezus pozyskuje sobie więcej uczniów i chrzci więcej niż Jan - (J4_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J4_1 A kiedy (G5613) Pan dowiedział się (G1097), że (G3754) faryzeusze (G5330) usłyszeli (G191), iż Jezus (G2424) pozyskuje sobie (G4160) więcej (G3767) (G4119) uczniów (G3101) i (G2532) chrzci (G907) więcej niż (G2228) Jan (G2491) - (J4_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J4_1 A kiedy Pan dowiedział się, że faryzeusze usłyszeli, iż Jezus pozyskuje sobie więcej uczniów i chrzci więcej niż Jan - (J4_1 BT_4)
L04 J4_1 A kiedy G5613 Pan G2962 dowiedział się G1097 , że G3754 faryzeusze G5330 usłyszeli G191 , iż Jezus G2424 pozyskuje sobie G4160 więcej G4119 uczniów G3101 i G2532 chrzci G907 więcej niż G2228 Jan G2491 — (J4_1 BT_4)
L05 J4_1 hOs un (e)-gnO ho i-E-(sus) (ho)-ti (E)-ku-san hoi fa-ri-(sai)-oi (ho)-ti i-E-(sus) (plei)-o-nas ma-TE-(tas) poi-(ei) kai ba-(ptiD)-Zei E i-O-(an)-nEs
L06 J4_1 Ὡς οὖν ἔγνω ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἤκουσαν οἱ φαρισαῖοι ὅτι Ἰησοῦς πλείονας μαθητὰς ποιεῖ καὶ βαπτίζει ἢ Ἰωάννης
L07 J4_1 Gdy więc dowiedział się — Jezus, że usłyszeli — faryzeusze, że Jezus więcej uczniów czyni i chrzci niż Jan,
L08 J4_1 *(Os ou)=n e)/gnO o( *)iEsou=s o(/ti E)/kousan oi( farisai=oi o(/ti *)iEsou=s plei/onas maTEta\s poiei= kai\ bapti/DZei E)\ *)iOa/nnEs
L09 J4_1 hOs un egnO ho iEsus hoti Ekusan hoi farisaioi hoti iEsus pleionas maTEtas poiei kai baptiDZei E iOannEs
L10 J4_1 ὡς οὖν γινώσκω ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἀκούω ὁ Φαρισαῖος ὅτι Ἰησοῦς πολύς μαθητής ποιέω καί βαπτίζω ἤ Ἰωάννης
L11 J4_1 hOs un gi-(nO)-skO ho i-E-(sus) (ho)-ti a-(ku)-O ho fa-ri-(sai)-os (ho)-ti i-E-(sus) po-(lys) ma-TE-(tEs) poi-(e)-O kai ba-(ptiDZ)-O E i-O-(an)-nEs
L12 J4_1 c--------- c--------- v-3aai-s-- ra----nsm- n-----nsm- c--------- v-3aai-p-- ra----npm- n-----npm- c--------- n-----nsm- a-----apmc n-----apm- v-3pai-s-- c--------- v-3pai-s-- c--------- n-----nsm-
L13 J4_1 G5613 G3767 G1097 G3588 G2424 G3754 G191 G3588 G5330 G3754 G2424 G4119 G3101 G4160 G2532 G907 G2228 G2491
L14 J4_1 Hōs oûn égnō ho Iēsoûs hóti ḗkousan hoi pharisaîoi hóti Iēsoûs pleíonas mathētàs poieî kaì baptídzei ḕ Iōánnēs
L15 J4_1 Hōs oun egnō ho Iēsous hoti ēkousan hoi pharisaioi hoti Iēsous pleionas mathētas poiei kai baptidzei ē Iōannēs
L16 J4_1 119/504 106/500 66/220 7252/19889 349/917 441/1296 178/428 7253/19889 71/98 442/1296 350/917 17/52 165/261 231/568 3865/9020 41/77 149/345 98/135
L17 J4_1 J4_1_1 J4_1_2 J4_1_3 J4_1_4 J4_1_5 J4_1_6 J4_1_7 J4_1_8 J4_1_9 J4_1_10 J4_1_11 J4_1_12 J4_1_13 J4_1_14 J4_1_15 J4_1_16 J4_1_17 J4_1_18
L01 J4_2 chociaż w rzeczywistości sam Jezus nie chrzcił, lecz Jego uczniowie - (J4_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J4_2 chociaż (G2544) w rzeczywistości sam (G846) Jezus (G2424) nie (G3756) chrzcił (G907), lecz (G235) Jego (G846) uczniowie (G3101) - (J4_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J4_2 chociaż w rzeczywistości sam Jezus nie chrzcił, lecz Jego uczniowie - (J4_2 BT_4)
L04 J4_2 chociaż G2544 w rzeczywistości sam G846 Jezus G2424 nie G3756 chrzcił G907 , lecz G235 Jego G846 uczniowie G3101 — (J4_2 BT_4)
L05 J4_2 (kai)-toi-ge i-E-(sus) au-(tos) uk e-(ba)-ptiDZ-en all' oi ma-TE-(tai) au-(tu)
L06 J4_2 καίτοιγε Ἰησοῦς αὐτὸς οὐκ ἐβάπτιζεν ἀλλ᾿ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ
L07 J4_2 chociaż wprawdzie Jezus sam nie chrzcił, lecz — uczniowie Jego,
L08 J4_2 kai/toige *)iEsou=s au)to\s ou)k e)ba/ptiDZen a)ll' oi( maTEtai\ au)tou=
L09 J4_2 kaitoige iEsus autos uk ebaptiDZen all' oi maTEtai autu
L10 J4_2 καίτοιγε Ἰησοῦς αὐτός οὐ βαπτίζω ἀλλά ὁ μαθητής αὐτός
L11 J4_2 (kai)-toi-ge i-E-(sus) au-(tos) u ba-(ptiDZ)-O al-(la) ho ma-TE-(tEs) au-(tos)
L12 J4_2 c--------- n-----nsm- rp----nsm- d--------- v-3iai-s-- c--------- ra----npm- n-----npm- rp----gsm-
L13 J4_2 G2544 G2424 G846 G3756 G907 G235 G3588 G3101 G846
L14 J4_2 kaítoige Iēsoûs autòs ouk ebáptidzen all᾿ hoi mathētaì autoû
L15 J4_2 kaitoige Iēsous autos ouk ebaptidzen all᾿ hoi mathētai autou
L16 J4_2 1/1 351/917 2890/5619 530/1628 42/77 127/638 7254/19889 166/261 2891/5619
L17 J4_2 J4_2_1 J4_2_2 J4_2_3 J4_2_4 J4_2_5 J4_2_6 J4_2_7 J4_2_8 J4_2_9
L01 J4_3 opuścił Judeę i odszedł znów do Galilei. (J4_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J4_3 opuścił (G863) Judeę (G2449) i (G2532) odszedł (G565) znów (G3825) do (G1519) Galilei (G1056). (J4_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J4_3 opuścił Judeę i odszedł znów do Galilei. (J4_3 BT_4)
L04 J4_3 opuścił G863 Judeę G2449 i G2532 odszedł G565 znów G3825 do G1519 Galilei G1056 . (J4_3 BT_4)
L05 J4_3 a-(fE)-ken tEn i-u-(dai)-an kai a-(pElT)-en (pa)-lin eis tEn ga-li-(lai)-an.
L06 J4_3 ἀφῆκεν τὴν Ἰουδαίαν καὶ ἀπῆλθεν πάλιν εἰς τὴν Γαλιλαίαν.
L07 J4_3 opuścił — Judeę i odszedł znowu do — Galilei.
L08 J4_3 a)fE=ken tE\n *)ioudai/an kai\ a)pE=lTen pa/lin ei)s tE\n *galilai/an.
L09 J4_3 afEken tEn iudaian kai apElTen palin eis tEn galilaian.
L10 J4_3 ἀφίημι ὁ Ἰουδαία καί ἀπέρχομαι πάλιν εἰς ὁ Γαλιλαία
L11 J4_3 a-(fi)-E-mi ho i-u-(dai)-a kai a-(per)-CHo-mai (pa)-lin eis ho ga-li-(lai)-a
L12 J4_3 v-3aai-s-- ra----asf- n-----asf- c--------- v-3aai-s-- d--------- p--------- ra----asf- n-----asf-
L13 J4_3 G863 G3588 G2449 G2532 G565 G3825 G1519 G3588 G1056
L14 J4_3 aphêken tḕn Ioudaían kaì apêlthen pálin eis tḕn Galilaían.
L15 J4_3 aphēken tēn Ioudaian kai apēlthen palin eis tēn Galilaian.
L16 J4_3 113/143 7255/19889 23/44 3866/9020 79/117 50/141 635/1767 7256/19889 45/61
L17 J4_3 J4_3_1 J4_3_2 J4_3_3 J4_3_4 J4_3_5 J4_3_6 J4_3_7 J4_3_8 J4_3_9
L01 J4_4 Trzeba Mu było przejść przez Samarię. (J4_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J4_4 Trzeba (G1163) Mu (G846) było przejść (G1330) przez (G1223) Samarię (G4540). (J4_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J4_4 Trzeba Mu było przejść przez Samarię. (J4_4 BT_4)
L04 J4_4 Trzeba Mu było G1163 przejść G1330 przez G1223 Samarię G4540 . (J4_4 BT_4)
L05 J4_4 (e)-dei de au-(ton) di-(er)-CHe-sTai di-(a) tEs sa-ma-(rei)-as.
L06 J4_4 ἔδει δὲ αὐτὸν διέρχεσθαι διὰ τῆς Σαμαρείας.
L07 J4_4 Trzeba było zaś, aby On przechodził przez — Samarię.
L08 J4_4 e)/dei de\ au)to\n die/rCHesTai dia\ tE=s *samarei/as.
L09 J4_4 edei de auton dierCHesTai dia tEs samareias.
L10 J4_4 δεῖ δέ αὐτός διέρχομαι διά ὁ Σαμάρεια
L11 J4_4 dei de au-(tos) di-(er)-CHo-mai di-(a) ho sa-(ma)-rei-a
L12 J4_4 v-3iai-s-- c--------- rp----asm- v--pmn---- p--------- ra----gsf- n-----gsf-
L13 J4_4 G1163 G1161 G846 G1330 G1223 G3588 G4540
L14 J4_4 édei dè autòn diérchesthai dià tês Samareías.
L15 J4_4 edei de auton dierchesthai dia tēs Samareias.
L16 J4_4 38/103 1220/2792 2892/5619 15/43 141/667 7257/19889 2/11
L17 J4_4 J4_4_1 J4_4_2 J4_4_3 J4_4_4 J4_4_5 J4_4_6 J4_4_7
L01 J4_5 Przybył więc do miasteczka samarytańskiego, zwanego Sychar, w pobliżu pola, które [niegdyś] dał Jakub synowi swojemu, Józefowi. (J4_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J4_5 Przybył (G2064) więc (G3767) do (G1519) miasteczka (G4172) samarytańskiego (G4540), zwanego (G3004) Sychar (G4965), w pobliżu (G4139) pola (G5564), które (G3739) [niegdyś] dał (G1325) Jakub (G2384) synowi (G5207) swojemu (G846), Józefowi (G2501). (J4_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J4_5 Przybył więc do miasteczka samarytańskiego, zwanego Sychar, w pobliżu pola, które /niegdyś/ dał Jakub synowi swemu, Józefowi. (J4_5 BT_4)
L04 J4_5 Przybył G2064 więc G3767 do G1519 miasteczka G4172 samarytańskiego G4540 , zwanego G3004 Sychar G4965 , w pobliżu G4139 pola G5564 , które G3739 Jakub G2384 dał G1325 synowi G5207 swemu G846 , Józefowi G2501 . (J4_5 BT_4)
L05 J4_5 (er)-CHe-tai un eis (po)-lin tEs sa-ma-(rei)-as le-go-(me)-nEn sy-(CHar) plE-(si)-on tu CHO-(ri)-u ho (e)-dO-ken i-a-(kOb) [tO] i-O-(sEf) tO hyi-(O) au-(tu):
L06 J4_5 ἔρχεται οὖν εἰς πόλιν τῆς Σαμαρείας λεγομένην Συχὰρ πλησίον τοῦ χωρίου ὃ ἔδωκεν Ἰακὼβ [τῷ] Ἰωσὴφ τῷ υἱῷ αὐτοῦ·
L07 J4_5 Przychodzi więc do miasta — Samarii, zwanego Sychar, blisko — pola, które dał Jakub [—] Józefowi, — synowi swojemu
L08 J4_5 e)/rCHetai ou)=n ei)s po/lin tE=s *samarei/as legome/nEn *suCHa\r plEsi/on tou= CHOri/ou o(\ e)/dOken *)iakO\b [tO=|] *)iOsE\f tO=| ui(O=| au)tou=:
L09 J4_5 erCHetai un eis polin tEs samareias legomenEn syCHar plEsion tu CHOriu ho edOken iakOb [tO] iOsEf tO hyiO autu:
L10 J4_5 ἔρχομαι οὖν εἰς πόλις ὁ Σαμάρεια λέγω Συχάρ πλησίον ὁ χωρίον ὅς δίδωμι Ἰακώβ ὁ Ἰωσήφ ὁ υἱός αὐτός
L11 J4_5 (er)-CHo-mai un eis (po)-lis ho sa-(ma)-rei-a (le)-gO sy-(CHar) plE-(si)-on ho CHO-(ri)-on hos (di)-dO-mi i-a-(kOb) ho i-O-(sEf) ho hyi-(os) au-(tos)
L12 J4_5 v-3pmi-s-- c--------- p--------- n-----asf- ra----gsf- n-----gsf- v--pppasf- n-----asf- p--------- ra----gsn- n-----gsn- rr----asn- v-3aai-s-- n-----nsm- ra----dsm- n-----dsm- ra----dsm- n-----dsm- rp----gsm-
L13 J4_5 G2064 G3767 G1519 G4172 G3588 G4540 G3004 G4965 G4139 G3588 G5564 G3739 G1325 G2384 G3588 G2501 G3588 G5207 G846
L14 J4_5 érchetai oûn eis pólin tês Samareías legoménēn Sychàr plēsíon toû chōríou hò édōken Iakṑb [tôᵢ] Iōsḕph tôᵢ hyiôᵢ autoû·
L15 J4_5 erchetai oun eis polin tēs Samareias legomenēn Sychar plēsion tou chōriou ho edōken Iakōb [tō] Iōsēph tō hyiō autou·
L16 J4_5 324/632 107/500 636/1767 76/163 7258/19889 3/11 745/1325 1/1 9/17 7259/19889 3/10 416/1367 162/414 12/27 7260/19889 24/36 7261/19889 216/378 2893/5619
L17 J4_5 J4_5_1 J4_5_2 J4_5_3 J4_5_4 J4_5_5 J4_5_6 J4_5_7 J4_5_8 J4_5_9 J4_5_10 J4_5_11 J4_5_12 J4_5_13 J4_5_14 J4_5_15 J4_5_16 J4_5_17 J4_5_18 J4_5_19
L01 J4_6 Było tam źródło Jakuba. Jezus zmęczony drogą siedział sobie przy studni. Było to około szóstej godziny. (J4_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J4_6 Było (G2258) tam (G1563) źródło (G4077) Jakuba (G2384). Jezus (G2424) zmęczony (G2872) drogą (G3597) siedział (G2516) sobie przy (G1909) studni (G4077). Było (G2258) to około (G5613) szóstej (G1623) godziny (G5610). (J4_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J4_6 Było tam źródło Jakuba. Jezus zmęczony drogą siedział sobie przy studni. Było to około szóstej godziny. (J4_6 BT_4)
L04 J4_6 Było G2258 tam G1563 źródło G4077 Jakuba G2384 . Jezus G2424 zmęczony G2872 drogą G3597 siedział G2516 sobie przy G1909 studni G4077 . Było G2258 to około G5613 szóstej G1623 godziny G5610 . (J4_6 BT_4)
L05 J4_6 En de e-(kei) pE-(gE) tu i-a-(kOb). ho un i-E-(sus) ke-ko-pi-a-(kOs) ek tEs ho-doi-po-(ri)-as e-ka-(TeD)-Ze-to (hu)-tOs e-(pi) tE pE-(gE): (hO)-ra En hOs (he)-ktE.
L06 J4_6 ἦν δὲ ἐκεῖ πηγὴ τοῦ Ἰακώβ. ὁ οὖν Ἰησοῦς κεκοπιακὼς ἐκ τῆς ὁδοιπορίας ἐκαθέζετο οὕτως ἐπὶ τῇ πηγῇ· ὥρα ἦν ὡς ἕκτη.
L07 J4_6 Było zaś tam źródło — Jakuba. — Więc Jezus, zmęczony — — podróżą, siedział tak przy — źródle godzina była około szóstej.
L08 J4_6 E)=n de\ e)kei= pEgE\ tou= *)iakO/b. o( ou)=n *)iEsou=s kekopiakO\s e)k tE=s o(doipori/as e)kaTe/DZeto ou(/tOs e)pi\ tE=| pEgE=|: O(/ra E)=n O(s e(/ktE.
L09 J4_6 En de ekei pEgE tu iakOb. ho un iEsus kekopiakOs ek tEs hodoiporias ekaTeDZeto hutOs epi tE pEgE: hOra En hOs hektE.
L10 J4_6 εἰμί δέ ἐκεῖ πηγή ὁ Ἰακώβ ὁ οὖν Ἰησοῦς κοπιάω ἐκ ὁ ὁδοιπορία καθέζομαι οὕτω ἐπί ὁ πηγή ὥρα εἰμί ὡς ἕκτος
L11 J4_6 ei-(mi) de e-(kei) pE-(gE) ho i-a-(kOb) ho un i-E-(sus) ko-pi-(a)-O ek ho ho-doi-po-(ri)-a ka-(TeD)-Zo-mai (hu)-tO e-(pi) ho pE-(gE) (hO)-ra ei-(mi) hOs (he)-ktos
L12 J4_6 v-3iai-s-- c--------- d--------- n-----nsf- ra----gsm- n-----gsm- ra----nsm- c--------- n-----nsm- v--xapnsm- p--------- ra----gsf- n-----gsf- v-3imi-s-- d--------- p--------- ra----dsf- n-----dsf- n-----nsf- v-3iai-s-- d--------- a-----nsf-
L13 J4_6 G2258 G1161 G1563 G4077 G3588 G2384 G3588 G3767 G2424 G2872 G1537 G3588 G3597 G2516 G3779 G1909 G3588 G4077 G5610 G2258 G5613 G1623
L14 J4_6 ên dè ekeî pēgḕ toû Iakṓb. ho oûn Iēsoûs kekopiakṑs ek tês hodoiporías ekathédzeto hoútōs epì têᵢ pēgêᵢ· hṓra ên hōs héktē.
L15 J4_6 ēn de ekei pēgē tou Iakōb. ho oun Iēsous kekopiakōs ek tēs hodoiporias ekathedzeto houtōs epi tē pēgē· hōra ēn hōs hektē.
L16 J4_6 215/437 1221/2792 61/95 2/11 7262/19889 13/27 7263/19889 108/500 352/917 5/23 266/915 7264/19889 1/2 3/7 67/208 361/890 7265/19889 3/11 53/106 216/437 120/504 7/14
L17 J4_6 J4_6_1 J4_6_2 J4_6_3 J4_6_4 J4_6_5 J4_6_6 J4_6_7 J4_6_8 J4_6_9 J4_6_10 J4_6_11 J4_6_12 J4_6_13 J4_6_14 J4_6_15 J4_6_16 J4_6_17 J4_6_18 J4_6_19 J4_6_20 J4_6_21 J4_6_22
L01 J4_7 Nadeszła [tam] kobieta z Samarii, aby zaczerpnąć wody. Jezus powiedział do niej: Daj Mi pić! (J4_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J4_7 Nadeszła (G2064) [tam] kobieta (G1135) z (G1537) Samarii (G4540), aby zaczerpnąć (G501) wody (G5204). Jezus (G2424) powiedział do niej (G846): Daj (G1325) Mi (G3427) pić (G4095)! (J4_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J4_7 Nadeszła /tam/ kobieta z Samarii, aby zaczerpnąć wody. Jezus rzekł do niej: Daj Mi pić! (J4_7 BT_4)
L04 J4_7 Nadeszła G2064 [tam] kobieta G1135 z G1537 Samarii G4540 , aby zaczerpnąć G501 wody G5204 . Jezus G2424 rzekł G3004 do niej G846 : Daj G1325 Mi G3427 pić G4095 ! (J4_7 BT_4)
L05 J4_7 (er)-CHe-tai gy-(nE) ek tEs sa-ma-(rei)-as an-(tlE)-sai (hy)-dOr. (le)-gei au-(tE) ho i-E-(sus), dos moi pein:
L06 J4_7 Ἔρχεται γυνὴ ἐκ τῆς Σαμαρείας ἀντλῆσαι ὕδωρ. λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Δός μοι πεῖν·
L07 J4_7 Przychodzi kobieta z — Samarii, aby zaczerpnąć wody. Mówi jej — Jezus: Daj Mi pić.
L08 J4_7 *)/erCHetai gunE\ e)k tE=s *samarei/as a)ntlE=sai u(/dOr. le/gei au)tE=| o( *)iEsou=s, *do/s moi pei=n:
L09 J4_7 erCHetai gynE ek tEs samareias antlEsai hydOr. legei autE ho iEsus, dos moi pein:
L10 J4_7 ἔρχομαι γυνή ἐκ ὁ Σαμάρεια ἀντλέω ὕδωρ λέγω αὐτός ὁ Ἰησοῦς δίδωμι ἐγώ πίνω
L11 J4_7 (er)-CHo-mai gy-(nE) ek ho sa-(ma)-rei-a an-(tle)-O (hy)-dOr (le)-gO au-(tos) ho i-E-(sus) (di)-dO-mi e-(gO) (pi)-nO
L12 J4_7 v-3pmi-s-- n-----nsf- p--------- ra----gsf- n-----gsf- v--aan---- n-----asn- v-3pai-s-- rp----dsf- ra----nsm- n-----nsm- v-2aad-s-- rp----ds-- v--aan----
L13 J4_7 G2064 G1135 G1537 G3588 G4540 G501 G5204 G3004 G846 G3588 G2424 G1325 G3427 G4095
L14 J4_7 Érchetai gynḕ ek tês Samareías antlêsai hýdōr. légei autêᵢ ho Iēsoûs, Dós moi peîn·
L15 J4_7 Erchetai gynē ek tēs Samareias antlēsai hydōr. legei autē ho Iēsous, Dos moi pein·
L16 J4_7 325/632 89/215 267/915 7266/19889 4/11 3/4 27/76 746/1325 2894/5619 7267/19889 353/917 163/414 70/225 41/73
L17 J4_7 J4_7_1 J4_7_2 J4_7_3 J4_7_4 J4_7_5 J4_7_6 J4_7_7 J4_7_8 J4_7_9 J4_7_10 J4_7_11 J4_7_12 J4_7_13 J4_7_14
L01 J4_8 Jego uczniowie bowiem udali się przedtem do miasta dla zakupienia żywności. (J4_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J4_8 Jego (G846) uczniowie (G3101) bowiem (G1063) udali się (G565) przedtem do (G1519) miasta (G4172) dla (G2443) zakupienia (G59) żywności (G5160). (J4_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J4_8 Jego uczniowie bowiem udali się przedtem do miasta dla zakupienia żywności. (J4_8 BT_4)
L04 J4_8 Jego G846 uczniowie G3101 bowiem G1063 udali się G565 przedtem do G1519 miasta G4172 dla G2443 zakupienia G59 żywności G5160 . (J4_8 BT_4)
L05 J4_8 hoi gar ma-TE-(tai) au-(tu) a-pe-lE-(ly)-Tei-san eis tEn (po)-lin, (hi)-na tro-(fas) a-go-(ra)-sO-sin.
L06 J4_8 οἱ γὰρ μαθηταὶ αὐτοῦ ἀπεληλύθεισαν εἰς τὴν πόλιν, ἵνα τροφὰς ἀγοράσωσιν.
L07 J4_8 — Bowiem uczniowie Jego odeszli do — miasta, aby żywność kupić.
L08 J4_8 oi( ga\r maTEtai\ au)tou= a)pelElu/Teisan ei)s tE\n po/lin, i(/na trofa\s a)gora/sOsin.
L09 J4_8 hoi gar maTEtai autu apelElyTeisan eis tEn polin, hina trofas agorasOsin.
L10 J4_8 ὁ γάρ μαθητής αὐτός ἀπέρχομαι εἰς ὁ πόλις ἵνα τροφή ἀγοράζω
L11 J4_8 ho gar ma-TE-(tEs) au-(tos) a-(per)-CHo-mai eis ho (po)-lis (hi)-na tro-(fE) a-go-(raD)-ZO
L12 J4_8 ra----npm- c--------- n-----npm- rp----gsm- v-3yai-p-- p--------- ra----asf- n-----asf- c--------- n-----apf- v-3aas-p--
L13 J4_8 G3588 G1063 G3101 G846 G565 G1519 G3588 G4172 G2443 G5160 G59
L14 J4_8 hoi gàr mathētaì autoû apelēlýtheisan eis tḕn pólin, hína trophàs agorásōsin.
L15 J4_8 hoi gar mathētai autou apelēlytheisan eis tēn polin, hina trophas agorasōsin.
