Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Dz27

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Dz26 Dz28

Filtruj wiersze:

L01 Dz27_1 Gdy postanowiono, że mamy odpłynąć do Italii, przekazano Pawła i niektórych innych więźniów setnikowi imieniem Juliusz, z kohorty cesarskiej. (Dz27_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz27_1 Gdy (G5613) postanowiono (G2919), że mamy odpłynąć (G636) do (G1519) Italii (G2482), przekazano (G3860) Pawła (G3972) i niektórych (G5100) innych (G2087) więźniów (G1202) setnikowi (G1543) imieniem (G3686) Juliusz (G2457), z kohorty (G4686) cesarskiej (G4575). (Dz27_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz27_1 Kiedy nasz odjazd do Italii został postanowiony, oddano Pawła razem z innymi więźniami setnikowi cesarskiej kohorty, imieniem Juliusz. (Dz27_1 BT_4)
L04 Dz27_1 Kiedy G5613 nasz G2251 odjazd G2919 do G1519 Italii G2482 został G1096 postanowiony G2919 , oddano G3860 Pawła G3972 razem G4862 z G3326 innymi G5100 więźniami G1202 setnikowi G1543 cesarskiej G4575 kohorty G4686 , imieniem G3686 Juliusz G2457 . (Dz27_1 BT_4)
L05 Dz27_1 hOs de e-(kri)-TE tu a-po-(plein) hE-(mas) eis tEn i-ta-(li)-an, pa-re-(di)-dun ton te (pau)-lon kai (ti)-nas he-(te)-rus de-(smO)-tas he-ka-ton-(tar)-CHE o-(no)-ma-ti i-u-(li)-O (spei)-rEs se-ba-(stEs).
L06 Dz27_1 Ὡς δὲ ἐκρίθη τοῦ ἀποπλεῖν ἡμᾶς εἰς τὴν Ἰταλίαν, παρεδίδουν τόν τε Παῦλον καί τινας ἑτέρους δεσμώτας ἑκατοντάρχῃ ὀνόματι Ἰουλίῳ σπείρης Σεβαστῆς.
L07 Dz27_1 Gdy zaś zostało postanowione — odpłynąć nam do — Italii, przekazywali — zarówno Pawła i niektórych innych więźniów setnikowi imieniem Juliuszowi kohorty cesarskiej.
L08 Dz27_1 *(Os de\ e)kri/TE tou= a)poplei=n E(ma=s ei)s tE\n *)itali/an, paredi/doun to/n te *pau=lon kai/ tinas e(te/rous desmO/tas e(katonta/rCHE| o)no/mati *)iouli/O| spei/rEs *sebastE=s.
L09 Dz27_1 hOs de ekriTE tu apoplein hEmas eis tEn italian, paredidun ton te paulon kai tinas heterus desmOtas hekatontarCHE onomati iuliO speirEs sebastEs.
L10 Dz27_1 ὡς δέ κρίνω ὁ ἀποπλέω ἐγώ εἰς ὁ Ἰταλία παραδίδωμι ὁ τέ Παῦλος καί τὶς ἕτερος δεσμώτης ἑκατοντάρχης ὄνομα Ἰούλιος σπεῖρα σεβαστός
L11 Dz27_1 hOs de (kri)-nO ho a-po-(ple)-O e-(gO) eis ho i-ta-(li)-a pa-ra-(di)-dO-mi ho te (pau)-los kai tis (he)-te-ros de-(smO)-tEs he-ka-ton-(tar)-CHEs (o)-no-ma i-(u)-li-os (spei)-ra se-ba-(stos)
L12 Dz27_1 c--------- c--------- v-3api-s-- ra----gsn- v--pan---- rp----ap-- p--------- ra----asf- n-----asf- v-3iai-p-- ra----asm- c--------- n-----asm- c--------- ri----apm- a-----apm- n-----apm- n-----dsm- n-----dsn- n-----dsm- n-----gsf- a-----gsf-
L13 Dz27_1 G5613 G1161 G2919 G3588 G636 G2248 G1519 G3588 G2482 G3860 G3588 G5037 G3972 G2532 G5100 G2087 G1202 G1543 G3686 G2457 G4686 G4575
L14 Dz27_1 Hōs dè ekríthē toû apopleîn hēmâs eis tḕn Italían, paredídoun tón te Paûlon kaí tinas hetérous desmṓtas hekatontárchēᵢ onómati Ioulíōᵢ speírēs Sebastês.
L15 Dz27_1 Hōs de ekrithē tou apoplein hēmas eis tēn Italian, paredidoun ton te Paulon kai tinas heterous desmōtas hekatontarchē onomati Iouliō speirēs Sebastēs.
L16 Dz27_1 203/504 1921/2792 52/114 11662/19889 4/4 61/166 1076/1767 11663/19889 2/4 95/119 11664/19889 153/215 115/158 5619/9020 325/569 60/98 1/2 16/20 155/230 1/2 7/7 3/3
L17 Dz27_1 Dz27_1_1 Dz27_1_2 Dz27_1_3 Dz27_1_4 Dz27_1_5 Dz27_1_6 Dz27_1_7 Dz27_1_8 Dz27_1_9 Dz27_1_10 Dz27_1_11 Dz27_1_12 Dz27_1_13 Dz27_1_14 Dz27_1_15 Dz27_1_16 Dz27_1_17 Dz27_1_18 Dz27_1_19 Dz27_1_20 Dz27_1_21 Dz27_1_22
L01 Dz27_2 Weszliśmy na statek adramyteński, mający płynąć do miejsc wzdłuż Azji, i odpłynęliśmy; był z nami Arystarch, Macedończyk z Tesaloniki. (Dz27_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz27_2 Weszliśmy (G1910) na statek (G4143) adramyteński (G98), mający (G3195) płynąć (G4126) do (G1519) miejsc (G5117) wzdłuż (G2596) Azji (G773), i odpłynęliśmy (G321; G5607); był z (G4862) nami (G2254) Arystarch (G708), Macedończyk (G3110) z Tesaloniki (G2331). (Dz27_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz27_2 Wsiedliśmy na okręt adramyteński, płynący do portów Azji, i odpłynęliśmy. Był też z nami Arystarch, Macedończyk z Tesaloniki. (Dz27_2 BT_4)
L04 Dz27_2 Wsiedliśmy G1910 na G1909 okręt G4143 adramyteński G98 , płynący G4126 do G1519 portów G5117 Azji G773 , i G2532 odpłynęliśmy G321 . Był G1510 też G2532 z G4862 nami G2254 Arystarch G708 , Macedończyk G3110 z G1537 Tesaloniki G2331 . (Dz27_2 BT_4)
L05 Dz27_2 e-pi-(bant)-es de (ploi)-O a-dra-myt-tE-(nO) (mel)-lont-i plein eis tus ka-(ta) tEn a-(si)-an (to)-pus a-(nECH)-TE-men, (ont)-os syn hE-(min) a-ri-(star)-CHu ma-ke-(do)-nos Tes-sa-lo-ni-(ke)-Os:
L06 Dz27_2 ἐπιβάντες δὲ πλοίῳ Ἀδραμυττηνῷ μέλλοντι πλεῖν εἰς τοὺς κατὰ τὴν Ἀσίαν τόπους ἀνήχθημεν, ὄντος σὺν ἡμῖν Ἀριστάρχου Μακεδόνος Θεσσαλονικέως·
L07 Dz27_2 Wszedłszy zaś na statek adramyteński, mający płynąć do — po — Azji miejsc, odpłynęliśmy, będącego z nami Arystarcha, Macedończyka Tesaloniczanina
L08 Dz27_2 e)piba/ntes de\ ploi/O| *)adramuttEnO=| me/llonti plei=n ei)s tou\s kata\ tE\n *)asi/an to/pous a)nE/CHTEmen, o)/ntos su\n E(mi=n *)arista/rCHou *makedo/nos *Tessalonike/Os:
L09 Dz27_2 epibantes de ploiO adramyttEnO mellonti plein eis tus kata tEn asian topus anECHTEmen, ontos syn hEmin aristarCHu makedonos TessalonikeOs:
L10 Dz27_2 ἐπιβαίνω δέ πλοῖον Ἀδραμυττηνός μέλλω πλέω εἰς ὁ κατά ὁ Ἀσία τόπος ἀνάγω εἰμί σύν ἐγώ Ἀρίσταρχος Μακεδών Θεσσαλονικεύς
L11 Dz27_2 e-pi-(bai)-nO de (ploi)-on a-dra-myt-tE-(nos) (mel)-lO (ple)-O eis ho ka-(ta) ho a-(si)-a (to)-pos a-(na)-gO ei-(mi) syn e-(gO) a-(ri)-star-CHos ma-ke-(dOn) Tes-sa-lo-ni-(keus)
L12 Dz27_2 v--aapnpm- c--------- n-----dsn- a-----dsn- v--papdsn- v--pan---- p--------- ra----apm- p--------- ra----asf- n-----asf- n-----apm- v-1api-p-- v--papgsm- p--------- rp----dp-- n-----gsm- n-----gsm- n-----gsm-
L13 Dz27_2 G1910 G1161 G4143 G98 G3195 G4126 G1519 G3588 G2596 G3588 G773 G5117 G321 G5607 G4862 G2254 G708 G3110 G2331
L14 Dz27_2 epibántes dè ploíōᵢ Adramyttēnôᵢ méllonti pleîn eis toùs katà tḕn Asían tópous anḗchthēmen, óntos sỳn hēmîn Aristárchou Makedónos Thessalonikéōs·
L15 Dz27_2 epibantes de ploiō Adramyttēnō mellonti plein eis tous kata tēn Asian topous anēchthēmen, ontos syn hēmin Aristarchou Makedonos Thessalonikeōs·
L16 Dz27_2 6/6 1922/2792 51/67 1/1 65/109 3/6 1077/1767 11665/19889 193/473 11666/19889 12/18 69/94 16/23 78/154 86/128 98/169 3/5 3/5 2/4
L17 Dz27_2 Dz27_2_1 Dz27_2_2 Dz27_2_3 Dz27_2_4 Dz27_2_5 Dz27_2_6 Dz27_2_7 Dz27_2_8 Dz27_2_9 Dz27_2_10 Dz27_2_11 Dz27_2_12 Dz27_2_13 Dz27_2_14 Dz27_2_15 Dz27_2_16 Dz27_2_17 Dz27_2_18 Dz27_2_19
L01 Dz27_3 Następnego dnia przypłynęliśmy do Sydonu. Juliusz zaś, życzliwie obchodząc się z Pawłem, pozwolił mu pójść do przyjaciół i skorzystać z ich opieki. (Dz27_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz27_3 Następnego (G2087) dnia przypłynęliśmy (G2609) do (G1519) Sydonu (G4605). Juliusz (G2457) zaś, życzliwie (G5364) obchodząc się (G4198; G5530) z Pawłem (G3972), pozwolił (G2010) mu pójść do (G4314) przyjaciół (G5384) i skorzystać (G5177) z ich opieki (G1958). (Dz27_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz27_3 Następnego dnia przypłynęliśmy do Sydonu, a Juliusz, który odnosił się życzliwie do Pawła, pozwolił mu pójść do przyjaciół i zaopatrzyć się /na drogę/. (Dz27_3 BT_4)
L04 Dz27_3 Następnego G2087 dnia G2250 przypłynęliśmy G2609 do G1519 Sydonu G4605 , a G5037 Juliusz G2457 , który G3588 odnosił G5530 się G1510 życzliwie G5364 do G4314 Pawła G3972 , pozwolił G2010 mu G846 pójść G4198 do G4314 przyjaciół G5384 i G2532 zaopatrzyć G5177 się G1958 [na G1909 drogę G3598 ]. (Dz27_3 BT_4)
L05 Dz27_3 tE te he-(te)-ra ka-(tECH)-TE-men eis si-(dO)-na, fi-lan-(TrO)-pOs te ho i-(u)-li-os tO (pau)-lO CHrE-(sa)-me-nos e-(pe)-tre-PSen pros tus (fi)-lus po-reu-(Tent)-i e-pi-me-(lei)-as ty-(CHein).
L06 Dz27_3 τῇ τε ἑτέρᾳ κατήχθημεν εἰς Σιδῶνα, φιλανθρώπως τε ὁ Ἰούλιος τῷ Παύλῳ χρησάμενος ἐπέτρεψεν πρὸς τοὺς φίλους πορευθέντι ἐπιμελείας τυχεῖν.
L07 Dz27_3 — zaś następnego [dnia] przypłynęliśmy do Sydonu, życzliwie też — Juliusz — Pawłowi, obchodząc się, pozwolił do — przyjaciół udawszy się opieki dostąpić.
L08 Dz27_3 tE=| te e(te/ra| katE/CHTEmen ei)s *sidO=na, filanTrO/pOs te o( *)iou/lios tO=| *pau/lO| CHrEsa/menos e)pe/trePSen pro\s tou\s fi/lous poreuTe/nti e)pimelei/as tuCHei=n.
L09 Dz27_3 tE te hetera katECHTEmen eis sidOna, filanTrOpOs te ho iulios tO paulO CHrEsamenos epetrePSen pros tus filus poreuTenti epimeleias tyCHein.
L10 Dz27_3 ὁ τέ ἕτερος κατάγω εἰς Σιδών φιλανθρώπως τέ ὁ Ἰούλιος ὁ Παῦλος χράομαι ἐπιτρέπω πρός ὁ φίλος πορεύομαι ἐπιμέλεια τυγχάνω
L11 Dz27_3 ho te (he)-te-ros ka-(ta)-gO eis si-(dOn) fi-lan-(TrO)-pOs te ho i-(u)-li-os ho (pau)-los (CHra)-o-mai e-pi-(tre)-pO pros ho (fi)-los po-(reu)-o-mai e-pi-(me)-lei-a tyN-(CHa)-nO
L12 Dz27_3 ra----dsf- c--------- a-----dsf- v-1api-p-- p--------- n-----asf- d--------- c--------- ra----nsm- n-----nsm- ra----dsm- n-----dsm- v--ampnsm- v-3aai-s-- p--------- ra----apm- a-----apm- v--appdsm- n-----gsf- v--aan----
L13 Dz27_3 G3588 G5037 G2087 G2609 G1519 G4605 G5364 G5037 G3588 G2457 G3588 G3972 G5530 G2010 G4314 G3588 G5384 G4198 G1958 G5177
L14 Dz27_3 têᵢ te hetéraᵢ katḗchthēmen eis Sidôna, philanthrṓpōs te ho Ioúlios tôᵢ Paúlōᵢ chrēsámenos epétrepsen pròs toùs phílous poreuthénti epimeleías tycheîn.
L15 Dz27_3 tē te hetera katēchthēmen eis Sidōna, philanthrōpōs te ho Ioulios tō Paulō chrēsamenos epetrepsen pros tous philous poreuthenti epimeleias tychein.
