| L01 |
J5_3 |
W nich leżało mnóstwo chorych: niewidomych, chromych i sparaliżowanych. (J5_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J5_3 |
W (G1722 ) nich (G3778 ) leżało (G2621 ) mnóstwo (G4128 ) chorych (G770 ): niewidomych (G5185 ), chromych (G5560 ) i sparaliżowanych (G3584 ). (J5_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J5_3 |
Wśród nich leżało mnóstwo chorych: niewidomych, chromych, sparaliżowanych, (= BT J 5:3-4) /którzy czekali na poruszenie się wody. Anioł bowiem zstępował w stosownym czasie i poruszał wodę. A kto pierwszy wchodził po poruszeniu się wody, doznawał uzdrowienia niezależnie od tego, na jaką cierpiał chorobę/. (J5_3 BT_4) |
| L04 |
J5_3 |
Wśród G1722 nich G5025 leżało G2621 mnóstwo G4128 chorych G770 : niewidomych G5185 , chromych G5560 , sparaliżowanych G3584 . (J5_3 BT_4) |
| L05 |
J5_3 |
en |
(tau)-tais |
ka-(te)-kei-to |
(plE)-Tos |
tOn |
a-sTe-(nunt)-On, |
ty-(flOn), |
CHO-(lOn), |
KsE-(rOn). |
| L06 |
J5_3 |
ἐν |
ταύταις |
κατέκειτο |
πλῆθος |
τῶν |
ἀσθενούντων, |
τυφλῶν, |
χωλῶν, |
ξηρῶν. |
| L07 |
J5_3 |
W |
nich |
leżało |
mnóstwo |
— |
chorych: |
niewidomych, |
chromych, |
uschłych. |
| L08 |
J5_3 |
e)n |
tau/tais |
kate/keito |
plE=Tos |
tO=n |
a)sTenou/ntOn, |
tuflO=n, |
CHOlO=n, |
XErO=n. |
| L09 |
J5_3 |
en |
tautais |
katekeito |
plETos |
tOn |
asTenuntOn, |
tyflOn, |
CHOlOn, |
XErOn. |
| L10 |
J5_3 |
ἐν |
οὗτος |
κατάκειμαι |
πλῆθος |
ὁ |
ἀσθενέω |
τυφλός |
χωλός |
ξηρός |
| L11 |
J5_3 |
en |
(hu)-tos |
ka-(ta)-kei-mai |
(plE)-Tos |
ho |
a-sTe-(ne)-O |
ty-(flos) |
CHO-(los) |
KsE-(ros) |
| L12 |
J5_3 |
p--------- |
rd----dpf- |
v-3imi-s-- |
n-----nsn- |
ra----gpm- |
v--papgpm- |
a-----gpm- |
a-----gpm- |
a-----gpm- |
| L13 |
J5_3 |
G1722 |
G3778 |
G2621 |
G4128 |
G3588 |
G770 |
G5185 |
G5560 |
G3584 |
| L14 |
J5_3 |
en |
taútais |
katékeito |
plêthos |
tôn |
asthenoúntōn, |
typhlôn, |
chōlôn, |
xērôn. |
| L15 |
J5_3 |
en |
tautais |
katekeito |
plēthos |
tōn |
asthenountōn, |
typhlōn, |
chōlōn, |
xērōn. |
| L16 |
J5_3 |
841/2758 |
197/461 |
8/12 |
11/31 |
7385/19889 |
7/33 |
31/51 |
10/14 |
7/8 |
| L17 |
J5_3 |
J5_3_1 |
J5_3_2 |
J5_3_3 |
J5_3_4 |
J5_3_5 |
J5_3_6 |
J5_3_7 |
J5_3_8 |
J5_3_9 |
|