L16 J4_8 7268/19889 298/1042 167/261 2895/5619 80/117 637/1767 7269/19889 77/163 164/663 6/16 18/30
L17 J4_8 J4_8_1 J4_8_2 J4_8_3 J4_8_4 J4_8_5 J4_8_6 J4_8_7 J4_8_8 J4_8_9 J4_8_10 J4_8_11
L01 J4_9 Na to powiedziała do Niego Samarytanka: Jakżeż Ty będąc Żydem, prosisz mnie, Samarytankę, bym Ci dała się napić? Żydzi bowiem z Samarytanami unikają się nawzajem. (J4_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J4_9 Na to (G3767) powiedziała do Niego (G846) Samarytanka (G4542): Jakżeż (G4459) Ty (G4771) będąc (G5607) (G1487) Żydem (G2453), prosisz (G154) mnie (G1700), Samarytankę (G4542), bym Ci dała się napić (G4095)? Żydzi (G2453) bowiem (G1063) z Samarytanami (G4541) unikają się (G4798) nawzajem. (J4_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J4_9 Na to rzekła do Niego Samarytanka: Jakżeż Ty będąc Żydem, prosisz mnie, Samarytankę, bym Ci dała się napić? Żydzi bowiem z Samarytanami unikają się nawzajem. (J4_9 BT_4)
L04 J4_9 Na to G3767 rzekła G3004 do Niego G846 Samarytanka G4542 : Jakżeż G4459 Ty G4771 będąc G5607 Żydem G2453 , prosisz G154 mnie G1473 , Samarytankę G4542 , bym Ci G4671 dała G1325 się napić G4095 ? Żydzi G2453 bowiem G1063 z Samarytanami G4541 unikają się G4798 nawzajem. (J4_9 BT_4)
L05 J4_9 (le)-gei un au-(tO) hE gy-(nE) hE sa-ma-(ri)-tis, pOs sy i-u-(dai)-os On par' e-(mu) pein ai-(teis) gy-nai-(kos) sa-ma-(ri)-ti-dos (u)-sEs {u gar syN-(CHrOn)-tai i-u-(dai)-oi sa-ma-(ri)-tais.}
L06 J4_9 λέγει οὖν αὐτῷ ἡ γυνὴ ἡ Σαμαρῖτις, Πῶς σὺ Ἰουδαῖος ὢν παρ᾿ ἐμοῦ πεῖν αἰτεῖς γυναικὸς Σαμαρίτιδος οὔσης {οὐ γὰρ συγχρῶνται Ἰουδαῖοι Σαμαρίταις.}
L07 J4_9 Mówi więc Mu — kobieta, — Samarytanka: Jak Ty, Żydem będąc, ode mnie pić prosisz, kobiety Samarytanki będącej? [Nie bowiem utrzymują stosunków Żydzi z Samarytanami.]
L08 J4_9 le/gei ou)=n au)tO=| E( gunE\ E( *samari=tis, *pO=s su\ *)ioudai=os O)\n par' e)mou= pei=n ai)tei=s gunaiko\s *samari/tidos ou)/sEs {ou) ga\r sugCHrO=ntai *)ioudai=oi *samari/tais.}
L09 J4_9 legei un autO hE gynE hE samaritis, pOs sy iudaios On par' emu pein aiteis gynaikos samaritidos usEs {u gar syNCHrOntai iudaioi samaritais.}
L10 J4_9 λέγω οὖν αὐτός ὁ γυνή ὁ Σαμαρῖτις πῶς σύ Ἰουδαῖος εἰμί παρά ἐγώ πίνω αἰτέω γυνή Σαμαρῖτις εἰμί οὐ γάρ συγχράομαι Ἰουδαῖος Σαμαρίτης
L11 J4_9 (le)-gO un au-(tos) ho gy-(nE) ho sa-ma-(ri)-tis pOs sy i-u-(dai)-os ei-(mi) pa-(ra) e-(gO) (pi)-nO ai-(te)-O gy-(nE) sa-ma-(ri)-tis ei-(mi) u gar syN-(CHra)-o-mai i-u-(dai)-os sa-ma-(ri)-tEs
L12 J4_9 v-3pai-s-- c--------- rp----dsm- ra----nsf- n-----nsf- ra----nsf- n-----nsf- d--------- rp----ns-- a-----nsm- v--papnsm- p--------- rp----gs-- v--aan---- v-2pai-s-- n-----gsf- n-----gsf- v--papgsf- d--------- c--------- v-3pmi-p-- a-----npm- n-----dpm-
L13 J4_9 G3004 G3767 G846 G3588 G1135 G3588 G4542 G4459 G4771 G2453 G5607 G3844 G1700 G4095 G154 G1135 G4542 G1487 G3756 G1063 G4798 G2453 G4541
L14 J4_9 légei oûn autôᵢ hē gynḕ hē Samarîtis, Pôs sỳ Ioudaîos ṑn par᾿ emoû peîn aiteîs gynaikòs Samarítidos oúsēs {ou gàr sygchrôntai Ioudaîoi Samarítais.}
L15 J4_9 legei oun autō hē gynē hē Samaritis, Pōs sy Ioudaios ōn par᾿ emou pein aiteis gynaikos Samaritidos ousēs {ou gar sygchrōntai Ioudaioi Samaritais.}
L16 J4_9 747/1325 109/500 2896/5619 7270/19889 90/215 7271/19889 1/2 48/118 67/174 25/194 31/154 69/194 46/113 42/73 35/70 91/215 2/2 152/518 531/1628 299/1042 1/1 26/194 5/9
L17 J4_9 J4_9_1 J4_9_2 J4_9_3 J4_9_4 J4_9_5 J4_9_6 J4_9_7 J4_9_8 J4_9_9 J4_9_10 J4_9_11 J4_9_12 J4_9_13 J4_9_14 J4_9_15 J4_9_16 J4_9_17 J4_9_18 J4_9_19 J4_9_20 J4_9_21 J4_9_22 J4_9_23
L01 J4_10 Jezus odpowiedział jej na to: O, gdybyś znała dar Boży i [wiedziała], kim jest Ten, kto ci mówi: Daj Mi się napić — prosiłabyś Go wówczas, a dałby ci wody żywej. (J4_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J4_10 Jezus (G2424) odpowiedział (G611) (G2036) jej (G846) na to: O, gdybyś (G1487) znała (G1492) dar (G1431) Boży (G2316) i (G2532) [wiedziała], kim (G5101) jest (G2076) Ten, kto ci (G4671) mówi (G3004): Daj (G1325) Mi (G3427) się napić (G4095) — prosiłabyś (G154) Go (G846) wówczas (G302), a (G2532) dałby (G1325) ci (G4671) wody (G5204) żywej (G2198). (J4_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J4_10 Jezus odpowiedział jej na to: O, gdybyś znała dar Boży i /wiedziała/, kim jest Ten, kto ci mówi: Daj Mi się napić - prosiłabyś Go wówczas, a dałby ci wody żywej. (J4_10 BT_4)
L04 J4_10 Jezus G2424 odpowiedział G611 jej G846 na to G3004 : O, gdybyś G1487 znała G1492 dar G1431 Boży G2316 i G2532 [wiedziała], kim G5101 jest G2076 Ten, kto G3588 ci G4671 mówi G3004 : Daj G1325 Mi G3427 się napić G4095 — prosiłabyś G154 Go G846 wówczas G302 , a G2532 dałby G1325 ci G4671 wody G5204 żywej G2198 . (J4_10 BT_4)
L05 J4_10 a-pe-(kri)-TE i-E-(sus) kai (ei)-pen au-(tE), ei (E)-deis tEn dO-re-(an) tu Teu kai tis (e)-stin ho (le)-gOn soi, dos moi pein, sy an (E)-tE-sas au-(ton) kai (e)-dO-ken an soi (hy)-dOr DZOn.
L06 J4_10 ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῇ, Εἰ ᾔδεις τὴν δωρεὰν τοῦ θεοῦ καὶ τίς ἐστιν ὁ λέγων σοι, Δός μοι πεῖν, σὺ ἂν ᾔτησας αὐτὸν καὶ ἔδωκεν ἄν σοι ὕδωρ ζῶν.
L07 J4_10 Odpowiedział Jezus i powiedział jej: Gdybyś znała — dar — Boga i kim jest Ten, który mówi ci: Daj Mi pić, ty byś poprosiła Go i dał by ci wodę żywą.
L08 J4_10 a)pekri/TE *)iEsou=s kai\ ei)=pen au)tE=|, *ei) E)/|deis tE\n dOrea\n tou= Teou= kai\ ti/s e)stin o( le/gOn soi, *do/s moi pei=n, su\ a)\n E)/|tEsas au)to\n kai\ e)/dOken a)/n soi u(/dOr DZO=n.
L09 J4_10 apekriTE iEsus kai eipen autE, ei Edeis tEn dOrean tu Teu kai tis estin ho legOn soi, dos moi pein, sy an EtEsas auton kai edOken an soi hydOr DZOn.
L10 J4_10 ἀποκρίνομαι Ἰησοῦς καί λέγω αὐτός εἰ οἶδα ὁ δωρεά ὁ θεός καί τίς εἰμί ὁ λέγω σύ δίδωμι ἐγώ πίνω σύ ἄν αἰτέω αὐτός καί δίδωμι ἄν σύ ὕδωρ ζάω
L11 J4_10 a-po-(kri)-no-mai i-E-(sus) kai (le)-gO au-(tos) ei (oi)-da ho dO-re-(a) ho Te-(os) kai tis ei-(mi) ho (le)-gO sy (di)-dO-mi e-(gO) (pi)-nO sy an ai-(te)-O au-(tos) kai (di)-dO-mi an sy (hy)-dOr (DZa)-O
L12 J4_10 v-3api-s-- n-----nsm- c--------- v-3aai-s-- rp----dsf- c--------- v-2yai-s-- ra----asf- n-----asf- ra----gsm- n-----gsm- c--------- ri----nsm- v-3pai-s-- ra----nsm- v--papnsm- rp----ds-- v-2aad-s-- rp----ds-- v--aan---- rp----ns-- x--------- v-2aai-s-- rp----asm- c--------- v-3aai-s-- x--------- rp----ds-- n-----asn- v--papasn-
L13 J4_10 G611 G2424 G2532 G2036 G846 G1487 G1492 G3588 G1431 G3588 G2316 G2532 G5101 G2076 G3588 G3004 G4671 G1325 G3427 G4095 G4771 G302 G154 G846 G2532 G1325 G302 G4671 G5204 G2198
L14 J4_10 apekríthē Iēsoûs kaì eîpen autêᵢ, Ei ḗᵢdeis tḕn dōreàn toû theoû kaì tís estin ho légōn soi, Dós moi peîn, sỳ àn ḗᵢtēsas autòn kaì édōken án soi hýdōr dzôn.
L15 J4_10 apekrithē Iēsous kai eipen autē, Ei ēdeis tēn dōrean tou theou kai tis estin ho legōn soi, Dos moi pein, sy an ētēsas auton kai edōken an soi hydōr dzōn.
L16 J4_10 144/231 354/917 3867/9020 592/934 2897/5619 153/518 258/666 7272/19889 1/11 7273/19889 248/1317 3868/9020 266/520 312/896 7274/19889 748/1325 122/213 164/414 71/225 43/73 68/174 97/166 36/70 2898/5619 3869/9020 165/414 98/166 123/213 28/76 20/141
L17 J4_10 J4_10_1 J4_10_2 J4_10_3 J4_10_4 J4_10_5 J4_10_6 J4_10_7 J4_10_8 J4_10_9 J4_10_10 J4_10_11 J4_10_12 J4_10_13 J4_10_14 J4_10_15 J4_10_16 J4_10_17 J4_10_18 J4_10_19 J4_10_20 J4_10_21 J4_10_22 J4_10_23 J4_10_24 J4_10_25 J4_10_26 J4_10_27 J4_10_28 J4_10_29 J4_10_30
L01 J4_11 Powiedziała do Niego kobieta: Panie, nie masz czerpaka, a studnia jest głęboka. Skądże więc weźmiesz wody żywej? (J4_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J4_11 Powiedziała (G3004) do Niego (G846) kobieta (G1135): Panie (G2962), nie (G3777) masz (G2192) czerpaka (G502), a (G2532) studnia (G5421) jest (G2076) głęboka (G901). Skądże (G4159) więc (G3767) weźmiesz (G2192) wody (G5204) żywej (G2198)? (J4_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J4_11 Powiedziała do Niego kobieta: Panie, nie masz czerpaka, a studnia jest głęboka. Skądże więc weźmiesz wody żywej? (J4_11 BT_4)
L04 J4_11 Powiedziała G3004 do Niego G846 kobieta G1135 : Panie G2962 , nie G3777 masz G2192 czerpaka G502 , a G2532 studnia G5421 jest G2076 głęboka G901 . Skądże G4159 więc G3767 weźmiesz G2192 wody G5204 żywej G2198 ? (J4_11 BT_4)
L05 J4_11 (le)-gei au-(tO) [hE gy-(nE)], (ky)-ri-e, (u)-te (an)-tlE-ma (e)-CHeis kai to (fre)-ar e-(stin) ba-(Ty): (po)-Ten un (e)-CHeis to (hy)-dOr to DZOn
L06 J4_11 λέγει αὐτῷ [ἡ γυνή], Κύριε, οὔτε ἄντλημα ἔχεις καὶ τὸ φρέαρ ἐστὶν βαθύ· πόθεν οὖν ἔχεις τὸ ὕδωρ τὸ ζῶν
L07 J4_11 Mówi Mu [— kobieta]: Panie, ani czerpaka nie masz, a — studnia jest głęboka skąd więc masz — wodę — żywą?
L08 J4_11 le/gei au)tO=| [E( gunE/], *ku/rie, ou)/te a)/ntlEma e)/CHeis kai\ to\ fre/ar e)sti\n baTu/: po/Ten ou)=n e)/CHeis to\ u(/dOr to\ DZO=n
L09 J4_11 legei autO [hE gynE], kyrie, ute antlEma eCHeis kai to frear estin baTy: poTen un eCHeis to hydOr to DZOn
L10 J4_11 λέγω αὐτός ὁ γυνή κύριος οὔτε ἄντλημα ἔχω καί ὁ φρέαρ εἰμί βαθύς πόθεν οὖν ἔχω ὁ ὕδωρ ὁ ζάω
L11 J4_11 (le)-gO au-(tos) ho gy-(nE) (ky)-ri-os (u)-te (an)-tlE-ma (e)-CHO kai ho (fre)-ar ei-(mi) ba-(Tys) (po)-Ten un (e)-CHO ho (hy)-dOr ho (DZa)-O
L12 J4_11 v-3pai-s-- rp----dsm- ra----nsf- n-----nsf- n-----vsm- c--------- n-----asn- v-2pai-s-- c--------- ra----nsn- n-----nsn- v-3pai-s-- a-----nsn- d--------- c--------- v-2pai-s-- ra----asn- n-----asn- ra----asn- v--papasn-
L13 J4_11 G3004 G846 G3588 G1135 G2962 G3777 G502 G2192 G2532 G3588 G5421 G2076 G901 G4159 G3767 G2192 G3588 G5204 G3588 G2198
L14 J4_11 légei autôᵢ [hē gynḗ], Kýrie, oúte ántlēma écheis kaì tò phréar estìn bathý· póthen oûn écheis tò hýdōr tò dzôn
L15 J4_11 legei autō [hē gynē], Kyrie, oute antlēma echeis kai to phrear estin bathy· pothen oun echeis to hydōr to dzōn
L16 J4_11 749/1325 2899/5619 7275/19889 92/215 204/717 15/87 1/1 228/708 3870/9020 7276/19889 2/7 313/896 2/4 16/29 110/500 229/708 7277/19889 29/76 7278/19889 21/141
L17 J4_11 J4_11_1 J4_11_2 J4_11_3 J4_11_4 J4_11_5 J4_11_6 J4_11_7 J4_11_8 J4_11_9 J4_11_10 J4_11_11 J4_11_12 J4_11_13 J4_11_14 J4_11_15 J4_11_16 J4_11_17 J4_11_18 J4_11_19 J4_11_20
L01 J4_12 Czy Ty jesteś większy od ojca naszego Jakuba, który dał nam tę studnię, z której pił i on sam, i jego synowie i jego bydło? (J4_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J4_12 Czy (G3361) Ty (G4771) jesteś (G1488) większy (G3187) od ojca (G3962) naszego (G2257) Jakuba (G2384), który (G3739) dał (G1325) nam (G2254) tę studnię (G5421), z (G1537) której pił (G4095) i (G2532) on sam (G846), i (G2532) jego (G846) synowie (G5207) i (G2532) jego (G846) bydło (G2353)? (J4_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J4_12 Czy Ty jesteś większy od ojca naszego Jakuba, który dał nam tę studnię, z której pił i on sam, i jego synowie i jego bydło? (J4_12 BT_4)
L04 J4_12 Czy G3361 Ty G4771 jesteś G1488 większy G3187 od ojca G3962 naszego G2257 Jakuba G2384 , który G3739 dał G1325 nam G2254 tę G3588 studnię G5421 , z której G1537 pił G4095 i G2532 on sam G846 , i G2532 jego G846 synowie G5207 , i G2532 jego bydło G2353 ? (J4_12 BT_4)
L05 J4_12 mE sy (meiDZ)-On ei tu pa-(tros) hE-(mOn) i-a-(kOb), hos (e)-dO-ken hE-(min) to (fre)-ar kai au-(tos) eKs au-(tu) (e)-pi-en kai hoi hyi-(oi) au-(tu) kai ta (Trem)-ma-ta au-(tu)
L06 J4_12 μὴ σὺ μείζων εἶ τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἰακώβ, ὃς ἔδωκεν ἡμῖν τὸ φρέαρ καὶ αὐτὸς ἐξ αὐτοῦ ἔπιεν καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ τὰ θρέμματα αὐτοῦ
L07 J4_12 Czy Ty większy jesteś od ojca naszego, Jakuba, który dał nam — studnię, i sam z niej pił, i — synowie jego, i — trzody jego?
L08 J4_12 mE\ su\ mei/DZOn ei)= tou= patro\s E(mO=n *)iakO/b, o(\s e)/dOken E(mi=n to\ fre/ar kai\ au)to\s e)X au)tou= e)/pien kai\ oi( ui(oi\ au)tou= kai\ ta\ Tre/mmata au)tou=
L09 J4_12 mE sy meiDZOn ei tu patros hEmOn iakOb, hos edOken hEmin to frear kai autos eX autu epien kai hoi hyioi autu kai ta Tremmata autu
L10 J4_12 μή σύ μέγας εἰμί ὁ πατήρ ἐγώ Ἰακώβ ὅς δίδωμι ἐγώ ὁ φρέαρ καί αὐτός ἐκ αὐτός πίνω καί ὁ υἱός αὐτός καί ὁ θρέμμα αὐτός
L11 J4_12 mE sy (me)-gas ei-(mi) ho pa-(tEr) e-(gO) i-a-(kOb) hos (di)-dO-mi e-(gO) ho (fre)-ar kai au-(tos) ek au-(tos) (pi)-nO kai ho hyi-(os) au-(tos) kai ho (Trem)-ma au-(tos)
L12 J4_12 x--------- rp----ns-- a-----nsmc v-2pai-s-- ra----gsm- n-----gsm- rp----gp-- n-----gsm- rr----nsm- v-3aai-s-- rp----dp-- ra----asn- n-----asn- c--------- rp----nsm- p--------- rp----gsn- v-3aai-s-- c--------- ra----npm- n-----npm- rp----gsm- c--------- ra----npn- n-----npn- rp----gsm-
L13 J4_12 G3361 G4771 G3187 G1488 G3588 G3962 G2257 G2384 G3739 G1325 G2254 G3588 G5421 G2532 G846 G1537 G846 G4095 G2532 G3588 G5207 G846 G2532 G3588 G2353 G846
L14 J4_12 mḕ sỳ meídzōn eî toû patròs hēmôn Iakṓb, hòs édōken hēmîn tò phréar kaì autòs ex autoû épien kaì hoi hyioì autoû kaì tà thrémmata autoû
L15 J4_12 mē sy meidzōn ei tou patros hēmōn Iakōb, hos edōken hēmin to phrear kai autos ex autou epien kai hoi hyioi autou kai ta thremmata autou
L16 J4_12 358/1042 69/174 15/26 51/89 7279/19889 142/414 40/402 14/27 417/1367 166/414 56/169 7280/19889 3/7 3871/9020 2900/5619 268/915 2901/5619 44/73 3872/9020 7281/19889 217/378 2902/5619 3873/9020 7282/19889 1/1 2903/5619
L17 J4_12 J4_12_1 J4_12_2 J4_12_3 J4_12_4 J4_12_5 J4_12_6 J4_12_7 J4_12_8 J4_12_9 J4_12_10 J4_12_11 J4_12_12 J4_12_13 J4_12_14 J4_12_15 J4_12_16 J4_12_17 J4_12_18 J4_12_19 J4_12_20 J4_12_21 J4_12_22 J4_12_23 J4_12_24 J4_12_25 J4_12_26
L01 J4_13 W odpowiedzi na to powiedział do niej Jezus: Każdy, kto pije tę wodę, znów będzie pragnął. (J4_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J4_13 W odpowiedzi (G611) na to powiedział (G2036) do niej (G846) Jezus (G2424): Każdy (G3956), kto pije (G4095) tę (G5127) wodę (G5204), znów (G3825) będzie pragnął (G1372). (J4_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J4_13 W odpowiedzi na to rzekł do niej Jezus: Każdy, kto pije tę wodę, znów będzie pragnął. (J4_13 BT_4)
L04 J4_13 W odpowiedzi G611 na to G3004 rzekł G2036 do niej G846 Jezus G2424 : Każdy G3956 , kto G3588 pije G4095 tę G5127 wodę G5204 , znów G3825 będzie pragnął G1372 . (J4_13 BT_4)
L05 J4_13 a-pe-(kri)-TE i-E-(sus) kai (ei)-pen au-(tE), pas ho (pi)-nOn ek tu (hy)-da-tos (tu)-tu di-(PSE)-sei (pa)-lin:
L06 J4_13 ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῇ, Πᾶς ὁ πίνων ἐκ τοῦ ὕδατος τούτου διψήσει πάλιν·
L07 J4_13 Odpowiedział Jezus i powiedział jej: Każdy, kto pije z — wody tej, będzie pragnął znowu
L08 J4_13 a)pekri/TE *)iEsou=s kai\ ei)=pen au)tE=|, *pa=s o( pi/nOn e)k tou= u(/datos tou/tou diPSE/sei pa/lin:
L09 J4_13 apekriTE iEsus kai eipen autE, pas ho pinOn ek tu hydatos tutu diPSEsei palin:
L10 J4_13 ἀποκρίνομαι Ἰησοῦς καί λέγω αὐτός πᾶς ὁ πίνω ἐκ ὁ ὕδωρ οὗτος διψάω πάλιν
L11 J4_13 a-po-(kri)-no-mai i-E-(sus) kai (le)-gO au-(tos) pas ho (pi)-nO ek ho (hy)-dOr (hu)-tos di-(PSa)-O (pa)-lin
L12 J4_13 v-3api-s-- n-----nsm- c--------- v-3aai-s-- rp----dsf- a-----nsm- ra----nsm- v--papnsm- p--------- ra----gsn- n-----gsn- rd----gsn- v-3fai-s-- d---------
L13 J4_13 G611 G2424 G2532 G2036 G846 G3956 G3588 G4095 G1537 G3588 G5204 G5127 G1372 G3825
L14 J4_13 apekríthē Iēsoûs kaì eîpen autêᵢ, Pâs ho pínōn ek toû hýdatos toútou dipsḗsei pálin·
L15 J4_13 apekrithē Iēsous kai eipen autē, Pas ho pinōn ek tou hydatos toutou dipsēsei palin·
L16 J4_13 145/231 355/917 3874/9020 593/934 2904/5619 371/1244 7283/19889 45/73 269/915 7284/19889 30/76 14/69 6/16 51/141
L17 J4_13 J4_13_1 J4_13_2 J4_13_3 J4_13_4 J4_13_5 J4_13_6 J4_13_7 J4_13_8 J4_13_9 J4_13_10 J4_13_11 J4_13_12 J4_13_13 J4_13_14
L01 J4_14 Kto zaś będzie pił wodę, którą Ja mu dam, nie będzie pragnął na wieki, lecz woda, którą Ja mu dam, stanie się w nim źródłem wody wytryskającej ku życiu wiecznemu. (J4_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J4_14 Kto (G3739) zaś (G1161) będzie pił (G4095) wodę (G5204), którą (G3739) Ja (G1473) mu (G846) dam (G1325), nie (G3361) będzie pragnął (G1372) na (G3756) (G1519) wieki (G165), lecz (G235) woda (G5204), którą (G3739) Ja mu (G846) dam (G1325), stanie się (G1096) w (G1722) nim (G846) źródłem (G4077) wody (G5204) wytryskającej (G242) ku (G1519) życiu (G2222) wiecznemu (G166). (J4_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J4_14 Kto zaś będzie pił wodę, którą Ja mu dam, nie będzie pragnął na wieki, lecz woda, którą Ja mu dam, stanie się w nim źródłem wody wytryskającej ku życiu wiecznemu. (J4_14 BT_4)
L04 J4_14 Kto G3739 zaś G1161 będzie pił G4095 wodę G5204 , którą G3739 Ja G1473 mu G846 dam G1325 , nie G3756 będzie pragnął G1372 na wieki G1519 G165 , lecz G235 woda G5204 , którą G3739 Ja G1473 mu G846 dam G1325 , stanie się G1096 w nim G846 źródłem G4077 wody G5204 wytryskającej G242 ku G1519 życiu G2222 wiecznemu G166 . (J4_14 BT_4)
L05 J4_14 hos d' an (pi)-E ek tu (hy)-da-tos hu e-(gO) (dO)-sO au-(tO), u mE di-(PSE)-sei eis ton ai-(O)-na, al-(la) to (hy)-dOr ho (dO)-sO au-(tO) ge-(nE)-se-tai en au-(tO) pE-(gE) (hy)-da-tos hal-lo-(me)-nu eis DZO-(En) ai-(O)-ni-on.
L06 J4_14 ὃς δ᾿ ἂν πίῃ ἐκ τοῦ ὕδατος οὗ ἐγὼ δώσω αὐτῷ, οὐ μὴ διψήσει εἰς τὸν αἰῶνα, ἀλλὰ τὸ ὕδωρ ὃ δώσω αὐτῷ γενήσεται ἐν αὐτῷ πηγὴ ὕδατος ἁλλομένου εἰς ζωὴν αἰώνιον.
L07 J4_14 kto zaś — napije się z — wody, którą Ja dam mu, na pewno nie będzie pragnął na — wieki, lecz — woda, którą dam mu, stanie się w nim źródłem wody wytryskującej ku życiu wiecznemu.