L16 Dz27_3 11667/19889 154/215 61/98 7/9 1078/1767 9/9 1/1 155/215 11668/19889 2/2 11669/19889 116/158 1/11 13/18 496/700 11670/19889 25/29 135/153 1/1 5/12
L17 Dz27_3 Dz27_3_1 Dz27_3_2 Dz27_3_3 Dz27_3_4 Dz27_3_5 Dz27_3_6 Dz27_3_7 Dz27_3_8 Dz27_3_9 Dz27_3_10 Dz27_3_11 Dz27_3_12 Dz27_3_13 Dz27_3_14 Dz27_3_15 Dz27_3_16 Dz27_3_17 Dz27_3_18 Dz27_3_19 Dz27_3_20
L01 Dz27_4 Stamtąd odpłynęliśmy i płynęliśmy pod osłoną Cypru, ponieważ wiatry były przeciwne. (Dz27_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz27_4 Stamtąd (G2547) odpłynęliśmy (G321) i płynęliśmy (G5284) pod osłoną Cypru (G2954), ponieważ wiatry (G417) były (G1511) przeciwne (G1727). (Dz27_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz27_4 Stamtąd popłynęliśmy wzdłuż Cypru, dlatego że wiatry były przeciwne. (Dz27_4 BT_4)
L04 Dz27_4 Stamtąd G2547 popłynęliśmy G321 wzdłuż G5284 Cypru G2954 , dlatego G1223 że G3588 wiatry G417 były G1511 przeciwne G1727 . (Dz27_4 BT_4)
L05 Dz27_4 ka-(kei)-Ten a-naCH-(Tent)-es hy-pe-(pleu)-sa-men tEn (ky)-pron di-(a) to tus a-(ne)-mus (ei)-nai e-nan-(ti)-us,
L06 Dz27_4 κἀκεῖθεν ἀναχθέντες ὑπεπλεύσαμεν τὴν Κύπρον διὰ τὸ τοὺς ἀνέμους εἶναι ἐναντίους,
L07 Dz27_4 I stamtąd odpłynąwszy, płynęliśmy pod osłoną — Cypru z powodu — — wiatrów bycia przeciwnymi,
L08 Dz27_4 ka)kei=Ten a)naCHTe/ntes u(pepleu/samen tE\n *ku/pron dia\ to\ tou\s a)ne/mous ei)=nai e)nanti/ous,
L09 Dz27_4 kakeiTen anaCHTentes hypepleusamen tEn kypron dia to tus anemus einai enantius,
L10 Dz27_4 κἀκεῖθεν ἀνάγω ὑποπλέω ὁ Κύπρος διά ὁ ὁ ἄνεμος εἰμί ἐναντίος
L11 Dz27_4 ka-(kei)-Ten a-(na)-gO hy-po-(ple)-O ho (ky)-pros di-(a) ho ho (a)-ne-mos ei-(mi) e-nan-(ti)-os
L12 Dz27_4 c--------- v--appnpm- v-1aai-p-- ra----asf- n-----asf- p--------- ra----asn- ra----apm- n-----apm- v--pan---- a-----apm-
L13 Dz27_4 G2547 G321 G5284 G3588 G2954 G1223 G3588 G3588 G417 G1511 G1727
L14 Dz27_4 kakeîthen anachthéntes hypepleúsamen tḕn Kýpron dià tò toùs anémous eînai enantíous,
L15 Dz27_4 kakeithen anachthentes hypepleusamen tēn Kypron dia to tous anemous einai enantious,
L16 Dz27_4 9/10 17/23 1/2 11671/19889 5/5 258/667 11672/19889 11673/19889 22/31 58/123 5/8
L17 Dz27_4 Dz27_4_1 Dz27_4_2 Dz27_4_3 Dz27_4_4 Dz27_4_5 Dz27_4_6 Dz27_4_7 Dz27_4_8 Dz27_4_9 Dz27_4_10 Dz27_4_11
L01 Dz27_5 Przepłynąwszy morze wzdłuż Cylicji i Pamfilii, przybyliśmy do Myry w Licji. (Dz27_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz27_5 Przepłynąwszy (G1277) morze (G3989) wzdłuż (G2596) Cylicji (G2791) i (G2532) Pamfilii (G3828), przybyliśmy (G2718) do (G1519) Myry (G3460) w Licji (G3073). (Dz27_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz27_5 Przepłynęliśmy morze koło Cylicji i Pamfilii i przybyliśmy do Myry w Licji. (Dz27_5 BT_4)
L04 Dz27_5 Przepłynęliśmy G1277 morze G3989 koło G2596 Cylicji G2791 i G2532 Pamfilii G3828 i G2532 przybyliśmy G2718 do G1519 Myry G3460 w G1722 Licji G3073 . (Dz27_5 BT_4)
L05 Dz27_5 to te (pe)-la-gos to ka-(ta) tEn ki-li-(ki)-an kai pam-fy-(li)-an di-a-(pleu)-sant-es ka-(tEl)-To-men eis (my)-ra tEs ly-(ki)-as.
L06 Dz27_5 τό τε πέλαγος τὸ κατὰ τὴν Κιλικίαν καὶ Παμφυλίαν διαπλεύσαντες κατήλθομεν εἰς Μύρα τῆς Λυκίας.
L07 Dz27_5 — też morze — wzdłuż — Cylicji i Pamfilii przepłynąwszy, przybyliśmy do Myry — Licji.
L08 Dz27_5 to/ te pe/lagos to\ kata\ tE\n *kiliki/an kai\ *pamfuli/an diapleu/santes katE/lTomen ei)s *mu/ra tE=s *luki/as.
L09 Dz27_5 to te pelagos to kata tEn kilikian kai pamfylian diapleusantes katElTomen eis myra tEs lykias.
L10 Dz27_5 ὁ τέ πέλαγος ὁ κατά ὁ Κιλικία καί Παμφυλία διαπλέω κατέρχομαι εἰς Μύρα ὁ Λυκία
L11 Dz27_5 ho te (pe)-la-gos ho ka-(ta) ho ki-li-(ki)-a kai pam-fy-(li)-a di-a-(ple)-O ka-(ter)-CHo-mai eis (my)-ra ho ly-(ki)-a
L12 Dz27_5 ra----asn- c--------- n-----asn- ra----asn- p--------- ra----asf- n-----asf- c--------- n-----asf- v--aapnpm- v-1aai-p-- p--------- n-----apn- ra----gsf- n-----gsf-
L13 Dz27_5 G3588 G5037 G3989 G3588 G2596 G3588 G2791 G2532 G3828 G1277 G2718 G1519 G3460 G3588 G3073
L14 Dz27_5 tó te pélagos tò katà tḕn Kilikían kaì Pamphylían diapleúsantes katḗlthomen eis Mýra tês Lykías.
L15 Dz27_5 to te pelagos to kata tēn Kilikian kai Pamphylian diapleusantes katēlthomen eis Myra tēs Lykias.
L16 Dz27_5 11674/19889 156/215 2/2 11675/19889 194/473 11676/19889 7/8 5620/9020 5/5 1/1 15/16 1079/1767 1/1 11677/19889 1/1
L17 Dz27_5 Dz27_5_1 Dz27_5_2 Dz27_5_3 Dz27_5_4 Dz27_5_5 Dz27_5_6 Dz27_5_7 Dz27_5_8 Dz27_5_9 Dz27_5_10 Dz27_5_11 Dz27_5_12 Dz27_5_13 Dz27_5_14 Dz27_5_15
L01 Dz27_6 Tam setnik znalazł statek aleksandryjski płynący do Italii i wsadził nas na niego. (Dz27_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz27_6 Tam setnik (G1543) znalazł (G2147) statek (G4143) aleksandryjski (G222) płynący (G4126) do (G1519) Italii (G2482) i wsadził (G1688) nas (G2248) na (G1519) niego (G846). (Dz27_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz27_6 Tam setnik znalazł okręt aleksandryjski, płynący do Italii, i umieścił nas na nim. (Dz27_6 BT_4)
L04 Dz27_6 Tam G1563 setnik G1543 znalazł G2147 okręt G4143 aleksandryjski G222 , płynący G4126 do G1519 Italii G2482 , i G2532 umieścił G1688 nas G2248 na nim G1909 . (Dz27_6 BT_4)
L05 Dz27_6 ka-(kei) heu-(rOn) ho he-ka-ton-(tar)-CHEs (ploi)-on a-le-Ksan-(dri)-non (ple)-on eis tEn i-ta-(li)-an e-ne-(bi)-ba-sen hE-(mas) eis au-(to).
L06 Dz27_6 κἀκεῖ εὑρὼν ὁ ἑκατοντάρχης πλοῖον Ἀλεξανδρῖνον πλέον εἰς τὴν Ἰταλίαν ἐνεβίβασεν ἡμᾶς εἰς αὐτό.
L07 Dz27_6 I tam znalazłszy — setnik statek aleksandryjski, płynący do — Italii, wsadził nas na niego.
L08 Dz27_6 ka)kei= eu(rO\n o( e(katonta/rCHEs ploi=on *)aleXandri=non ple/on ei)s tE\n *)itali/an e)nebi/basen E(ma=s ei)s au)to/.
L09 Dz27_6 kakei heurOn ho hekatontarCHEs ploion aleXandrinon pleon eis tEn italian enebibasen hEmas eis auto.
L10 Dz27_6 κἀκεῖ εὑρίσκω ὁ ἑκατοντάρχης πλοῖον Ἀλεξανδρῖνος πλέω εἰς ὁ Ἰταλία ἐμβιβάζω ἐγώ εἰς αὐτός
L11 Dz27_6 ka-(kei) heu-(ri)-skO ho he-ka-ton-(tar)-CHEs (ploi)-on a-le-Ksan-(dri)-nos (ple)-O eis ho i-ta-(li)-a em-bi-(baD)-ZO e-(gO) eis au-(tos)
L12 Dz27_6 c--------- v--aapnsm- ra----nsm- n-----nsm- n-----asn- a-----asn- v--papasn- p--------- ra----asf- n-----asf- v-3aai-s-- rp----ap-- p--------- rp----asn-
L13 Dz27_6 G2546 G2147 G3588 G1543 G4143 G222 G4126 G1519 G3588 G2482 G1688 G2248 G1519 G846
L14 Dz27_6 kakeî heurṑn ho hekatontárchēs ploîon Alexandrînon pléon eis tḕn Italían enebíbasen hēmâs eis autó.
L15 Dz27_6 kakei heurōn ho hekatontarchēs ploion Alexandrinon pleon eis tēn Italian enebibasen hēmas eis auto.
L16 Dz27_6 10/10 134/176 11678/19889 17/20 52/67 1/2 4/6 1080/1767 11679/19889 3/4 1/1 62/166 1081/1767 4228/5619
L17 Dz27_6 Dz27_6_1 Dz27_6_2 Dz27_6_3 Dz27_6_4 Dz27_6_5 Dz27_6_6 Dz27_6_7 Dz27_6_8 Dz27_6_9 Dz27_6_10 Dz27_6_11 Dz27_6_12 Dz27_6_13 Dz27_6_14
L01 Dz27_7 Przez wiele dni płynęliśmy powoli i z trudem znaleźliśmy się na wysokości Knidos; ponieważ wiatr nam nie pozwalał [płynąć dalej tym kursem], popłynęliśmy pod osłoną Krety koło Salmone. (Dz27_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz27_7 Przez (G1722) wiele (G2425) dni (G2250) płynęliśmy powoli (G1020) i (G2532) z trudem (G3433) znaleźliśmy się (G1096) na wysokości (G2596) Knidos (G2834); ponieważ wiatr (G417) nam (G2248) nie (G3361) pozwalał (G4330) [płynąć dalej tym kursem], popłynęliśmy pod (G5284) osłoną Krety (G2914) koło (G2596) Salmone (G4534). (Dz27_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz27_7 Dość długo płynęliśmy wolno i znaleźliśmy się zaledwie na wysokości Knidos. Ponieważ wiatr nie pozwalał nam przybić do brzegu, popłynęliśmy wzdłuż Krety w kierunku Salmone. (Dz27_7 BT_4)
L04 Dz27_7 Dość G1722 długo G2425 płynęliśmy G4126 wolno G1020 i G2532 znaleźliśmy się G1096 zaledwie G3433 na wysokości G2596 Knidos G2834 . Ponieważ G3361 wiatr G417 nie pozwalał G4330 nam G2248 przybić do brzegu, popłynęliśmy G5284 wzdłuż G2596 Krety G2914 w kierunku G2596 Salmone G4534 . (Dz27_7 BT_4)
L05 Dz27_7 en hi-ka-(nais) de hE-(me)-rais bra-dy-plount-(es) kai (mo)-lis ge-(no)-me-noi ka-(ta) tEn (kni)-don, mE pro-se-(Ont)-os hE-(mas) tu a-(ne)-mu, hy-pe-(pleu)-sa-men tEn (krE)-tEn ka-(ta) sal-(mO)-nEn,
L06 Dz27_7 ἐν ἱκαναῖς δὲ ἡμέραις βραδυπλοοῦντες καὶ μόλις γενόμενοι κατὰ τὴν Κνίδον, μὴ προσεῶντος ἡμᾶς τοῦ ἀνέμου, ὑπεπλεύσαμεν τὴν Κρήτην κατὰ Σαλμώνην,
L07 Dz27_7 Przez liczne zaś dni powoli płynąc i z trudem znalazłszy się przy — Knidos, nie dopuszczającego nas — wiatru, płynęliśmy pod osłoną — Krety koło Salmone,
L08 Dz27_7 e)n i(kanai=s de\ E(me/rais braduploou=ntes kai\ mo/lis geno/menoi kata\ tE\n *kni/don, mE\ proseO=ntos E(ma=s tou= a)ne/mou, u(pepleu/samen tE\n *krE/tEn kata\ *salmO/nEn,
L09 Dz27_7 en hikanais de hEmerais bradyplountes kai molis genomenoi kata tEn knidon, mE proseOntos hEmas tu anemu, hypepleusamen tEn krEtEn kata salmOnEn,
L10 Dz27_7 ἐν ἱκανός δέ ἡμέρα βραδυπλοέω καί μόλις γίνομαι κατά ὁ Κνίδος μή προσεάω ἐγώ ὁ ἄνεμος ὑποπλέω ὁ Κρήτη κατά Σαλμώνη
L11 Dz27_7 en hi-ka-(nos) de hE-(me)-ra bra-dy-plo-(e)-O kai (mo)-lis (gi)-no-mai ka-(ta) ho (kni)-dos mE pro-se-(a)-O e-(gO) ho (a)-ne-mos hy-po-(ple)-O ho (krE)-tE ka-(ta) sal-(mO)-nE
L12 Dz27_7 p--------- a-----dpf- c--------- n-----dpf- v--papnpm- c--------- d--------- v--ampnpm- p--------- ra----asf- n-----asf- d--------- v--papgsm- rp----ap-- ra----gsm- n-----gsm- v-1aai-p-- ra----asf- n-----asf- p--------- n-----asf-
L13 Dz27_7 G1722 G2425 G1161 G2250 G1020 G2532 G3433 G1096 G2596 G3588 G2834 G3361 G4330 G2248 G3588 G417 G5284 G3588 G2914 G2596 G4534
L14 Dz27_7 en hikanaîs dè hēmérais bradyplooûntes kaì mólis genómenoi katà tḕn Knídon, mḕ proseôntos hēmâs toû anémou, hypepleúsamen tḕn Krḗtēn katà Salmṓnēn,
L15 Dz27_7 en hikanais de hēmerais bradyploountes kai molis genomenoi kata tēn Knidon, mē proseōntos hēmas tou anemou, hypepleusamen tēn Krētēn kata Salmōnēn,
L16 Dz27_7 1290/2758 32/39 1923/2792 269/389 1/1 5621/9020 2/6 427/671 195/473 11680/19889 1/1 517/1042 1/1 63/166 11681/19889 23/31 2/2 11682/19889 1/5 196/473 1/1
L17 Dz27_7 Dz27_7_1 Dz27_7_2 Dz27_7_3 Dz27_7_4 Dz27_7_5 Dz27_7_6 Dz27_7_7 Dz27_7_8 Dz27_7_9 Dz27_7_10 Dz27_7_11 Dz27_7_12 Dz27_7_13 Dz27_7_14 Dz27_7_15 Dz27_7_16 Dz27_7_17 Dz27_7_18 Dz27_7_19 Dz27_7_20 Dz27_7_21
L01 Dz27_8 Z trudem płynąc wzdłuż jej brzegu, przybyliśmy do pewnego miejsca zwanego Dobrymi Portami, w pobliżu którego było miasto Lasaia. (Dz27_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz27_8 Z trudem (G3433) płynąc (G3881) wzdłuż jej (G846) brzegu, przybyliśmy (G2064) do (G1519) pewnego (G5100) miejsca (G5117) zwanego (G2564) Dobrymi (G2570) Portami (G3040), w pobliżu którego (G3739) było (G2258) miasto (G4172) Lasaia (G2996). (Dz27_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz27_8 I płynąc z trudem wzdłuż jej brzegów, przybiliśmy do pewnego miejsca, zwanego Dobre Porty, blisko którego było miasto Lasaia. (Dz27_8 BT_4)
L04 Dz27_8 I G5037 płynąc G3881 z trudem G3433 wzdłuż G2596 jej G846 brzegów G3989 , przybiliśmy G2064 do G1519 pewnego G5100 miejsca G5117 , zwanego G2564 Dobre Porty G3040 , blisko G1451 którego G3739 było G1510 miasto G4172 Lasaia G2996 . (Dz27_8 BT_4)
L05 Dz27_8 (mo)-lis te pa-ra-le-(go)-me-noi au-(tEn) (El)-To-men eis (to)-pon ti-(na) ka-(lu)-me-non ka-(lus) li-(me)-nas, hO eNg-(ys) (po)-lis En la-(sai)-a.
