| L01 |
J5_45 |
Nie mniemajcie jednak, że to Ja was oskarżę przed Ojcem. Waszym oskarżycielem jest Mojżesz, w którym wy pokładacie nadzieję. (J5_45 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J5_45 |
Nie (G3361 ) mniemajcie (G1380 ) jednak, że (G3754 ) to Ja (G1473 ) was (G5216 ) oskarżę (G2723 ) przed (G4314 ) Ojcem (G3962 ). Waszym oskarżycielem (G2723) jest (G2076 ) Mojżesz (G3475 ), w (G1519 ) którym (G3739 ) wy (G5210 ) pokładacie nadzieję (G1679 ). (J5_45 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J5_45 |
Nie mniemajcie jednak, że to Ja was oskarżę przed Ojcem. Waszym oskarżycielem jest Mojżesz, w którym wy pokładacie nadzieję. (J5_45 BT_4) |
| L04 |
J5_45 |
Nie G3361 mniemajcie G1380 jednak, że G3754 to Ja G1473 was oskarżę G2723 przed Ojcem G3962 . Waszym oskarżycielem G2723 jest G2076 Mojżesz G3475 , w którym G1519 wy G5210 pokładacie G1679 nadzieję. (J5_45 BT_4) |
| L05 |
J5_45 |
mE |
do-(kei)-te |
(ho)-ti |
e-(gO) |
ka-tE-go-(rE)-sO |
hy-(mOn) |
pros |
ton |
pa-(te)-ra: |
(e)-stin |
ho |
ka-tE-go-(rOn) |
hy-(mOn) |
mO-+(y)-sEs, |
eis |
hon |
hy-(meis) |
El-(pi)-ka-te. |
| L06 |
J5_45 |
μὴ |
δοκεῖτε |
ὅτι |
ἐγὼ |
κατηγορήσω |
ὑμῶν |
πρὸς |
τὸν |
πατέρα· |
ἔστιν |
ὁ |
κατηγορῶν |
ὑμῶν |
Μωϋσῆς, |
εἰς |
ὃν |
ὑμεῖς |
ἠλπίκατε. |
| L07 |
J5_45 |
Nie |
sądźcie, |
że |
Ja |
oskarżę |
was |
przed |
— |
Ojcem |
jest |
ten, który |
oskarża |
was: |
Mojżesz, |
w |
którym |
wy |
pokładacie nadzieję. |
| L08 |
J5_45 |
mE\ |
dokei=te |
o(/ti |
e)gO\ |
katEgorE/sO |
u(mO=n |
pro\s |
to\n |
pate/ra: |
e)/stin |
o( |
katEgorO=n |
u(mO=n |
*mOu+sE=s, |
ei)s |
o(\n |
u(mei=s |
E)lpi/kate. |
| L09 |
J5_45 |
mE |
dokeite |
hoti |
egO |
katEgorEsO |
hymOn |
pros |
ton |
patera: |
estin |
ho |
katEgorOn |
hymOn |
mO+ysEs, |
eis |
hon |
hymeis |
Elpikate. |
| L10 |
J5_45 |
μή |
δοκέω |
ὅτι |
ἐγώ |
κατηγορέω |
σύ |
πρός |
ὁ |
πατήρ |
εἰμί |
ὁ |
κατηγορέω |
σύ |
Μωϋσῆς |
εἰς |
ὅς |
σύ |
ἐλπίζω |
| L11 |
J5_45 |
mE |
do-(ke)-O |
(ho)-ti |
e-(gO) |
ka-tE-go-(re)-O |
sy |
pros |
ho |
pa-(tEr) |
ei-(mi) |
ho |
ka-tE-go-(re)-O |
sy |
mo-y-(sEs) |
eis |
hos |
sy |
el-(piDZ)-O |
| L12 |
J5_45 |
d--------- |
v-2pad-p-- |
c--------- |
rp----ns-- |
v-1fai-s-- |
rp----gp-- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
v-3pai-s-- |
ra----nsm- |
v--papnsm- |
rp----gp-- |
n-----nsm- |
p--------- |
rr----asm- |
rp----np-- |
v-2xai-p-- |
| L13 |
J5_45 |
G3361 |
G1380 |
G3754 |
G1473 |
G2723 |
G5216 |
G4314 |
G3588 |
G3962 |
G2076 |
G3588 |
G2723 |
G5216 |
G3475 |
G1519 |
G3739 |
G5210 |
G1679 |
| L14 |
J5_45 |
mḕ |
dokeîte |
hóti |
egṑ |
katēgorḗsō |
hymôn |
pròs |
tòn |
patéra· |
éstin |
ho |
katēgorôn |
hymôn |
Mōysês, |
eis |
hòn |
hymeîs |
ēlpíkate. |
| L15 |
J5_45 |
mē |
dokeite |
hoti |
egō |
katēgorēsō |
hymōn |
pros |
ton |
patera· |
estin |
ho |
katēgorōn |
hymōn |
Mōysēs, |
eis |
hon |
hymeis |
ēlpikate. |
| L16 |
J5_45 |
368/1042 |
25/63 |
475/1296 |
84/352 |
10/23 |
160/561 |
298/700 |
7490/19889 |
161/414 |
335/896 |
7491/19889 |
11/23 |
161/561 |
29/80 |
656/1767 |
441/1367 |
77/236 |
5/31 |
| L17 |
J5_45 |
J5_45_1 |
J5_45_2 |
J5_45_3 |
J5_45_4 |
J5_45_5 |
J5_45_6 |
J5_45_7 |
J5_45_8 |
J5_45_9 |
J5_45_10 |
J5_45_11 |
J5_45_12 |
J5_45_13 |
J5_45_14 |
J5_45_15 |
J5_45_16 |
J5_45_17 |
J5_45_18 |
|