L08 J4_14 o(\s d' a)\n pi/E| e)k tou= u(/datos ou(= e)gO\ dO/sO au)tO=|, ou) mE\ diPSE/sei ei)s to\n ai)O=na, a)lla\ to\ u(/dOr o(\ dO/sO au)tO=| genE/setai e)n au)tO=| pEgE\ u(/datos a(llome/nou ei)s DZOE\n ai)O/nion.
L09 J4_14 hos d' an piE ek tu hydatos hu egO dOsO autO, u mE diPSEsei eis ton aiOna, alla to hydOr ho dOsO autO genEsetai en autO pEgE hydatos hallomenu eis DZOEn aiOnion.
L10 J4_14 ὅς δέ ἄν πίνω ἐκ ὁ ὕδωρ ὅς ἐγώ δίδωμι αὐτός οὐ μή διψάω εἰς ὁ αἰών ἀλλά ὁ ὕδωρ ὅς δίδωμι αὐτός γίνομαι ἐν αὐτός πηγή ὕδωρ ἅλλομαι εἰς ζωή αἰώνιος
L11 J4_14 hos de an (pi)-nO ek ho (hy)-dOr hos e-(gO) (di)-dO-mi au-(tos) u mE di-(PSa)-O eis ho ai-(On) al-(la) ho (hy)-dOr hos (di)-dO-mi au-(tos) (gi)-no-mai en au-(tos) pE-(gE) (hy)-dOr (hal)-lo-mai eis DZO-(E) ai-(O)-ni-os
L12 J4_14 rr----nsm- c--------- x--------- v-3aas-s-- p--------- ra----gsn- n-----gsn- rr----gsn- rp----ns-- v-1fai-s-- rp----dsm- d--------- d--------- v-3fai-s-- p--------- ra----asm- n-----asm- c--------- ra----nsn- n-----nsn- rr----asn- v-1fai-s-- rp----dsm- v-3fmi-s-- p--------- rp----dsm- n-----nsf- n-----gsn- v--pmpgsn- p--------- n-----asf- a-----asf-
L13 J4_14 G3739 G1161 G302 G4095 G1537 G3588 G5204 G3739 G1473 G1325 G846 G3756 G3361 G1372 G1519 G3588 G165 G235 G3588 G5204 G3739 G1325 G846 G1096 G1722 G846 G4077 G5204 G242 G1519 G2222 G166
L14 J4_14 hòs d᾿ àn píēᵢ ek toû hýdatos hoû egṑ dṓsō autôᵢ, ou mḕ dipsḗsei eis tòn aiôna, allà tò hýdōr hò dṓsō autôᵢ genḗsetai en autôᵢ pēgḕ hýdatos halloménou eis dzōḕn aiṓnion.
L15 J4_14 hos d᾿ an piē ek tou hydatos hou egō dōsō autō, ou mē dipsēsei eis ton aiōna, alla to hydōr ho dōsō autō genēsetai en autō pēgē hydatos hallomenou eis dzōēn aiōnion.
L16 J4_14 418/1367 1222/2792 99/166 46/73 270/915 7285/19889 31/76 419/1367 74/352 167/414 2905/5619 532/1628 359/1042 7/16 638/1767 7286/19889 20/122 128/638 7287/19889 32/76 420/1367 168/414 2906/5619 277/671 824/2758 2907/5619 4/11 33/76 1/3 639/1767 23/135 18/71
L17 J4_14 J4_14_1 J4_14_2 J4_14_3 J4_14_4 J4_14_5 J4_14_6 J4_14_7 J4_14_8 J4_14_9 J4_14_10 J4_14_11 J4_14_12 J4_14_13 J4_14_14 J4_14_15 J4_14_16 J4_14_17 J4_14_18 J4_14_19 J4_14_20 J4_14_21 J4_14_22 J4_14_23 J4_14_24 J4_14_25 J4_14_26 J4_14_27 J4_14_28 J4_14_29 J4_14_30 J4_14_31 J4_14_32
L01 J4_15 Powiedziała do Niego kobieta: Daj mi tej wody, abym już nie pragnęła i nie przychodziła tu czerpać. (J4_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J4_15 Powiedziała do (G4314) Niego (G846) kobieta (G1135): Daj (G1325) mi (G3427) tej (G5124) wody (G5204), abym (G2443) już nie (G2962) (G3361) pragnęła (G1372) i nie przychodziła (G1330) tu (G1759) czerpać (G501). (J4_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J4_15 Rzekła do Niego kobieta: Daj mi tej wody, abym już nie pragnęła i nie przychodziła tu czerpać. (J4_15 BT_4)
L04 J4_15 Rzekła G3004 do Niego G846 kobieta G1135 : Daj G1325 mi G3427 tej G5124 wody G5204 , abym już G3361 nie G1372 pragnęła G1372 i G2532 nie G3361 przychodziła G1330 tu G1759 czerpać G501 . (J4_15 BT_4)
L05 J4_15 (le)-gei pros au-(ton) hE gy-(nE), (ky)-ri-e, dos moi (tu)-to to (hy)-dOr, (hi)-na mE di-(PSO) mE-(de) di-(er)-CHO-mai en-(Ta)-de an-(tlein).
L06 J4_15 λέγει πρὸς αὐτὸν ἡ γυνή, Κύριε, δός μοι τοῦτο τὸ ὕδωρ, ἵνα μὴ διψῶ μηδὲ διέρχωμαι ἐνθάδε ἀντλεῖν.
L07 J4_15 Mówi do Niego — kobieta: Panie, daj mi tę — wodę, abym nie pragnęła ani przychodziła tutaj czerpać.
L08 J4_15 le/gei pro\s au)to\n E( gunE/, *ku/rie, do/s moi tou=to to\ u(/dOr, i(/na mE\ diPSO= mEde\ die/rCHOmai e)nTa/de a)ntlei=n.
L09 J4_15 legei pros auton hE gynE, kyrie, dos moi tuto to hydOr, hina mE diPSO mEde dierCHOmai enTade antlein.
L10 J4_15 λέγω πρός αὐτός ὁ γυνή κύριος δίδωμι ἐγώ οὗτος ὁ ὕδωρ ἵνα μή διψάω μηδέ διέρχομαι ἐνθάδε ἀντλέω
L11 J4_15 (le)-gO pros au-(tos) ho gy-(nE) (ky)-ri-os (di)-dO-mi e-(gO) (hu)-tos ho (hy)-dOr (hi)-na mE di-(PSa)-O mE-(de) di-(er)-CHo-mai en-(Ta)-de an-(tle)-O
L12 J4_15 v-3pai-s-- p--------- rp----asm- ra----nsf- n-----nsf- n-----vsm- v-2aad-s-- rp----ds-- rd----asn- ra----asn- n-----asn- c--------- d--------- v-1pas-s-- c--------- v-1pms-s-- d--------- v--pan----
L13 J4_15 G3004 G4314 G846 G3588 G1135 G2962 G1325 G3427 G5124 G3588 G5204 G2443 G3361 G1372 G3366 G1330 G1759 G501
L14 J4_15 légei pròs autòn hē gynḗ, Kýrie, dós moi toûto tò hýdōr, hína mḕ dipsô mēdè diérchōmai entháde antleîn.
L15 J4_15 legei pros auton hē gynē, Kyrie, dos moi touto to hydōr, hina mē dipsō mēde dierchōmai enthade antlein.
L16 J4_15 750/1325 287/700 2908/5619 7288/19889 93/215 205/717 169/414 72/225 90/335 7289/19889 34/76 165/663 360/1042 8/16 25/56 16/43 2/8 4/4
L17 J4_15 J4_15_1 J4_15_2 J4_15_3 J4_15_4 J4_15_5 J4_15_6 J4_15_7 J4_15_8 J4_15_9 J4_15_10 J4_15_11 J4_15_12 J4_15_13 J4_15_14 J4_15_15 J4_15_16 J4_15_17 J4_15_18
L01 J4_16 A On jej odpowiedział: Idź, zawołaj swojego męża i wróć tutaj. (J4_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J4_16 A On (G3004) jej (G846) odpowiedział: Idź (G5217), zawołaj (G5455) swojego (G4675) męża (G435) i (G2532) wróć (G2064) tutaj (G1759). (J4_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J4_16 A On jej odpowiedział: Idź, zawołaj swego męża i wróć tutaj. (J4_16 BT_4)
L04 J4_16 A On G3004 jej G846 odpowiedział G2036 : Idź G5217 , zawołaj G5455 swego G4675 męża G435 i G2532 wróć G2064 tutaj G1759 ! (J4_16 BT_4)
L05 J4_16 (le)-gei au-(tE), (hy)-pa-ge (fO)-nE-son ton (an)-dra su kai elT-(e) en-(Ta)-de.
L06 J4_16 Λέγει αὐτῇ, Ὕπαγε φώνησον τὸν ἄνδρα σου καὶ ἐλθὲ ἐνθάδε.
L07 J4_16 Mówi jej: Idź, zawołaj — męża swojego i przyjdź tutaj.
L08 J4_16 *le/gei au)tE=|, *(/upage fO/nEson to\n a)/ndra sou kai\ e)lTe\ e)nTa/de.
L09 J4_16 legei autE, hypage fOnEson ton andra su kai elTe enTade.
L10 J4_16 λέγω αὐτός ὑπάγω φωνέω ὁ ἀνήρ σύ καί ἔρχομαι ἐνθάδε
L11 J4_16 (le)-gO au-(tos) hy-(pa)-gO fO-(ne)-O ho a-(nEr) sy kai (er)-CHo-mai en-(Ta)-de
L12 J4_16 v-3pai-s-- rp----dsf- v-2pad-s-- v-2aad-s-- ra----asm- n-----asm- rp----gs-- c--------- v-2aad-s-- d---------
L13 J4_16 G3004 G846 G5217 G5455 G3588 G435 G4675 G2532 G2064 G1759
L14 J4_16 Légei autêᵢ, Hýpage phṓnēson tòn ándra sou kaì elthè entháde.
L15 J4_16 Legei autē, Hypage phōnēson ton andra sou kai elthe enthade.
L16 J4_16 751/1325 2909/5619 41/79 28/43 7290/19889 42/216 270/479 3875/9020 326/632 3/8
L17 J4_16 J4_16_1 J4_16_2 J4_16_3 J4_16_4 J4_16_5 J4_16_6 J4_16_7 J4_16_8 J4_16_9 J4_16_10
L01 J4_17 A kobieta odpowiedziała Mu na to: Nie mam męża. Powiedział do niej Jezus: Dobrze powiedziałaś: Nie mam męża. (J4_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J4_17 A kobieta (G1135) odpowiedziała (G611) (G2036) Mu (G846) na to: Nie (G3756) mam (G2192) męża (G435). Powiedział do niej (G846) Jezus (G2424): Dobrze (G2573) powiedziałaś (G2036): Nie (G3756) mam (G2192) męża (G435). (J4_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J4_17 A kobieta odrzekła Mu na to: Nie mam męża. Rzekł do niej Jezus: Dobrze powiedziałaś: Nie mam męża. (J4_17 BT_4)
L04 J4_17 A kobieta G1135 odrzekła G611 Mu G846 na to: Nie G3756 mam G2192 męża G435 . Rzekł G2036 do niej G846 Jezus G2424 : Dobrze G2573 powiedziałaś G2036 : Nie G3756 mam G2192 męża G435 . (J4_17 BT_4)
L05 J4_17 a-pe-(kri)-TE hE gy-(nE) kai (ei)-pen au-(tO), uk (e)-CHO (an)-dra. (le)-gei au-(tE) ho i-E-(sus), ka-(lOs) (ei)-pas (ho)-ti (an)-dra uk (e)-CHO:
L06 J4_17 ἀπεκρίθη ἡ γυνὴ καὶ εἶπεν αὐτῷ, Οὐκ ἔχω ἄνδρα. λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Καλῶς εἶπας ὅτι Ἄνδρα οὐκ ἔχω·
L07 J4_17 Odpowiedziała — kobieta i powiedziała Mu: Nie mam męża. Mówi jej — Jezus: Dobrze powiedziałaś, że: Męża nie mam
L08 J4_17 a)pekri/TE E( gunE\ kai\ ei)=pen au)tO=|, *ou)k e)/CHO a)/ndra. le/gei au)tE=| o( *)iEsou=s, *kalO=s ei)=pas o(/ti *)/andra ou)k e)/CHO:
L09 J4_17 apekriTE hE gynE kai eipen autO, uk eCHO andra. legei autE ho iEsus, kalOs eipas hoti andra uk eCHO:
L10 J4_17 ἀποκρίνομαι ὁ γυνή καί λέγω αὐτός οὐ ἔχω ἀνήρ λέγω αὐτός ὁ Ἰησοῦς καλῶς λέγω ὅτι ἀνήρ οὐ ἔχω
L11 J4_17 a-po-(kri)-no-mai ho gy-(nE) kai (le)-gO au-(tos) u (e)-CHO a-(nEr) (le)-gO au-(tos) ho i-E-(sus) ka-(lOs) (le)-gO (ho)-ti a-(nEr) u (e)-CHO
L12 J4_17 v-3api-s-- ra----nsf- n-----nsf- c--------- v-3aai-s-- rp----dsm- d--------- v-1pai-s-- n-----asm- v-3pai-s-- rp----dsf- ra----nsm- n-----nsm- d--------- v-2aai-s-- c--------- n-----asm- d--------- v-1pai-s--
L13 J4_17 G611 G3588 G1135 G2532 G2036 G846 G3756 G2192 G435 G3004 G846 G3588 G2424 G2573 G2036 G3754 G435 G3756 G2192
L14 J4_17 apekríthē hē gynḕ kaì eîpen autôᵢ, Ouk échō ándra. légei autêᵢ ho Iēsoûs, Kalôs eîpas hóti Ándra ouk échō·
L15 J4_17 apekrithē hē gynē kai eipen autō, Ouk echō andra. legei autē ho Iēsous, Kalōs eipas hoti Andra ouk echō·
L16 J4_17 146/231 7291/19889 94/215 3876/9020 594/934 2910/5619 533/1628 230/708 43/216 752/1325 2911/5619 7292/19889 356/917 13/36 595/934 443/1296 44/216 534/1628 231/708
L17 J4_17 J4_17_1 J4_17_2 J4_17_3 J4_17_4 J4_17_5 J4_17_6 J4_17_7 J4_17_8 J4_17_9 J4_17_10 J4_17_11 J4_17_12 J4_17_13 J4_17_14 J4_17_15 J4_17_16 J4_17_17 J4_17_18 J4_17_19
L01 J4_18 Miałaś bowiem pięciu mężów, a ten, którego masz teraz, nie jest twoim mężem. To powiedziałaś zgodnie z prawdą. (J4_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J4_18 Miałaś (G2192) bowiem (G1063) pięciu (G4002) mężów (G435), a (G2532) ten (G3739), którego masz (G2192) teraz (G3568), nie (G3756) jest (G2076) twoim (G4675) mężem (G435). To (G5124) powiedziałaś (G2046) zgodnie z prawdą (G227). (J4_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J4_18 Miałaś bowiem pięciu mężów, a ten, którego masz teraz, nie jest twoim mężem. To powiedziałaś zgodnie z prawdą. (J4_18 BT_4)
L04 J4_18 Miałaś G2192 bowiem G1063 pięciu G4002 mężów G435 , a G2532 ten G3739 , którego masz G2192 teraz G3568 , nie G3756 jest G2076 twoim G4675 mężem G435 . To G5124 powiedziałaś G2046 zgodnie z prawdą G227 . (J4_18 BT_4)
L05 J4_18 (pent)-e gar (an)-dras (e)-sCHes, kai nyn hon (e)-CHeis uk (e)-stin su a-(nEr): (tu)-to a-lE-(Tes) (ei)-rE-kas.
L06 J4_18 πέντε γὰρ ἄνδρας ἔσχες, καὶ νῦν ὃν ἔχεις οὐκ ἔστιν σου ἀνήρ· τοῦτο ἀληθὲς εἴρηκας.
L07 J4_18 pięciu bowiem mężów miałaś, a teraz ten, którego masz, nie jest twoim mężem to prawdziwie powiedziałaś.
L08 J4_18 pe/nte ga\r a)/ndras e)/sCHes, kai\ nu=n o(\n e)/CHeis ou)k e)/stin sou a)nE/r: tou=to a)lETe\s ei)/rEkas.
L09 J4_18 pente gar andras esCHes, kai nyn hon eCHeis uk estin su anEr: tuto alETes eirEkas.
L10 J4_18 πέντε γάρ ἀνήρ ἔχω καί νῦν ὅς ἔχω οὐ εἰμί σύ ἀνήρ οὗτος ἀληθής εἶπον
L11 J4_18 (pent)-e gar a-(nEr) (e)-CHO kai nyn hos (e)-CHO u ei-(mi) sy a-(nEr) (hu)-tos a-lE-(TEs) (ei)-pon
L12 J4_18 a-----apm- c--------- n-----apm- v-2aai-s-- c--------- d--------- rr----asm- v-2pai-s-- d--------- v-3pai-s-- rp----gs-- n-----nsm- rd----asn- a-----asn- v-2xai-s--
L13 J4_18 G4002 G1063 G435 G2192 G2532 G3568 G3739 G2192 G3756 G2076 G4675 G435 G5124 G227 G2046
L14 J4_18 pénte gàr ándras ésches, kaì nŷn hòn écheis ouk éstin sou anḗr· toûto alēthès eírēkas.
L15 J4_18 pente gar andras esches, kai nyn hon echeis ouk estin sou anēr· touto alēthes eirēkas.
L16 J4_18 25/38 300/1042 45/216 232/708 3877/9020 23/147 421/1367 233/708 535/1628 314/896 271/479 46/216 91/335 4/26 33/71
L17 J4_18 J4_18_1 J4_18_2 J4_18_3 J4_18_4 J4_18_5 J4_18_6 J4_18_7 J4_18_8 J4_18_9 J4_18_10 J4_18_11 J4_18_12 J4_18_13 J4_18_14 J4_18_15
L01 J4_19 Powiedziała do Niego kobieta: Panie, widzę, że jesteś prorokiem. (J4_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J4_19 Powiedziała do Niego (G846) kobieta (G1135): Panie (G2962), widzę (G2334), że (G3754) jesteś (G1488) prorokiem (G4396). (J4_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J4_19 Rzekła do Niego kobieta: Panie, widzę, że jesteś prorokiem. (J4_19 BT_4)
L04 J4_19 Rzekła G3004 do Niego G846 kobieta G1135 : Panie G2962 , widzę G2334 , że G3754 jesteś G1488 prorokiem G4396 . (J4_19 BT_4)
L05 J4_19 (le)-gei au-(tO) hE gy-(nE), (ky)-ri-e, Te-O-(rO) (ho)-ti pro-(fE)-tEs ei sy.
L06 J4_19 λέγει αὐτῷ ἡ γυνή, Κύριε, θεωρῶ ὅτι προφήτης εἶ σύ.
L07 J4_19 Mówi Mu — kobieta: Panie, widzę, że prorokiem jesteś Ty.
L08 J4_19 le/gei au)tO=| E( gunE/, *ku/rie, TeOrO= o(/ti profE/tEs ei)= su/.
L09 J4_19 legei autO hE gynE, kyrie, TeOrO hoti profEtEs ei sy.
L10 J4_19 λέγω αὐτός ὁ γυνή κύριος θεωρέω ὅτι προφήτης εἰμί σύ
L11 J4_19 (le)-gO au-(tos) ho gy-(nE) (ky)-ri-os Te-O-(re)-O (ho)-ti pro-(fE)-tEs ei-(mi) sy
L12 J4_19 v-3pai-s-- rp----dsm- ra----nsf- n-----nsf- n-----vsm- v-1pai-s-- c--------- n-----nsm- v-2pai-s-- rp----ns--
L13 J4_19 G3004 G846 G3588 G1135 G2962 G2334 G3754 G4396 G1488 G4771
L14 J4_19 légei autôᵢ hē gynḗ, Kýrie, theōrô hóti prophḗtēs eî sý.
L15 J4_19 legei autō hē gynē, Kyrie, theōrō hoti prophētēs ei sy.
L16 J4_19 753/1325 2912/5619 7293/19889 95/215 206/717 18/58 444/1296 77/144 52/89 70/174
L17 J4_19 J4_19_1 J4_19_2 J4_19_3 J4_19_4 J4_19_5 J4_19_6 J4_19_7 J4_19_8 J4_19_9 J4_19_10
L01 J4_20 Ojcowie nasi oddawali cześć Bogu na tej górze, a wy mówicie, że w Jerozolimie jest miejsce, gdzie należy czcić Boga. (J4_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J4_20 Ojcowie (G3962) nasi (G2257) oddawali (G4352) cześć (G4352) Bogu na (G1722) tej (G5129) górze (G3735), a (G2532) wy (G5210) mówicie (G3004), że (G3754) w (G1722) Jerozolimie (G2414) jest (G2076) miejsce (G5117), gdzie (G3699) należy czcić Boga. (J4_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J4_20 Ojcowie nasi oddawali cześć Bogu na tej górze, a wy mówicie, że w Jerozolimie jest miejsce, gdzie należy czcić Boga. (J4_20 BT_4)
L04 J4_20 Ojcowie G3962 nasi G2257 oddawali cześć Bogu G4352 na G1722 tej G5129 górze G3735 , a G2532 wy G5210 mówicie G3004 , że G3754 w G1722 Jerozolimie G2414 jest G2076 miejsce G5117 , gdzie G3699 należy czcić G4352 Boga G2316 . (J4_20 BT_4)
L05 J4_20 hoi pa-(te)-res hE-(mOn) en tO (o)-rei (tu)-tO pro-se-(ky)-nE-san: kai hy-(meis) (le)-ge-te (ho)-ti en hi-e-ro-so-(ly)-mois e-(stin) ho (to)-pos (ho)-pu pro-sky-(nein) dei.
L06 J4_20 οἱ πατέρες ἡμῶν ἐν τῷ ὄρει τούτῳ προσεκύνησαν· καὶ ὑμεῖς λέγετε ὅτι ἐν Ἱεροσολύμοις ἐστὶν ὁ τόπος ὅπου προσκυνεῖν δεῖ.
L07 J4_20 — Ojcowie nasi na — górze tej oddawali cześć, a wy mówicie, że w Jerozolimie jest — miejsce, gdzie oddawać cześć trzeba.
L08 J4_20 oi( pate/res E(mO=n e)n tO=| o)/rei tou/tO| proseku/nEsan: kai\ u(mei=s le/gete o(/ti e)n *(ierosolu/mois e)sti\n o( to/pos o(/pou proskunei=n dei=.
L09 J4_20 hoi pateres hEmOn en tO orei tutO prosekynEsan: kai hymeis legete hoti en hierosolymois estin ho topos hopu proskynein dei.
L10 J4_20 ὁ πατήρ ἐγώ ἐν ὁ ὄρος οὗτος προσκυνέω καί σύ λέγω ὅτι ἐν Ἱεροσόλυμα εἰμί ὁ τόπος ὅπου προσκυνέω δεῖ
L11 J4_20 ho pa-(tEr) e-(gO) en ho (o)-ros (hu)-tos pro-sky-(ne)-O kai sy (le)-gO (ho)-ti en hi-e-ro-(so)-ly-ma ei-(mi) ho (to)-pos (ho)-pu pro-sky-(ne)-O dei
L12 J4_20 ra----npm- n-----npm- rp----gp-- p--------- ra----dsn- n-----dsn- rd----dsn- v-3aai-p-- c--------- rp----np-- v-2pai-p-- c--------- p--------- n-----dpn- v-3pai-s-- ra----nsm- n-----nsm- d--------- v--pan---- v-3pai-s--
L13 J4_20 G3588 G3962 G2257 G1722 G3588 G3735 G5129 G4352 G2532 G5210 G3004 G3754 G1722 G2414 G2076 G3588 G5117 G3699 G4352 G1163
L14 J4_20 hoi patéres hēmôn en tôᵢ órei toútōᵢ prosekýnēsan· kaì hymeîs légete hóti en Hierosolýmois estìn ho tópos hópou proskyneîn deî.
L15 J4_20 hoi pateres hēmōn en tō orei toutō prosekynēsan· kai hymeis legete hoti en Hierosolymois estin ho topos hopou proskynein dei.
L16 J4_20 7294/19889 143/414 41/402 825/2758 7295/19889 40/63 24/89 19/60 3878/9020 64/236 754/1325 445/1296 826/2758 30/66 315/896 7296/19889 40/94 36/82 20/60 39/103
L17 J4_20 J4_20_1 J4_20_2 J4_20_3 J4_20_4 J4_20_5 J4_20_6 J4_20_7 J4_20_8 J4_20_9 J4_20_10 J4_20_11 J4_20_12 J4_20_13 J4_20_14 J4_20_15 J4_20_16 J4_20_17 J4_20_18 J4_20_19 J4_20_20
L01 J4_21 Odpowiedział jej Jezus: Wierz Mi, kobieto, że nadchodzi godzina, kiedy ani na tej górze, ani w Jerozolimie nie będziecie czcili Ojca. (J4_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J4_21 Odpowiedział (G3004) jej (G846) Jezus (G2424): Wierz (G4100) Mi (G3427), kobieto (G1135), że (G3754) nadchodzi (G2064) godzina (G5610), kiedy (G3753) ani (G3777) na (G1722) tej (G5129) górze (G3735), ani (G3777) w (G1722) Jerozolimie (G2414) nie będziecie czcili (G4352) Ojca (G3962). (J4_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J4_21 Odpowiedział jej Jezus: Wierz Mi, kobieto, że nadchodzi godzina, kiedy ani na tej górze, ani w Jerozolimie nie będziecie czcili Ojca. (J4_21 BT_4)
L04 J4_21 Odpowiedział G3004 jej G846 Jezus G2424 : Wierz G4100 Mi G3427 , kobieto G1135 , że G3754 nadchodzi G2064 godzina G5610 , kiedy G3753 ani G3777 na G1722 tej G5129 górze G3735 , ani G3777 w G1722 Jerozolimie G2414 nie będziecie czcili G4352 Ojca G3962 . (J4_21 BT_4)
L05 J4_21 (le)-gei au-(tE) ho i-E-(sus), pi-steu-(e) moi, (gy)-nai, (ho)-ti (er)-CHe-tai (hO)-ra (ho)-te (u)-te en tO (o)-rei (tu)-tO (u)-te en hi-e-ro-so-(ly)-mois pro-sky-(nE)-se-te tO pa-(tri).