L06 Dz27_8 μόλις τε παραλεγόμενοι αὐτὴν ἤλθομεν εἰς τόπον τινὰ καλούμενον Καλοὺς Λιμένας, ᾧ ἐγγὺς πόλις ἦν Λασαία.
L07 Dz27_8 z trudem też płynąc wzdłuż jej, przybyliśmy do miejsca pewnego zwanego Dobrymi Portami, któremu blisko miasto było Lasaia.
L08 Dz27_8 mo/lis te paralego/menoi au)tE\n E)/lTomen ei)s to/pon tina\ kalou/menon *kalou\s *lime/nas, O(=| e)ggu\s po/lis E)=n *lasai/a.
L09 Dz27_8 molis te paralegomenoi autEn ElTomen eis topon tina kalumenon kalus limenas, hO eNgys polis En lasaia.
L10 Dz27_8 μόλις τέ παραλέγομαι αὐτός ἔρχομαι εἰς τόπος τὶς καλέω καλός λιμήν ὅς ἐγγύς πόλις εἰμί Λασαία
L11 Dz27_8 (mo)-lis te pa-ra-(le)-go-mai au-(tos) (er)-CHo-mai eis (to)-pos tis ka-(le)-O ka-(los) li-(mEn) hos eNg-(ys) (po)-lis ei-(mi) la-(sai)-a
L12 Dz27_8 d--------- c--------- v--pmpnpm- rp----asf- v-1aai-p-- p--------- n-----asm- ri----asm- v--pppasm- a-----apm- n-----apm- rr----dsm- p--------- n-----nsf- v-3iai-s-- n-----nsf-
L13 Dz27_8 G3433 G5037 G3881 G846 G2064 G1519 G5117 G5100 G2564 G2570 G3040 G3739 G1451 G4172 G2258 G2996
L14 Dz27_8 mólis te paralegómenoi autḕn ḗlthomen eis tópon tinà kaloúmenon Kaloùs Liménas, hôᵢ eggỳs pólis ên Lasaía.
L15 Dz27_8 molis te paralegomenoi autēn ēlthomen eis topon tina kaloumenon Kalous Limenas, hō eggys polis ēn Lasaia.
L16 Dz27_8 3/6 157/215 1/2 4229/5619 503/632 1082/1767 70/94 326/569 90/148 49/101 1/3 747/1367 22/30 125/163 375/437 1/1
L17 Dz27_8 Dz27_8_1 Dz27_8_2 Dz27_8_3 Dz27_8_4 Dz27_8_5 Dz27_8_6 Dz27_8_7 Dz27_8_8 Dz27_8_9 Dz27_8_10 Dz27_8_11 Dz27_8_12 Dz27_8_13 Dz27_8_14 Dz27_8_15 Dz27_8_16
L01 Dz27_9 Gdy upłynęło już wiele czasu i żegluga stała się niebezpieczna, ponieważ minął już także post, Paweł ostrzegał ich, (Dz27_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz27_9 Gdy (G5607) upłynęło (G1230) już (G2235) wiele (G2425) czasu (G5550) i (G2532) żegluga (G4144) stała się niebezpieczna (G2000), ponieważ minął (G3928) już (G2235) także (G2532) post (G3521), Paweł (G3972) ostrzegał (G3867) ich, (Dz27_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz27_9 Upłynęło już wiele czasu i żegluga stała się niebezpieczna, dlatego że minął już post. Paweł przestrzegał: (Dz27_9 BT_4)
L04 Dz27_9 Upłynęło G1230 już G2235 wiele G2425 czasu G5550 i G2532 żegluga G4144 stała się G1510 niebezpieczna G2000 , dlatego G1223 że G3588 minął G3928 już G2235 post G3521 . Paweł G3972 przestrzegał G3867 : (Dz27_9 BT_4)
L05 Dz27_9 hi-ka-(nu) de (CHro)-nu di-a-ge-no-(me)-nu kai (ont)-os (E)-dE e-pi-sfa-(lus) tu plo-(os) di-(a) to kai tEn nE-(stei)-an (E)-dE pa-re-lE-ly-(Te)-nai, pa-(rE)-nei ho (pau)-los
L06 Dz27_9 Ἱκανοῦ δὲ χρόνου διαγενομένου καὶ ὄντος ἤδη ἐπισφαλοῦς τοῦ πλοὸς διὰ τὸ καὶ τὴν νηστείαν ἤδη παρεληλυθέναι, παρῄνει ὁ Παῦλος
L07 Dz27_9 Znacznego zaś czasu gdy upłynęło i gdy była już niebezpieczna — żegluga z powodu — także — postu już minięcia, radził — Paweł,
L08 Dz27_9 *(ikanou= de\ CHro/nou diagenome/nou kai\ o)/ntos E)/dE e)pisfalou=s tou= ploo\s dia\ to\ kai\ tE\n nEstei/an E)/dE parelEluTe/nai, parE/|nei o( *pau=los
L09 Dz27_9 hikanu de CHronu diagenomenu kai ontos EdE episfalus tu ploos dia to kai tEn nEsteian EdE parelElyTenai, parEnei ho paulos
L10 Dz27_9 ἱκανός δέ χρόνος διαγίνομαι καί εἰμί ἤδη ἐπισφαλής ὁ πλόος διά ὁ καί ὁ νηστεία ἤδη παρέρχομαι παραινέω ὁ Παῦλος
L11 Dz27_9 hi-ka-(nos) de (CHro)-nos di-a-(gi)-no-mai kai ei-(mi) (E)-dE e-pi-sfa-(lEs) ho (plo)-os di-(a) ho kai ho nE-(stei)-a (E)-dE pa-(rer)-CHo-mai pa-rai-(ne)-O ho (pau)-los
L12 Dz27_9 a-----gsm- c--------- n-----gsm- v--ampgsm- c--------- v--papgsm- d--------- a-----gsm- ra----gsm- n-----gsm- p--------- ra----asn- d--------- ra----asf- n-----asf- d--------- v--xan---- v-3iai-s-- ra----nsm- n-----nsm-
L13 Dz27_9 G2425 G1161 G5550 G1230 G2532 G5607 G2235 G2000 G3588 G4144 G1223 G3588 G2532 G3588 G3521 G2235 G3928 G3867 G3588 G3972
L14 Dz27_9 Hikanoû dè chrónou diagenoménou kaì óntos ḗdē episphaloûs toû ploòs dià tò kaì tḕn nēsteían ḗdē parelēlythénai, parḗᵢnei ho Paûlos
L15 Dz27_9 Hikanou de chronou diagenomenou kai ontos ēdē episphalous tou ploos dia to kai tēn nēsteian ēdē parelēlythenai, parēnei ho Paulos
L16 Dz27_9 33/39 1924/2792 33/54 3/3 5622/9020 79/154 43/61 1/1 11683/19889 2/3 259/667 11684/19889 5623/9020 11685/19889 3/5 44/61 25/29 1/2 11686/19889 117/158
L17 Dz27_9 Dz27_9_1 Dz27_9_2 Dz27_9_3 Dz27_9_4 Dz27_9_5 Dz27_9_6 Dz27_9_7 Dz27_9_8 Dz27_9_9 Dz27_9_10 Dz27_9_11 Dz27_9_12 Dz27_9_13 Dz27_9_14 Dz27_9_15 Dz27_9_16 Dz27_9_17 Dz27_9_18 Dz27_9_19 Dz27_9_20
L01 Dz27_10 mówiąc: „Mężowie, widzę, że żegluga będzie się wiązać z niebezpieczeństwem i wielką stratą nie tylko ładunku i statku, lecz także naszego życia”. (Dz27_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz27_10 mówiąc (G3004): „Mężowie (G435), widzę (G2334), że (G3754) żegluga (G4144) będzie się (G846; G2071) wiązać z (G3326) niebezpieczeństwem (G5196) i (G2532) wielką (G4183) stratą (G2209; G3195) nie (G3756) tylko (G3440) ładunku (G5413) i (G2532) statku (G4143), lecz (G235) także (G2532) naszego (G2257) życia (G5590)”. (Dz27_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz27_10 Ludzie - mówił do nich - widzę, że żegluga zagraża niebezpieczeństwem i wielką szkodą nie tylko ładunkowi i okrętowi, ale i naszemu życiu. (Dz27_10 BT_4)
L04 Dz27_10 Ludzie G435 – mówił G3004 do G4314 nich G846 – widzę G2334 , że G3754 żegluga G4144 zagraża G3195 niebezpieczeństwem G5196 i G2532 wielką G4183 szkodą G2209 nie tylko G3440 ładunkowi G5413 i G2532 okrętowi G4143 , ale G235 i G2532 naszemu G2257 życiu G5590 . (Dz27_10 BT_4)
L05 Dz27_10 (le)-gOn au-(tois), (an)-dres, Te-O-(rO) (ho)-ti me-(ta) (hy)-bre-Os kai pol-(lEs) DZE-(mi)-as u (mo)-non tu for-(ti)-u kai tu (ploi)-u al-(la) kai tOn PSy-(CHOn) hE-(mOn) (mel)-lein (e)-se-sTai ton plun.
L06 Dz27_10 λέγων αὐτοῖς, Ἄνδρες, θεωρῶ ὅτι μετὰ ὕβρεως καὶ πολλῆς ζημίας οὐ μόνον τοῦ φορτίου καὶ τοῦ πλοίου ἀλλὰ καὶ τῶν ψυχῶν ἡμῶν μέλλειν ἔσεσθαι τὸν πλοῦν.
L07 Dz27_10 mówiąc im: Mężowie, widzę, że z niebezpieczeństwem i wielką szkodą nie tylko — ładunku i — statku, ale także — życia naszego ma być — żegluga.
L08 Dz27_10 le/gOn au)toi=s, *)/andres, TeOrO= o(/ti meta\ u(/breOs kai\ pollE=s DZEmi/as ou) mo/non tou= forti/ou kai\ tou= ploi/ou a)lla\ kai\ tO=n PSuCHO=n E(mO=n me/llein e)/sesTai to\n plou=n.
L09 Dz27_10 legOn autois, andres, TeOrO hoti meta hybreOs kai pollEs DZEmias u monon tu fortiu kai tu ploiu alla kai tOn PSyCHOn hEmOn mellein esesTai ton plun.
L10 Dz27_10 λέγω αὐτός ἀνήρ θεωρέω ὅτι μετά ὕβρις καί πολύς ζημία οὐ μόνος ὁ φορτίον καί ὁ πλοῖον ἀλλά καί ὁ ψυχή ἐγώ μέλλω εἰμί ὁ πλόος
L11 Dz27_10 (le)-gO au-(tos) a-(nEr) Te-O-(re)-O (ho)-ti me-(ta) (hy)-bris kai po-(lys) DZE-(mi)-a u (mo)-nos ho for-(ti)-on kai ho (ploi)-on al-(la) kai ho PSy-(CHE) e-(gO) (mel)-lO ei-(mi) ho (plo)-os
L12 Dz27_10 v--papnsm- rp----dpm- n-----vpm- v-1pai-s-- c--------- p--------- n-----gsf- c--------- a-----gsf- n-----gsf- d--------- a-----asn- ra----gsn- n-----gsn- c--------- ra----gsn- n-----gsn- c--------- d--------- ra----gpf- n-----gpf- rp----gp-- v--pan---- v--fmn---- ra----asm- n-----asm-
L13 Dz27_10 G3004 G846 G435 G2334 G3754 G3326 G5196 G2532 G4183 G2209 G3756 G3440 G3588 G5413 G2532 G3588 G4143 G235 G2532 G3588 G5590 G2257 G3195 G2071 G3588 G4144
L14 Dz27_10 légōn autoîs, Ándres, theōrô hóti metà hýbreōs kaì pollês dzēmías ou mónon toû phortíou kaì toû ploíou allà kaì tôn psychôn hēmôn méllein ésesthai tòn ploûn.
L15 Dz27_10 legōn autois, Andres, theōrō hoti meta hybreōs kai pollēs dzēmias ou monon tou phortiou kai tou ploiou alla kai tōn psychōn hēmōn mellein esesthai ton ploun.
L16 Dz27_10 1076/1325 4230/5619 144/216 53/58 805/1296 304/469 1/3 5624/9020 238/356 1/4 880/1628 26/68 11687/19889 5/6 5625/9020 11688/19889 53/67 249/638 5626/9020 11689/19889 61/103 91/402 66/109 131/190 11690/19889 3/3
L17 Dz27_10 Dz27_10_1 Dz27_10_2 Dz27_10_3 Dz27_10_4 Dz27_10_5 Dz27_10_6 Dz27_10_7 Dz27_10_8 Dz27_10_9 Dz27_10_10 Dz27_10_11 Dz27_10_12 Dz27_10_13 Dz27_10_14 Dz27_10_15 Dz27_10_16 Dz27_10_17 Dz27_10_18 Dz27_10_19 Dz27_10_20 Dz27_10_21 Dz27_10_22 Dz27_10_23 Dz27_10_24 Dz27_10_25 Dz27_10_26
L01 Dz27_11 Setnik jednak bardziej ufał sternikowi i właścicielowi statku niż temu, co mówił Paweł. (Dz27_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz27_11 Setnik (G1543) jednak bardziej (G3123) ufał (G3982) sternikowi (G2942) i (G2532) właścicielowi (G3490) statku niż (G2228) temu, co mówił (G3004) Paweł (G3972). (Dz27_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz27_11 Ale setnik ufał bardziej sternikowi i właścicielowi okrętu aniżeli słowom Pawła. (Dz27_11 BT_4)
L04 Dz27_11 Ale G1161 setnik G1543 ufał G3982 bardziej G3123 sternikowi G2942 i G2532 właścicielowi G3490 okrętu G4143 aniżeli G2228 słowom G3056 Pawła G3972 . (Dz27_11 BT_4)
L05 Dz27_11 ho de he-ka-ton-(tar)-CHEs tO ky-ber-(nE)-tE kai tO nau-(klE)-rO (mal)-lon e-(pei)-Te-to E tois hy-(po) (pau)-lu le-go-(me)-nois.
L06 Dz27_11 ὁ δὲ ἑκατοντάρχης τῷ κυβερνήτῃ καὶ τῷ ναυκλήρῳ μᾶλλον ἐπείθετο ἢ τοῖς ὑπὸ Παύλου λεγομένοις.
L07 Dz27_11 — zaś setnik — sternikowi i — właścicielowi statku bardziej ufał niż — przez Pawła mówionym [rzeczom].
L08 Dz27_11 o( de\ e(katonta/rCHEs tO=| kubernE/tE| kai\ tO=| nauklE/rO| ma=llon e)pei/Teto E)\ toi=s u(po\ *pau/lou legome/nois.
L09 Dz27_11 ho de hekatontarCHEs tO kybernEtE kai tO nauklErO mallon epeiTeto E tois hypo paulu legomenois.
