| L01 | J5_42 | ale wiem o was, że nie macie w sobie miłości Boga. (J5_42 tłum. AI, na bazie BT4) | |||||||||||
| L02 | J5_42 | ale (G235 ) wiem (G1097 ) o was (G5209 ), że (G3754 ) nie (G3756 ) macie (G2192 ) w (G1722 ) sobie (G1438 ) miłości (G26 ) Boga (G2316 ). (J5_42 tłum. AI, na bazie BT4) |
|||||||||||
| L03 | J5_42 | ale wiem o was, że nie macie w sobie miłości Boga. (J5_42 BT_4) | |||||||||||
| L04 | J5_42 | Ale G235 wiem G1097 o was G5209 , że G3754 nie macie G2192 w sobie G1722 G1438 miłości G26 Boga G2316 . (J5_42 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | J5_42 | al-(la) | (e)-gnO-ka | hy-(mas) | (ho)-ti | tEn | a-(ga)-pEn | tu | Teu | uk | (e)-CHe-te | en | he-au-(tois). |
| L06 | J5_42 | ἀλλὰ | ἔγνωκα | ὑμᾶς | ὅτι | τὴν | ἀγάπην | τοῦ | θεοῦ | οὐκ | ἔχετε | ἐν | ἑαυτοῖς. |
| L07 | J5_42 | lecz | poznałem | was, | że | — | miłości | — | Boga | nie | macie | w | sobie. |
| L08 | J5_42 | a)lla\ | e)/gnOka | u(ma=s | o(/ti | tE\n | a)ga/pEn | tou= | Teou= | ou)k | e)/CHete | e)n | e(autoi=s. |
| L09 | J5_42 | alla | egnOka | hymas | hoti | tEn | agapEn | tu | Teu | uk | eCHete | en | heautois. |
| L10 | J5_42 | ἀλλά | γινώσκω | σύ | ὅτι | ὁ | ἀγάπη | ὁ | θεός | οὐ | ἔχω | ἐν | ἑαυτοῦ |
| L11 | J5_42 | al-(la) | gi-(nO)-skO | sy | (ho)-ti | ho | a-(ga)-pE | ho | Te-(os) | u | (e)-CHO | en | he-au-(tu) |
| L12 | J5_42 | c--------- |
v-1xai-s-- |
rp----ap-- |
c--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
d--------- |
v-2pai-p-- |
p--------- |
rp----dpm- |
| L13 | J5_42 | G235 |
G1097 |
G5209 |
G3754 |
G3588 |
G26 |
G3588 |
G2316 |
G3756 |
G2192 |
G1722 |
G1438 |
| L14 | J5_42 | allà | égnōka | hymâs | hóti | tḕn | agápēn | toû | theoû | ouk | échete | en | heautoîs. |
| L15 | J5_42 | alla | egnōka | hymas | hoti | tēn | agapēn | tou | theou | ouk | echete | en | heautois. |
| L16 | J5_42 | 135/638 | 69/220 | 89/435 | 474/1296 | 7481/19889 | 3/116 | 7482/19889 | 253/1317 | 557/1628 | 248/708 | 855/2758 | 118/317 |
| L17 | J5_42 | J5_42_1 | J5_42_2 | J5_42_3 | J5_42_4 | J5_42_5 | J5_42_6 | J5_42_7 | J5_42_8 | J5_42_9 | J5_42_10 | J5_42_11 | J5_42_12 |
J5_42