L06 J4_21 λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Πίστευέ μοι, γύναι, ὅτι ἔρχεται ὥρα ὅτε οὔτε ἐν τῷ ὄρει τούτῳ οὔτε ἐν Ἱεροσολύμοις προσκυνήσετε τῷ πατρί.
L07 J4_21 Mówi jej — Jezus: Wierz Mi, niewiasto, że nadchodzi godzina, gdy ani na — górze tej, ani w Jerozolimie będziecie oddawać cześć — Ojcu.
L08 J4_21 le/gei au)tE=| o( *)iEsou=s, *pi/steue/ moi, gu/nai, o(/ti e)/rCHetai O(/ra o(/te ou)/te e)n tO=| o)/rei tou/tO| ou)/te e)n *(ierosolu/mois proskunE/sete tO=| patri/.
L09 J4_21 legei autE ho iEsus, pisteue moi, gynai, hoti erCHetai hOra hote ute en tO orei tutO ute en hierosolymois proskynEsete tO patri.
L10 J4_21 λέγω αὐτός ὁ Ἰησοῦς πιστεύω ἐγώ γυνή ὅτι ἔρχομαι ὥρα ὅτε οὔτε ἐν ὁ ὄρος οὗτος οὔτε ἐν Ἱεροσόλυμα προσκυνέω ὁ πατήρ
L11 J4_21 (le)-gO au-(tos) ho i-E-(sus) pi-(steu)-O e-(gO) gy-(nE) (ho)-ti (er)-CHo-mai (hO)-ra (ho)-te (u)-te en ho (o)-ros (hu)-tos (u)-te en hi-e-ro-(so)-ly-ma pro-sky-(ne)-O ho pa-(tEr)
L12 J4_21 v-3pai-s-- rp----dsf- ra----nsm- n-----nsm- v-2pad-s-- rp----ds-- n-----vsf- c--------- v-3pmi-s-- n-----nsf- d--------- c--------- p--------- ra----dsn- n-----dsn- rd----dsn- c--------- p--------- n-----dpn- v-2fai-p-- ra----dsm- n-----dsm-
L13 J4_21 G3004 G846 G3588 G2424 G4100 G3427 G1135 G3754 G2064 G5610 G3753 G3777 G1722 G3588 G3735 G5129 G3777 G1722 G2414 G4352 G3588 G3962
L14 J4_21 légei autêᵢ ho Iēsoûs, Písteué moi, gýnai, hóti érchetai hṓra hóte oúte en tôᵢ órei toútōᵢ oúte en Hierosolýmois proskynḗsete tôᵢ patrí.
L15 J4_21 legei autē ho Iēsous, Pisteue moi, gynai, hoti erchetai hōra hote oute en tō orei toutō oute en Hierosolymois proskynēsete tō patri.
L16 J4_21 755/1325 2913/5619 7297/19889 357/917 50/241 73/225 96/215 446/1296 327/632 54/106 39/103 16/87 827/2758 7298/19889 41/63 25/89 17/87 828/2758 31/66 21/60 7299/19889 144/414
L17 J4_21 J4_21_1 J4_21_2 J4_21_3 J4_21_4 J4_21_5 J4_21_6 J4_21_7 J4_21_8 J4_21_9 J4_21_10 J4_21_11 J4_21_12 J4_21_13 J4_21_14 J4_21_15 J4_21_16 J4_21_17 J4_21_18 J4_21_19 J4_21_20 J4_21_21 J4_21_22
L01 J4_22 Wy czcicie to, czego nie znacie, my czcimy to, co znamy, ponieważ zbawienie bierze początek od Żydów. (J4_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J4_22 Wy (G5210) czcicie (G4352) to, czego (G3739) nie (G3756) znacie (G1492), my (G2249) czcimy (G4352) to, co (G3739) znamy (G1492), ponieważ (G3754) zbawienie (G4991) bierze początek (G2076) od (G1537) Żydów (G2453). (J4_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J4_22 Wy czcicie to, czego nie znacie, my czcimy to, co znamy, ponieważ zbawienie bierze początek od Żydów. (J4_22 BT_4)
L04 J4_22 Wy G5210 czcicie G4352 to, czego G3739 nie G3756 znacie G1492 , my G2249 czcimy G4352 to, co G3739 znamy G1492 , ponieważ G3754 zbawienie G4991 bierze początek G2076 od G1537 Żydów G2453 . (J4_22 BT_4)
L05 J4_22 hy-(meis) pro-sky-(nei)-te ho uk (oi)-da-te: hE-(meis) pro-sky-(nu)-men ho (oi)-da-men, (ho)-ti hE sO-tE-(ri)-a ek tOn i-u-(dai)-On e-(stin).
L06 J4_22 ὑμεῖς προσκυνεῖτε ὃ οὐκ οἴδατε· ἡμεῖς προσκυνοῦμεν ὃ οἴδαμεν, ὅτι ἡ σωτηρία ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐστίν.
L07 J4_22 Wy oddajecie cześć temu, czego nie znacie my oddajemy cześć temu, co znamy, ponieważ — zbawienie z — Żydów jest.
L08 J4_22 u(mei=s proskunei=te o(\ ou)k oi)/date: E(mei=s proskunou=men o(\ oi)/damen, o(/ti E( sOtEri/a e)k tO=n *)ioudai/On e)sti/n.
L09 J4_22 hymeis proskyneite ho uk oidate: hEmeis proskynumen ho oidamen, hoti hE sOtEria ek tOn iudaiOn estin.
L10 J4_22 σύ προσκυνέω ὅς οὐ οἶδα ἐγώ προσκυνέω ὅς οἶδα ὅτι ὁ σωτηρία ἐκ ὁ Ἰουδαῖος εἰμί
L11 J4_22 sy pro-sky-(ne)-O hos u (oi)-da e-(gO) pro-sky-(ne)-O hos (oi)-da (ho)-ti ho sO-tE-(ri)-a ek ho i-u-(dai)-os ei-(mi)
L12 J4_22 rp----np-- v-2pai-p-- rr----asn- d--------- v-2xai-p-- rp----np-- v-1pai-p-- rr----asn- v-1xai-p-- c--------- ra----nsf- n-----nsf- p--------- ra----gpm- a-----gpm- v-3pai-s--
L13 J4_22 G5210 G4352 G3739 G3756 G1492 G2249 G4352 G3739 G1492 G3754 G3588 G4991 G1537 G3588 G2453 G2076
L14 J4_22 hymeîs proskyneîte hò ouk oídate· hēmeîs proskynoûmen hò oídamen, hóti hē sōtēría ek tôn Ioudaíōn estín.
L15 J4_22 hymeis proskyneite ho ouk oidate· hēmeis proskynoumen ho oidamen, hoti hē sōtēria ek tōn Ioudaiōn estin.
L16 J4_22 65/236 22/60 422/1367 536/1628 259/666 15/127 23/60 423/1367 260/666 447/1296 7300/19889 6/46 271/915 7301/19889 27/194 316/896
L17 J4_22 J4_22_1 J4_22_2 J4_22_3 J4_22_4 J4_22_5 J4_22_6 J4_22_7 J4_22_8 J4_22_9 J4_22_10 J4_22_11 J4_22_12 J4_22_13 J4_22_14 J4_22_15 J4_22_16
L01 J4_23 Nadchodzi jednak godzina, owszem już jest, kiedy to prawdziwi czciciele będą oddawać cześć Ojcu w Duchu i prawdzie, a takich to czcicieli chce mieć Ojciec. (J4_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J4_23 Nadchodzi (G2064) jednak (G235) godzina (G5610), owszem (G2532) już (G3568) jest (G2076), kiedy (G3753) to prawdziwi (G228) czciciele (G4353) będą oddawać (G4352) cześć (G4352) Ojcu (G3962) w (G1722) Duchu (G4151) i (G2532) prawdzie (G225), a takich (G5108) to czcicieli chce mieć (G2212) Ojciec (G3962). (J4_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J4_23 Nadchodzi jednak godzina, owszem już jest, kiedy to prawdziwi czciciele będą oddawać cześć Ojcu w Duchu i prawdzie, a takich to czcicieli chce mieć Ojciec. (J4_23 BT_4)
L04 J4_23 Nadchodzi G2064 jednak G235 godzina G5610 , owszem G2532 już G3568 jest G2076 , kiedy G3753 to prawdziwi G228 czciciele G4353 będą oddawać G4352 cześć Ojcu G3962 w G1722 Duchu G4151 i G2532 prawdzie G225 , a takich G5108 to czcicieli G4353 chce mieć G2212 Ojciec G3962 . (J4_23 BT_4)
L05 J4_23 al-(la) (er)-CHe-tai (hO)-ra, kai nyn (e)-stin, (ho)-te hoi a-lE-Ti-(noi) pro-sky-nE-(tai) pro-sky-(nE)-su-sin tO pa-(tri) en (pneu)-ma-ti kai a-lE-(Tei)-a: kai gar ho pa-(tEr) toi-(u)-tus DZE-(tei) tus pro-sky-(nunt)-as au-(ton).
L06 J4_23 ἀλλὰ ἔρχεται ὥρα, καὶ νῦν ἐστιν, ὅτε οἱ ἀληθινοὶ προσκυνηταὶ προσκυνήσουσιν τῷ πατρὶ ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ· καὶ γὰρ ὁ πατὴρ τοιούτους ζητεῖ τοὺς προσκυνοῦντας αὐτόν.
L07 J4_23 Lecz nadchodzi godzina, i teraz jest, gdy — prawdziwi czciciele będą oddawać cześć — Ojcu w Duchu i prawdzie także bowiem — Ojciec takich szuka — oddających cześć Mu.
L08 J4_23 a)lla\ e)/rCHetai O(/ra, kai\ nu=n e)stin, o(/te oi( a)lETinoi\ proskunEtai\ proskunE/sousin tO=| patri\ e)n pneu/mati kai\ a)lETei/a|: kai\ ga\r o( patE\r toiou/tous DZEtei= tou\s proskunou=ntas au)to/n.
L09 J4_23 alla erCHetai hOra, kai nyn estin, hote hoi alETinoi proskynEtai proskynEsusin tO patri en pneumati kai alETeia: kai gar ho patEr toiutus DZEtei tus proskynuntas auton.
L10 J4_23 ἀλλά ἔρχομαι ὥρα καί νῦν εἰμί ὅτε ὁ ἀληθινός προσκυνητής προσκυνέω ὁ πατήρ ἐν πνεῦμα καί ἀλήθεια καί γάρ ὁ πατήρ τοιοῦτος ζητέω ὁ προσκυνέω αὐτός
L11 J4_23 al-(la) (er)-CHo-mai (hO)-ra kai nyn ei-(mi) (ho)-te ho a-lE-Ti-(nos) pro-sky-nE-(tEs) pro-sky-(ne)-O ho pa-(tEr) en (pneu)-ma kai a-(lE)-Tei-a kai gar ho pa-(tEr) toi-(u)-tos DZE-(te)-O ho pro-sky-(ne)-O au-(tos)
L12 J4_23 c--------- v-3pmi-s-- n-----nsf- c--------- d--------- v-3pai-s-- d--------- ra----npm- a-----npm- n-----npm- v-3fai-p-- ra----dsm- n-----dsm- p--------- n-----dsn- c--------- n-----dsf- d--------- c--------- ra----nsm- n-----nsm- rd----apm- v-3pai-s-- ra----apm- v--papapm- rp----asm-
L13 J4_23 G235 G2064 G5610 G2532 G3568 G2076 G3753 G3588 G228 G4353 G4352 G3588 G3962 G1722 G4151 G2532 G225 G2532 G1063 G3588 G3962 G5108 G2212 G3588 G4352 G846
L14 J4_23 allà érchetai hṓra, kaì nŷn estin, hóte hoi alēthinoì proskynētaì proskynḗsousin tôᵢ patrì en pneúmati kaì alētheíaᵢ· kaì gàr ho patḕr toioútous dzēteî toùs proskynoûntas autón.
L15 J4_23 alla erchetai hōra, kai nyn estin, hote hoi alēthinoi proskynētai proskynēsousin tō patri en pneumati kai alētheia· kai gar ho patēr toioutous dzētei tous proskynountas auton.
L16 J4_23 129/638 328/632 55/106 3879/9020 24/147 317/896 40/103 7302/19889 3/28 1/1 24/60 7303/19889 145/414 829/2758 88/379 3880/9020 11/109 3881/9020 301/1042 7304/19889 146/414 12/57 50/116 7305/19889 25/60 2914/5619
L17 J4_23 J4_23_1 J4_23_2 J4_23_3 J4_23_4 J4_23_5 J4_23_6 J4_23_7 J4_23_8 J4_23_9 J4_23_10 J4_23_11 J4_23_12 J4_23_13 J4_23_14 J4_23_15 J4_23_16 J4_23_17 J4_23_18 J4_23_19 J4_23_20 J4_23_21 J4_23_22 J4_23_23 J4_23_24 J4_23_25 J4_23_26
L01 J4_24 Bóg jest duchem, a ci, którzy Mu oddają cześć, powinni oddawać cześć w duchu i prawdzie. (J4_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J4_24 Bóg (G2316) jest duchem (G4151), a ci, którzy Mu (G846) oddają cześć (G4352), powinni oddawać cześć (G4352) w (G1722) duchu (G4151) i (G2532) prawdzie (G225). (J4_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J4_24 Bóg jest duchem potrzeba więc, by czciciele Jego oddawali Mu cześć w Duchu i prawdzie. (J4_24 BT_4)
L04 J4_24 Bóg G2316 jest G2076 duchem G4151 \ potrzeba G1163 więc G3767 , by czciciele G4353 Jego G846 oddawali Mu G4352 cześć w G1722 Duchu G4151 i G2532 prawdzie G225 . (J4_24 BT_4)
L05 J4_24 (pneu)-ma ho Te-(os), kai tus pro-sky-(nunt)-as au-(ton) en (pneu)-ma-ti kai a-lE-(Tei)-a dei pro-sky-(nein).
L06 J4_24 πνεῦμα ὁ θεός, καὶ τοὺς προσκυνοῦντας αὐτὸν ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ δεῖ προσκυνεῖν.
L07 J4_24 Duchem — Bóg [jest], i — oddający cześć Mu w Duchu i prawdzie muszą oddawać cześć.
L08 J4_24 pneu=ma o( Teo/s, kai\ tou\s proskunou=ntas au)to\n e)n pneu/mati kai\ a)lETei/a| dei= proskunei=n.
L09 J4_24 pneuma ho Teos, kai tus proskynuntas auton en pneumati kai alETeia dei proskynein.
L10 J4_24 πνεῦμα ὁ θεός καί ὁ προσκυνέω αὐτός ἐν πνεῦμα καί ἀλήθεια δεῖ προσκυνέω
L11 J4_24 (pneu)-ma ho Te-(os) kai ho pro-sky-(ne)-O au-(tos) en (pneu)-ma kai a-(lE)-Tei-a dei pro-sky-(ne)-O
L12 J4_24 n-----nsn- ra----nsm- n-----nsm- c--------- ra----apm- v--papapm- rp----asm- p--------- n-----dsn- c--------- n-----dsf- v-3pai-s-- v--pan----
L13 J4_24 G4151 G3588 G2316 G2532 G3588 G4352 G846 G1722 G4151 G2532 G225 G1163 G4352
L14 J4_24 pneûma ho theós, kaì toùs proskynoûntas autòn en pneúmati kaì alētheíaᵢ deî proskyneîn.
L15 J4_24 pneuma ho theos, kai tous proskynountas auton en pneumati kai alētheia dei proskynein.
L16 J4_24 89/379 7306/19889 249/1317 3882/9020 7307/19889 26/60 2915/5619 830/2758 90/379 3883/9020 12/109 40/103 27/60
L17 J4_24 J4_24_1 J4_24_2 J4_24_3 J4_24_4 J4_24_5 J4_24_6 J4_24_7 J4_24_8 J4_24_9 J4_24_10 J4_24_11 J4_24_12 J4_24_13
L01 J4_25 Powiedziała do Niego kobieta: Wiem, że przyjdzie Mesjasz, zwany Chrystusem. A kiedy On przyjdzie, objawi nam wszystko. (J4_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J4_25 Powiedziała do Niego (G846) kobieta (G1135): Wiem (G1492), że (G3754) przyjdzie (G2064) Mesjasz (G3323), zwany (G3004) Chrystusem (G5547). A kiedy (G3752) On (G1565) przyjdzie (G2064), objawi (G312) nam (G2254) wszystko (G537). (J4_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J4_25 Rzekła do Niego kobieta: Wiem, że przyjdzie Mesjasz, zwany Chrystusem. A kiedy On przyjdzie, objawi nam wszystko. (J4_25 BT_4)
L04 J4_25 Rzekła G3004 do Niego G846 kobieta G1135 : Wiem G1492 , że G3754 przyjdzie G2064 Mesjasz G3323 , zwany G3004 Chrystusem G5547 . A kiedy G3752 On G1565 przyjdzie G2064 , objawi G312 nam G2254 wszystko G537 . (J4_25 BT_4)
L05 J4_25 (le)-gei au-(tO) hE gy-(nE), (oi)-da (ho)-ti mes-(si)-as (er)-CHe-tai, ho le-(go)-me-nos CHri-(stos): (ho)-tan (elT)-E e-(kei)-nos, a-naN-ge-(lei) hE-(min) (ha)-pant-a.
L06 J4_25 λέγει αὐτῷ ἡ γυνή, Οἶδα ὅτι Μεσσίας ἔρχεται, ὁ λεγόμενος Χριστός· ὅταν ἔλθῃ ἐκεῖνος, ἀναγγελεῖ ἡμῖν ἅπαντα.
L07 J4_25 Mówi Mu — kobieta: Wiem, że Mesjasz przychodzi, — zwany Chrystusem gdy przyjdzie On, oznajmi nam wszystko.
L08 J4_25 le/gei au)tO=| E( gunE/, *oi)=da o(/ti *messi/as e)/rCHetai, o( lego/menos *CHristo/s: o(/tan e)/lTE| e)kei=nos, a)naggelei= E(mi=n a(/panta.
L09 J4_25 legei autO hE gynE, oida hoti messias erCHetai, ho legomenos CHristos: hotan elTE ekeinos, anaNgelei hEmin hapanta.
L10 J4_25 λέγω αὐτός ὁ γυνή οἶδα ὅτι Μεσσίας ἔρχομαι ὁ λέγω Χριστός ὅταν ἔρχομαι ἐκεῖνος ἀναγγέλλω ἐγώ ἅπας
L11 J4_25 (le)-gO au-(tos) ho gy-(nE) (oi)-da (ho)-ti mes-(si)-as (er)-CHo-mai ho (le)-gO CHri-(stos) (ho)-tan (er)-CHo-mai e-(kei)-nos a-naN-(gel)-lO e-(gO) (ha)-pas
L12 J4_25 v-3pai-s-- rp----dsm- ra----nsf- n-----nsf- v-1xai-s-- c--------- n-----nsm- v-3pmi-s-- ra----nsm- v--pppnsm- n-----nsm- c--------- v-3aas-s-- rd----nsm- v-3fai-s-- rp----dp-- a-----apn-
L13 J4_25 G3004 G846 G3588 G1135 G1492 G3754 G3323 G2064 G3588 G3004 G5547 G3752 G2064 G1565 G312 G2254 G537
L14 J4_25 légei autôᵢ hē gynḗ, Oîda hóti Messías érchetai, ho legómenos Christós· hótan élthēᵢ ekeînos, anaggeleî hēmîn hápanta.
L15 J4_25 legei autō hē gynē, Oida hoti Messias erchetai, ho legomenos Christos· hotan elthē ekeinos, anaggelei hēmin hapanta.
L16 J4_25 756/1325 2916/5619 7308/19889 97/215 261/666 448/1296 2/2 329/632 7309/19889 757/1325 41/529 71/123 330/632 118/243 1/14 57/169 19/34
L17 J4_25 J4_25_1 J4_25_2 J4_25_3 J4_25_4 J4_25_5 J4_25_6 J4_25_7 J4_25_8 J4_25_9 J4_25_10 J4_25_11 J4_25_12 J4_25_13 J4_25_14 J4_25_15 J4_25_16 J4_25_17
L01 J4_26 Powiedział do niej Jezus: Jestem Nim Ja, który z tobą mówię. (J4_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J4_26 Powiedział do niej (G846) Jezus (G2424): Jestem (G1510) Nim Ja (G1473), który z tobą (G4671) mówię (G3004) (G2980). (J4_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J4_26 Powiedział do niej Jezus: Jestem Nim Ja, który z tobą mówię. (J4_26 BT_4)
L04 J4_26 Powiedział G3004 do niej G846 Jezus G2424 : Jestem nim Ja G1473 G1510 , który G3588 z tobą G4671 mówię G2980 . (J4_26 BT_4)
L05 J4_26 (le)-gei au-(tE) ho i-E-(sus), e-(gO) (ei)-mi, ho la-(lOn) soi.
L06 J4_26 λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Ἐγώ εἰμι, ὁ λαλῶν σοι.
L07 J4_26 Mówi jej — Jezus: Ja jestem [Nim], Ten, który mówię z tobą.
L08 J4_26 le/gei au)tE=| o( *)iEsou=s, *)egO/ ei)mi, o( lalO=n soi.
L09 J4_26 legei autE ho iEsus, egO eimi, ho lalOn soi.
L10 J4_26 λέγω αὐτός ὁ Ἰησοῦς ἐγώ εἰμί ὁ λαλέω σύ
L11 J4_26 (le)-gO au-(tos) ho i-E-(sus) e-(gO) ei-(mi) ho la-(le)-O sy
L12 J4_26 v-3pai-s-- rp----dsf- ra----nsm- n-----nsm- rp----ns-- v-1pai-s-- ra----nsm- v--papnsm- rp----ds--
L13 J4_26 G3004 G846 G3588 G2424 G1473 G1510 G3588 G2980 G4671
L14 J4_26 légei autêᵢ ho Iēsoûs, Egṓ eimi, ho lalôn soi.
L15 J4_26 legei autē ho Iēsous, Egō eimi, ho lalōn soi.
L16 J4_26 758/1325 2917/5619 7310/19889 358/917 75/352 40/141 7311/19889 83/296 124/213
L17 J4_26 J4_26_1 J4_26_2 J4_26_3 J4_26_4 J4_26_5 J4_26_6 J4_26_7 J4_26_8 J4_26_9
L01 J4_27 Na to przyszli Jego uczniowie i dziwili się, że rozmawiał z kobietą. Jednakże żaden nie powiedział: Czego od niej chcesz? — lub: — Czemu z nią rozmawiasz? (J4_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J4_27 Na to (G1909) (G5129) przyszli (G2064) Jego (G846) uczniowie (G3101) i (G2532) dziwili się (G2296), że (G3754) rozmawiał (G2980) z (G3326) kobietą (G1135). Jednakże (G3305) żaden (G3762) nie powiedział (G2036): Czego (G5101) od niej chcesz (G2212)? — lub (G2228): — Czemu (G5101) z (G3326) nią (G846) rozmawiasz (G2980)? (J4_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J4_27 Na to przyszli Jego uczniowie i dziwili się, że rozmawiał z kobietą. Jednakże żaden nie powiedział: Czego od niej chcesz? - lub: - Czemu z nią rozmawiasz? (J4_27 BT_4)
L04 J4_27 Na to G1909 G5129 przyszli G2064 Jego G846 uczniowie G3101 i G2532 dziwili się G2296 , że G3754 rozmawiał G2980 z G3326 kobietą G1135 . Jednakże G3305 żaden G3762 nie powiedział G2036 : Czego G5101 od niej chcesz G2212 ? - lub G2228 : Czemu G5101 z nią G3326 rozmawiasz G2980 ? (J4_27 BT_4)
L05 J4_27 kai e-(pi) (tu)-tO (ElT)-an hoi ma-TE-(tai) au-(tu), kai e-(Tau)-maDZ-on (ho)-ti me-(ta) gy-nai-(kos) e-(la)-lei: u-(deis) (men)-toi (ei)-pen, ti DZE-(teis) E, ti la-(leis) met' au-(tEs)
L06 J4_27 Καὶ ἐπὶ τούτῳ ἦλθαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, καὶ ἐθαύμαζον ὅτι μετὰ γυναικὸς ἐλάλει· οὐδεὶς μέντοι εἶπεν, Τί ζητεῖς ἤ, Τί λαλεῖς μετ᾿ αὐτῆς
L07 J4_27 I w tym [momencie] przyszli — uczniowie Jego i dziwili się, że z kobietą rozmawiał nikt jednak nie powiedział: Czego chcesz? Albo: Dlaczego rozmawiasz z nią?