L10 Dz27_11 ὁ δέ ἑκατοντάρχης ὁ κυβερνήτης καί ὁ ναύκληρος μᾶλλον πείθω ἤ ὁ ὑπό Παῦλος λέγω
L11 Dz27_11 ho de he-ka-ton-(tar)-CHEs ho ky-ber-(nE)-tEs kai ho (nau)-klE-ros (mal)-lon (pei)-TO E ho hy-(po) (pau)-los (le)-gO
L12 Dz27_11 ra----nsm- c--------- n-----nsm- ra----dsm- n-----dsm- c--------- ra----dsm- n-----dsm- d--------- v-3ipi-s-- c--------- ra----dpn- p--------- n-----gsm- v--pppdpn-
L13 Dz27_11 G3588 G1161 G1543 G3588 G2942 G2532 G3588 G3490 G3123 G3982 G2228 G3588 G5259 G3972 G3004
L14 Dz27_11 ho dè hekatontárchēs tôᵢ kybernḗtēᵢ kaì tôᵢ nauklḗrōᵢ mâllon epeítheto ḕ toîs hypò Paúlou legoménois.
L15 Dz27_11 ho de hekatontarchēs tō kybernētē kai tō nauklērō mallon epeitheto ē tois hypo Paulou legomenois.
L16 Dz27_11 11691/19889 1925/2792 18/20 11692/19889 1/2 5627/9020 11693/19889 1/1 30/81 22/52 190/345 11694/19889 113/220 118/158 1077/1325
L17 Dz27_11 Dz27_11_1 Dz27_11_2 Dz27_11_3 Dz27_11_4 Dz27_11_5 Dz27_11_6 Dz27_11_7 Dz27_11_8 Dz27_11_9 Dz27_11_10 Dz27_11_11 Dz27_11_12 Dz27_11_13 Dz27_11_14 Dz27_11_15
L01 Dz27_12 Ponieważ port nie nadawał się do przezimowania, większość postanowiła odpłynąć stamtąd, mając nadzieję dotrzeć do Feniksu, portu na Krecie zwróconego ku południowemu zachodowi i północnemu zachodowi, i tam przezimować. (Dz27_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz27_12 Ponieważ (G1161) port (G3040) nie nadawał (G428) się (G5225) do (G4314) przezimowania (G3915), większość (G4118) postanowiła (G5087; G1012) odpłynąć (G321) stamtąd (G1564), mając (G2658) nadzieję (G4459) dotrzeć (G1410) do (G1519) Feniksu (G5405), portu (G3040) na Krecie (G2914) zwróconego (G991) ku (G2596) południowemu (G3047) zachodowi i północnemu (G5566) zachodowi, i (G2532) tam przezimować (G3914). (Dz27_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz27_12 Ponieważ port nie nadawał się do przezimowania, większość postanowiła odpłynąć stamtąd, spodziewając się dostać jakoś na przezimowanie do portu Feniks na Krecie, wystawionego na wiatry południowo - zachodnie i północno - zachodnie. (Dz27_12 BT_4)
L04 Dz27_12 Ponieważ G1161 port G3040 nie G3756 nadawał się G5225 do G4314 przezimowania G3915 , większość G4119 postanowiła G5087 G1012 odpłynąć G321 stamtąd G1564 , spodziewając się G1679 dostać G2658 jakoś G4458 na przezimowanie G3915 do G1519 portu G3040 Feniks G5405 na G1722 Krecie G2914 , wystawionego G991 na G2596 wiatry G417 południowo-zachodnie G3047 i G2532 północno-zachodnie G5566 . (Dz27_12 BT_4)
L05 Dz27_12 a-neu-(Te)-tu de tu li-(me)-nos hy-(par)-CHont-os pros pa-ra-CHei-ma-(si)-an hoi (plei)-o-nes (e)-Tent-o bu-(lEn) a-naCH-(TE)-nai e-(kei)-Ten, ei pOs (dy)-naint-o ka-tan-(tE)-sant-es eis (foi)-ni-ka pa-ra-CHei-(ma)-sai, li-(me)-na tEs (krE)-tEs (ble)-pont-a ka-(ta) (li)-ba kai ka-(ta) (CHO)-ron.
L06 Dz27_12 ἀνευθέτου δὲ τοῦ λιμένος ὑπάρχοντος πρὸς παραχειμασίαν οἱ πλείονες ἔθεντο βουλὴν ἀναχθῆναι ἐκεῖθεν, εἴ πως δύναιντο καταντήσαντες εἰς Φοίνικα παραχειμάσαι, λιμένα τῆς Κρήτης βλέποντα κατὰ λίβα καὶ κατὰ χῶρον.
L07 Dz27_12 Nieodpowiedniego zaś — portu będącego do przezimowania, — większość powzięła zamiar odpłynąć stamtąd, jeśli jakoś mogliby dotarłszy do Feniksu przezimować, portu — Krety zwróconego ku południowo-zachodowi i ku północno-zachodowi.
L08 Dz27_12 a)neuTe/tou de\ tou= lime/nos u(pa/rCHontos pro\s paraCHeimasi/an oi( plei/ones e)/Tento boulE\n a)naCHTE=nai e)kei=Ten, ei)/ pOs du/nainto katantE/santes ei)s *foi/nika paraCHeima/sai, lime/na tE=s *krE/tEs ble/ponta kata\ li/ba kai\ kata\ CHO=ron.
L09 Dz27_12 aneuTetu de tu limenos hyparCHontos pros paraCHeimasian hoi pleiones eTento bulEn anaCHTEnai ekeiTen, ei pOs dynainto katantEsantes eis foinika paraCHeimasai, limena tEs krEtEs bleponta kata liba kai kata CHOron.
L10 Dz27_12 ἀνεύθετος δέ ὁ λιμήν ὑπάρχω πρός παραχειμασία ὁ πολύς τίθημι βουλή ἀνάγω ἐκεῖθεν εἰ πῶς δύναμαι καταντάω εἰς Φοῖνιξ παραχειμάζω λιμήν ὁ Κρήτη βλέπω κατά λίψ καί κατά χῶρος (II)
L11 Dz27_12 a-(neu)-Te-tos de ho li-(mEn) hy-(par)-CHO pros pa-ra-CHei-ma-(si)-a ho po-(lys) (ti)-TE-mi bu-(lE) a-(na)-gO e-(kei)-Ten ei pOs (dy)-na-mai ka-tan-(ta)-O eis (foi)-niKs pa-ra-CHei-(maD)-ZO li-(mEn) ho (krE)-tE (ble)-pO ka-(ta) liPS kai ka-(ta) (CHO)-ros
L12 Dz27_12 a-----gsm- c--------- ra----gsm- n-----gsm- v--papgsm- p--------- n-----asf- ra----npm- a-----npmc v-3ami-p-- n-----asf- v--apn---- d--------- x--------- d--------- v-3pmo-p-- v--aapnpm- p--------- n-----asm- v--aan---- n-----asm- ra----gsf- n-----gsf- v--papasm- p--------- n-----asm- c--------- p--------- n-----asm-
L13 Dz27_12 G428 G1161 G3588 G3040 G5225 G4314 G3915 G3588 G4118 G5087 G1012 G321 G1564 G1487 G4459 G1410 G2658 G1519 G5405 G3914 G3040 G3588 G2914 G991 G2596 G3047 G2532 G2596 G5566
L14 Dz27_12 aneuthétou dè toû liménos hypárchontos pròs paracheimasían hoi pleíones éthento boulḕn anachthênai ekeîthen, eí pōs dýnainto katantḗsantes eis Phoínika paracheimásai, liména tês Krḗtēs bléponta katà líba kaì katà chôron.
L15 Dz27_12 aneuthetou de tou limenos hyparchontos pros paracheimasian hoi pleiones ethento boulēn anachthēnai ekeithen, ei pōs dynainto katantēsantes eis Phoinika paracheimasai, limena tēs Krētēs bleponta kata liba kai kata chōron.
L16 Dz27_12 1/1 1926/2792 11695/19889 2/3 27/45 497/700 1/1 11696/19889 6/8 73/100 8/12 18/23 26/27 236/518 74/118 140/210 8/13 1083/1767 1/1 1/4 3/3 11697/19889 2/5 79/132 197/473 1/1 5628/9020 198/473 1/1
L17 Dz27_12 Dz27_12_1 Dz27_12_2 Dz27_12_3 Dz27_12_4 Dz27_12_5 Dz27_12_6 Dz27_12_7 Dz27_12_8 Dz27_12_9 Dz27_12_10 Dz27_12_11 Dz27_12_12 Dz27_12_13 Dz27_12_14 Dz27_12_15 Dz27_12_16 Dz27_12_17 Dz27_12_18 Dz27_12_19 Dz27_12_20 Dz27_12_21 Dz27_12_22 Dz27_12_23 Dz27_12_24 Dz27_12_25 Dz27_12_26 Dz27_12_27 Dz27_12_28 Dz27_12_29
L01 Dz27_13 Gdy lekko powiał wiatr południowy, uznali, że osiągną swój zamiar; podnieśli kotwicę i płynęli blisko wzdłuż Krety. (Dz27_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz27_13 Gdy (G1161) lekko powiał (G5285) wiatr południowy (G3558), uznali (G1380), że osiągną swój zamiar (G2902; G4286); podnieśli kotwicę (G142) i płynęli (G3881) blisko wzdłuż (G788) Krety (G2914). (Dz27_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz27_13 Kiedy powiał wiatr z południa, podnieśli kotwicę, przekonani, że zdołają wykonać zamiar, i popłynęli wzdłuż brzegów Krety. (Dz27_13 BT_4)
L04 Dz27_13 Kiedy G1161 powiał G5285 wiatr G417 z G575 południa G3558 , podnieśli G142 kotwicę i G2532 , przekonani G1380 , że G3754 zdołają wykonać zamiar G2902 G4286 , popłynęli G3881 wzdłuż G788 brzegów Krety G2914 . (Dz27_13 BT_4)
L05 Dz27_13 hy-pop-(neu)-sant-os de (no)-tu (do)-Ksant-es tEs pro-(Te)-se-Os ke-kra-tE-(ke)-nai, (a)-rant-es (as)-son pa-re-(le)-gont-o tEn (krE)-tEn.
L06 Dz27_13 Ὑποπνεύσαντος δὲ νότου δόξαντες τῆς προθέσεως κεκρατηκέναι, ἄραντες ἆσσον παρελέγοντο τὴν Κρήτην.
L07 Dz27_13 Gdy lekko powiał zaś południowy [wiatr], sądząc, — zamiar osiągnąć, podniósłszy [kotwicę], bliżej płynęli wzdłuż — Krety.
L08 Dz27_13 *(upopneu/santos de\ no/tou do/Xantes tE=s proTe/seOs kekratEke/nai, a)/rantes a)=sson parele/gonto tE\n *krE/tEn.
L09 Dz27_13 hypopneusantos de notu doXantes tEs proTeseOs kekratEkenai, arantes asson parelegonto tEn krEtEn.
L10 Dz27_13 ὑποπνέω δέ νότος δοκέω ὁ πρόθεσις κρατέω αἴρω ἆσσον παραλέγομαι ὁ Κρήτη
L11 Dz27_13 hy-pop-(ne)-O de (no)-tos do-(ke)-O ho (pro)-Te-sis kra-(te)-O (ai)-rO (as)-son pa-ra-(le)-go-mai ho (krE)-tE
L12 Dz27_13 v--aapgsm- c--------- n-----gsm- v--aapnpm- ra----gsf- n-----gsf- v--xan---- v--aapnpm- d--------- v-3imi-p-- ra----asf- n-----asf-
L13 Dz27_13 G5285 G1161 G3558 G1380 G3588 G4286 G2902 G142 G788 G3881 G3588 G2914
L14 Dz27_13 Hypopneúsantos dè nótou dóxantes tês prothéseōs kekratēkénai, árantes âsson parelégonto tḕn Krḗtēn.
L15 Dz27_13 Hypopneusantos de notou doxantes tēs protheseōs kekratēkenai, arantes asson parelegonto tēn Krētēn.
L16 Dz27_13 1/1 1927/2792 5/7 39/63 11698/19889 5/12 35/47 93/101 1/1 2/2 11699/19889 3/5
L17 Dz27_13 Dz27_13_1 Dz27_13_2 Dz27_13_3 Dz27_13_4 Dz27_13_5 Dz27_13_6 Dz27_13_7 Dz27_13_8 Dz27_13_9 Dz27_13_10 Dz27_13_11 Dz27_13_12
L01 Dz27_14 Niedługo potem uderzył jednak od wyspy huraganowy wiatr zwany Eurakylon. (Dz27_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz27_14 Niedługo (G3756; G4183) potem (G3326) uderzył (G906) jednak (G1161) od (G2596) wyspy huraganowy (G5189) wiatr (G417) zwany (G2564) Eurakylon (G2148). (Dz27_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz27_14 Niedługo jednak potem spadł od jej strony gwałtowny wiatr, zwany euraquilo. (Dz27_14 BT_4)
L04 Dz27_14 Niedługo G3756 G4183 jednak G1161 potem G3326 spadł G906 od G2596 jej G846 strony gwałtowny G5189 wiatr G417 , zwany G2564 euraquilo G2148 . (Dz27_14 BT_4)
L05 Dz27_14 met' u po-(ly) de (e)-ba-len kat' au-(tEs) (a)-ne-mos ty-fO-ni-(kos) ho ka-(lu)-me-nos eu-ra-(ky)-lOn:
L06 Dz27_14 μετ᾿ οὐ πολὺ δὲ ἔβαλεν κατ᾿ αὐτῆς ἄνεμος τυφωνικὸς ὁ καλούμενος Εὐρακύλων·
L07 Dz27_14 Po nie długim [czasie] zaś uderzył od niej wiatr huraganowy, — zwany Eurakylon
L08 Dz27_14 met' ou) polu\ de\ e)/balen kat' au)tE=s a)/nemos tufOniko\s o( kalou/menos *eu)raku/lOn:
L09 Dz27_14 met' u poly de ebalen kat' autEs anemos tyfOnikos ho kalumenos eurakylOn:
L10 Dz27_14 μετά οὐ πολύς δέ βάλλω κατά αὐτός ἄνεμος τυφωνικός ὁ καλέω εὐρακύλων
L11 Dz27_14 me-(ta) u po-(lys) de (bal)-lO ka-(ta) au-(tos) (a)-ne-mos ty-fO-ni-(kos) ho ka-(le)-O eu-ra-(ky)-lOn
L12 Dz27_14 p--------- d--------- a-----asn- c--------- v-3aai-s-- p--------- rp----gsf- n-----nsm- a-----nsm- ra----nsm- v--pppnsm- n-----nsm-
L13 Dz27_14 G3326 G3756 G4183 G1161 G906 G2596 G846 G417 G5189 G3588 G2564 G2148
L14 Dz27_14 met᾿ ou polỳ dè ébalen kat᾿ autês ánemos typhōnikòs ho kaloúmenos Eurakýlōn·
L15 Dz27_14 met᾿ ou poly de ebalen kat᾿ autēs anemos typhōnikos ho kaloumenos Eurakylōn·
L16 Dz27_14 305/469 881/1628 239/356 1928/2792 93/123 199/473 4231/5619 24/31 1/1 11700/19889 91/148 1/1
L17 Dz27_14 Dz27_14_1 Dz27_14_2 Dz27_14_3 Dz27_14_4 Dz27_14_5 Dz27_14_6 Dz27_14_7 Dz27_14_8 Dz27_14_9 Dz27_14_10 Dz27_14_11 Dz27_14_12
L01 Dz27_15 Gdy statek został porwany i nie mógł stawić czoła wiatrowi, poddaliśmy się i daliśmy się nieść. (Dz27_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz27_15 Gdy statek (G4143) został porwany (G4884) i (G2532) nie (G3361) mógł (G1410) stawić czoła (G503) wiatrowi (G417; G5342), poddaliśmy się (G1929) i daliśmy się nieść. (Dz27_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz27_15 Gdy okręt został porwany i nie mógł stawić czoła wiatrowi, zdaliśmy się na jego łaskę i poniosły nas fale. (Dz27_15 BT_4)
L04 Dz27_15 Gdy G1161 okręt G4143 został porwany G4884 i G2532 nie mógł G3756 G1410 stawić czoła G503 wiatrowi G417 , zdaliśmy się G1929 na jego łaskę i poniosły nas fale G5342 . (Dz27_15 BT_4)
L05 Dz27_15 sy-nar-pa-(sTent)-os de tu (ploi)-u kai mE dy-na-(me)-nu an-tof-Tal-(mein) tO a-(ne)-mO e-pi-(dont)-es e-fe-(ro)-me-Ta.
