| L01 |
J5_28 |
Nie dziwcie się temu! Nadchodzi bowiem godzina, w której wszyscy, którzy spoczywają w grobach, usłyszą głos Jego: (J5_28 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J5_28 |
Nie (G3361 ) dziwcie się (G2296 ) temu (G5124 )! Nadchodzi (G2064 ) bowiem godzina (G5610 ), w (G1722 ) której (G3739 ) wszyscy (G3956 ), którzy spoczywają w (G1722) grobach (G3419 ), usłyszą (G191 ) głos (G5456 ) Jego (G846 ): (J5_28 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J5_28 |
Nie dziwcie się temu! Nadchodzi bowiem godzina, w której wszyscy, którzy spoczywają w grobach, usłyszą głos Jego: (J5_28 BT_4) |
| L04 |
J5_28 |
Nie G3361 dziwcie się G2296 temu G5124 ! Nadchodzi G2064 bowiem godzina G5610 , w której wszyscy G3956 , którzy spoczywają G3588 w grobach G3419 , usłyszą G191 głos G5456 Jego G846 : (J5_28 BT_4) |
| L05 |
J5_28 |
mE |
Tau-(maD)-Ze-te |
(tu)-to, |
(ho)-ti |
(er)-CHe-tai |
(hO)-ra |
en |
hE |
(pant)-es |
hoi |
en |
tois |
mnE-(mei)-ois |
a-(ku)-su-sin |
tEs |
fO-(nEs) |
au-(tu) |
| L06 |
J5_28 |
μὴ |
θαυμάζετε |
τοῦτο, |
ὅτι |
ἔρχεται |
ὥρα |
ἐν |
ᾗ |
πάντες |
οἱ |
ἐν |
τοῖς |
μνημείοις |
ἀκούσουσιν |
τῆς |
φωνῆς |
αὐτοῦ |
| L07 |
J5_28 |
Nie |
dziwcie się |
temu, |
ponieważ |
nadchodzi |
godzina, |
w |
której |
wszyscy |
ci, którzy |
w |
— |
grobach [są], |
usłyszą |
— |
głosu |
Jego |
| L08 |
J5_28 |
mE\ |
Tauma/DZete |
tou=to, |
o(/ti |
e)/rCHetai |
O(/ra |
e)n |
E(=| |
pa/ntes |
oi( |
e)n |
toi=s |
mnEmei/ois |
a)kou/sousin |
tE=s |
fOnE=s |
au)tou= |
| L09 |
J5_28 |
mE |
TaumaDZete |
tuto, |
hoti |
erCHetai |
hOra |
en |
hE |
pantes |
hoi |
en |
tois |
mnEmeiois |
akususin |
tEs |
fOnEs |
autu |
| L10 |
J5_28 |
μή |
θαυμάζω |
οὗτος |
ὅτι |
ἔρχομαι |
ὥρα |
ἐν |
ὅς |
πᾶς |
ὁ |
ἐν |
ὁ |
μνημεῖον |
ἀκούω |
ὁ |
φωνή |
αὐτός |
| L11 |
J5_28 |
mE |
Tau-(maDZ)-O |
(hu)-tos |
(ho)-ti |
(er)-CHo-mai |
(hO)-ra |
en |
hos |
pas |
ho |
en |
ho |
mnE-(mei)-on |
a-(ku)-O |
ho |
fO-(nE) |
au-(tos) |
| L12 |
J5_28 |
d--------- |
v-2pad-p-- |
rd----asn- |
c--------- |
v-3pmi-s-- |
n-----nsf- |
p--------- |
rr----dsf- |
a-----npm- |
ra----npm- |
p--------- |
ra----dpn- |
n-----dpn- |
v-3fai-p-- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
rp----gsm- |
| L13 |
J5_28 |
G3361 |
G2296 |
G5124 |
G3754 |
G2064 |
G5610 |
G1722 |
G3739 |
G3956 |
G3588 |
G1722 |
G3588 |
G3419 |
G191 |
G3588 |
G5456 |
G846 |
| L14 |
J5_28 |
mḕ |
thaumádzete |
toûto, |
hóti |
érchetai |
hṓra |
en |
hêᵢ |
pántes |
hoi |
en |
toîs |
mnēmeíois |
akoúsousin |
tês |
phōnês |
autoû |
| L15 |
J5_28 |
mē |
thaumadzete |
touto, |
hoti |
erchetai |
hōra |
en |
hē |
pantes |
hoi |
en |
tois |
mnēmeiois |
akousousin |
tēs |
phōnēs |
autou |
| L16 |
J5_28 |
367/1042 |
29/44 |
95/335 |
468/1296 |
342/632 |
60/106 |
850/2758 |
436/1367 |
378/1244 |
7450/19889 |
851/2758 |
7451/19889 |
24/40 |
184/428 |
7452/19889 |
33/139 |
2971/5619 |
| L17 |
J5_28 |
J5_28_1 |
J5_28_2 |
J5_28_3 |
J5_28_4 |
J5_28_5 |
J5_28_6 |
J5_28_7 |
J5_28_8 |
J5_28_9 |
J5_28_10 |
J5_28_11 |
J5_28_12 |
J5_28_13 |
J5_28_14 |
J5_28_15 |
J5_28_16 |
J5_28_17 |
|