L08 J4_27 *kai\ e)pi\ tou/tO| E)=lTan oi( maTEtai\ au)tou=, kai\ e)Tau/maDZon o(/ti meta\ gunaiko\s e)la/lei: ou)dei\s me/ntoi ei)=pen, *ti/ DZEtei=s E)/, *ti/ lalei=s met' au)tE=s
L09 J4_27 kai epi tutO ElTan hoi maTEtai autu, kai eTaumaDZon hoti meta gynaikos elalei: udeis mentoi eipen, ti DZEteis E, ti laleis met' autEs
L10 J4_27 καί ἐπί οὗτος ἔρχομαι ὁ μαθητής αὐτός καί θαυμάζω ὅτι μετά γυνή λαλέω οὐδείς μέντοι λέγω τίς ζητέω ἤ τίς λαλέω μετά αὐτός
L11 J4_27 kai e-(pi) (hu)-tos (er)-CHo-mai ho ma-TE-(tEs) au-(tos) kai Tau-(maDZ)-O (ho)-ti me-(ta) gy-(nE) la-(le)-O u-(deis) (men)-toi (le)-gO tis DZE-(te)-O E tis la-(le)-O me-(ta) au-(tos)
L12 J4_27 c--------- p--------- rd----dsn- v-3aai-p-- ra----npm- n-----npm- rp----gsm- c--------- v-3iai-p-- c--------- p--------- n-----gsf- v-3iai-s-- a-----nsm- c--------- v-3aai-s-- ri----asn- v-2pai-s-- c--------- ri----asn- v-2pai-s-- p--------- rp----gsf-
L13 J4_27 G2532 G1909 G5129 G2064 G3588 G3101 G846 G2532 G2296 G3754 G3326 G1135 G2980 G3762 G3305 G2036 G5101 G2212 G2228 G5101 G2980 G3326 G846
L14 J4_27 Kaì epì toútōᵢ êlthan hoi mathētaì autoû, kaì ethaúmadzon hóti metà gynaikòs elálei· oudeìs méntoi eîpen, Tí dzēteîs ḗ, Tí laleîs met᾿ autês
L15 J4_27 Kai epi toutō ēlthan hoi mathētai autou, kai ethaumadzon hoti meta gynaikos elalei· oudeis mentoi eipen, Ti dzēteis ē, Ti laleis met᾿ autēs
L16 J4_27 3884/9020 362/890 26/89 331/632 7312/19889 168/261 2918/5619 3885/9020 27/44 449/1296 197/469 98/215 84/296 85/234 1/8 596/934 267/520 51/116 150/345 268/520 85/296 198/469 2919/5619
L17 J4_27 J4_27_1 J4_27_2 J4_27_3 J4_27_4 J4_27_5 J4_27_6 J4_27_7 J4_27_8 J4_27_9 J4_27_10 J4_27_11 J4_27_12 J4_27_13 J4_27_14 J4_27_15 J4_27_16 J4_27_17 J4_27_18 J4_27_19 J4_27_20 J4_27_21 J4_27_22 J4_27_23
L01 J4_28 Kobieta zaś zostawiła swój dzban i odeszła do miasta. I mówiła tam ludziom: (J4_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J4_28 Kobieta (G1135) zaś (G3767) zostawiła (G863) swój (G846) dzban (G5201) i (G2532) odeszła (G565) do (G1519) miasta (G4172). I (G2532) mówiła (G3004) tam ludziom (G444): (J4_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J4_28 Kobieta zaś zostawiła swój dzban i odeszła do miasta. I mówiła tam ludziom: (J4_28 BT_4)
L04 J4_28 Kobieta G1135 zaś G3767 zostawiła G863 swój G846 dzban G5201 i G2532 odeszła G565 do G1519 miasta G4172 . I G2532 mówiła G3004 tam ludziom G444 : (J4_28 BT_4)
L05 J4_28 a-(fE)-ken un tEn hy-(dri)-an au-(tEs) hE gy-(nE) kai a-(pElT)-en eis tEn (po)-lin kai (le)-gei tois an-(TrO)-pois,
L06 J4_28 ἀφῆκεν οὖν τὴν ὑδρίαν αὐτῆς ἡ γυνὴ καὶ ἀπῆλθεν εἰς τὴν πόλιν καὶ λέγει τοῖς ἀνθρώποις,
L07 J4_28 Zostawiła więc — dzban swój — kobieta i odeszła do — miasta, i mówi — ludziom:
L08 J4_28 a)fE=ken ou)=n tE\n u(dri/an au)tE=s E( gunE\ kai\ a)pE=lTen ei)s tE\n po/lin kai\ le/gei toi=s a)nTrO/pois,
L09 J4_28 afEken un tEn hydrian autEs hE gynE kai apElTen eis tEn polin kai legei tois anTrOpois,
L10 J4_28 ἀφίημι οὖν ὁ ὑδρία αὐτός ὁ γυνή καί ἀπέρχομαι εἰς ὁ πόλις καί λέγω ὁ ἄνθρωπος
L11 J4_28 a-(fi)-E-mi un ho hy-(dri)-a au-(tos) ho gy-(nE) kai a-(per)-CHo-mai eis ho (po)-lis kai (le)-gO ho (an)-TrO-pos
L12 J4_28 v-3aai-s-- c--------- ra----asf- n-----asf- rp----gsf- ra----nsf- n-----nsf- c--------- v-3aai-s-- p--------- ra----asf- n-----asf- c--------- v-3pai-s-- ra----dpm- n-----dpm-
L13 J4_28 G863 G3767 G3588 G5201 G846 G3588 G1135 G2532 G565 G1519 G3588 G4172 G2532 G3004 G3588 G444
L14 J4_28 aphêken oûn tḕn hydrían autês hē gynḕ kaì apêlthen eis tḕn pólin kaì légei toîs anthrṓpois,
L15 J4_28 aphēken oun tēn hydrian autēs hē gynē kai apēlthen eis tēn polin kai legei tois anthrōpois,
L16 J4_28 114/143 111/500 7313/19889 3/3 2920/5619 7314/19889 99/215 3886/9020 81/117 640/1767 7315/19889 78/163 3887/9020 759/1325 7316/19889 280/550
L17 J4_28 J4_28_1 J4_28_2 J4_28_3 J4_28_4 J4_28_5 J4_28_6 J4_28_7 J4_28_8 J4_28_9 J4_28_10 J4_28_11 J4_28_12 J4_28_13 J4_28_14 J4_28_15 J4_28_16
L01 J4_29 Pójdźcie, zobaczcie człowieka, który mi powiedział wszystko, co uczyniłam: Czyż On nie jest Mesjaszem? (J4_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J4_29 Pójdźcie (G1205), zobaczcie (G1492) człowieka (G444), który (G3739) mi (G3427) powiedział (G2036) wszystko (G3956), co (G3745) uczyniłam (G4160): Czyż On (G3778) nie (G3385) jest (G2076) Mesjaszem (G5547)? (J4_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J4_29 Pójdźcie, zobaczcie człowieka, który mi powiedział wszystko, co uczyniłam: Czyż On nie jest Mesjaszem? (J4_29 BT_4)
L04 J4_29 Pójdźcie G1205 , zobaczcie G3708 człowieka G444 , który G3739 mi G3427 powiedział G2036 wszystko G3956 , co G3745 uczyniłam G4160 . Czyż G3385 On G3778 nie jest G2076 Mesjaszem G5547 ? (J4_29 BT_4)
L05 J4_29 (deu)-te (i)-de-te (an)-TrO-pon hos ei-(pen) moi (pant)-a (ho)-sa e-(poi)-E-sa: (mE)-ti hu-(tos) (e)-stin ho CHri-(stos)
L06 J4_29 Δεῦτε ἴδετε ἄνθρωπον ὃς εἶπέν μοι πάντα ὅσα ἐποίησα· μήτι οὗτός ἐστιν ὁ Χριστός
L07 J4_29 Chodźcie, zobaczcie człowieka, który powiedział mi wszystko, co uczyniłam czyż nie Ten jest — Chrystusem?
L08 J4_29 *deu=te i)/dete a)/nTrOpon o(\s ei)=pe/n moi pa/nta o(/sa e)poi/Esa: mE/ti ou(=to/s e)stin o( *CHristo/s
L09 J4_29 deute idete anTrOpon hos eipen moi panta hosa epoiEsa: mEti hutos estin ho CHristos
L10 J4_29 δεῦτε ὁράω ἄνθρωπος ὅς λέγω ἐγώ πᾶς ὅσος ποιέω μήτι οὗτος εἰμί ὁ Χριστός
L11 J4_29 (deu)-te ho-(ra)-O (an)-TrO-pos hos (le)-gO e-(gO) pas (ho)-sos poi-(e)-O (mE)-ti (hu)-tos ei-(mi) ho CHri-(stos)
L12 J4_29 d--------- v-2aad-p-- n-----asm- rr----nsm- v-3aai-s-- rp----ds-- a-----apn- rr----apn- v-1aai-s-- x--------- rd----nsm- v-3pai-s-- ra----nsm- n-----nsm-
L13 J4_29 G1205 G1492 G444 G3739 G2036 G3427 G3956 G3745 G4160 G3385 G3778 G2076 G3588 G5547
L14 J4_29 Deûte ídete ánthrōpon hòs eîpén moi pánta hósa epoíēsa· mḗti hoûtós estin ho Christós
L15 J4_29 Deute idete anthrōpon hos eipen moi panta hosa epoiēsa· mēti houtos estin ho Christos
L16 J4_29 10/12 262/666 281/550 424/1367 597/934 74/225 372/1244 41/110 232/568 9/18 194/461 318/896 7317/19889 42/529
L17 J4_29 J4_29_1 J4_29_2 J4_29_3 J4_29_4 J4_29_5 J4_29_6 J4_29_7 J4_29_8 J4_29_9 J4_29_10 J4_29_11 J4_29_12 J4_29_13 J4_29_14
L01 J4_30 Wyszli z miasta i szli do Niego. (J4_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J4_30 Wyszli (G1831) z (G1537) miasta (G4172) i (G2532) szli (G2064) do (G4314) Niego (G846). (J4_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J4_30 Wyszli z miasta i szli do Niego. (J4_30 BT_4)
L04 J4_30 Wyszli G1831 z G1537 miasta G4172 i G2532 szli G2064 do G4314 Niego G846 . (J4_30 BT_4)
L05 J4_30 e-(KsElT)-on ek tEs (po)-le-Os kai (Er)-CHont-o pros au-(ton).
L06 J4_30 ἐξῆλθον ἐκ τῆς πόλεως καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτόν.
L07 J4_30 Wyszli z — miasta i przychodzili do Niego.
L08 J4_30 e)XE=lTon e)k tE=s po/leOs kai\ E)/rCHonto pro\s au)to/n.
L09 J4_30 eXElTon ek tEs poleOs kai ErCHonto pros auton.
L10 J4_30 ἐξέρχομαι ἐκ ὁ πόλις καί ἔρχομαι πρός αὐτός
L11 J4_30 e-(Kser)-CHo-mai ek ho (po)-lis kai (er)-CHo-mai pros au-(tos)
L12 J4_30 v-3aai-p-- p--------- ra----gsf- n-----gsf- c--------- v-3imi-p-- p--------- rp----asm-
L13 J4_30 G1831 G1537 G3588 G4172 G2532 G2064 G4314 G846
L14 J4_30 exêlthon ek tês póleōs kaì ḗrchonto pròs autón.
L15 J4_30 exēlthon ek tēs poleōs kai ērchonto pros auton.
L16 J4_30 128/219 272/915 7318/19889 79/163 3888/9020 332/632 288/700 2921/5619
L17 J4_30 J4_30_1 J4_30_2 J4_30_3 J4_30_4 J4_30_5 J4_30_6 J4_30_7 J4_30_8
L01 J4_31 Tymczasem prosili Go uczniowie, mówiąc: Rabbi, jedz! (J4_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J4_31 Tymczasem (G3342) prosili (G2065) Go (G846) uczniowie (G3101), mówiąc (G3004): Rabbi (G4461), jedz (G5315)! (J4_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J4_31 Tymczasem prosili Go uczniowie, mówiąc: Rabbi, jedz! (J4_31 BT_4)
L04 J4_31 Tymczasem G3342 prosili G2065 Go G846 uczniowie G3101 , mówiąc G3004 : Rabbi G4461 , jedz G5315 ! (J4_31 BT_4)
L05 J4_31 en tO me-ta-(Ksy) E-(rO)-tOn au-(ton) hoi ma-TE-(tai) (le)-gont-es, rab-(bi), (fa)-ge.
L06 J4_31 Ἐν τῷ μεταξὺ ἠρώτων αὐτὸν οἱ μαθηταὶ λέγοντες, Ῥαββί, φάγε.
L07 J4_31 W — międzyczasie prosili Go — uczniowie, mówiąc: Rabbi, jedz.
L08 J4_31 *)en tO=| metaXu\ E)rO/tOn au)to\n oi( maTEtai\ le/gontes, *(rabbi/, fa/ge.
L09 J4_31 en tO metaXy ErOtOn auton hoi maTEtai legontes, rabbi, fage.
L10 J4_31 ἐν ὁ μεταξύ ἐρωτάω αὐτός ὁ μαθητής λέγω ῥαββί ἐσθίω
L11 J4_31 en ho me-ta-(Ksy) e-rO-(ta)-O au-(tos) ho ma-TE-(tEs) (le)-gO rab-(bi) e-(sTi)-O
L12 J4_31 p--------- ra----dsn- d--------- v-3iai-p-- rp----asm- ra----npm- n-----npm- v--papnpm- n-----vsm- v-2aad-s--
L13 J4_31 G1722 G3588 G3342 G2065 G846 G3588 G3101 G3004 G4461 G5315
L14 J4_31 En tôᵢ metaxỳ ērṓtōn autòn hoi mathētaì légontes, Rhabbí, pháge.
L15 J4_31 En tō metaxy ērōtōn auton hoi mathētai legontes, Rhabbi, phage.
L16 J4_31 831/2758 7319/19889 5/9 26/63 2922/5619 7320/19889 169/261 760/1325 13/16 51/93
L17 J4_31 J4_31_1 J4_31_2 J4_31_3 J4_31_4 J4_31_5 J4_31_6 J4_31_7 J4_31_8 J4_31_9 J4_31_10
L01 J4_32 On im powiedział: Ja mam do jedzenia pokarm, o którym wy nie wiecie. (J4_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J4_32 On (G1161) im (G846) powiedział (G2036): Ja (G1473) mam (G2192) do (G5315) jedzenia pokarm (G1035), o którym (G3739) wy (G5210) nie (G3756) wiecie (G1492). (J4_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J4_32 On im rzekł: Ja mam do jedzenia pokarm, o którym wy nie wiecie. (J4_32 BT_4)
L04 J4_32 On G1161 im G846 rzekł G2036 : Ja G1473 mam G2192 do jedzenia G1035 pokarm G1035 , o którym G3739 wy G5210 nie G3756 wiecie G1492 . (J4_32 BT_4)
L05 J4_32 ho de (ei)-pen au-(tois), e-(gO) (brO)-sin (e)-CHO fa-(gein) hEn hy-(meis) uk (oi)-da-te.
L06 J4_32 ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Ἐγὼ βρῶσιν ἔχω φαγεῖν ἣν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε.
L07 J4_32 On zaś powiedział im: Ja pokarm mam do zjedzenia, którego wy nie znacie.
L08 J4_32 o( de\ ei)=pen au)toi=s, *)egO\ brO=sin e)/CHO fagei=n E(\n u(mei=s ou)k oi)/date.
L09 J4_32 ho de eipen autois, egO brOsin eCHO fagein hEn hymeis uk oidate.
L10 J4_32 ὁ δέ λέγω αὐτός ἐγώ βρῶσις ἔχω ἐσθίω ὅς σύ οὐ οἶδα
L11 J4_32 ho de (le)-gO au-(tos) e-(gO) (brO)-sis (e)-CHO e-(sTi)-O hos sy u (oi)-da
L12 J4_32 ra----nsm- c--------- v-3aai-s-- rp----dpm- rp----ns-- n-----asf- v-1pai-s-- v--aan---- rr----asf- rp----np-- d--------- v-2xai-p--
L13 J4_32 G3588 G1161 G2036 G846 G1473 G1035 G2192 G5315 G3739 G5210 G3756 G1492
L14 J4_32 ho dè eîpen autoîs, Egṑ brôsin échō phageîn hḕn hymeîs ouk oídate.
L15 J4_32 ho de eipen autois, Egō brōsin echō phagein hēn hymeis ouk oidate.
L16 J4_32 7321/19889 1223/2792 598/934 2923/5619 76/352 3/11 234/708 52/93 425/1367 66/236 537/1628 263/666
L17 J4_32 J4_32_1 J4_32_2 J4_32_3 J4_32_4 J4_32_5 J4_32_6 J4_32_7 J4_32_8 J4_32_9 J4_32_10 J4_32_11 J4_32_12
L01 J4_33 Mówili więc uczniowie jeden do drugiego: Czyż Mu kto przyniósł coś do zjedzenia? (J4_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J4_33 Mówili (G3004) więc (G3767) uczniowie (G3101) jeden do (G4314) drugiego (G240): Czyż Mu (G846) kto (G5100) przyniósł (G5342) coś do (G5315) zjedzenia? (J4_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J4_33 Mówili więc uczniowie jeden do drugiego: Czyż Mu kto przyniósł coś do zjedzenia? (J4_33 BT_4)
L04 J4_33 Mówili G3004 więc uczniowie G3101 jeden do drugiego G240 : Czyż G3385 Mu G846 kto G5100 przyniósł G5342 coś G5100 do zjedzenia G5315 ? (J4_33 BT_4)
L05 J4_33 (e)-le-gon un hoi ma-TE-(tai) pros al-(lE)-lus, mE tis (E)-neNk-en au-(tO) fa-(gein)
L06 J4_33 ἔλεγον οὖν οἱ μαθηταὶ πρὸς ἀλλήλους, Μή τις ἤνεγκεν αὐτῷ φαγεῖν
L07 J4_33 Mówili więc — uczniowie do siebie nawzajem: Czy ktoś przyniósł Mu [coś] do jedzenia?
L08 J4_33 e)/legon ou)=n oi( maTEtai\ pro\s a)llE/lous, *mE/ tis E)/negken au)tO=| fagei=n
L09 J4_33 elegon un hoi maTEtai pros allElus, mE tis EneNken autO fagein
L10 J4_33 λέγω οὖν ὁ μαθητής πρός ἀλλήλων μή τὶς φέρω αὐτός ἐσθίω
L11 J4_33 (le)-gO un ho ma-TE-(tEs) pros al-(lE)-lOn mE tis (fe)-rO au-(tos) e-(sTi)-O
L12 J4_33 v-3iai-p-- c--------- ra----npm- n-----npm- p--------- rp----apm- x--------- ri----nsm- v-3aai-s-- rp----dsm- v--aan----
L13 J4_33 G3004 G3767 G3588 G3101 G4314 G240 G3361 G5100 G5342 G846 G5315
L14 J4_33 élegon oûn hoi mathētaì pròs allḗlous, Mḗ tis ḗnegken autôᵢ phageîn
L15 J4_33 elegon oun hoi mathētai pros allēlous, Mē tis ēnegken autō phagein
L16 J4_33 761/1325 112/500 7322/19889 170/261 289/700 20/100 361/1042 163/569 26/66 2924/5619 53/93
L17 J4_33 J4_33_1 J4_33_2 J4_33_3 J4_33_4 J4_33_5 J4_33_6 J4_33_7 J4_33_8 J4_33_9 J4_33_10 J4_33_11
L01 J4_34 Powiedział im Jezus: Moim pokarmem jest wypełnić wolę Tego, który Mnie posłał, i wykonać Jego dzieło. (J4_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J4_34 Powiedział im (G846) Jezus (G2424): Moim (G3004) (G1699) pokarmem (G1033) jest (G2076) wypełnić (G4160) wolę (G2307) Tego, który Mnie (G3165) posłał (G3992), i (G2532) wykonać (G5048) Jego (G846) dzieło (G2041). (J4_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J4_34 Powiedział im Jezus: Moim pokarmem jest wypełnić wolę Tego, który Mnie posłał, i wykonać Jego dzieło. (J4_34 BT_4)
L04 J4_34 Powiedział G3004 im G846 Jezus G2424 : Moim G1699 pokarmem G1033 jest G2076 wypełnić G4160 wolę G2307 Tego G3588 , który Mnie G3165 posłał G3992 , i G2532 wykonać G5048 Jego G846 dzieło G2041 . (J4_34 BT_4)
L05 J4_34 (le)-gei au-(tois) ho i-E-(sus), e-(mon) brO-(ma) (e)-stin (hi)-na poi-(E)-sO to (Te)-lE-ma tu pem-PSant-(os) me kai te-lei-(O)-sO au-(tu) to (erg)-on.
L06 J4_34 λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἐμὸν βρῶμά ἐστιν ἵνα ποιήσω τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με καὶ τελειώσω αὐτοῦ τὸ ἔργον.
L07 J4_34 Mówi im — Jezus: Moim pokarmem jest, abym uczynił — wolę Tego, który posłał Mnie, i dokończył Jego — dzieło.
L08 J4_34 le/gei au)toi=s o( *)iEsou=s, *)emo\n brO=ma/ e)stin i(/na poiE/sO to\ Te/lEma tou= pe/mPSanto/s me kai\ teleiO/sO au)tou= to\ e)/rgon.
L09 J4_34 legei autois ho iEsus, emon brOma estin hina poiEsO to TelEma tu pemPSantos me kai teleiOsO autu to ergon.
L10 J4_34 λέγω αὐτός ὁ Ἰησοῦς ἐμός βρῶμα εἰμί ἵνα ποιέω ὁ θέλημα ὁ πέμπω ἐγώ καί τελειόω αὐτός ὁ ἔργον
L11 J4_34 (le)-gO au-(tos) ho i-E-(sus) e-(mos) (brO)-ma ei-(mi) (hi)-na poi-(e)-O ho (Te)-lE-ma ho (pemp)-O e-(gO) kai te-lei-(o)-O au-(tos) ho (erg)-on
L12 J4_34 v-3pai-s-- rp----dpm- ra----nsm- n-----nsm- a-----nsn- n-----nsn- v-3pai-s-- c--------- v-1aas-s-- ra----asn- n-----asn- ra----gsm- v--aapgsm- rp----as-- c--------- v-1aas-s-- rp----gsm- ra----asn- n-----asn-
L13 J4_34 G3004 G846 G3588 G2424 G1699 G1033 G2076 G2443 G4160 G3588 G2307 G3588 G3992 G3165 G2532 G5048 G846 G3588 G2041
L14 J4_34 légei autoîs ho Iēsoûs, Emòn brômá estin hína poiḗsō tò thélēma toû pémpsantós me kaì teleiṓsō autoû tò érgon.
L15 J4_34 legei autois ho Iēsous, Emon brōma estin hina poiēsō to thelēma tou pempsantos me kai teleiōsō autou to ergon.
L16 J4_34 762/1325 2925/5619 7323/19889 359/917 11/69 5/17 319/896 166/663 233/568 7324/19889 14/62 7325/19889 18/79 110/290 3889/9020 3/23 2926/5619 7326/19889 14/169
L17 J4_34 J4_34_1 J4_34_2 J4_34_3 J4_34_4 J4_34_5 J4_34_6 J4_34_7 J4_34_8 J4_34_9 J4_34_10 J4_34_11 J4_34_12 J4_34_13 J4_34_14 J4_34_15 J4_34_16 J4_34_17 J4_34_18 J4_34_19
L01 J4_35 Czyż nie mówicie: Jeszcze cztery miesiące, a nadejdą żniwa? Oto mówię wam: Podnieście oczy i popatrzcie na pola, jak bieleją na żniwo. (J4_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J4_35 Czyż nie (G3756) mówicie (G3004): Jeszcze (G2089) cztery miesiące (G5072), a (G2532) nadejdą (G2064) żniwa (G2326)? Oto (G2400) mówię (G3004) wam (G5213): Podnieście (G1869) oczy (G3788) i (G2532) popatrzcie (G2300) na pola (G5561), jak (G3754) bieleją (G3022) (G1526) na (G4314) żniwo (G2326). (J4_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J4_35 Czyż nie mówicie: Jeszcze cztery miesiące, a nadejdą żniwa? Oto powiadam wam: Podnieście oczy i popatrzcie na pola, jak bieleją na żniwo. (J4_35 BT_4)
L04 J4_35 Czyż G3756 nie G3756 mówicie G3004 : Jeszcze G2089 cztery G5072 miesiące G3376 , a nadejdą G2064 żniwa G2326 ? Oto G2400 powiadam G3004 wam G5213 : Podnieście G1869 oczy G3788 wasze G5216 i G2532 popatrzcie G2300 na G1909 pola G5561 , jak G3754 bieleją G302 na żniwo G2326 . (J4_35 BT_4)
L05 J4_35 uCH hy-(meis) (le)-ge-te (ho)-ti (e)-ti te-tra-mE-(nos) (e)-stin kai ho Te-ri-(smos) (er)-CHe-tai i-(du) (le)-gO hy-(min), e-(pa)-ra-te tus of-Talm-(us) hy-(mOn) kai Te-(a)-sa-sTe tas (CHO)-ras (ho)-ti leu-(kai) (ei)-sin pros Te-ri-(smon). (E)-dE
L06 J4_35 οὐχ ὑμεῖς λέγετε ὅτι Ἔτι τετράμηνός ἐστιν καὶ ὁ θερισμὸς ἔρχεται ἰδοὺ λέγω ὑμῖν, ἐπάρατε τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν καὶ θεάσασθε τὰς χώρας ὅτι λευκαί εἰσιν πρὸς θερισμόν. ἤδη
L07 J4_35 Czyż nie wy mówicie, że: Jeszcze cztery miesiące [są] i — żniwo nadchodzi? Oto mówię wam: Podnieście — oczy wasze i spójrzcie na — pola, że białe są do żniwa. Już
L08 J4_35 ou)CH u(mei=s le/gete o(/ti *)/eti tetra/mEno/s e)stin kai\ o( Terismo\s e)/rCHetai i)dou\ le/gO u(mi=n, e)pa/rate tou\s o)fTalmou\s u(mO=n kai\ Tea/sasTe ta\s CHO/ras o(/ti leukai/ ei)sin pro\s Terismo/n. E)/dE
L09 J4_35 uCH hymeis legete hoti eti tetramEnos estin kai ho Terismos erCHetai idu legO hymin, eparate tus ofTalmus hymOn kai TeasasTe tas CHOras hoti leukai eisin pros Terismon. EdE
L10 J4_35 οὐ σύ λέγω ὅτι ἔτι τετράμηνος εἰμί καί ὁ θερισμός ἔρχομαι ὁράω λέγω σύ ἐπαίρω ὁ ὀφθαλμός σύ καί θεάομαι ὁ χώρα ὅτι λευκός εἰμί πρός θερισμός ἤδη
L11 J4_35 u sy (le)-gO (ho)-ti (e)-ti te-(tra)-mE-nos ei-(mi) kai ho Te-ri-(smos) (er)-CHo-mai ho-(ra)-O (le)-gO sy e-(pai)-rO ho of-Talm-(os) sy kai Te-(a)-o-mai ho (CHO)-ra (ho)-ti leu-(kos) ei-(mi) pros Te-ri-(smos) (E)-dE
L12 J4_35 x--------- rp----np-- v-2pai-p-- c--------- d--------- a-----nsm- v-3pai-s-- c--------- ra----nsm- n-----nsm- v-3pmi-s-- x--------- v-1pai-s-- rp----dp-- v-2aad-p-- ra----apm- n-----apm- rp----gp-- c--------- v-2amd-p-- ra----apf- n-----apf- c--------- a-----npf- v-3pai-p-- p--------- n-----asm- d---------
L13 J4_35 G3756 G5210 G3004 G3754 G2089 G5072 G2076 G2532 G3588 G2326 G2064 G2400 G3004 G5213 G1869 G3588 G3788 G5216 G2532 G2300 G3588 G5561 G3754 G3022 G1526 G4314 G2326 G2235
L14 J4_35 ouch hymeîs légete hóti Éti tetrámēnós estin kaì ho therismòs érchetai idoù légō hymîn, epárate toùs ophthalmoùs hymôn kaì theásasthe tàs chṓras hóti leukaí eisin pròs therismón. ḗdē
L15 J4_35 ouch hymeis legete hoti Eti tetramēnos estin kai ho therismos erchetai idou legō hymin, eparate tous ophthalmous hymōn kai theasasthe tas chōras hoti leukai eisin pros therismon. ēdē
L16 J4_35 538/1628 67/236 763/1325 450/1296 30/93 1/1 320/896 3890/9020 7327/19889 11/13 333/632 127/200 764/1325 245/608 8/19 7328/19889 49/100 159/561 3891/9020 13/22 7329/19889 17/28 451/1296 7/25 52/157 290/700 12/13 27/61
L17 J4_35 J4_35_1 J4_35_2 J4_35_3 J4_35_4 J4_35_5 J4_35_6 J4_35_7 J4_35_8 J4_35_9 J4_35_10 J4_35_11 J4_35_12 J4_35_13 J4_35_14 J4_35_15 J4_35_16 J4_35_17 J4_35_18 J4_35_19 J4_35_20 J4_35_21 J4_35_22 J4_35_23 J4_35_24 J4_35_25 J4_35_26 J4_35_27 J4_35_28
L01 J4_36 żniwiarz otrzymuje już zapłatę i zbiera plon na życie wieczne, tak iż siewca cieszy się razem ze żniwiarzem. (J4_36 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J4_36 żniwiarz (G2325) otrzymuje (G2983) już zapłatę (G3408) i (G2532) zbiera (G4863) plon (G2590) na (G1519) życie (G2222) wieczne (G166), tak iż (G2443) siewca (G4687) cieszy się (G5463) razem (G3674) ze żniwiarzem (G2325). (J4_36 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J4_36 żniwiarz otrzymuje już zapłatę i zbiera plon na życie wieczne, tak iż siewca cieszy się razem ze żniwiarzem. (J4_36 BT_4)
L04 J4_36 Żniwiarz G2325 otrzymuje G2983 już G2235 zapłatę G3408 i G2532 zbiera G4863 plon G2590 na G1519 życie G2222 wieczne G166 , tak iż G2443 siewca G4687 cieszy się G5463 razem G3674 ze żniwiarzem G2325 . (J4_36 BT_4)
L05 J4_36 ho Te-(riDZ)-On mi-(sTon) lam-(ba)-nei kai sy-(na)-gei karp-(on) eis DZO-(En) ai-(O)-ni-on, (hi)-na ho (spei)-rOn ho-(mu) (CHai)-rE kai ho Te-(riDZ)-On.