L06 Dz27_15 συναρπασθέντος δὲ τοῦ πλοίου καὶ μὴ δυναμένου ἀντοφθαλμεῖν τῷ ἀνέμῳ ἐπιδόντες ἐφερόμεθα.
L07 Dz27_15 Gdy został porwany zaś — statek i nie mogący stawić czoła — wiatrowi, poddawszy się, byliśmy niesieni.
L08 Dz27_15 sunarpasTe/ntos de\ tou= ploi/ou kai\ mE\ duname/nou a)ntofTalmei=n tO=| a)ne/mO| e)pido/ntes e)fero/meTa.
L09 Dz27_15 synarpasTentos de tu ploiu kai mE dynamenu antofTalmein tO anemO epidontes eferomeTa.
L10 Dz27_15 συναρπάζω δέ ὁ πλοῖον καί μή δύναμαι ἀντοφθαλμέω ὁ ἄνεμος ἐπιδίδωμι φέρω
L11 Dz27_15 sy-nar-(paD)-ZO de ho (ploi)-on kai mE (dy)-na-mai an-tof-Tal-(me)-O ho (a)-ne-mos e-pi-(di)-dO-mi (fe)-rO
L12 Dz27_15 v--appgsn- c--------- ra----gsn- n-----gsn- c--------- d--------- v--pmpgsn- v--pan---- ra----dsm- n-----dsm- v--aapnpm- v-1ipi-p--
L13 Dz27_15 G4884 G1161 G3588 G4143 G2532 G3361 G1410 G503 G3588 G417 G1929 G5342
L14 Dz27_15 synarpasthéntos dè toû ploíou kaì mḕ dynaménou antophthalmeîn tôᵢ anémōᵢ epidóntes epherómetha.
L15 Dz27_15 synarpasthentos de tou ploiou kai mē dynamenou antophthalmein tō anemō epidontes epherometha.
L16 Dz27_15 4/4 1929/2792 11701/19889 54/67 5629/9020 518/1042 141/210 1/1 11702/19889 25/31 9/9 49/66
L17 Dz27_15 Dz27_15_1 Dz27_15_2 Dz27_15_3 Dz27_15_4 Dz27_15_5 Dz27_15_6 Dz27_15_7 Dz27_15_8 Dz27_15_9 Dz27_15_10 Dz27_15_11 Dz27_15_12
L01 Dz27_16 Płynąc pod osłoną pewnej wysepki zwanej Kauda, z trudem zdołaliśmy opanować łódź, (Dz27_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz27_16 Płynąc pod (G5295) osłoną pewnej (G5100) wysepki (G3519) zwanej (G2564) Kauda (G2802), z trudem (G3433) zdołaliśmy (G2480) opanować (G4031; G1096) łódź (G4627), (Dz27_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz27_16 Podpłynąwszy pod pewną wyspę, zwaną Kauda, z trudem zdołaliśmy uchwycić łódź ratunkową, (Dz27_16 BT_4)
L04 Dz27_16 Podpłynąwszy G5295 pod G2596 pewną G5100 wyspę G3519 , zwaną G2564 Kauda G2802 , z trudem G3433 zdołaliśmy G2480 uchwycić G1096 łódź ratunkową G4627 , (Dz27_16 BT_4)
L05 Dz27_16 nE-(si)-on de ti hy-po-dra-(mont)-es ka-(lu)-me-non (kau)-da i-(sCHy)-sa-men (mo)-lis pe-ri-kra-(teis) ge-(ne)-sTai tEs (ska)-fEs,
L06 Dz27_16 νησίον δέ τι ὑποδραμόντες καλούμενον Καῦδα ἰσχύσαμεν μόλις περικρατεῖς γενέσθαι τῆς σκάφης,
L07 Dz27_16 Wysepkę zaś pewną podpłynąwszy pod, zwaną Kauda, zdołaliśmy z trudem panami [jej] stać się — łodzi,
L08 Dz27_16 nEsi/on de/ ti u(podramo/ntes kalou/menon *kau=da i)sCHu/samen mo/lis perikratei=s gene/sTai tE=s ska/fEs,
L09 Dz27_16 nEsion de ti hypodramontes kalumenon kauda isCHysamen molis perikrateis genesTai tEs skafEs,
L10 Dz27_16 νησίον δέ τὶς ὑποτρέχω καλέω Καῦδα ἰσχύω μόλις περικρατής γίνομαι ὁ σκάφη
L11 Dz27_16 nE-(si)-on de tis hy-po-(tre)-CHO ka-(le)-O (kau)-da i-(sCHy)-O (mo)-lis pe-ri-kra-(tEs) (gi)-no-mai ho (ska)-fE
L12 Dz27_16 n-----asn- c--------- ri----asn- v--aapnpm- v--pppasn- n-----asn- v-1aai-p-- d--------- a-----npm- v--amn---- ra----gsf- n-----gsf-
L13 Dz27_16 G3519 G1161 G5100 G5295 G2564 G2802 G2480 G3433 G4031 G1096 G3588 G4627
L14 Dz27_16 nēsíon dé ti hypodramóntes kaloúmenon Kaûda ischýsamen mólis perikrateîs genésthai tês skáphēs,
L15 Dz27_16 nēsion de ti hypodramontes kaloumenon Kauda ischysamen molis perikrateis genesthai tēs skaphēs,
L16 Dz27_16 1/1 1930/2792 327/569 1/1 92/148 1/1 23/28 4/6 1/1 428/671 11703/19889 1/3
L17 Dz27_16 Dz27_16_1 Dz27_16_2 Dz27_16_3 Dz27_16_4 Dz27_16_5 Dz27_16_6 Dz27_16_7 Dz27_16_8 Dz27_16_9 Dz27_16_10 Dz27_16_11 Dz27_16_12
L01 Dz27_17 a gdy ją wciągnięto, użyto lin, opasując nimi statek. Obawiając się, że wpadną na Syrtę, opuścili sprzęt [żaglowy] i tak dali się nieść. (Dz27_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz27_17 a gdy ją wciągnięto (G3739; G142), użyto lin (G996; G5530), opasując (G5269) nimi statek (G4143). Obawiając się (G5399), że (G3361) wpadną (G1601) na (G1519) Syrtę (G4950), opuścili (G5465) sprzęt (G4632) [żaglowy] i tak (G3779) dali się nieść (G5342). (Dz27_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz27_17 a po wciągnięciu jej zabezpieczono okręt, opasując go linami. Z obawy, aby nie wpaść na Syrtę, zrzucili pływającą kotwicę i tak się zdali na fale. (Dz27_17 BT_4)
L04 Dz27_17 a G3739 po wciągnięciu jej G142 zabezpieczono G5530 okręt G4143 , opasując go G5269 linami G996 . Z G5037 obawy G5399 , aby G3361 nie wpaść G1601 na G1519 Syrtę G4950 , zrzucili G5465 ruchomą kotwicę G4632 i tak G3779 się zdali G5342 na fale. (Dz27_17 BT_4)
L05 Dz27_17 hEn (a)-rant-es bo-E-(Tei)-ais e-(CHrOnt)-o hy-poD-ZOn-(nynt)-es to (ploi)-on: fo-bu-me-(noi) te mE eis tEn (syrt)-in ek-(pe)-sO-sin, CHa-(la)-sant-es to (skeu)-os, (hu)-tOs e-(fe)-ront-o.
L06 Dz27_17 ἣν ἄραντες βοηθείαις ἐχρῶντο ὑποζωννύντες τὸ πλοῖον· φοβούμενοί τε μὴ εἰς τὴν Σύρτιν ἐκπέσωσιν, χαλάσαντες τὸ σκεῦος, οὕτως ἐφέροντο.
L07 Dz27_17 którą wciągnąwszy, pomocami posługiwali się, opasując — statek bojąc się też, aby nie na — Syrtę wpadli, opuściwszy — sprzęt, tak byli niesieni.
L08 Dz27_17 E(\n a)/rantes boETei/ais e)CHrO=nto u(poDZOnnu/ntes to\ ploi=on: fobou/menoi/ te mE\ ei)s tE\n *su/rtin e)kpe/sOsin, CHala/santes to\ skeu=os, ou(/tOs e)fe/ronto.
L09 Dz27_17 hEn arantes boETeiais eCHrOnto hypoDZOnnyntes to ploion: fobumenoi te mE eis tEn syrtin ekpesOsin, CHalasantes to skeuos, hutOs eferonto.
L10 Dz27_17 ὅς αἴρω βοήθεια χράομαι ὑποζώννυμι ὁ πλοῖον φοβέω τέ μή εἰς ὁ Σύρτις ἐκπίπτω χαλάω ὁ σκεῦος οὕτω φέρω
L11 Dz27_17 hos (ai)-rO bo-(E)-Tei-a (CHra)-o-mai hy-poD-(ZOn)-ny-mi ho (ploi)-on fo-(be)-O te mE eis ho (syrt)-is ek-(pi)-ptO CHa-(la)-O ho (skeu)-os (hu)-tO (fe)-rO
L12 Dz27_17 rr----asf- v--aapnpm- n-----dpf- v-3imi-p-- v--papnpm- ra----asn- n-----asn- v--pmpnpm- c--------- c--------- p--------- ra----asf- n-----asf- v-3aas-p-- v--aapnpm- ra----asn- n-----asn- d--------- v-3ipi-p--
L13 Dz27_17 G3739 G142 G996 G5530 G5269 G3588 G4143 G5399 G5037 G3361 G1519 G3588 G4950 G1601 G5465 G3588 G4632 G3779 G5342
L14 Dz27_17 hḕn árantes boētheíais echrônto hypodzōnnýntes tò ploîon· phoboúmenoí te mḕ eis tḕn Sýrtin ekpésōsin, chalásantes tò skeûos, hoútōs ephéronto.
L15 Dz27_17 hēn arantes boētheiais echrōnto hypodzōnnyntes to ploion· phoboumenoi te mē eis tēn Syrtin ekpesōsin, chalasantes to skeuos, houtōs epheronto.
L16 Dz27_17 748/1367 94/101 1/2 2/11 1/1 11704/19889 55/67 70/95 158/215 519/1042 1084/1767 11705/19889 1/1 2/10 5/7 11706/19889 11/23 101/208 50/66
L17 Dz27_17 Dz27_17_1 Dz27_17_2 Dz27_17_3 Dz27_17_4 Dz27_17_5 Dz27_17_6 Dz27_17_7 Dz27_17_8 Dz27_17_9 Dz27_17_10 Dz27_17_11 Dz27_17_12 Dz27_17_13 Dz27_17_14 Dz27_17_15 Dz27_17_16 Dz27_17_17 Dz27_17_18 Dz27_17_19
L01 Dz27_18 Ponieważ gwałtownie miotała nami burza, następnego dnia zaczęli wyrzucać ładunek, (Dz27_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz27_18 Ponieważ (G1161) gwałtownie (G4971) miotała nami (G2257) burza (G5492), następnego dnia (G1836) zaczęli (G4160) wyrzucać ładunek (G1546), (Dz27_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz27_18 Ponieważ miotała nami gwałtowna burza, /żeglarze/ zaczęli nazajutrz pozbywać się ładunku, (Dz27_18 BT_4)
L04 Dz27_18 Ponieważ G1161 miotała nami G2257 gwałtowna burza G5492 , [żeglarze] zaczęli G4160 nazajutrz G1836 pozbywać się ładunku G1546 , (Dz27_18 BT_4)
L05 Dz27_18 sfo-(drOs) de CHei-maD-Zo-(me)-nOn hE-(mOn) tE he-(KsEs) ek-bo-(lEn) e-poi-(unt)-o,
L06 Dz27_18 σφοδρῶς δὲ χειμαζομένων ἡμῶν τῇ ἑξῆς ἐκβολὴν ἐποιοῦντο,
L07 Dz27_18 Gwałtownie zaś gdy byliśmy miotani burzą my, — następnego [dnia] wyrzutu [ładunku] dokonywali,
L08 Dz27_18 sfodrO=s de\ CHeimaDZome/nOn E(mO=n tE=| e(XE=s e)kbolE\n e)poiou=nto,
L09 Dz27_18 sfodrOs de CHeimaDZomenOn hEmOn tE heXEs ekbolEn epoiunto,
L10 Dz27_18 σφοδρῶς δέ χειμάζω ἐγώ ὁ ἑξῆς ἐκβολή ποιέω
L11 Dz27_18 sfo-(drOs) de CHei-(maD)-ZO e-(gO) ho he-(KsEs) ek-bo-(lE) poi-(e)-O
L12 Dz27_18 d--------- c--------- v--pppgpm- rp----gp-- ra----dsf- d--------- n-----asf- v-3imi-p--
L13 Dz27_18 G4971 G1161 G5492 G2257 G3588 G1836 G1546 G4160
L14 Dz27_18 sphodrôs dè cheimadzoménōn hēmôn têᵢ hexês ekbolḕn epoioûnto,
L15 Dz27_18 sphodrōs de cheimadzomenōn hēmōn tē hexēs ekbolēn epoiounto,
L16 Dz27_18 1/1 1931/2792 1/1 92/402 11707/19889 5/5 1/1 398/568
L17 Dz27_18 Dz27_18_1 Dz27_18_2 Dz27_18_3 Dz27_18_4 Dz27_18_5 Dz27_18_6 Dz27_18_7 Dz27_18_8
L01 Dz27_19 a trzeciego dnia własnymi rękami wyrzucili sprzęt statku. (Dz27_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz27_19 a trzeciego dnia (G5154) własnymi (G849) rękami wyrzucili (G4631) sprzęt (G4495) statku (G4143). (Dz27_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz27_19 a trzeciego dnia wyrzucili własnoręcznie sprzęt okrętowy. (Dz27_19 BT_4)
L04 Dz27_19 a G5037 trzeciego dnia G5154 wyrzucili G4496 własnoręcznie G2398 sprzęt okrętowy G4631 . (Dz27_19 BT_4)
L05 Dz27_19 kai tE (tri)-tE au-(to)-CHei-res tEn skeu-(En) tu (ploi)-u (er)-ri-PSan.
L06 Dz27_19 καὶ τῇ τρίτῃ αὐτόχειρες τὴν σκευὴν τοῦ πλοίου ἔρριψαν.
L07 Dz27_19 i — trzeciego [dnia] własnoręcznie — sprzęt — statku wyrzucili.
L08 Dz27_19 kai\ tE=| tri/tE| au)to/CHeires tE\n skeuE\n tou= ploi/ou e)/rriPSan.
L09 Dz27_19 kai tE tritE autoCHeires tEn skeuEn tu ploiu erriPSan.
L10 Dz27_19 καί ὁ τρίτος αὐτόχειρ ὁ σκευή ὁ πλοῖον ῥίπτω
L11 Dz27_19 kai ho (tri)-tos au-(to)-CHeir ho skeu-(E) ho (ploi)-on (ri)-ptO
L12 Dz27_19 c--------- ra----dsf- a-----dsf- a-----npm- ra----asf- n-----asf- ra----gsn- n-----gsn- v-3aai-p--
L13 Dz27_19 G2532 G3588 G5154 G849 G3588 G4631 G3588 G4143 G4495
L14 Dz27_19 kaì têᵢ trítēᵢ autócheires tḕn skeuḕn toû ploíou érripsan.
L15 Dz27_19 kai tē tritē autocheires tēn skeuēn tou ploiou erripsan.
