| L01 |
J5_13 |
Lecz uzdrowiony nie wiedział, kim On jest albowiem Jezus odsunął się od tłumu, który był w tym miejscu. (J5_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J5_13 |
Lecz (G1161 ) uzdrowiony (G2390 ) nie (G3756 ) wiedział (G1492 ), kim (G5101 ) On jest (G2076 ) albowiem (G1063 ) Jezus (G2424 ) odsunął się (G1593 ) od tłumu (G3793 ), który był (G5607 ) w (G1722 ) tym miejscu (G5117 ). (J5_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J5_13 |
Lecz uzdrowiony nie wiedział, kim On jest albowiem Jezus odsunął się od tłumu, który był w tym miejscu. (J5_13 BT_4) |
| L04 |
J5_13 |
Lecz G1161 uzdrowiony G2390 nie G3756 wiedział G1492 , kim On jest G2076 \ albowiem G1063 Jezus G2424 odsunął się G1593 od tłumu G3793 , który G3588 był G5607 w tym G1722 miejscu G5117 . (J5_13 BT_4) |
| L05 |
J5_13 |
ho |
de |
i-a-(Teis) |
uk |
(E)-dei |
tis |
(e)-stin, |
ho |
gar |
i-E-(sus) |
e-(Kse)-neu-sen |
(o)-CHlu |
(ont)-os |
en |
tO |
(to)-pO. |
| L06 |
J5_13 |
ὁ |
δὲ |
ἰαθεὶς |
οὐκ |
ᾔδει |
τίς |
ἐστιν, |
ὁ |
γὰρ |
Ἰησοῦς |
ἐξένευσεν |
ὄχλου |
ὄντος |
ἐν |
τῷ |
τόπῳ. |
| L07 |
J5_13 |
Ten |
zaś |
uzdrowiony |
nie |
wiedział, |
kim |
jest |
— |
bowiem |
Jezus |
oddalił się, |
tłum |
będąc |
w |
— |
miejscu. |
| L08 |
J5_13 |
o( |
de\ |
i)aTei\s |
ou)k |
E)/|dei |
ti/s |
e)stin, |
o( |
ga\r |
*)iEsou=s |
e)Xe/neusen |
o)/CHlou |
o)/ntos |
e)n |
tO=| |
to/pO|. |
| L09 |
J5_13 |
ho |
de |
iaTeis |
uk |
Edei |
tis |
estin, |
ho |
gar |
iEsus |
eXeneusen |
oCHlu |
ontos |
en |
tO |
topO. |
| L10 |
J5_13 |
ὁ |
δέ |
ἰάομαι |
οὐ |
οἶδα |
τίς |
εἰμί |
ὁ |
γάρ |
Ἰησοῦς |
ἐκνεύω |
ὄχλος |
εἰμί |
ἐν |
ὁ |
τόπος |
| L11 |
J5_13 |
ho |
de |
i-(a)-o-mai |
u |
(oi)-da |
tis |
ei-(mi) |
ho |
gar |
i-E-(sus) |
ekn-(eu)-O |
(o)-CHlos |
ei-(mi) |
en |
ho |
(to)-pos |
| L12 |
J5_13 |
ra----nsm- |
c--------- |
v--appnsm- |
d--------- |
v-3yai-s-- |
ri----nsm- |
v-3pai-s-- |
ra----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
v-3aai-s-- |
n-----gsm- |
v--papgsm- |
p--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
| L13 |
J5_13 |
G3588 |
G1161 |
G2390 |
G3756 |
G1492 |
G5101 |
G2076 |
G3588 |
G1063 |
G2424 |
G1593 |
G3793 |
G5607 |
G1722 |
G3588 |
G5117 |
| L14 |
J5_13 |
ho |
dè |
iatheìs |
ouk |
ḗᵢdei |
tís |
estin, |
ho |
gàr |
Iēsoûs |
exéneusen |
óchlou |
óntos |
en |
tôᵢ |
tópōᵢ. |
| L15 |
J5_13 |
ho |
de |
iatheis |
ouk |
ēdei |
tis |
estin, |
ho |
gar |
Iēsous |
exeneusen |
ochlou |
ontos |
en |
tō |
topō. |
| L16 |
J5_13 |
7404/19889 |
1233/2792 |
18/26 |
544/1628 |
267/666 |
270/520 |
327/896 |
7405/19889 |
307/1042 |
370/917 |
1/1 |
130/175 |
32/154 |
845/2758 |
7406/19889 |
41/94 |
| L17 |
J5_13 |
J5_13_1 |
J5_13_2 |
J5_13_3 |
J5_13_4 |
J5_13_5 |
J5_13_6 |
J5_13_7 |
J5_13_8 |
J5_13_9 |
J5_13_10 |
J5_13_11 |
J5_13_12 |
J5_13_13 |
J5_13_14 |
J5_13_15 |
J5_13_16 |
|