L06 J4_36 ὁ θερίζων μισθὸν λαμβάνει καὶ συνάγει καρπὸν εἰς ζωὴν αἰώνιον, ἵνα ὁ σπείρων ὁμοῦ χαίρῃ καὶ ὁ θερίζων.
L07 J4_36 — żniwiarz zapłatę otrzymuje i zbiera owoc ku życiu wiecznemu, aby — siewca razem radował się i — żniwiarz.
L08 J4_36 o( Teri/DZOn misTo\n lamba/nei kai\ suna/gei karpo\n ei)s DZOE\n ai)O/nion, i(/na o( spei/rOn o(mou= CHai/rE| kai\ o( Teri/DZOn.
L09 J4_36 ho TeriDZOn misTon lambanei kai synagei karpon eis DZOEn aiOnion, hina ho speirOn homu CHairE kai ho TeriDZOn.
L10 J4_36 ὁ θερίζω μισθός λαμβάνω καί συνάγω καρπός εἰς ζωή αἰώνιος ἵνα ὁ σπείρω ὁμοῦ χαίρω καί ὁ θερίζω
L11 J4_36 ho Te-(riDZ)-O mi-(sTos) lam-(ba)-nO kai sy-(na)-gO karp-(os) eis DZO-(E) ai-(O)-ni-os (hi)-na ho (spei)-rO ho-(mu) (CHai)-rO kai ho Te-(riDZ)-O
L12 J4_36 ra----nsm- v--papnsm- n-----asm- v-3pai-s-- c--------- v-3pai-s-- n-----asm- p--------- n-----asf- a-----asf- c--------- ra----nsm- v--papnsm- d--------- v-3pas-s-- c--------- ra----nsm- v--papnsm-
L13 J4_36 G3588 G2325 G3408 G2983 G2532 G4863 G2590 G1519 G2222 G166 G2443 G3588 G4687 G3674 G5463 G2532 G3588 G2325
L14 J4_36 ho therídzōn misthòn lambánei kaì synágei karpòn eis dzōḕn aiṓnion, hína ho speírōn homoû chaírēᵢ kaì ho therídzōn.
L15 J4_36 ho theridzōn misthon lambanei kai synagei karpon eis dzōēn aiōnion, hina ho speirōn homou chairē kai ho theridzōn.
L16 J4_36 7330/19889 7/21 15/29 101/258 3892/9020 36/59 37/66 641/1767 24/135 19/71 167/663 7331/19889 37/53 1/4 22/74 3893/9020 7332/19889 8/21
L17 J4_36 J4_36_1 J4_36_2 J4_36_3 J4_36_4 J4_36_5 J4_36_6 J4_36_7 J4_36_8 J4_36_9 J4_36_10 J4_36_11 J4_36_12 J4_36_13 J4_36_14 J4_36_15 J4_36_16 J4_36_17 J4_36_18
L01 J4_37 Tu bowiem okazuje się prawdziwym powiedzenie: Jeden sieje, a drugi zbiera. (J4_37 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J4_37 Tu bowiem (G1722) (G1063) okazuje się (G2076) prawdziwym (G228) powiedzenie (G3056): Jeden (G243) sieje (G4687), a (G2532) drugi (G243) zbiera (G2325). (J4_37 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J4_37 Tu bowiem okazuje się prawdziwym powiedzenie: Jeden sieje, a drugi zbiera. (J4_37 BT_4)
L04 J4_37 Tu G1063 bowiem G1722 okazuje się G2076 prawdziwym G228 powiedzenie G3056 : Jeden G3588 sieje G4687 , a G2532 drugi G243 zbiera G2325 . (J4_37 BT_4)
L05 J4_37 en gar (tu)-tO ho (lo)-gos e-(stin) a-lE-Ti-(nos) (ho)-ti (al)-los e-(stin) ho (spei)-rOn kai (al)-los ho Te-(riDZ)-On.
L06 J4_37 ἐν γὰρ τούτῳ ὁ λόγος ἐστὶν ἀληθινὸς ὅτι Ἄλλος ἐστὶν ὁ σπείρων καὶ ἄλλος ὁ θερίζων.
L07 J4_37 W bowiem tym — powiedzenie jest prawdziwe, że: Jeden jest — siejący, a inny — żnący.
L08 J4_37 e)n ga\r tou/tO| o( lo/gos e)sti\n a)lETino\s o(/ti *)/allos e)sti\n o( spei/rOn kai\ a)/llos o( Teri/DZOn.
L09 J4_37 en gar tutO ho logos estin alETinos hoti allos estin ho speirOn kai allos ho TeriDZOn.
L10 J4_37 ἐν γάρ οὗτος ὁ λόγος εἰμί ἀληθινός ὅτι ἄλλος εἰμί ὁ σπείρω καί ἄλλος ὁ θερίζω
L11 J4_37 en gar (hu)-tos ho (lo)-gos ei-(mi) a-lE-Ti-(nos) (ho)-ti (al)-los ei-(mi) ho (spei)-rO kai (al)-los ho Te-(riDZ)-O
L12 J4_37 p--------- c--------- rd----dsn- ra----nsm- n-----nsm- v-3pai-s-- a-----nsm- d--------- a-----nsm- v-3pai-s-- ra----nsm- v--papnsm- c--------- a-----nsm- ra----nsm- v--papnsm-
L13 J4_37 G1722 G1063 G5129 G3588 G3056 G2076 G228 G3754 G243 G2076 G3588 G4687 G2532 G243 G3588 G2325
L14 J4_37 en gàr toútōᵢ ho lógos estìn alēthinòs hóti Állos estìn ho speírōn kaì állos ho therídzōn.
L15 J4_37 en gar toutō ho logos estin alēthinos hoti Allos estin ho speirōn kai allos ho theridzōn.
L16 J4_37 832/2758 302/1042 27/89 7333/19889 95/330 321/896 4/28 452/1296 63/155 322/896 7334/19889 38/53 3894/9020 64/155 7335/19889 9/21
L17 J4_37 J4_37_1 J4_37_2 J4_37_3 J4_37_4 J4_37_5 J4_37_6 J4_37_7 J4_37_8 J4_37_9 J4_37_10 J4_37_11 J4_37_12 J4_37_13 J4_37_14 J4_37_15 J4_37_16
L01 J4_38 Ja was wysłałem żąć to, nad czym wyście się nie natrudzili. Inni się natrudzili, a w ich trud wyście weszli. (J4_38 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J4_38 Ja (G1473) was (G5209) wysłałem (G649) żąć (G2325) to, nad czym (G3739) wyście się nie (G3756) natrudzili (G2872). Inni (G243) się natrudzili, a (G2532) w (G1519) ich (G846) trud (G2872) (G2873) wyście weszli (G1525). (J4_38 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J4_38 Ja was wysłałem żąć to, nad czym wyście się nie natrudzili. Inni się natrudzili, a w ich trud wyście weszli. (J4_38 BT_4)
L04 J4_38 Ja G1473 was G5209 wysłałem G649 żąć G2325 to, nad czym G3739 wyście się nie G3756 natrudzili G2872 . Inni G243 się natrudzili G2872 , a w ich G846 trud G2873 wyście weszli G1525 . (J4_38 BT_4)
L05 J4_38 e-(gO) a-(pe)-stei-la hy-(mas) Te-(riD)-Zein ho uCH hy-(meis) ke-ko-pi-(a)-ka-te: (al)-loi ke-ko-pi-(a)-ka-sin, kai hy-(meis) eis ton (ko)-pon au-(tOn) ei-se-lE-(ly)-Ta-te.
L06 J4_38 ἐγὼ ἀπέστειλα ὑμᾶς θερίζειν ὃ οὐχ ὑμεῖς κεκοπιάκατε· ἄλλοι κεκοπιάκασιν, καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν κόπον αὐτῶν εἰσεληλύθατε.
L07 J4_38 Ja posłałem was żąć to, nad czym nie wy trudziliście się inni trudzili się, a wy w — trud ich weszliście.
L08 J4_38 e)gO\ a)pe/steila u(ma=s Teri/DZein o(\ ou)CH u(mei=s kekopia/kate: a)/lloi kekopia/kasin, kai\ u(mei=s ei)s to\n ko/pon au)tO=n ei)selElu/Tate.
L09 J4_38 egO apesteila hymas TeriDZein ho uCH hymeis kekopiakate: alloi kekopiakasin, kai hymeis eis ton kopon autOn eiselElyTate.
L10 J4_38 ἐγώ ἀποστέλλω σύ θερίζω ὅς οὐ σύ κοπιάω ἄλλος κοπιάω καί σύ εἰς ὁ κόπος αὐτός εἰσέρχομαι
L11 J4_38 e-(gO) a-po-(stel)-lO sy Te-(riDZ)-O hos u sy ko-pi-(a)-O (al)-los ko-pi-(a)-O kai sy eis ho (ko)-pos au-(tos) ei-(ser)-CHo-mai
L12 J4_38 rp----ns-- v-1aai-s-- rp----ap-- v--pan---- rr----asn- d--------- rp----np-- v-2xai-p-- a-----npm- v-3xai-p-- c--------- rp----np-- p--------- ra----asm- n-----asm- rp----gpm- v-2xai-p--
L13 J4_38 G1473 G649 G5209 G2325 G3739 G3756 G5210 G2872 G243 G2872 G2532 G5210 G1519 G3588 G2873 G846 G1525
L14 J4_38 egṑ apésteila hymâs therídzein hò ouch hymeîs kekopiákate· álloi kekopiákasin, kaì hymeîs eis tòn kópon autôn eiselēlýthate.
L15 J4_38 egō apesteila hymas theridzein ho ouch hymeis kekopiakate· alloi kekopiakasin, kai hymeis eis ton kopon autōn eiselēlythate.
L16 J4_38 77/352 75/133 88/435 10/21 426/1367 539/1628 68/236 6/23 65/155 7/23 3895/9020 69/236 642/1767 7336/19889 5/18 2927/5619 119/194
L17 J4_38 J4_38_1 J4_38_2 J4_38_3 J4_38_4 J4_38_5 J4_38_6 J4_38_7 J4_38_8 J4_38_9 J4_38_10 J4_38_11 J4_38_12 J4_38_13 J4_38_14 J4_38_15 J4_38_16 J4_38_17
L01 J4_39 Wielu Samarytan z owego miasta zaczęło w Niego wierzyć dzięki słowu kobiety świadczącej: Powiedział mi wszystko, co uczyniłam. (J4_39 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J4_39 Wielu (G4183) Samarytan (G4541) z (G1537) (G1223) owego (G1565) miasta (G4172) zaczęło w (G1519) Niego (G846) wierzyć (G4100) dzięki słowu (G3056) kobiety (G1135) świadczącej (G3140): Powiedział (G2036) mi (G3427) wszystko (G3956), co (G3739) uczyniłam (G4160). (J4_39 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J4_39 Wielu Samarytan z owego miasta zaczęło w Niego wierzyć dzięki słowu kobiety świadczącej: Powiedział mi wszystko, co uczyniłam. (J4_39 BT_4)
L04 J4_39 Wielu G4183 Samarytan G4541 z owego G1565 miasta G4172 zaczęło wierzyć G4100 w G1519 Niego G846 dzięki słowu G3056 kobiety G1135 świadczącej G3140 : Powiedział G2036 mi G3427 wszystko G3956 , co G3745 uczyniłam G4160 . (J4_39 BT_4)
L05 J4_39 ek de tEs (po)-le-Os e-(kei)-nEs pol-(loi) e-(pi)-steu-san eis au-(ton) tOn sa-ma-ri-(tOn) di-(a) ton (lo)-gon tEs gy-nai-(kos) mar-ty-(ru)-sEs (ho)-ti ei-(pen) moi (pant)-a ha e-(poi)-E-sa.
L06 J4_39 Ἐκ δὲ τῆς πόλεως ἐκείνης πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν τῶν Σαμαριτῶν διὰ τὸν λόγον τῆς γυναικὸς μαρτυρούσης ὅτι Εἶπέν μοι πάντα ἃ ἐποίησα.
L07 J4_39 Z zaś — miasta owego wielu uwierzyło w Niego spośród Samarytan z powodu — słowa — kobiety świadczącej, że: Powiedział mi wszystko, co uczyniłam.
L08 J4_39 *)ek de\ tE=s po/leOs e)kei/nEs polloi\ e)pi/steusan ei)s au)to\n tO=n *samaritO=n dia\ to\n lo/gon tE=s gunaiko\s marturou/sEs o(/ti *ei)=pe/n moi pa/nta a(\ e)poi/Esa.
L09 J4_39 ek de tEs poleOs ekeinEs polloi episteusan eis auton tOn samaritOn dia ton logon tEs gynaikos martyrusEs hoti eipen moi panta ha epoiEsa.
L10 J4_39 ἐκ δέ ὁ πόλις ἐκεῖνος πολύς πιστεύω εἰς αὐτός ὁ Σαμαρίτης διά ὁ λόγος ὁ γυνή μαρτυρέω ὅτι λέγω ἐγώ πᾶς ὅς ποιέω
L11 J4_39 ek de ho (po)-lis e-(kei)-nos po-(lys) pi-(steu)-O eis au-(tos) ho sa-ma-(ri)-tEs di-(a) ho (lo)-gos ho gy-(nE) mar-ty-(re)-O (ho)-ti (le)-gO e-(gO) pas hos poi-(e)-O
L12 J4_39 p--------- c--------- ra----gsf- n-----gsf- rd----gsf- a-----npm- v-3aai-p-- p--------- rp----asm- ra----gpm- n-----gpm- p--------- ra----asm- n-----asm- ra----gsf- n-----gsf- v--papgsf- c--------- v-3aai-s-- rp----ds-- a-----apn- rr----apn- v-1aai-s--
L13 J4_39 G1537 G1161 G3588 G4172 G1565 G4183 G4100 G1519 G846 G3588 G4541 G1223 G3588 G3056 G3588 G1135 G3140 G3754 G2036 G3427 G3956 G3739 G4160
L14 J4_39 Ek dè tês póleōs ekeínēs polloì epísteusan eis autòn tôn Samaritôn dià tòn lógon tês gynaikòs martyroúsēs hóti Eîpén moi pánta hà epoíēsa.
L15 J4_39 Ek de tēs poleōs ekeinēs polloi episteusan eis auton tōn Samaritōn dia ton logon tēs gynaikos martyrousēs hoti Eipen moi panta ha epoiēsa.
L16 J4_39 273/915 1224/2792 7337/19889 80/163 119/243 165/356 51/241 643/1767 2928/5619 7338/19889 6/9 142/667 7339/19889 96/330 7340/19889 100/215 13/76 453/1296 599/934 75/225 373/1244 427/1367 234/568
L17 J4_39 J4_39_1 J4_39_2 J4_39_3 J4_39_4 J4_39_5 J4_39_6 J4_39_7 J4_39_8 J4_39_9 J4_39_10 J4_39_11 J4_39_12 J4_39_13 J4_39_14 J4_39_15 J4_39_16 J4_39_17 J4_39_18 J4_39_19 J4_39_20 J4_39_21 J4_39_22 J4_39_23
L01 J4_40 Kiedy więc Samarytanie przybyli do Niego, prosili Go, aby u nich pozostał. Pozostał tam zatem dwa dni. (J4_40 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J4_40 Kiedy (G5613) więc (G3767) Samarytanie (G4541) przybyli (G2064) do (G4314) Niego (G846), prosili (G2065) Go (G846), aby u (G3844) nich (G846) pozostał (G3306). Pozostał (G3306) tam (G1563) zatem dwa (G1417) dni (G2250). (J4_40 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J4_40 Kiedy więc Samarytanie przybyli do Niego, prosili Go, aby u nich pozostał. Pozostał tam zatem dwa dni. (J4_40 BT_4)
L04 J4_40 Kiedy G5613 więc G3767 Samarytanie G4541 przybyli G2064 do G4314 Niego G846 , prosili G2065 Go G846 , aby G2443 u nich G3844 pozostał G3306 . Pozostał G3306 tam G1563 zatem G3767 dwa G1417 dni G2250 . (J4_40 BT_4)
L05 J4_40 hOs un (ElT)-on pros au-(ton) hoi sa-ma-(ri)-tai, E-(rO)-tOn au-(ton) (mei)-nai par' au-(tois): kai (e)-mei-nen e-(kei) (dy)-o hE-(me)-ras.
L06 J4_40 ὡς οὖν ἦλθον πρὸς αὐτὸν οἱ Σαμαρῖται, ἠρώτων αὐτὸν μεῖναι παρ᾿ αὐτοῖς· καὶ ἔμεινεν ἐκεῖ δύο ἡμέρας.
L07 J4_40 Gdy więc przyszli do Niego — Samarytanie, prosili Go pozostać u nich i pozostał tam dwa dni.
L08 J4_40 O(s ou)=n E)=lTon pro\s au)to\n oi( *samari=tai, E)rO/tOn au)to\n mei=nai par' au)toi=s: kai\ e)/meinen e)kei= du/o E(me/ras.
L09 J4_40 hOs un ElTon pros auton hoi samaritai, ErOtOn auton meinai par' autois: kai emeinen ekei dyo hEmeras.
L10 J4_40 ὡς οὖν ἔρχομαι πρός αὐτός ὁ Σαμαρίτης ἐρωτάω αὐτός μένω παρά αὐτός καί μένω ἐκεῖ δύο ἡμέρα
L11 J4_40 hOs un (er)-CHo-mai pros au-(tos) ho sa-ma-(ri)-tEs e-rO-(ta)-O au-(tos) (me)-nO pa-(ra) au-(tos) kai (me)-nO e-(kei) (dy)-o hE-(me)-ra
L12 J4_40 c--------- c--------- v-3aai-p-- p--------- rp----asm- ra----npm- n-----npm- v-3iai-p-- rp----asm- v--aan---- p--------- rp----dpm- c--------- v-3aai-s-- d--------- a-----apf- n-----apf-
L13 J4_40 G5613 G3767 G2064 G4314 G846 G3588 G4541 G2065 G846 G3306 G3844 G846 G2532 G3306 G1563 G1417 G2250
L14 J4_40 hōs oûn êlthon pròs autòn hoi Samarîtai, ērṓtōn autòn meînai par᾿ autoîs· kaì émeinen ekeî dýo hēméras.
L15 J4_40 hōs oun ēlthon pros auton hoi Samaritai, ērōtōn auton meinai par᾿ autois· kai emeinen ekei dyo hēmeras.
L16 J4_40 121/504 113/500 334/632 291/700 2929/5619 7341/19889 7/9 27/63 2930/5619 20/118 70/194 2931/5619 3896/9020 21/118 62/95 92/136 161/389
L17 J4_40 J4_40_1 J4_40_2 J4_40_3 J4_40_4 J4_40_5 J4_40_6 J4_40_7 J4_40_8 J4_40_9 J4_40_10 J4_40_11 J4_40_12 J4_40_13 J4_40_14 J4_40_15 J4_40_16 J4_40_17
L01 J4_41 I o wiele więcej ich uwierzyło na Jego słowo, (J4_41 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J4_41 I (G2532) o wiele (G4183) więcej (G4119) ich uwierzyło (G4100) na (G1223) Jego (G846) słowo (G3056), (J4_41 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J4_41 I o wiele więcej ich uwierzyło na Jego słowo, (J4_41 BT_4)
L04 J4_41 I G2532 o wiele G4183 więcej G4119 ich G846 uwierzyło G4100 na G1223 Jego G846 słowo G3056 . (J4_41 BT_4)
L05 J4_41 kai pol-(lO) (plei)-us e-(pi)-steu-san di-(a) ton (lo)-gon au-(tu),
L06 J4_41 καὶ πολλῷ πλείους ἐπίστευσαν διὰ τὸν λόγον αὐτοῦ,
L07 J4_41 I o wiele więcej [ludzi] uwierzyło z powodu — słowa Jego,
L08 J4_41 kai\ pollO=| plei/ous e)pi/steusan dia\ to\n lo/gon au)tou=,
L09 J4_41 kai pollO pleius episteusan dia ton logon autu,
L10 J4_41 καί πολύς πολύς πιστεύω διά ὁ λόγος αὐτός
L11 J4_41 kai po-(lys) po-(lys) pi-(steu)-O di-(a) ho (lo)-gos au-(tos)
L12 J4_41 c--------- a-----dsn- a-----npmc v-3aai-p-- p--------- ra----asm- n-----asm- rp----gsm-
L13 J4_41 G2532 G4183 G4119 G4100 G1223 G3588 G3056 G846
L14 J4_41 kaì pollôᵢ pleíous epísteusan dià tòn lógon autoû,
L15 J4_41 kai pollō pleious episteusan dia ton logon autou,
L16 J4_41 3897/9020 166/356 18/52 52/241 143/667 7342/19889 97/330 2932/5619
L17 J4_41 J4_41_1 J4_41_2 J4_41_3 J4_41_4 J4_41_5 J4_41_6 J4_41_7 J4_41_8
L01 J4_42 a do tej kobiety mówili: Wierzymy już nie dzięki twemu opowiadaniu, na własne bowiem uszy usłyszeliśmy i jesteśmy przekonani, że On prawdziwie jest Zbawicielem świata. (J4_42 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J4_42 a (G5037) do tej kobiety (G1135) mówili (G3004): Wierzymy (G4100) (G1492) już nie (G3765) dzięki (G1223) twemu (G4674) opowiadaniu (G2981), na własne (G846) bowiem (G1063) uszy usłyszeliśmy (G191) i (G2532) jesteśmy przekonani, że (G3754) On (G3778) prawdziwie (G230) jest (G2076) Zbawicielem (G4990) świata (G2889). (J4_42 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J4_42 a do tej kobiety mówili: Wierzymy już nie dzięki twemu opowiadaniu, na własne bowiem uszy usłyszeliśmy i jesteśmy przekonani, że On prawdziwie jest Zbawicielem świata. (J4_42 BT_4)
L04 J4_42 A G5037 do tej G3588 kobiety G1135 mówili G3004 : Wierzymy G4100 już G3765 nie G3756 dzięki G1223 twemu G4674 opowiadaniu G2981 , na własne G846 bowiem G1063 uszy G191 usłyszeliśmy G191 i G2532 jesteśmy przekonani G1492 , że G3754 On G3778 prawdziwie G230 jest G2076 Zbawicielem G4990 świata G2889 . (J4_42 BT_4)
L05 J4_42 tE te gy-nai-(ki) (e)-le-gon (ho)-ti u-(ke)-ti di-(a) tEn sEn la-li-(an) pi-(steu)-o-men: au-(toi) gar a-kE-(ko)-a-men, kai (oi)-da-men (ho)-ti hu-(tos) (e)-stin a-lE-(TOs) ho sO-(tEr) tu (ko)-smu.
L06 J4_42 τῇ τε γυναικὶ ἔλεγον ὅτι Οὐκέτι διὰ τὴν σὴν λαλιὰν πιστεύομεν· αὐτοὶ γὰρ ἀκηκόαμεν, καὶ οἴδαμεν ὅτι οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ σωτὴρ τοῦ κόσμου.