L16 Dz27_19 5630/9020 11708/19889 28/56 1/1 11709/19889 1/1 11710/19889 56/67 3/3
L17 Dz27_19 Dz27_19_1 Dz27_19_2 Dz27_19_3 Dz27_19_4 Dz27_19_5 Dz27_19_6 Dz27_19_7 Dz27_19_8 Dz27_19_9
L01 Dz27_20 Gdy przez wiele dni nie ukazywało się ani słońce, ani gwiazdy, a napierała niemała burza, w końcu odbierana nam była wszelka nadzieja ocalenia. (Dz27_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz27_20 Gdy (G1161) przez (G1909) wiele (G4119) dni (G2250) nie (G3756) ukazywało (G5494) się (G2014) ani (G3383) słońce (G2246), ani (G3383) gwiazdy (G798), a napierała (G3641) niemała burza (G1945), w (G3063) końcu odbierana (G4014) nam (G2248) była wszelka (G3956) nadzieja (G1680) ocalenia (G4982). (Dz27_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz27_20 Kiedy przez wiele dni ani słońce się nie pokazało, ani gwiazdy, a niesłabnąca nawałnica szalała, znikła już wszelka nadzieja naszego ocalenia. (Dz27_20 BT_4)
L04 Dz27_20 Kiedy G1161 przez wiele G4119 dni G2250 ani G3383 słońce G2246 się nie pokazało G2014 , ani G3383 gwiazdy G798 , a niesłabnąca G3756 G3641 nawałnica szalała G1945 , znikła G4014 już wszelka nadzieja G3956 G1680 naszego G2257 ocalenia G4982 . (Dz27_20 BT_4)
L05 Dz27_20 (mE)-te de hE-(li)-u (mE)-te (a)-strOn e-pi-fai-(nont)-On e-(pi) (plei)-o-nas hE-(me)-ras, CHei-mO-(nos) te uk o-(li)-gu e-pi-kei-(me)-nu, loi-(pon) pe-ri-E-(rei)-to elp-(is) (pa)-sa tu (sOD)-Ze-sTai hE-(mas).
L06 Dz27_20 μήτε δὲ ἡλίου μήτε ἄστρων ἐπιφαινόντων ἐπὶ πλείονας ἡμέρας, χειμῶνός τε οὐκ ὀλίγου ἐπικειμένου, λοιπὸν περιῃρεῖτο ἐλπὶς πᾶσα τοῦ σῴζεσθαι ἡμᾶς.
L07 Dz27_20 Ani zaś słońca ani gwiazd ukazujących się przez liczne dni, burzy też nie małej naciskającej, w końcu odbierana była nadzieja wszelka — ocalenia nas.
L08 Dz27_20 mE/te de\ E(li/ou mE/te a)/strOn e)pifaino/ntOn e)pi\ plei/onas E(me/ras, CHeimO=no/s te ou)k o)li/gou e)pikeime/nou, loipo\n periE|rei=to e)lpi\s pa=sa tou= sO/|DZesTai E(ma=s.
L09 Dz27_20 mEte de hEliu mEte astrOn epifainontOn epi pleionas hEmeras, CHeimOnos te uk oligu epikeimenu, loipon periEreito elpis pasa tu sODZesTai hEmas.
L10 Dz27_20 μήτε δέ ἥλιος μήτε ἄστρον ἐπιφαίνω ἐπί πολύς ἡμέρα χειμών τέ οὐ ὀλίγος ἐπίκειμαι λοιπός περιαιρέω ἐλπίς πᾶς ὁ σῴζω ἐγώ
L11 Dz27_20 (mE)-te de (hE)-li-os (mE)-te (a)-stron e-pi-(fai)-nO e-(pi) po-(lys) hE-(me)-ra CHei-(mOn) te u o-(li)-gos e-(pi)-kei-mai loi-(pos) pe-ri-ai-(re)-O elp-(is) pas ho (sOD)-ZO e-(gO)
L12 Dz27_20 c--------- c--------- n-----gsm- c--------- n-----gpn- v--papgpn- p--------- a-----apfc n-----apf- n-----gsm- c--------- d--------- a-----gsm- v--pmpgsm- a-----asn- v-3ipi-s-- n-----nsf- a-----nsf- ra----gsn- v--ppn---- rp----ap--
L13 Dz27_20 G3383 G1161 G2246 G3383 G798 G2014 G1909 G4119 G2250 G5494 G5037 G3756 G3641 G1945 G3063 G4014 G1680 G3956 G3588 G4982 G2248
L14 Dz27_20 mḗte dè hēlíou mḗte ástrōn epiphainóntōn epì pleíonas hēméras, cheimônós te ouk olígou epikeiménou, loipòn periēᵢreîto elpìs pâsa toû sṓᵢdzesthai hēmâs.
L15 Dz27_20 mēte de hēliou mēte astrōn epiphainontōn epi pleionas hēmeras, cheimōnos te ouk oligou epikeimenou, loipon periēreito elpis pasa tou sōdzesthai hēmas.
L16 Dz27_20 19/34 1932/2792 16/32 20/34 3/4 2/4 554/890 38/52 270/389 5/6 159/215 882/1628 26/40 5/7 3/13 1/5 7/53 583/1244 11711/19889 65/106 64/166
L17 Dz27_20 Dz27_20_1 Dz27_20_2 Dz27_20_3 Dz27_20_4 Dz27_20_5 Dz27_20_6 Dz27_20_7 Dz27_20_8 Dz27_20_9 Dz27_20_10 Dz27_20_11 Dz27_20_12 Dz27_20_13 Dz27_20_14 Dz27_20_15 Dz27_20_16 Dz27_20_17 Dz27_20_18 Dz27_20_19 Dz27_20_20 Dz27_20_21
L01 Dz27_21 Gdy od dłuższego czasu nic nie jedli, Paweł stanął pośród nich i powiedział: „Trzeba było, mężowie, posłuchać mnie i nie odpływać od Krety; uniknęlibyście tego niebezpieczeństwa i straty. (Dz27_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz27_21 Gdy (G5224) od dłuższego czasu nic (G5119) nie jedli (G3319), Paweł (G3972) stanął (G2476) pośród (G776) nich (G846; G1722) i powiedział (G2036): „Trzeba (G4183) było (G1163), mężowie (G435), posłuchać (G3980) mnie (G3427) i (G2532; G5037; G2770) nie (G3361) odpływać (G321) od (G575) Krety (G2914); uniknęlibyście (G2209) tego (G3778) niebezpieczeństwa (G5196) i straty. (Dz27_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz27_21 A gdy już ludzie nawet jeść nie chcieli, powiedział do nich Paweł: Trzeba było posłuchać mnie i nie odpływać od Krety, i oszczędzić sobie tej niedoli i szkody. (Dz27_21 BT_4)
L04 Dz27_21 A G1161 gdy G5225 już G4183 ludzie G435 nawet G3383 jeść G776 nie chcieli, powiedział G2036 do G4314 nich G846 Paweł G3972 : Trzeba było G1163 posłuchać G3980 mnie G1700 i G2532 nie odpływać G321 od G575 Krety G2914 , i G5037 oszczędzić G2770 sobie tej niedoli G5196 i G2532 szkody G2209 . (Dz27_21 BT_4)
L05 Dz27_21 pol-(lEs) te a-si-(ti)-as hy-par-(CHu)-sEs (to)-te sta-(Teis) ho (pau)-los en (me)-sO au-(tOn) (ei)-pen, (e)-dei men, O (an)-dres, pei-Tar-CHE-sant-(as) moi mE a-(na)-ge-sTai a-(po) tEs (krE)-tEs ker-dE-(sai) te tEn (hy)-brin (tau)-tEn kai tEn DZE-(mi)-an.
L06 Dz27_21 Πολλῆς τε ἀσιτίας ὑπαρχούσης τότε σταθεὶς ὁ Παῦλος ἐν μέσῳ αὐτῶν εἶπεν, Ἔδει μέν, ὦ ἄνδρες, πειθαρχήσαντάς μοι μὴ ἀνάγεσθαι ἀπὸ τῆς Κρήτης κερδῆσαί τε τὴν ὕβριν ταύτην καὶ τὴν ζημίαν.
L07 Dz27_21 Wielkiego też braku jedzenia gdy było, wtedy stanąwszy — Paweł w środku nich powiedział: Trzeba było wprawdzie, o mężowie, posłuchawszy mnie, nie odpływać od — Krety i uniknąć też — niebezpieczeństwa tego i — szkody.
L08 Dz27_21 *pollE=s te a)siti/as u(parCHou/sEs to/te staTei\s o( *pau=los e)n me/sO| au)tO=n ei)=pen, *)/edei me/n, O)= a)/ndres, peiTarCHE/santa/s moi mE\ a)na/gesTai a)po\ tE=s *krE/tEs kerdE=sai/ te tE\n u(/brin tau/tEn kai\ tE\n DZEmi/an.
L09 Dz27_21 pollEs te asitias hyparCHusEs tote staTeis ho paulos en mesO autOn eipen, edei men, O andres, peiTarCHEsantas moi mE anagesTai apo tEs krEtEs kerdEsai te tEn hybrin tautEn kai tEn DZEmian.
L10 Dz27_21 πολύς τέ ἀσιτία ὑπάρχω τότε ἵστημι ὁ Παῦλος ἐν μέσος αὐτός λέγω δεῖ μέν ὦ ἀνήρ πειθαρχέω ἐγώ μή ἀνάγω ἀπό ὁ Κρήτη κερδαίνω τέ ὁ ὕβρις οὗτος καί ὁ ζημία
L11 Dz27_21 po-(lys) te a-si-(ti)-a hy-(par)-CHO (to)-te (hi)-stE-mi ho (pau)-los en (me)-sos au-(tos) (le)-gO dei men O a-(nEr) pei-Tar-(CHe)-O e-(gO) mE a-(na)-gO a-(po) ho (krE)-tE ker-(dai)-nO te ho (hy)-bris (hu)-tos kai ho DZE-(mi)-a
L12 Dz27_21 a-----gsf- c--------- n-----gsf- v--papgsf- d--------- v--appnsm- ra----nsm- n-----nsm- p--------- a-----dsn- rp----gpm- v-3aai-s-- v-3iai-s-- c--------- i--------- n-----vpm- v--aapapm- rp----ds-- d--------- v--ppn---- p--------- ra----gsf- n-----gsf- v--aan---- c--------- ra----asf- n-----asf- rd----asf- c--------- ra----asf- n-----asf-
L13 Dz27_21 G4183 G5037 G776 G5224 G5119 G2476 G3588 G3972 G1722 G3319 G846 G2036 G1163 G3303 G5599 G435 G3980 G3427 G3361 G321 G575 G3588 G2914 G2770 G5037 G3588 G5196 G3778 G2532 G3588 G2209
L14 Dz27_21 Pollês te asitías hyparchoúsēs tóte statheìs ho Paûlos en mésōᵢ autôn eîpen, Édei mén, ô ándres, peitharchḗsantás moi mḕ anágesthai apò tês Krḗtēs kerdêsaí te tḕn hýbrin taútēn kaì tḕn dzēmían.
L15 Dz27_21 Pollēs te asitias hyparchousēs tote statheis ho Paulos en mesō autōn eipen, Edei men, ō andres, peitharchēsantas moi mē anagesthai apo tēs Krētēs kerdēsai te tēn hybrin tautēn kai tēn dzēmian.
L16 Dz27_21 240/356 160/215 1/1 13/15 140/160 112/155 11712/19889 119/158 1291/2758 41/58 4232/5619 889/934 64/103 87/179 9/17 145/216 3/4 138/225 520/1042 19/23 438/646 11713/19889 4/5 9/17 161/215 11714/19889 2/3 339/461 5631/9020 11715/19889 2/4
L17 Dz27_21 Dz27_21_1 Dz27_21_2 Dz27_21_3 Dz27_21_4 Dz27_21_5 Dz27_21_6 Dz27_21_7 Dz27_21_8 Dz27_21_9 Dz27_21_10 Dz27_21_11 Dz27_21_12 Dz27_21_13 Dz27_21_14 Dz27_21_15 Dz27_21_16 Dz27_21_17 Dz27_21_18 Dz27_21_19 Dz27_21_20 Dz27_21_21 Dz27_21_22 Dz27_21_23 Dz27_21_24 Dz27_21_25 Dz27_21_26 Dz27_21_27 Dz27_21_28 Dz27_21_29 Dz27_21_30 Dz27_21_31
L01 Dz27_22 A teraz zachęcam was, abyście byli dobrej myśli, bo nikt z was nie straci życia — zginie tylko statek. (Dz27_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz27_22 A (G2532) teraz (G3568) zachęcam (G3867) was (G5209), abyście byli dobrej myśli (G2114), bo (G1063) nikt (G3762) z (G1537) was (G5216) nie straci (G2071) życia (G5590) — zginie (G580) tylko (G4143) statek. (Dz27_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz27_22 A teraz radzę wam być dobrej myśli, bo nikt z was nie zginie, tylko okręt. (Dz27_22 BT_4)
L04 Dz27_22 A G2532 teraz G3568 radzę G3867 wam G5209 być dobrej myśli G2114 , bo G1063 nikt G3762 z G1537 was G5216 nie zginie G580 , tylko G1508 okręt G4143 . (Dz27_22 BT_4)
L05 Dz27_22 kai ta nyn pa-rai-(nO) hy-(mas) eu-Ty-(mein), a-po-bo-(lE) gar PSy-(CHEs) u-de-(mi)-a (e)-stai eKs hy-(mOn) plEn tu (ploi)-u:
L06 Dz27_22 καὶ τὰ νῦν παραινῶ ὑμᾶς εὐθυμεῖν, ἀποβολὴ γὰρ ψυχῆς οὐδεμία ἔσται ἐξ ὑμῶν πλὴν τοῦ πλοίου·
L07 Dz27_22 I — teraz radzę wam być dobrej myśli, utrata bowiem życia żadna będzie spośród was, oprócz — statku
L08 Dz27_22 kai\ ta\ nu=n parainO= u(ma=s eu)Tumei=n, a)pobolE\ ga\r PSuCHE=s ou)demi/a e)/stai e)X u(mO=n plE\n tou= ploi/ou:
L09 Dz27_22 kai ta nyn parainO hymas euTymein, apobolE gar PSyCHEs udemia estai eX hymOn plEn tu ploiu:
L10 Dz27_22 καί ὁ νῦν παραινέω σύ εὐθυμέω ἀποβολή γάρ ψυχή οὐδείς εἰμί ἐκ σύ πλήν ὁ πλοῖον
L11 Dz27_22 kai ho nyn pa-rai-(ne)-O sy eu-Ty-(me)-O a-po-bo-(lE) gar PSy-(CHE) u-(deis) ei-(mi) ek sy plEn ho (ploi)-on
L12 Dz27_22 c--------- ra----apn- d--------- v-1pai-s-- rp----ap-- v--pan---- n-----nsf- c--------- n-----gsf- a-----nsf- v-3fmi-s-- p--------- rp----gp-- p--------- ra----gsn- n-----gsn-
L13 Dz27_22 G2532 G3588 G3568 G3867 G5209 G2114 G580 G1063 G5590 G3762 G2071 G1537 G5216 G4133 G3588 G4143
L14 Dz27_22 kaì tà nŷn parainô hymâs euthymeîn, apobolḕ gàr psychês oudemía éstai ex hymôn plḕn toû ploíou·
L15 Dz27_22 kai ta nyn parainō hymas euthymein, apobolē gar psychēs oudemia estai ex hymōn plēn tou ploiou·
L16 Dz27_22 5632/9020 11716/19889 75/147 2/2 147/435 1/3 1/2 424/1042 62/103 158/234 132/190 480/915 243/561 25/31 11717/19889 57/67
L17 Dz27_22 Dz27_22_1 Dz27_22_2 Dz27_22_3 Dz27_22_4 Dz27_22_5 Dz27_22_6 Dz27_22_7 Dz27_22_8 Dz27_22_9 Dz27_22_10 Dz27_22_11 Dz27_22_12 Dz27_22_13 Dz27_22_14 Dz27_22_15 Dz27_22_16
L01 Dz27_23 Tej nocy stanął bowiem przy mnie anioł Boga, do którego należę i któremu służę, (Dz27_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz27_23 Tej (G3778) nocy (G3571) stanął (G3936) bowiem przy mnie (G3427; G1473) anioł (G32) Boga (G2316), do którego (G3739) należę (G1510) i (G2532) któremu (G3739) służę (G3000), (Dz27_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz27_23 Tej nocy ukazał mi się anioł Boga, do którego należę i któremu służę, i powiedział: (Dz27_23 BT_4)
L04 Dz27_23 Tej G5026 nocy G3571 ukazał G3936 mi się anioł G32 Boga G2316 , do którego G3739 należę G1510 i G2532 któremu G3739 służę G3000 , (Dz27_23 BT_4)
L05 Dz27_23 pa-(re)-stE gar moi (tau)-tE tE ny-(kti) tu Teu hu (ei)-mi [e-(gO)], hO kai la-(treu)-O, (aN)-ge-los
L06 Dz27_23 παρέστη γάρ μοι ταύτῃ τῇ νυκτὶ τοῦ θεοῦ οὗ εἰμι [ἐγώ], ᾧ καὶ λατρεύω, ἄγγελος
L07 Dz27_23 Stanął przy bowiem mnie tej — nocy — Boga, którego jestem [ja], któremu także służę, anioł,
L08 Dz27_23 pare/stE ga/r moi tau/tE| tE=| nukti\ tou= Teou= ou(= ei)mi [e)gO/], O(=| kai\ latreu/O, a)/ggelos
L09 Dz27_23 parestE gar moi tautE tE nykti tu Teu hu eimi [egO], hO kai latreuO, aNgelos
L10 Dz27_23 παρίστημι γάρ ἐγώ οὗτος ὁ νύξ ὁ θεός ὅς εἰμί ἐγώ ὅς καί λατρεύω ἄγγελος
L11 Dz27_23 pa-(ri)-stE-mi gar e-(gO) (hu)-tos ho nyKs ho Te-(os) hos ei-(mi) e-(gO) hos kai la-(treu)-O (aN)-ge-los
L12 Dz27_23 v-3aai-s-- c--------- rp----ds-- rd----dsf- ra----dsf- n-----dsf- ra----gsm- n-----gsm- rr----gsm- v-1pai-s-- rp----ns-- rr----dsm- d--------- v-1pai-s-- n-----nsm-
L13 Dz27_23 G3936 G1063 G3427 G3778 G3588 G3571 G3588 G2316 G3739 G1510 G1473 G3739 G2532 G3000 G32
L14 Dz27_23 paréstē gár moi taútēᵢ têᵢ nyktì toû theoû hoû eimi [egṓ], hôᵢ kaì latreúō, ággelos
L15 Dz27_23 parestē gar moi tautē tē nykti tou theou hou eimi [egō], hō kai latreuō, aggelos
L16 Dz27_23 24/41 425/1042 139/225 340/461 11718/19889 40/61 11719/19889 464/1317 749/1367 103/141 246/352 750/1367 5633/9020 9/21 75/175
L17 Dz27_23 Dz27_23_1 Dz27_23_2 Dz27_23_3 Dz27_23_4 Dz27_23_5 Dz27_23_6 Dz27_23_7 Dz27_23_8 Dz27_23_9 Dz27_23_10 Dz27_23_11 Dz27_23_12 Dz27_23_13 Dz27_23_14 Dz27_23_15
L01 Dz27_24 mówiąc: «Nie bój się, Pawle! Musisz stanąć przed Cezarem. A oto Bóg darował ci wszystkich, którzy płyną z tobą». (Dz27_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz27_24 mówiąc (G3004): «Nie (G3361) bój się (G5399), Pawle (G3972)! Musisz (G1163) stanąć (G3936) przed Cezarem (G2541). A oto (G2400) Bóg (G2316) darował (G5483) ci (G4671) wszystkich (G3956), którzy płyną (G4126) z (G3326) tobą (G4675)». (Dz27_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz27_24 Nie bój się, Pawle, musisz stanąć przed Cezarem i Bóg podarował ci wszystkich, którzy płyną razem z tobą. (Dz27_24 BT_4)
L04 Dz27_24 i G2532 powiedział G3004 : Nie G3361 bój się G5399 , Pawle G3972 , musisz G1163 stanąć G3936 przed G1715 Cezarem G2541 , i G2532 oto G2400 Bóg G2316 darował G5483 ci G4671 wszystkich G3956 , którzy płyną G4126 razem z tobą G3326 G4675 . (Dz27_24 BT_4)
L05 Dz27_24 (le)-gOn, mE fo-(bu), (pau)-le: kai-sa-(ri) se dei pa-ra-(stE)-nai, kai i-(du) ke-CHa-ri-(stai) soi ho Te-(os) (pant)-as tus (ple)-ont-as me-(ta) su.
L06 Dz27_24 λέγων, Μὴ φοβοῦ, Παῦλε· Καίσαρί σε δεῖ παραστῆναι, καὶ ἰδοὺ κεχάρισταί σοι ὁ θεὸς πάντας τοὺς πλέοντας μετὰ σοῦ.
L07 Dz27_24 mówiąc: Nie bój się, Pawle przed Cezarem cię trzeba stanąć, i oto darował ci — Bóg wszystkich — płynących z tobą.
L08 Dz27_24 le/gOn, *mE\ fobou=, *pau=le: *kai/sari/ se dei= parastE=nai, kai\ i)dou\ keCHa/ristai/ soi o( Teo\s pa/ntas tou\s ple/ontas meta\ sou=.
L09 Dz27_24 legOn, mE fobu, paule: kaisari se dei parastEnai, kai idu keCHaristai soi ho Teos pantas tus pleontas meta su.
L10 Dz27_24 λέγω μή φοβέω Παῦλος Καῖσαρ σύ δεῖ παρίστημι καί ὁράω χαρίζομαι σύ ὁ θεός πᾶς ὁ πλέω μετά σύ
L11 Dz27_24 (le)-gO mE fo-(be)-O (pau)-los (kai)-sar sy dei pa-(ri)-stE-mi kai ho-(ra)-O CHa-(riD)-Zo-mai sy ho Te-(os) pas ho (ple)-O me-(ta) sy
L12 Dz27_24 v--papnsm- d--------- v-2pmd-s-- n-----vsm- n-----dsm- rp----as-- v-3pai-s-- v--aan---- c--------- x--------- v-3xmi-s-- rp----ds-- ra----nsm- n-----nsm- a-----apm- ra----apm- v--papapm- p--------- rp----gs--
L13 Dz27_24 G3004 G3361 G5399 G3972 G2541 G4571 G1163 G3936 G2532 G2400 G5483 G4671 G3588 G2316 G3956 G3588 G4126 G3326 G4675
L14 Dz27_24 légōn, Mḕ phoboû, Paûle· Kaísarí se deî parastênai, kaì idoù kecháristaí soi ho theòs pántas toùs pléontas metà soû.
L15 Dz27_24 legōn, Mē phobou, Paule· Kaisari se dei parastēnai, kai idou kecharistai soi ho theos pantas tous pleontas meta sou.
L16 Dz27_24 1078/1325 521/1042 71/95 120/158 27/29 155/200 65/103 25/41 5634/9020 153/200 7/23 165/213 11720/19889 465/1317 584/1244 11721/19889 5/6 306/469 362/479
L17 Dz27_24 Dz27_24_1 Dz27_24_2 Dz27_24_3 Dz27_24_4 Dz27_24_5 Dz27_24_6 Dz27_24_7 Dz27_24_8 Dz27_24_9 Dz27_24_10 Dz27_24_11 Dz27_24_12 Dz27_24_13 Dz27_24_14 Dz27_24_15 Dz27_24_16 Dz27_24_17 Dz27_24_18 Dz27_24_19
L01 Dz27_25 Dlatego bądźcie dobrej myśli, mężowie, bo wierzę Bogu, że stanie się tak, jak mi powiedziano. (Dz27_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz27_25 Dlatego bądźcie dobrej myśli (G2114), mężowie (G435), bo (G1063) wierzę (G4100) Bogu (G2316), że (G3754) stanie (G5158) się (G2071) tak (G3779), jak (G2596; G3739) mi (G3427) powiedziano (G2980). (Dz27_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz27_25 Bądźcie więc dobrej myśli, bo ufam Bogu, że będzie tak, jak mi powiedziano. (Dz27_25 BT_4)
L04 Dz27_25 Bądźcie więc G1352 dobrej myśli G2114 , mężowie G435 , bo G1063 ufam G4100 Bogu G2316 , że G3754 będzie G2071 tak, jak G2596 mi powiedziano G2980 . (Dz27_25 BT_4)
L05 Dz27_25 di-(o) eu-Ty-(mei)-te, (an)-dres: pi-(steu)-O gar tO Te-(O) (ho)-ti (hu)-tOs (e)-stai kaT' on (tro)-pon le-la-lE-(tai) moi.
L06 Dz27_25 διὸ εὐθυμεῖτε, ἄνδρες· πιστεύω γὰρ τῷ θεῷ ὅτι οὕτως ἔσται καθ᾿ ὃν τρόπον λελάληταί μοι.
L07 Dz27_25 Dlatego bądźcie dobrej myśli, mężowie wierzę bowiem — Bogu, że tak będzie według którego sposobu zostało powiedziane mi.
L08 Dz27_25 dio\ eu)Tumei=te, a)/ndres: pisteu/O ga\r tO=| TeO=| o(/ti ou(/tOs e)/stai kaT' o(\n tro/pon lela/lEtai/ moi.
L09 Dz27_25 dio euTymeite, andres: pisteuO gar tO TeO hoti hutOs estai kaT' on tropon lelalEtai moi.
L10 Dz27_25 διό εὐθυμέω ἀνήρ πιστεύω γάρ ὁ θεός ὅτι οὕτω εἰμί κατά ὅς τρόπος λαλέω ἐγώ
L11 Dz27_25 di-(o) eu-Ty-(me)-O a-(nEr) pi-(steu)-O gar ho Te-(os) (ho)-ti (hu)-tO ei-(mi) ka-(ta) hos (tro)-pos la-(le)-O e-(gO)
L12 Dz27_25 c--------- v-2pad-p-- n-----vpm- v-1pai-s-- c--------- ra----dsm- n-----dsm- c--------- d--------- v-3fmi-s-- p--------- rr----asm- n-----asm- v-3xpi-s-- rp----ds--
L13 Dz27_25 G1352 G2114 G435 G4100 G1063 G3588 G2316 G3754 G3779 G2071 G2596 G3739 G5158 G2980 G3427
L14 Dz27_25 diò euthymeîte, ándres· pisteúō gàr tôᵢ theôᵢ hóti hoútōs éstai kath᾿ hòn trópon lelálētaí moi.
L15 Dz27_25 dio euthymeite, andres· pisteuō gar tō theō hoti houtōs estai kath᾿ hon tropon lelalētai moi.
L16 Dz27_25 10/53 2/3 146/216 169/241 426/1042 11722/19889 466/1317 806/1296 102/208 133/190 200/473 751/1367 6/13 194/296 140/225
L17 Dz27_25 Dz27_25_1 Dz27_25_2 Dz27_25_3 Dz27_25_4 Dz27_25_5 Dz27_25_6 Dz27_25_7 Dz27_25_8 Dz27_25_9 Dz27_25_10 Dz27_25_11 Dz27_25_12 Dz27_25_13 Dz27_25_14 Dz27_25_15
L01 Dz27_26 Musimy jednak zostać wyrzuceni na jakąś wyspę”. (Dz27_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz27_26 Musimy (G1163; G2248) jednak (G1161) zostać wyrzuceni (G1601) na (G1519) jakąś (G5100) wyspę (G3520)”. (Dz27_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz27_26 Musimy przecież dopłynąć do jakiejś wyspy. (Dz27_26 BT_4)
L04 Dz27_26 Musimy G1163 przecież G1161 dopłynąć G1601 do G1519 jakiejś G5100 wyspy G3520 . (Dz27_26 BT_4)
L05 Dz27_26 eis (nE)-son de (ti)-na dei hE-(mas) ek-pe-(sein).
L06 Dz27_26 εἰς νῆσον δέ τινα δεῖ ἡμᾶς ἐκπεσεῖν.
L07 Dz27_26 Na wyspę zaś pewną trzeba nam zostać wyrzuconymi.
L08 Dz27_26 ei)s nE=son de/ tina dei= E(ma=s e)kpesei=n.
L09 Dz27_26 eis nEson de tina dei hEmas ekpesein.
L10 Dz27_26 εἰς νῆσος δέ τὶς δεῖ ἐγώ ἐκπίπτω
L11 Dz27_26 eis (nE)-sos de tis dei e-(gO) ek-(pi)-ptO
L12 Dz27_26 p--------- n-----asf- c--------- ri----asf- v-3pai-s-- rp----ap-- v--aan----
L13 Dz27_26 G1519 G3520 G1161 G5100 G1163 G2248 G1601
L14 Dz27_26 eis nêson dé tina deî hēmâs ekpeseîn.
L15 Dz27_26 eis nēson de tina dei hēmas ekpesein.
L16 Dz27_26 1085/1767 2/9 1933/2792 328/569 66/103 65/166 3/10
L17 Dz27_26 Dz27_26_1 Dz27_26_2 Dz27_26_3 Dz27_26_4 Dz27_26_5 Dz27_26_6 Dz27_26_7
L01 Dz27_27 Gdy nadeszła czternasta noc i byliśmy niesieni po Adriatyku, około północy żeglarze zaczęli przypuszczać, że zbliża się jakiś ląd. (Dz27_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz27_27 Gdy (G5613) nadeszła czternasta (G5065) noc (G3571) i byliśmy (G1308) niesieni po (G1722) Adriatyku (G99), około (G2596) północy (G3319) żeglarze (G3492) zaczęli przypuszczać, że zbliża się (G5282; G4317; G1096; G846) jakiś (G5100) ląd (G5561). (Dz27_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz27_27 Kiedy zapadła czternasta noc, a nas rzucało po Adriatyku, zdawało się około północy żeglarzom, że zbliżają się do jakiegoś lądu. (Dz27_27 BT_4)
L04 Dz27_27 Kiedy G5613 zapadła G1096 czternasta G5065 noc G3571 , a G2532 nas G2248 rzucało G1308 po G1722 Adriatyku G99 , około G2596 północy G3319 żeglarzom G3492 zdawało się G5282 , że G3754 zbliżają się G4317 do jakiegoś G5100 lądu G5561 . (Dz27_27 BT_4)
L05 Dz27_27 hOs de tes-sa-re-skai-de-(ka)-tE nyKs e-(ge)-ne-to di-a-fe-ro-(me)-nOn hE-(mOn) en tO a-(dri)-a, ka-(ta) (me)-son tEs ny-(ktos) hy-pe-(noun) hoi (nau)-tai pro-(sa)-gein ti-(na) au-(tois) (CHO)-ran.
L06 Dz27_27 Ὡς δὲ τεσσαρεσκαιδεκάτη νὺξ ἐγένετο διαφερομένων ἡμῶν ἐν τῷ Ἀδρίᾳ, κατὰ μέσον τῆς νυκτὸς ὑπενόουν οἱ ναῦται προσάγειν τινὰ αὐτοῖς χώραν.
L07 Dz27_27 Gdy zaś czternasta noc nastała, gdy byliśmy niesieni my po — Adriatyku, około środka — nocy podejrzewali — żeglarze, że zbliża się jakiś do nich ląd.
L08 Dz27_27 *(Os de\ tessareskaideka/tE nu\X e)ge/neto diaferome/nOn E(mO=n e)n tO=| *)adri/a|, kata\ me/son tE=s nukto\s u(peno/oun oi( nau=tai prosa/gein tina\ au)toi=s CHO/ran.