L07 J4_42 — zaś kobiecie mówili: — Już nie z powodu — twojej mowy wierzymy sami bowiem usłyszeliśmy i wiemy, że Ten jest prawdziwie — Zbawicielem — świata.
L08 J4_42 tE=| te gunaiki\ e)/legon o(/ti *ou)ke/ti dia\ tE\n sE\n lalia\n pisteu/omen: au)toi\ ga\r a)kEko/amen, kai\ oi)/damen o(/ti ou(=to/s e)stin a)lETO=s o( sOtE\r tou= ko/smou.
L09 J4_42 tE te gynaiki elegon hoti uketi dia tEn sEn lalian pisteuomen: autoi gar akEkoamen, kai oidamen hoti hutos estin alETOs ho sOtEr tu kosmu.
L10 J4_42 ὁ τέ γυνή λέγω ὅτι οὐκέτι διά ὁ σός λαλιά πιστεύω αὐτός γάρ ἀκούω καί οἶδα ὅτι οὗτος εἰμί ἀληθῶς ὁ σωτήρ ὁ κόσμος
L11 J4_42 ho te gy-(nE) (le)-gO (ho)-ti u-(ke)-ti di-(a) ho sos la-li-(a) pi-(steu)-O au-(tos) gar a-(ku)-O kai (oi)-da (ho)-ti (hu)-tos ei-(mi) a-lE-(TOs) ho sO-(tEr) ho (ko)-smos
L12 J4_42 ra----dsf- c--------- n-----dsf- v-3iai-p-- c--------- d--------- p--------- ra----asf- a-----asf- n-----asf- v-1pai-p-- rp----npm- c--------- v-1xai-p-- c--------- v-1xai-p-- c--------- rd----nsm- v-3pai-s-- d--------- ra----nsm- n-----nsm- ra----gsm- n-----gsm-
L13 J4_42 G3588 G5037 G1135 G3004 G3754 G3765 G1223 G3588 G4674 G2981 G4100 G846 G1063 G191 G2532 G1492 G3754 G3778 G2076 G230 G3588 G4990 G3588 G2889
L14 J4_42 têᵢ te gynaikì élegon hóti Oukéti dià tḕn sḕn laliàn pisteúomen· autoì gàr akēkóamen, kaì oídamen hóti hoûtós estin alēthôs ho sōtḕr toû kósmou.
L15 J4_42 tē te gynaiki elegon hoti Ouketi dia tēn sēn lalian pisteuomen· autoi gar akēkoamen, kai oidamen hoti houtos estin alēthōs ho sōtēr tou kosmou.
L16 J4_42 7343/19889 14/215 101/215 765/1325 454/1296 13/47 144/667 7344/19889 15/26 2/3 53/241 2933/5619 303/1042 179/428 3898/9020 264/666 455/1296 195/461 323/896 10/18 7345/19889 3/24 7346/19889 26/186
L17 J4_42 J4_42_1 J4_42_2 J4_42_3 J4_42_4 J4_42_5 J4_42_6 J4_42_7 J4_42_8 J4_42_9 J4_42_10 J4_42_11 J4_42_12 J4_42_13 J4_42_14 J4_42_15 J4_42_16 J4_42_17 J4_42_18 J4_42_19 J4_42_20 J4_42_21 J4_42_22 J4_42_23 J4_42_24
L01 J4_43 Po dwóch dniach wyszedł stamtąd do Galilei. (J4_43 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J4_43 Po (G3326) dwóch (G1417) dniach (G2250) wyszedł (G1831) stamtąd (G1564) do (G1519) Galilei (G1056). (J4_43 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J4_43 Po dwóch dniach wyszedł stamtąd do Galilei. (J4_43 BT_4)
L04 J4_43 Po G3326 dwóch G1417 dniach G2250 wyszedł G1831 stamtąd G1564 do G1519 Galilei G1056 . (J4_43 BT_4)
L05 J4_43 me-(ta) de tas (dy)-o hE-(me)-ras e-(KsElT)-en e-(kei)-Ten eis tEn ga-li-(lai)-an:
L06 J4_43 Μετὰ δὲ τὰς δύο ἡμέρας ἐξῆλθεν ἐκεῖθεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν·
L07 J4_43 Po zaś — dwóch dniach wyszedł stamtąd do — Galilei.
L08 J4_43 *meta\ de\ ta\s du/o E(me/ras e)XE=lTen e)kei=Ten ei)s tE\n *galilai/an:
L09 J4_43 meta de tas dyo hEmeras eXElTen ekeiTen eis tEn galilaian:
L10 J4_43 μετά δέ ὁ δύο ἡμέρα ἐξέρχομαι ἐκεῖθεν εἰς ὁ Γαλιλαία
L11 J4_43 me-(ta) de ho (dy)-o hE-(me)-ra e-(Kser)-CHo-mai e-(kei)-Ten eis ho ga-li-(lai)-a
L12 J4_43 p--------- c--------- ra----apf- a-----apf- n-----apf- v-3aai-s-- d--------- p--------- ra----asf- n-----asf-
L13 J4_43 G3326 G1161 G3588 G1417 G2250 G1831 G1564 G1519 G3588 G1056
L14 J4_43 Metà dè tàs dýo hēméras exêlthen ekeîthen eis tḕn Galilaían·
L15 J4_43 Meta de tas dyo hēmeras exēlthen ekeithen eis tēn Galilaian·
L16 J4_43 199/469 1225/2792 7347/19889 93/136 162/389 129/219 21/27 644/1767 7348/19889 46/61
L17 J4_43 J4_43_1 J4_43_2 J4_43_3 J4_43_4 J4_43_5 J4_43_6 J4_43_7 J4_43_8 J4_43_9 J4_43_10
L01 J4_44 Jezus wprawdzie sam stwierdził, że prorok nie doznaje czci we własnej ojczyźnie. (J4_44 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J4_44 Jezus (G2424) wprawdzie (G1063) sam (G846) stwierdził (G3140), że (G3754) prorok (G4396) nie (G3756) doznaje (G2192) czci (G5092) we (G1722) własnej (G2398) ojczyźnie (G3968). (J4_44 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J4_44 Jezus wprawdzie sam stwierdził, że prorok nie doznaje czci we własnej ojczyźnie. (J4_44 BT_4)
L04 J4_44 Jezus G2424 wprawdzie G1063 sam G846 stwierdził G3140 , że G3754 prorok G4396 nie G3756 doznaje G2192 czci G5092 we G1722 własnej G2398 ojczyźnie G3968 . (J4_44 BT_4)
L05 J4_44 au-(tos) gar i-E-(sus) e-mar-(ty)-rE-sen (ho)-ti pro-(fE)-tEs en tE i-(di)-a pa-(tri)-di ti-(mEn) uk (e)-CHei.
L06 J4_44 αὐτὸς γὰρ Ἰησοῦς ἐμαρτύρησεν ὅτι προφήτης ἐν τῇ ἰδίᾳ πατρίδι τιμὴν οὐκ ἔχει.
L07 J4_44 Sam bowiem Jezus zaświadczył, że prorok w — własnej ojczyźnie czci nie ma.
L08 J4_44 au)to\s ga\r *)iEsou=s e)martu/rEsen o(/ti profE/tEs e)n tE=| i)di/a| patri/di timE\n ou)k e)/CHei.
L09 J4_44 autos gar iEsus emartyrEsen hoti profEtEs en tE idia patridi timEn uk eCHei.
L10 J4_44 αὐτός γάρ Ἰησοῦς μαρτυρέω ὅτι προφήτης ἐν ὁ ἴδιος πατρίς τιμή οὐ ἔχω
L11 J4_44 au-(tos) gar i-E-(sus) mar-ty-(re)-O (ho)-ti pro-(fE)-tEs en ho (i)-di-os pa-(tris) ti-(mE) u (e)-CHO
L12 J4_44 rp----nsm- c--------- n-----nsm- v-3aai-s-- c--------- n-----nsm- p--------- ra----dsf- a-----dsf- n-----dsf- n-----asf- d--------- v-3pai-s--
L13 J4_44 G846 G1063 G2424 G3140 G3754 G4396 G1722 G3588 G2398 G3968 G5092 G3756 G2192
L14 J4_44 autòs gàr Iēsoûs emartýrēsen hóti prophḗtēs en têᵢ idíaᵢ patrídi timḕn ouk échei.
L15 J4_44 autos gar Iēsous emartyrēsen hoti prophētēs en tē idia patridi timēn ouk echei.
L16 J4_44 2934/5619 304/1042 360/917 14/76 456/1296 78/144 833/2758 7349/19889 28/114 7/8 3/41 540/1628 235/708
L17 J4_44 J4_44_1 J4_44_2 J4_44_3 J4_44_4 J4_44_5 J4_44_6 J4_44_7 J4_44_8 J4_44_9 J4_44_10 J4_44_11 J4_44_12 J4_44_13
L01 J4_45 Kiedy jednak przybył do Galilei, Galilejczycy przyjęli Go, ponieważ widzieli wszystko, co uczynił w Jerozolimie w czasie świąt. I oni bowiem przybyli na święto. (J4_45 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J4_45 Kiedy (G3753) jednak (G3767) przybył (G2064) do (G1519) Galilei (G1056), Galilejczycy (G1057) przyjęli (G1209) Go (G846), ponieważ widzieli (G3708) wszystko (G3956), co (G3745) uczynił (G4160) w (G1722) Jerozolimie (G2414) w czasie (G1722) świąt (G1859). I (G2532) oni (G846) bowiem (G1063) przybyli (G2064) na (G1519) święto (G1859). (J4_45 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J4_45 Kiedy jednak przybył do Galilei, Galilejczycy przyjęli Go, ponieważ widzieli wszystko, co uczynił w Jerozolimie w czasie świąt. I oni bowiem przybyli na święto. (J4_45 BT_4)
L04 J4_45 Kiedy G3753 jednak G3767 przybył G2064 do G1519 Galilei G1056 , Galilejczycy G1057 przyjęli G1209 Go G846 , ponieważ G1063 widzieli G3708 wszystko G3956 , co G3739 uczynił G4160 w G1722 Jerozolimie G2414 w czasie G1722 świąt G1859 . I G2532 oni G846 bowiem G1063 przybyli G2064 na G1519 święto G1859 . (J4_45 BT_4)
L05 J4_45 (ho)-te un (ElT)-en eis tEn ga-li-(lai)-an, e-(de)-Ksant-o au-(ton) hoi ga-li-(lai)-oi, (pant)-a he-O-ra-(ko)-tes (ho)-sa e-(poi)-E-sen en hi-e-ro-so-(ly)-mois en tE he-ort-(E), kai au-(toi) gar (ElT)-on eis tEn he-ort-(En).
L06 J4_45 ὅτε οὖν ἦλθεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, ἐδέξαντο αὐτὸν οἱ Γαλιλαῖοι, πάντα ἑωρακότες ὅσα ἐποίησεν ἐν Ἱεροσολύμοις ἐν τῇ ἑορτῇ, καὶ αὐτοὶ γὰρ ἦλθον εἰς τὴν ἑορτήν.
L07 J4_45 Gdy więc przyszedł do — Galilei, przyjęli Go — Galilejczycy, wszystko ujrzawszy, co uczynił w Jerozolimie podczas — święta, także sami bowiem przyszli na — święto.
L08 J4_45 o(/te ou)=n E)=lTen ei)s tE\n *galilai/an, e)de/Xanto au)to\n oi( *galilai=oi, pa/nta e(Orako/tes o(/sa e)poi/Esen e)n *(ierosolu/mois e)n tE=| e(ortE=|, kai\ au)toi\ ga\r E)=lTon ei)s tE\n e(ortE/n.
L09 J4_45 hote un ElTen eis tEn galilaian, edeXanto auton hoi galilaioi, panta heOrakotes hosa epoiEsen en hierosolymois en tE heortE, kai autoi gar ElTon eis tEn heortEn.
L10 J4_45 ὅτε οὖν ἔρχομαι εἰς ὁ Γαλιλαία δέχομαι αὐτός ὁ Γαλιλαῖος πᾶς ὁράω ὅσος ποιέω ἐν Ἱεροσόλυμα ἐν ὁ ἑορτή καί αὐτός γάρ ἔρχομαι εἰς ὁ ἑορτή
L11 J4_45 (ho)-te un (er)-CHo-mai eis ho ga-li-(lai)-a (de)-CHo-mai au-(tos) ho ga-li-(lai)-os pas ho-(ra)-O (ho)-sos poi-(e)-O en hi-e-ro-(so)-ly-ma en ho he-ort-(E) kai au-(tos) gar (er)-CHo-mai eis ho he-ort-(E)
L12 J4_45 c--------- c--------- v-3aai-s-- p--------- ra----asf- n-----asf- v-3ami-p-- rp----asm- ra----npm- a-----npm- a-----apn- v--xapnpm- rr----apn- v-3aai-s-- p--------- n-----dpn- p--------- ra----dsf- n-----dsf- d--------- rp----npm- c--------- v-3aai-p-- p--------- ra----asf- n-----asf-
L13 J4_45 G3753 G3767 G2064 G1519 G3588 G1056 G1209 G846 G3588 G1057 G3956 G3708 G3745 G4160 G1722 G2414 G1722 G3588 G1859 G2532 G846 G1063 G2064 G1519 G3588 G1859
L14 J4_45 hóte oûn êlthen eis tḕn Galilaían, edéxanto autòn hoi Galilaîoi, pánta heōrakótes hósa epoíēsen en Hierosolýmois en têᵢ heortêᵢ, kaì autoì gàr êlthon eis tḕn heortḗn.
L15 J4_45 hote oun ēlthen eis tēn Galilaian, edexanto auton hoi Galilaioi, panta heōrakotes hosa epoiēsen en Hierosolymois en tē heortē, kai autoi gar ēlthon eis tēn heortēn.
L16 J4_45 41/103 114/500 335/632 645/1767 7350/19889 47/61 33/56 2935/5619 7351/19889 8/11 374/1244 18/49 42/110 235/568 834/2758 32/66 835/2758 7352/19889 9/25 3899/9020 2936/5619 305/1042 336/632 646/1767 7353/19889 10/25
L17 J4_45 J4_45_1 J4_45_2 J4_45_3 J4_45_4 J4_45_5 J4_45_6 J4_45_7 J4_45_8 J4_45_9 J4_45_10 J4_45_11 J4_45_12 J4_45_13 J4_45_14 J4_45_15 J4_45_16 J4_45_17 J4_45_18 J4_45_19 J4_45_20 J4_45_21 J4_45_22 J4_45_23 J4_45_24 J4_45_25 J4_45_26
L01 J4_46 Następnie przybył powtórnie do Kany Galilejskiej, gdzie przedtem przemienił wodę w wino. A w Kafarnaum mieszkał pewien urzędnik królewski, którego syn chorował. (J4_46 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J4_46 Następnie (G3767) przybył (G2064) powtórnie (G3825) do (G1519) Kany (G2580) Galilejskiej (G1056), gdzie (G3699) przedtem (G4160) przemienił wodę (G5204) w wino (G3631). A (G2532) w (G1722) Kafarnaum (G2584) mieszkał (G2258) pewien (G5100) urzędnik królewski (G937), którego (G3739) syn (G5207) chorował (G770). (J4_46 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J4_46 Następnie przybył powtórnie do Kany Galilejskiej, gdzie przedtem przemienił wodę w wino. A w Kafarnaum mieszkał pewien urzędnik królewski, którego syn chorował. (J4_46 BT_4)
L04 J4_46 Następnie G3767 przybył G2064 powtórnie G3825 do G1519 Kany G2580 Galilejskiej G1056 , gdzie G3699 przedtem G4160 przemienił G4160 wodę G5204 w wino G3631 . A G2532 w Kafarnaum G2584 mieszkał G2258 pewien G5100 urzędnik królewski G937 , którego G3739 syn G5207 chorował G770 . (J4_46 BT_4)
L05 J4_46 (ElT)-en un (pa)-lin eis tEn ka-(na) tEs ga-li-(lai)-as, (ho)-pu e-(poi)-E-sen to (hy)-dOr (oi)-non. kai En tis ba-si-li-(kos) hu ho hyi-(os) E-(sTe)-nei en ka-far-(naum):
L06 J4_46 Ἦλθεν οὖν πάλιν εἰς τὴν Κανὰ τῆς Γαλιλαίας, ὅπου ἐποίησεν τὸ ὕδωρ οἶνον. καὶ ἦν τις βασιλικὸς οὗ ὁ υἱὸς ἠσθένει ἐν Καφαρναούμ·
L07 J4_46 Przyszedł więc znowu do — Kany — Galilejskiej, gdzie uczynił — wodę winem. I był pewien urzędnik królewski, którego — syn chorował w Kafarnaum
L08 J4_46 *)=ElTen ou)=n pa/lin ei)s tE\n *kana\ tE=s *galilai/as, o(/pou e)poi/Esen to\ u(/dOr oi)=non. kai\ E)=n tis basiliko\s ou(= o( ui(o\s E)sTe/nei e)n *kafarnaou/m:
L09 J4_46 ElTen un palin eis tEn kana tEs galilaias, hopu epoiEsen to hydOr oinon. kai En tis basilikos hu ho hyios EsTenei en kafarnaum:
L10 J4_46 ἔρχομαι οὖν πάλιν εἰς ὁ Κανά ὁ Γαλιλαία ὅπου ποιέω ὁ ὕδωρ οἶνος καί εἰμί τὶς βασιλικός ὅς ὁ υἱός ἀσθενέω ἐν Καφαρναούμ
L11 J4_46 (er)-CHo-mai un (pa)-lin eis ho ka-(na) ho ga-li-(lai)-a (ho)-pu poi-(e)-O ho (hy)-dOr (oi)-nos kai ei-(mi) tis ba-si-li-(kos) hos ho hyi-(os) a-sTe-(ne)-O en ka-far-(naum)
L12 J4_46 v-3aai-s-- c--------- d--------- p--------- ra----asf- n-----asf- ra----gsf- n-----gsf- d--------- v-3aai-s-- ra----asn- n-----asn- n-----asm- c--------- v-3iai-s-- ri----nsm- a-----nsm- rr----gsm- ra----nsm- n-----nsm- v-3iai-s-- p--------- n-----dsf-
L13 J4_46 G2064 G3767 G3825 G1519 G3588 G2580 G3588 G1056 G3699 G4160 G3588 G5204 G3631 G2532 G2258 G5100 G937 G3739 G3588 G5207 G770 G1722 G2584
L14 J4_46 Êlthen oûn pálin eis tḕn Kanà tês Galilaías, hópou epoíēsen tò hýdōr oînon. kaì ên tis basilikòs hoû ho hyiòs ēsthénei en Kapharnaoúm·
L15 J4_46 Ēlthen oun palin eis tēn Kana tēs Galilaias, hopou epoiēsen to hydōr oinon. kai ēn tis basilikos hou ho hyios ēsthenei en Kapharnaoum·
L16 J4_46 337/632 115/500 52/141 647/1767 7354/19889 3/4 7355/19889 48/61 37/82 236/568 7356/19889 35/76 21/34 3900/9020 217/437 164/569 1/5 428/1367 7357/19889 218/378 6/33 836/2758 13/16
L17 J4_46 J4_46_1 J4_46_2 J4_46_3 J4_46_4 J4_46_5 J4_46_6 J4_46_7 J4_46_8 J4_46_9 J4_46_10 J4_46_11 J4_46_12 J4_46_13 J4_46_14 J4_46_15 J4_46_16 J4_46_17 J4_46_18 J4_46_19 J4_46_20 J4_46_21 J4_46_22 J4_46_23
L01 J4_47 Usłyszawszy, że Jezus przybył z Judei do Galilei, udał się do Niego z prośbą, aby przyszedł i uzdrowił jego syna: był on bowiem już umierający. (J4_47 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J4_47 Usłyszawszy (G191), że (G3754) Jezus (G2424) przybył (G2240) z (G1537) Judei (G2449) do (G1519) Galilei (G1056), udał się (G565) do (G4314) Niego (G846) z prośbą (G2065), aby (G2443) przyszedł (G2597) i (G2532) uzdrowił (G2390) jego (G846) syna (G5207): był on bowiem (G1063) już (G3195) umierający (G599). (J4_47 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J4_47 Usłyszawszy, że Jezus przybył z Judei do Galilei, udał się do Niego z prośbą, aby przyszedł i uzdrowił jego syna: był on bowiem już umierający. (J4_47 BT_4)
L04 J4_47 Usłyszawszy G191 , że G3754 Jezus G2424 przybył G2240 z G1537 Judei G2449 do G1519 Galilei G1056 , udał się G565 do G4314 Niego G846 z prośbą G2065 , aby G2443 przyszedł G2597 i G2532 uzdrowił G2390 jego G846 syna G5207 \ był on bowiem G1063 już G3195 umierający G599 . (J4_47 BT_4)
L05 J4_47 (hu)-tos a-(ku)-sas (ho)-ti i-E-(sus) (hE)-kei ek tEs i-u-(dai)-as eis tEn ga-li-(lai)-an a-(pElT)-en pros au-(ton) kai E-(rO)-ta (hi)-na ka-ta-(bE) kai i-(a)-sE-tai au-(tu) ton hyi-(on), (E)-mel-len gar a-po-(TnE)-skein.
L06 J4_47 οὗτος ἀκούσας ὅτι Ἰησοῦς ἥκει ἐκ τῆς Ἰουδαίας εἰς τὴν Γαλιλαίαν ἀπῆλθεν πρὸς αὐτὸν καὶ ἠρώτα ἵνα καταβῇ καὶ ἰάσηται αὐτοῦ τὸν υἱόν, ἤμελλεν γὰρ ἀποθνῄσκειν.
L07 J4_47 ten, usłyszawszy, że Jezus przybył z — Judei do — Galilei, odszedł do Niego i prosił, aby zszedł i uzdrowił jego — syna, miał bowiem umrzeć.
L08 J4_47 ou(=tos a)kou/sas o(/ti *)iEsou=s E(/kei e)k tE=s *)ioudai/as ei)s tE\n *galilai/an a)pE=lTen pro\s au)to\n kai\ E)rO/ta i(/na katabE=| kai\ i)a/sEtai au)tou= to\n ui(o/n, E)/mellen ga\r a)poTnE/|skein.
L09 J4_47 hutos akusas hoti iEsus hEkei ek tEs iudaias eis tEn galilaian apElTen pros auton kai ErOta hina katabE kai iasEtai autu ton hyion, Emellen gar apoTnEskein.
L10 J4_47 οὗτος ἀκούω ὅτι Ἰησοῦς ἥκω ἐκ ὁ Ἰουδαία εἰς ὁ Γαλιλαία ἀπέρχομαι πρός αὐτός καί ἐρωτάω ἵνα καταβαίνω καί ἰάομαι αὐτός ὁ υἱός μέλλω γάρ ἀποθνῄσκω
L11 J4_47 (hu)-tos a-(ku)-O (ho)-ti i-E-(sus) (hE)-kO ek ho i-u-(dai)-a eis ho ga-li-(lai)-a a-(per)-CHo-mai pros au-(tos) kai e-rO-(ta)-O (hi)-na ka-ta-(bai)-nO kai i-(a)-o-mai au-(tos) ho hyi-(os) (mel)-lO gar a-po-(TnE)-skO
L12 J4_47 rd----nsm- v--aapnsm- c--------- n-----nsm- v-3pai-s-- p--------- ra----gsf- n-----gsf- p--------- ra----asf- n-----asf- v-3aai-s-- p--------- rp----asm- c--------- v-3iai-s-- c--------- v-3aas-s-- c--------- v-3ams-s-- rp----gsm- ra----asm- n-----asm- v-3iai-s-- c--------- v--pan----
L13 J4_47 G3778 G191 G3754 G2424 G2240 G1537 G3588 G2449 G1519 G3588 G1056 G565 G4314 G846 G2532 G2065 G2443 G2597 G2532 G2390 G846 G3588 G5207 G3195 G1063 G599
L14 J4_47 hoûtos akoúsas hóti Iēsoûs hḗkei ek tês Ioudaías eis tḕn Galilaían apêlthen pròs autòn kaì ērṓta hína katabêᵢ kaì iásētai autoû tòn hyión, ḗmellen gàr apothnḗᵢskein.
L15 J4_47 houtos akousas hoti Iēsous hēkei ek tēs Ioudaias eis tēn Galilaian apēlthen pros auton kai ērōta hina katabē kai iasētai autou ton hyion, ēmellen gar apothnēskein.
L16 J4_47 196/461 180/428 457/1296 361/917 12/26 274/915 7358/19889 24/44 648/1767 7359/19889 49/61 82/117 292/700 2937/5619 3901/9020 28/63 168/663 36/81 3902/9020 17/26 2938/5619 7360/19889 219/378 24/109 306/1042 24/111
L17 J4_47 J4_47_1 J4_47_2 J4_47_3 J4_47_4 J4_47_5 J4_47_6 J4_47_7 J4_47_8 J4_47_9 J4_47_10 J4_47_11 J4_47_12 J4_47_13 J4_47_14 J4_47_15 J4_47_16 J4_47_17 J4_47_18 J4_47_19 J4_47_20 J4_47_21 J4_47_22 J4_47_23 J4_47_24 J4_47_25 J4_47_26
L01 J4_48 Jezus powiedział do niego: Jeżeli znaków i cudów nie zobaczycie, nie uwierzycie. (J4_48 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J4_48 Jezus (G2424) powiedział (G2036) do (G4314) niego (G846): Jeżeli (G1437) znaków (G4592) i (G2532) cudów (G5059) nie (G3361) (G3756) zobaczycie (G1492), nie (G3361) uwierzycie (G4100). (J4_48 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J4_48 Jezus rzekł do niego: Jeżeli znaków i cudów nie zobaczycie, nie uwierzycie. (J4_48 BT_4)
L04 J4_48 Jezus G2424 rzekł G2036 do niego G846 : Jeżeli G1437 G3361 znaków G4592 i G2532 cudów G5059 nie G3756 zobaczycie G3708 , nie uwierzycie G4100 . (J4_48 BT_4)
L05 J4_48 (ei)-pen un ho i-E-(sus) pros au-(ton), e-(an) mE sE-(mei)-a kai (te)-ra-ta (i)-dE-te, u mE pi-(steu)-sE-te.
L06 J4_48 εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς πρὸς αὐτόν, Ἐὰν μὴ σημεῖα καὶ τέρατα ἴδητε, οὐ μὴ πιστεύσητε.
L07 J4_48 Powiedział więc — Jezus do niego: Jeśli nie znaków i cudów zobaczycie, na pewno nie uwierzycie.
L08 J4_48 ei)=pen ou)=n o( *)iEsou=s pro\s au)to/n, *)ea\n mE\ sEmei=a kai\ te/rata i)/dEte, ou) mE\ pisteu/sEte.
L09 J4_48 eipen un ho iEsus pros auton, ean mE sEmeia kai terata idEte, u mE pisteusEte.
L10 J4_48 λέγω οὖν ὁ Ἰησοῦς πρός αὐτός ἐάν μή σημεῖον καί τέρας ὁράω οὐ μή πιστεύω
L11 J4_48 (le)-gO un ho i-E-(sus) pros au-(tos) e-(an) mE sE-(mei)-on kai (te)-ras ho-(ra)-O u mE pi-(steu)-O
L12 J4_48 v-3aai-s-- c--------- ra----nsm- n-----nsm- p--------- rp----asm- c--------- d--------- n-----apn- c--------- n-----apn- v-2aas-p-- d--------- d--------- v-2aas-p--
L13 J4_48 G2036 G3767 G3588 G2424 G4314 G846 G1437 G3361 G4592 G2532 G5059 G1492 G3756 G3361 G4100
L14 J4_48 eîpen oûn ho Iēsoûs pròs autón, Eàn mḕ sēmeîa kaì térata ídēte, ou mḕ pisteúsēte.
L15 J4_48 eipen oun ho Iēsous pros auton, Ean mē sēmeia kai terata idēte, ou mē pisteusēte.
L16 J4_48 600/934 116/500 7361/19889 362/917 293/700 2939/5619 129/336 362/1042 36/77 3903/9020 3/16 265/666 541/1628 363/1042 54/241
L17 J4_48 J4_48_1 J4_48_2 J4_48_3 J4_48_4 J4_48_5 J4_48_6 J4_48_7 J4_48_8 J4_48_9 J4_48_10 J4_48_11 J4_48_12 J4_48_13 J4_48_14 J4_48_15
L01 J4_49 Powiedział do Niego urzędnik królewski: Panie, przyjdź, zanim umrze moje dziecko. (J4_49 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J4_49 Powiedział (G3004) do (G4314) Niego (G846) urzędnik królewski (G937): Panie (G2962), przyjdź (G2597), zanim (G4250) umrze (G599) moje (G3450) dziecko (G3813). (J4_49 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J4_49 Powiedział do Niego urzędnik królewski: Panie, przyjdź, zanim umrze moje dziecko. (J4_49 BT_4)
L04 J4_49 Powiedział G3004 do Niego G846 urzędnik królewski G937 : Panie G2962 , przyjdź G2597 , zanim G4250 umrze G599 moje G3450 dziecko G3813 . (J4_49 BT_4)
L05 J4_49 (le)-gei pros au-(ton) ho ba-si-li-(kos), (ky)-ri-e, ka-(ta)-bE-Ti prin a-po-Ta-(nein) to pai-(di)-on mu.
L06 J4_49 λέγει πρὸς αὐτὸν ὁ βασιλικός, Κύριε, κατάβηθι πρὶν ἀποθανεῖν τὸ παιδίον μου.
L07 J4_49 Mówi do Niego — urzędnik królewski: Panie, zejdź, zanim umrze — dziecko moje.
L08 J4_49 le/gei pro\s au)to\n o( basiliko/s, *ku/rie, kata/bETi pri\n a)poTanei=n to\ paidi/on mou.
L09 J4_49 legei pros auton ho basilikos, kyrie, katabETi prin apoTanein to paidion mu.
L10 J4_49 λέγω πρός αὐτός ὁ βασιλικός κύριος καταβαίνω πρίν ἀποθνῄσκω ὁ παιδίον ἐγώ
L11 J4_49 (le)-gO pros au-(tos) ho ba-si-li-(kos) (ky)-ri-os ka-ta-(bai)-nO prin a-po-(TnE)-skO ho pai-(di)-on e-(gO)
L12 J4_49 v-3pai-s-- p--------- rp----asm- ra----nsm- a-----nsm- n-----vsm- v-2aad-s-- d--------- v--aan---- ra----asn- n-----asn- rp----gs--
L13 J4_49 G3004 G4314 G846 G3588 G937 G2962 G2597 G4250 G599 G3588 G3813 G3450
L14 J4_49 légei pròs autòn ho basilikós, Kýrie, katábēthi prìn apothaneîn tò paidíon mou.
L15 J4_49 legei pros auton ho basilikos, Kyrie, katabēthi prin apothanein to paidion mou.
L16 J4_49 766/1325 294/700 2940/5619 7362/19889 2/5 207/717 37/81 8/13 25/111 7363/19889 44/52 222/563
L17 J4_49 J4_49_1 J4_49_2 J4_49_3 J4_49_4 J4_49_5 J4_49_6 J4_49_7 J4_49_8 J4_49_9 J4_49_10 J4_49_11 J4_49_12
L01 J4_50 Powiedział do niego Jezus: Idź, syn twój żyje. Uwierzył człowiek słowu, które Jezus powiedział do niego, i szedł z powrotem. (J4_50 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J4_50 Powiedział do niego (G846) Jezus (G2424): Idź (G4198), syn (G5207) twój (G4675) żyje (G2198). Uwierzył (G4100) człowiek (G444) słowu (G3056), które (G3739) Jezus (G2424) powiedział (G2036) do niego (G846), i (G2532) szedł (G4198) z powrotem. (J4_50 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J4_50 Rzekł do niego Jezus: Idź, syn twój żyje. Uwierzył człowiek słowu, które Jezus powiedział do niego, i szedł z powrotem. (J4_50 BT_4)
L04 J4_50 Rzekł G3004 do niego G846 Jezus G2424 : Idź G4198 , syn G5207 twój G4675 żyje G2198 . Uwierzył G4100 człowiek G444 słowu G3056 , które G3739 Jezus G2424 powiedział G2036 do niego G846 , i G2532 szedł G4198 z powrotem. (J4_50 BT_4)
L05 J4_50 (le)-gei au-(tO) ho i-E-(sus), po-(reu)-u: ho hyi-(os) su DZE. e-(pi)-steu-sen ho (an)-TrO-pos tO (lo)-gO hon (ei)-pen au-(tO) ho i-E-(sus) kai e-po-(reu)-e-to.
L06 J4_50 λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Πορεύου· ὁ υἱός σου ζῇ. ἐπίστευσεν ὁ ἄνθρωπος τῷ λόγῳ ὃν εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς καὶ ἐπορεύετο.
L07 J4_50 Mówi mu — Jezus: Idź — syn twój żyje. Uwierzył — człowiek — słowu, które powiedział mu — Jezus, i szedł.
L08 J4_50 le/gei au)tO=| o( *)iEsou=s, *poreu/ou: o( ui(o/s sou DZE=|. e)pi/steusen o( a)/nTrOpos tO=| lo/gO| o(\n ei)=pen au)tO=| o( *)iEsou=s kai\ e)poreu/eto.
L09 J4_50 legei autO ho iEsus, poreuu: ho hyios su DZE. episteusen ho anTrOpos tO logO hon eipen autO ho iEsus kai eporeueto.
L10 J4_50 λέγω αὐτός ὁ Ἰησοῦς πορεύομαι ὁ υἱός σύ ζάω πιστεύω ὁ ἄνθρωπος ὁ λόγος ὅς λέγω αὐτός ὁ Ἰησοῦς καί πορεύομαι
L11 J4_50 (le)-gO au-(tos) ho i-E-(sus) po-(reu)-o-mai ho hyi-(os) sy (DZa)-O pi-(steu)-O ho (an)-TrO-pos ho (lo)-gos hos (le)-gO au-(tos) ho i-E-(sus) kai po-(reu)-o-mai
L12 J4_50 v-3pai-s-- rp----dsm- ra----nsm- n-----nsm- v-2pmd-s-- ra----nsm- n-----nsm- rp----gs-- v-3pai-s-- v-3aai-s-- ra----nsm- n-----nsm- ra----dsm- n-----dsm- rr----asm- v-3aai-s-- rp----dsm- ra----nsm- n-----nsm- c--------- v-3imi-s--
L13 J4_50 G3004 G846 G3588 G2424 G4198 G3588 G5207 G4675 G2198 G4100 G3588 G444 G3588 G3056 G3739 G2036 G846 G3588 G2424 G2532 G4198
L14 J4_50 légei autôᵢ ho Iēsoûs, Poreúou· ho hyiós sou dzêᵢ. epísteusen ho ánthrōpos tôᵢ lógōᵢ hòn eîpen autôᵢ ho Iēsoûs kaì eporeúeto.
L15 J4_50 legei autō ho Iēsous, Poreuou· ho hyios sou dzē. episteusen ho anthrōpos tō logō hon eipen autō ho Iēsous kai eporeueto.
L16 J4_50 767/1325 2941/5619 7364/19889 363/917 84/153 7365/19889 220/378 272/479 22/141 55/241 7366/19889 282/550 7367/19889 98/330 429/1367 601/934 2942/5619 7368/19889 364/917 3904/9020 85/153
L17 J4_50 J4_50_1 J4_50_2 J4_50_3 J4_50_4 J4_50_5 J4_50_6 J4_50_7 J4_50_8 J4_50_9 J4_50_10 J4_50_11 J4_50_12 J4_50_13 J4_50_14 J4_50_15 J4_50_16 J4_50_17 J4_50_18 J4_50_19 J4_50_20 J4_50_21
L01 J4_51 A kiedy był jeszcze w drodze, słudzy wyszli mu naprzeciw, mówiąc, że syn jego żyje. (J4_51 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J4_51 A kiedy (G1161) był (G2597) jeszcze (G2235) w drodze, słudzy (G1401) wyszli mu (G846) naprzeciw (G5221), mówiąc (G3004), że (G3754) syn (G3816) jego (G846) żyje (G2198). (J4_51 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J4_51 A kiedy był jeszcze w drodze, słudzy wyszli mu naprzeciw, mówiąc, że syn jego żyje. (J4_51 BT_4)
L04 J4_51 A kiedy G1161 był G2597 jeszcze G2235 w drodze G2597 , słudzy G1401 wyszli mu G5221 naprzeciw, mówiąc G3004 , że G3754 syn G3816 jego G846 żyje G2198 . (J4_51 BT_4)
L05 J4_51 (E)-dE de au-(tu) ka-ta-(bai)-nont-os hoi (du)-loi au-(tu) hy-(pEn)-tE-san au-(tO) (le)-gont-es (ho)-ti ho pais au-(tu) DZE.
L06 J4_51 ἤδη δὲ αὐτοῦ καταβαίνοντος οἱ δοῦλοι αὐτοῦ ὑπήντησαν αὐτῷ λέγοντες ὅτι ὁ παῖς αὐτοῦ ζῇ.
L07 J4_51 Już zaś, gdy on schodził, — słudzy jego wyszli naprzeciw mu, mówiąc, że — syn jego żyje.
L08 J4_51 E)/dE de\ au)tou= katabai/nontos oi( dou=loi au)tou= u(pE/ntEsan au)tO=| le/gontes o(/ti o( pai=s au)tou= DZE=|.
L09 J4_51 EdE de autu katabainontos hoi duloi autu hypEntEsan autO legontes hoti ho pais autu DZE.
L10 J4_51 ἤδη δέ αὐτός καταβαίνω ὁ δοῦλος (II) αὐτός ὑπαντάω αὐτός λέγω ὅτι ὁ παῖς αὐτός ζάω
L11 J4_51 (E)-dE de au-(tos) ka-ta-(bai)-nO ho (du)-los au-(tos) hy-pan-(ta)-O au-(tos) (le)-gO (ho)-ti ho pais au-(tos) (DZa)-O
L12 J4_51 d--------- c--------- rp----gsm- v--papgsm- ra----npm- n-----npm- rp----gsm- v-3aai-p-- rp----dsm- v--papnpm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- rp----gsm- v-3pai-s--
L13 J4_51 G2235 G1161 G846 G2597 G3588 G1401 G846 G5221 G846 G3004 G3754 G3588 G3816 G846 G2198
L14 J4_51 ḗdē dè autoû katabaínontos hoi doûloi autoû hypḗntēsan autôᵢ légontes hóti ho paîs autoû dzêᵢ.
L15 J4_51 ēdē de autou katabainontos hoi douloi autou hypēntēsan autō legontes hoti ho pais autou dzē.
L16 J4_51 28/61 1226/2792 2943/5619 38/81 7369/19889 62/126 2944/5619 6/10 2945/5619 768/1325 458/1296 7370/19889 18/24 2946/5619 23/141
L17 J4_51 J4_51_1 J4_51_2 J4_51_3 J4_51_4 J4_51_5 J4_51_6 J4_51_7 J4_51_8 J4_51_9 J4_51_10 J4_51_11 J4_51_12 J4_51_13 J4_51_14 J4_51_15
L01 J4_52 Zapytał ich o godzinę, o której mu się polepszyło. Powiedzieli mu: Wczoraj około godziny siódmej opuściła go gorączka. (J4_52 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J4_52 Zapytał (G4441) ich (G3844) (G846) o godzinę (G5610), o której (G1722) (G3739) mu się polepszyło (G2866) (G2192). Powiedzieli (G2036) mu (G846): Wczoraj (G5504) około godziny (G5610) siódmej (G1442) opuściła (G863) go (G846) gorączka (G4446). (J4_52 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J4_52 Zapytał ich o godzinę, o której mu się polepszyło. Rzekli mu: Wczoraj około godziny siódmej opuściła go gorączka. (J4_52 BT_4)
L04 J4_52 Zapytał G4441 ich G846 o godzinę G5610 , o której G3739 mu się polepszyło G2866 . Rzekli G2036 mu G846 : Wczoraj G5504 około godziny G5610 siódmej G1442 opuściła G863 go G846 gorączka G4446 . (J4_52 BT_4)
L05 J4_52 e-(py)-Te-to un tEn (hO)-ran par' au-(tOn) en hE kom-(PSo)-te-ron (e)-sCHen: (ei)-pan un au-(tO) (ho)-ti eCHT-(es) (hO)-ran heb-(do)-mEn a-(fE)-ken au-(ton) ho py-re-(tos).
L06 J4_52 ἐπύθετο οὖν τὴν ὥραν παρ᾿ αὐτῶν ἐν ᾗ κομψότερον ἔσχεν· εἶπαν οὖν αὐτῷ ὅτι Ἐχθὲς ὥραν ἑβδόμην ἀφῆκεν αὐτὸν ὁ πυρετός.
L07 J4_52 Zapytał więc — godzinę u nich, w której lepiej się miał powiedzieli więc mu, że: Wczoraj [o] godzinie siódmej opuściła go — gorączka.
L08 J4_52 e)pu/Teto ou)=n tE\n O(/ran par' au)tO=n e)n E(=| komPSo/teron e)/sCHen: ei)=pan ou)=n au)tO=| o(/ti *)eCHTe\s O(/ran e(bdo/mEn a)fE=ken au)to\n o( pureto/s.
L09 J4_52 epyTeto un tEn hOran par' autOn en hE komPSoteron esCHen: eipan un autO hoti eCHTes hOran hebdomEn afEken auton ho pyretos.
L10 J4_52 πυνθάνομαι οὖν ὁ ὥρα παρά αὐτός ἐν ὅς κομψότερον ἔχω λέγω οὖν αὐτός ὅτι ἐχθές ὥρα ἕβδομος ἀφίημι αὐτός ὁ πυρετός
L11 J4_52 pyn-(Ta)-no-mai un ho (hO)-ra pa-(ra) au-(tos) en hos kom-(PSo)-te-ron (e)-CHO (le)-gO un au-(tos) (ho)-ti eCHT-(es) (hO)-ra (heb)-do-mos a-(fi)-E-mi au-(tos) ho py-re-(tos)
L12 J4_52 v-3ami-s-- c--------- ra----asf- n-----asf- p--------- rp----gpm- p--------- rr----dsf- a-----asnc v-3aai-s-- v-3aai-p-- c--------- rp----dsm- c--------- d--------- n-----asf- a-----asf- v-3aai-s-- rp----asm- ra----nsm- n-----nsm-
L13 J4_52 G4441 G3767 G3588 G5610 G3844 G846 G1722 G3739 G2866 G2192 G2036 G3767 G846 G3754 G5504 G5610 G1442 G863 G846 G3588 G4446
L14 J4_52 epýtheto oûn tḕn hṓran par᾿ autôn en hêᵢ kompsóteron éschen· eîpan oûn autôᵢ hóti Echthès hṓran hebdómēn aphêken autòn ho pyretós.
L15 J4_52 epytheto oun tēn hōran par᾿ autōn en hē kompsoteron eschen· eipan oun autō hoti Echthes hōran hebdomēn aphēken auton ho pyretos.
L16 J4_52 4/12 117/500 7371/19889 56/106 71/194 2947/5619 837/2758 430/1367 1/1 236/708 602/934 118/500 2948/5619 459/1296 1/3 57/106 1/9 115/143 2949/5619 7372/19889 5/6
L17 J4_52 J4_52_1 J4_52_2 J4_52_3 J4_52_4 J4_52_5 J4_52_6 J4_52_7 J4_52_8 J4_52_9 J4_52_10 J4_52_11 J4_52_12 J4_52_13 J4_52_14 J4_52_15 J4_52_16 J4_52_17 J4_52_18 J4_52_19 J4_52_20 J4_52_21
L01 J4_53 Poznał więc ojciec, że było to o tej godzinie, o której Jezus powiedział do niego: Syn twój żyje. I uwierzył on sam i cała jego rodzina. (J4_53 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J4_53 Poznał (G1097) więc (G3767) ojciec (G3962), że (G3754) było to o tej godzinie (G5610), o której (G3739) Jezus (G2424) powiedział (G2036) do niego (G846): Syn (G5207) twój (G4675) żyje (G2198). I (G2532) uwierzył (G4100) on (G846) sam i (G2532) cała (G3650) jego (G846) rodzina (G3614). (J4_53 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J4_53 Poznał więc ojciec, że było to o tej godzinie, o której Jezus rzekł do niego: Syn twój żyje. I uwierzył on sam i cała jego rodzina. (J4_53 BT_4)
L04 J4_53 Poznał G1097 więc G3767 ojciec G3962 , że G3754 było G2258 to o tej godzinie G5610 , o której G3739 Jezus G2424 rzekł G2036 do niego G846 : Syn G5207 twój G4675 żyje G2198 . I G2532 uwierzył G4100 on sam G846 i G2532 cała G3650 jego G846 rodzina G3614 . (J4_53 BT_4)
L05 J4_53 (e)-gnO un ho pa-(tEr) (ho)-ti [en] e-(kei)-nE tE (hO)-ra en hE (ei)-pen au-(tO) ho i-E-(sus), ho hyi-(os) su DZE, kai e-(pi)-steu-sen au-(tos) kai hE oi-(ki)-a au-(tu) (ho)-lE.
L06 J4_53 ἔγνω οὖν ὁ πατὴρ ὅτι [ἐν] ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ ἐν ᾗ εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ὁ υἱός σου ζῇ, καὶ ἐπίστευσεν αὐτὸς καὶ ἡ οἰκία αὐτοῦ ὅλη.
L07 J4_53 Poznał więc — ojciec, że [w] owej — godzinie, w której powiedział mu — Jezus: — Syn twój żyje i uwierzył on i — dom jego cały.
L08 J4_53 e)/gnO ou)=n o( patE\r o(/ti [e)n] e)kei/nE| tE=| O(/ra| e)n E(=| ei)=pen au)tO=| o( *)iEsou=s, *(o ui(o/s sou DZE=|, kai\ e)pi/steusen au)to\s kai\ E( oi)ki/a au)tou= o(/lE.
L09 J4_53 egnO un ho patEr hoti [en] ekeinE tE hOra en hE eipen autO ho iEsus, ho hyios su DZE, kai episteusen autos kai hE oikia autu holE.
L10 J4_53 γινώσκω οὖν ὁ πατήρ ὅτι ἐν ἐκεῖνος ὁ ὥρα ἐν ὅς λέγω αὐτός ὁ Ἰησοῦς ὁ υἱός σύ ζάω καί πιστεύω αὐτός καί ὁ οἰκία αὐτός ὅλος
L11 J4_53 gi-(nO)-skO un ho pa-(tEr) (ho)-ti en e-(kei)-nos ho (hO)-ra en hos (le)-gO au-(tos) ho i-E-(sus) ho hyi-(os) sy (DZa)-O kai pi-(steu)-O au-(tos) kai ho oi-(ki)-a au-(tos) (ho)-los
L12 J4_53 v-3aai-s-- c--------- ra----nsm- n-----nsm- c--------- p--------- rd----dsf- ra----dsf- n-----dsf- p--------- rr----dsf- v-3aai-s-- rp----dsm- ra----nsm- n-----nsm- ra----nsm- n-----nsm- rp----gs-- v-3pai-s-- c--------- v-3aai-s-- rp----nsm- c--------- ra----nsf- n-----nsf- rp----gsm- a-----nsf-
L13 J4_53 G1097 G3767 G3588 G3962 G3754 G1722 G1565 G3588 G5610 G1722 G3739 G2036 G846 G3588 G2424 G3588 G5207 G4675 G2198 G2532 G4100 G846 G2532 G3588 G3614 G846 G3650
L14 J4_53 égnō oûn ho patḕr hóti [en] ekeínēᵢ têᵢ hṓraᵢ en hêᵢ eîpen autôᵢ ho Iēsoûs, Ho hyiós sou dzêᵢ, kaì epísteusen autòs kaì hē oikía autoû hólē.
L15 J4_53 egnō oun ho patēr hoti [en] ekeinē tē hōra en hē eipen autō ho Iēsous, Ho hyios sou dzē, kai episteusen autos kai hē oikia autou holē.
L16 J4_53 67/220 119/500 7373/19889 147/414 460/1296 838/2758 120/243 7374/19889 58/106 839/2758 431/1367 603/934 2950/5619 7375/19889 365/917 7376/19889 221/378 273/479 24/141 3905/9020 56/241 2951/5619 3906/9020 7377/19889 68/93 2952/5619 58/109
L17 J4_53 J4_53_1 J4_53_2 J4_53_3 J4_53_4 J4_53_5 J4_53_6 J4_53_7 J4_53_8 J4_53_9 J4_53_10 J4_53_11 J4_53_12 J4_53_13 J4_53_14 J4_53_15 J4_53_16 J4_53_17 J4_53_18 J4_53_19 J4_53_20 J4_53_21 J4_53_22 J4_53_23 J4_53_24 J4_53_25 J4_53_26 J4_53_27
L01 J4_54 Ten już drugi znak uczynił Jezus od chwili przybycia z Judei do Galilei. (J4_54 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J4_54 Ten (G5124) już drugi (G1208) znak (G4592) uczynił (G4160) Jezus (G2424) od chwili (G2064) przybycia z (G1537) Judei (G2449) do (G1519) Galilei (G1056). (J4_54 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J4_54 Ten już drugi znak uczynił Jezus od chwili przybycia z Judei do Galilei. (J4_54 BT_4)
L04 J4_54 Ten G5124 już G2235 drugi G1208 znak G4592 uczynił G4160 Jezus G2424 od chwili G2064 przybycia G2064 z G1537 Judei G2449 do G1519 Galilei G1056 . (J4_54 BT_4)
L05 J4_54 (tu)-to [de] (pa)-lin (deu)-te-ron sE-(mei)-on e-(poi)-E-sen ho i-E-(sus) elT-(On) ek tEs i-u-(dai)-as eis tEn ga-li-(lai)-an.
L06 J4_54 Τοῦτο [δὲ] πάλιν δεύτερον σημεῖον ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς ἐλθὼν ἐκ τῆς Ἰουδαίας εἰς τὴν Γαλιλαίαν.
L07 J4_54 To [zaś] znowu drugi znak uczynił — Jezus, przyszedłszy z — Judei do — Galilei.
L08 J4_54 *tou=to [de\] pa/lin deu/teron sEmei=on e)poi/Esen o( *)iEsou=s e)lTO\n e)k tE=s *)ioudai/as ei)s tE\n *galilai/an.
L09 J4_54 tuto [de] palin deuteron sEmeion epoiEsen ho iEsus elTOn ek tEs iudaias eis tEn galilaian.
L10 J4_54 οὗτος δέ πάλιν δεύτερος σημεῖον ποιέω ὁ Ἰησοῦς ἔρχομαι ἐκ ὁ Ἰουδαία εἰς ὁ Γαλιλαία
L11 J4_54 (hu)-tos de (pa)-lin (deu)-te-ros sE-(mei)-on poi-(e)-O ho i-E-(sus) (er)-CHo-mai ek ho i-u-(dai)-a eis ho ga-li-(lai)-a
L12 J4_54 rd----asn- c--------- d--------- a-----asn- n-----asn- v-3aai-s-- ra----nsm- n-----nsm- v--aapnsm- p--------- ra----gsf- n-----gsf- p--------- ra----asf- n-----asf-
L13 J4_54 G5124 G1161 G3825 G1208 G4592 G4160 G3588 G2424 G2064 G1537 G3588 G2449 G1519 G3588 G1056
L14 J4_54 Toûto [dè] pálin deúteron sēmeîon epoíēsen ho Iēsoûs elthṑn ek tês Ioudaías eis tḕn Galilaían.
L15 J4_54 Touto [de] palin deuteron sēmeion epoiēsen ho Iēsous elthōn ek tēs Ioudaias eis tēn Galilaian.
L16 J4_54 92/335 1227/2792 53/141 11/43 37/77 237/568 7378/19889 366/917 338/632 275/915 7379/19889 25/44 649/1767 7380/19889 50/61
L17 J4_54 J4_54_1 J4_54_2 J4_54_3 J4_54_4 J4_54_5 J4_54_6 J4_54_7 J4_54_8 J4_54_9 J4_54_10 J4_54_11 J4_54_12 J4_54_13 J4_54_14 J4_54_15

© Cezary Podolski