L09 Dz27_27 hOs de tessareskaidekatE nyX egeneto diaferomenOn hEmOn en tO adria, kata meson tEs nyktos hypenoun hoi nautai prosagein tina autois CHOran.
L10 Dz27_27 ὡς δέ τεσσαρεσκαιδέκατος νύξ γίνομαι διαφέρω ἐγώ ἐν ὁ Ἀδρίας κατά μέσος ὁ νύξ ὑπονοέω ὁ ναύτης προσάγω τὶς αὐτός χώρα
L11 Dz27_27 hOs de tes-sa-re-skai-(de)-ka-tos nyKs (gi)-no-mai di-a-(fe)-rO e-(gO) en ho a-(dri)-as ka-(ta) (me)-sos ho nyKs hy-po-no-(e)-O ho (nau)-tEs pro-(sa)-gO tis au-(tos) (CHO)-ra
L12 Dz27_27 c--------- c--------- a-----nsf- n-----nsf- v-3ami-s-- v--pppgpm- rp----gp-- p--------- ra----dsm- n-----dsm- p--------- a-----asn- ra----gsf- n-----gsf- v-3iai-p-- ra----npm- n-----npm- v--pan---- ri----asf- rp----dpm- n-----asf-
L13 Dz27_27 G5613 G1161 G5065 G3571 G1096 G1308 G2257 G1722 G3588 G99 G2596 G3319 G3588 G3571 G5282 G3588 G3492 G4317 G5100 G846 G5561
L14 Dz27_27 Hōs dè tessareskaidekátē nỳx egéneto diapheroménōn hēmôn en tôᵢ Adríaᵢ, katà méson tês nyktòs hypenóoun hoi naûtai proságein tinà autoîs chṓran.
L15 Dz27_27 Hōs de tessareskaidekatē nyx egeneto diapheromenōn hēmōn en tō Adria, kata meson tēs nyktos hypenooun hoi nautai prosagein tina autois chōran.
L16 Dz27_27 204/504 1934/2792 1/2 41/61 429/671 8/13 93/402 1292/2758 11723/19889 1/1 201/473 42/58 11724/19889 42/61 3/3 11725/19889 1/3 3/4 329/569 4233/5619 27/28
L17 Dz27_27 Dz27_27_1 Dz27_27_2 Dz27_27_3 Dz27_27_4 Dz27_27_5 Dz27_27_6 Dz27_27_7 Dz27_27_8 Dz27_27_9 Dz27_27_10 Dz27_27_11 Dz27_27_12 Dz27_27_13 Dz27_27_14 Dz27_27_15 Dz27_27_16 Dz27_27_17 Dz27_27_18 Dz27_27_19 Dz27_27_20 Dz27_27_21
L01 Dz27_28 Spuścili sondę i znaleźli dwadzieścia sążni; nieco dalej sondowali ponownie i znaleźli piętnaście sążni. (Dz27_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz27_28 Spuścili (G1001) sondę (G1001) i (G2532) znaleźli (G2147) dwadzieścia (G1501) sążni (G3712); nieco (G3825) dalej (G1024) sondowali ponownie (G1339) i (G2532) znaleźli (G2147) piętnaście (G1178) sążni (G3712). (Dz27_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz27_28 Spuścili sondę i stwierdzili dwadzieścia sążni. Nieco dalej spuścili ją znowu i stwierdzili piętnaście sążni. (Dz27_28 BT_4)
L04 Dz27_28 Spuścili G1001 sondę G1001 i G2532 stwierdzili G2147 dwadzieścia G1501 sążni G3712 . Nieco dalej G1024 spuścili ją znowu G3825 i G2532 stwierdzili G2147 piętnaście G1178 sążni G3712 . (Dz27_28 BT_4)
L05 Dz27_28 kai bo-(li)-sant-es (heu)-ron or-gyi-(as) (ei)-ko-si, bra-(CHy) de di-a-(stE)-sant-es kai (pa)-lin bo-(li)-sant-es (heu)-ron or-gyi-(as) de-ka-(pent)-e:
L06 Dz27_28 καὶ βολίσαντες εὗρον ὀργυιὰς εἴκοσι, βραχὺ δὲ διαστήσαντες καὶ πάλιν βολίσαντες εὗρον ὀργυιὰς δεκαπέντε·
L07 Dz27_28 I sondując, znaleźli sążni dwadzieścia, trochę zaś oddaliwszy się i znowu sondując, znaleźli sążni piętnaście
L08 Dz27_28 kai\ boli/santes eu(=ron o)rguia\s ei)/kosi, braCHu\ de\ diastE/santes kai\ pa/lin boli/santes eu(=ron o)rguia\s dekape/nte:
L09 Dz27_28 kai bolisantes heuron orgyias eikosi, braCHy de diastEsantes kai palin bolisantes heuron orgyias dekapente:
L10 Dz27_28 καί βολίζω εὑρίσκω ὀργυιά εἴκοσι βραχύς δέ διΐστημι καί πάλιν βολίζω εὑρίσκω ὀργυιά δεκαπέντε
L11 Dz27_28 kai bo-(liD)-ZO heu-(ri)-skO or-gyi-(a) (ei)-ko-si bra-(CHys) de di-(i)-stE-mi kai (pa)-lin bo-(liD)-ZO heu-(ri)-skO or-gyi-(a) de-ka-(pent)-e
L12 Dz27_28 c--------- v--aapnpm- v-3aai-p-- n-----apf- a-----apf- a-----asn- c--------- v--aapnpm- c--------- d--------- v--aapnpm- v-3aai-p-- n-----apf- a-----apf-
L13 Dz27_28 G2532 G1001 G2147 G3712 G1501 G1024 G1161 G1339 G2532 G3825 G1001 G2147 G3712 G1178
L14 Dz27_28 kaì bolísantes heûron orgyiàs eíkosi, brachỳ dè diastḗsantes kaì pálin bolísantes heûron orgyiàs dekapénte·
L15 Dz27_28 kai bolisantes heuron orgyias eikosi, brachy de diastēsantes kai palin bolisantes heuron orgyias dekapente·
L16 Dz27_28 5635/9020 1/2 135/176 1/2 4/11 4/7 1935/2792 3/3 5636/9020 98/141 2/2 136/176 2/2 2/3
L17 Dz27_28 Dz27_28_1 Dz27_28_2 Dz27_28_3 Dz27_28_4 Dz27_28_5 Dz27_28_6 Dz27_28_7 Dz27_28_8 Dz27_28_9 Dz27_28_10 Dz27_28_11 Dz27_28_12 Dz27_28_13 Dz27_28_14
L01 Dz27_29 Obawiając się, że możemy wpaść na skaliste miejsca, zrzucili z rufy cztery kotwice i pragnęli, aby nastał dzień. (Dz27_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz27_29 Obawiając się (G5399), że możemy (G4225) wpaść (G1601) na (G2596) skaliste (G5138) miejsca (G5117), zrzucili (G4496) z (G1537) rufy (G4403) cztery (G5064) kotwice (G45) i pragnęli (G2172), aby nastał (G1096) dzień (G2250). (Dz27_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz27_29 Lękając się, abyśmy nie wpadli na skały, zrzucili z rufy cztery kotwice i wyczekiwali świtu. (Dz27_29 BT_4)
L04 Dz27_29 Lękając się G5399 , abyśmy G2248 nie G3361 wpadli G1601 na G2596 skały G5138 , zrzucili G4496 z G1537 rufy G4403 cztery G5064 kotwice G45 i G2532 wyczekiwali G2172 świtu G2250 . (Dz27_29 BT_4)
L05 Dz27_29 fo-bu-me-(noi) te mE pu ka-(ta) tra-(CHeis) (to)-pus ek-(pe)-sO-men, ek (pry)-mnEs (ri)-PSant-es aN-(ky)-ras (tes)-sa-ras (Eu)-CHont-o hE-(me)-ran ge-(ne)-sTai.
L06 Dz27_29 φοβούμενοί τε μή που κατὰ τραχεῖς τόπους ἐκπέσωμεν, ἐκ πρύμνης ῥίψαντες ἀγκύρας τέσσαρας ηὔχοντο ἡμέραν γενέσθαι.
L07 Dz27_29 bojąc się też, aby nie gdzieś na skaliste miejsca wpadliśmy, z rufy rzuciwszy kotwice cztery, pragnęli, by dzień nastał.
L08 Dz27_29 fobou/menoi/ te mE/ pou kata\ traCHei=s to/pous e)kpe/sOmen, e)k pru/mnEs r(i/PSantes a)gku/ras te/ssaras Eu)/CHonto E(me/ran gene/sTai.
L09 Dz27_29 fobumenoi te mE pu kata traCHeis topus ekpesOmen, ek prymnEs riPSantes aNkyras tessaras EuCHonto hEmeran genesTai.
L10 Dz27_29 φοβέω τέ μή πού κατά τραχύς τόπος ἐκπίπτω ἐκ πρύμνα ῥίπτω ἄγκυρα τέσσαρες εὔχομαι ἡμέρα γίνομαι
L11 Dz27_29 fo-(be)-O te mE pu ka-(ta) tra-(CHys) (to)-pos ek-(pi)-ptO ek (pry)-mna (ri)-ptO (aN)-ky-ra (tes)-sa-res (eu)-CHo-mai hE-(me)-ra (gi)-no-mai
L12 Dz27_29 v--pmpnpm- c--------- c--------- d--------- p--------- a-----apm- n-----apm- v-1aas-p-- p--------- n-----gsf- v--aapnpm- n-----apf- a-----apf- v-3imi-p-- n-----asf- v--amn----
L13 Dz27_29 G5399 G5037 G3361 G4225 G2596 G5138 G5117 G1601 G1537 G4403 G4496 G45 G5064 G2172 G2250 G1096
L14 Dz27_29 phoboúmenoí te mḗ pou katà tracheîs tópous ekpésōmen, ek prýmnēs rhípsantes agkýras téssaras ēúchonto hēméran genésthai.
L15 Dz27_29 phoboumenoi te mē pou kata tracheis topous ekpesōmen, ek prymnēs rhipsantes agkyras tessaras ēuchonto hēmeran genesthai.
L16 Dz27_29 72/95 162/215 522/1042 3/8 202/473 2/2 71/94 4/10 481/915 2/3 5/5 1/4 12/41 2/7 271/389 430/671
L17 Dz27_29 Dz27_29_1 Dz27_29_2 Dz27_29_3 Dz27_29_4 Dz27_29_5 Dz27_29_6 Dz27_29_7 Dz27_29_8 Dz27_29_9 Dz27_29_10 Dz27_29_11 Dz27_29_12 Dz27_29_13 Dz27_29_14 Dz27_29_15 Dz27_29_16
L01 Dz27_30 Gdy zaś żeglarze usiłowali uciec ze statku i spuścili łódź na morze pod pozorem, że zamierzają zarzucić kotwice z dziobu, (Dz27_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz27_30 Gdy (G5613) zaś żeglarze (G3492) usiłowali (G2212) uciec (G5343) ze statku (G4143) i spuścili (G5465) łódź (G4627) na (G1519) morze (G2281) pod pozorem (G4392), że zamierzają (G3195) zarzucić (G1614) kotwice (G45) z (G1537) dziobu (G4408), (Dz27_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz27_30 Kiedy żeglarze, usiłując zbiec z okrętu, spuścili łódź na morze pod pozorem zarzucenia kotwicy z dziobu okrętu, (Dz27_30 BT_4)
L04 Dz27_30 Kiedy G5613 żeglarze G3492 , usiłując G2212 zbiec G5343 z G1537 okrętu G4143 , spuścili G5465 łódź G4627 na G1519 morze G2281 pod G5259 pozorem G4392 zarzucenia G1614 kotwicy G45 z G1537 dziobu G4408 okrętu G4143 , (Dz27_30 BT_4)
L05 Dz27_30 tOn de nau-(tOn) DZE-(tunt)-On fy-(gein) ek tu (ploi)-u kai CHa-la-(sant)-On tEn (ska)-fEn eis tEn (Ta)-las-san pro-(fa)-sei hOs ek (prO)-rEs aN-(ky)-ras mel-(lont)-On e-(ktei)-nein,
L06 Dz27_30 τῶν δὲ ναυτῶν ζητούντων φυγεῖν ἐκ τοῦ πλοίου καὶ χαλασάντων τὴν σκάφην εἰς τὴν θάλασσαν προφάσει ὡς ἐκ πρῴρης ἀγκύρας μελλόντων ἐκτείνειν,
L07 Dz27_30 — zaś żeglarzy, usiłujących uciec z — statku i spuściwszy — łódź na — morze pod pozorem, jakoby z dziobu kotwice mieli wyciągać,
L08 Dz27_30 tO=n de\ nautO=n DZEtou/ntOn fugei=n e)k tou= ploi/ou kai\ CHalasa/ntOn tE\n ska/fEn ei)s tE\n Ta/lassan profa/sei O(s e)k prO/|rEs a)gku/ras mello/ntOn e)ktei/nein,
L09 Dz27_30 tOn de nautOn DZEtuntOn fygein ek tu ploiu kai CHalasantOn tEn skafEn eis tEn Talassan profasei hOs ek prOrEs aNkyras mellontOn ekteinein,
L10 Dz27_30 ὁ δέ ναύτης ζητέω φεύγω ἐκ ὁ πλοῖον καί χαλάω ὁ σκάφη εἰς ὁ θάλασσα πρόφασις ὡς ἐκ πρῷρα ἄγκυρα μέλλω ἐκτείνω
L11 Dz27_30 ho de (nau)-tEs DZE-(te)-O (feu)-gO ek ho (ploi)-on kai CHa-(la)-O ho (ska)-fE eis ho (Ta)-las-sa (pro)-fa-sis hOs ek (prO)-ra (aN)-ky-ra (mel)-lO e-(ktei)-nO
L12 Dz27_30 ra----gpm- c--------- n-----gpm- v--papgpm- v--aan---- p--------- ra----gsn- n-----gsn- c--------- v--aapgpm- ra----asf- n-----asf- p--------- ra----asf- n-----asf- n-----dsf- c--------- p--------- n-----gsf- n-----apf- v--papgpm- v--pan----
L13 Dz27_30 G3588 G1161 G3492 G2212 G5343 G1537 G3588 G4143 G2532 G5465 G3588 G4627 G1519 G3588 G2281 G4392 G5613 G1537 G4408 G45 G3195 G1614
L14 Dz27_30 tôn dè nautôn dzētoúntōn phygeîn ek toû ploíou kaì chalasántōn tḕn skáphēn eis tḕn thálassan prophásei hōs ek prṓᵢrēs agkýras mellóntōn ekteínein,
L15 Dz27_30 tōn de nautōn dzētountōn phygein ek tou ploiou kai chalasantōn tēn skaphēn eis tēn thalassan prophasei hōs ek prōrēs agkyras mellontōn ekteinein,
L16 Dz27_30 11726/19889 1936/2792 2/3 92/116 19/29 482/915 11727/19889 58/67 5637/9020 6/7 11728/19889 2/3 1086/1767 11729/19889 54/91 4/6 205/504 483/915 1/2 2/4 67/109 16/16
L17 Dz27_30 Dz27_30_1 Dz27_30_2 Dz27_30_3 Dz27_30_4 Dz27_30_5 Dz27_30_6 Dz27_30_7 Dz27_30_8 Dz27_30_9 Dz27_30_10 Dz27_30_11 Dz27_30_12 Dz27_30_13 Dz27_30_14 Dz27_30_15 Dz27_30_16 Dz27_30_17 Dz27_30_18 Dz27_30_19 Dz27_30_20 Dz27_30_21 Dz27_30_22
L01 Dz27_31 Paweł powiedział do setnika i żołnierzy: „Jeśli ci nie pozostaną na statku, wy nie możecie zostać ocaleni”. (Dz27_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz27_31 Paweł (G3972) powiedział (G2036) do setnika (G1543) i (G2532) żołnierzy (G4757): „Jeśli (G1437) ci (G3778) nie (G3361) pozostaną (G3306) na (G1722) statku (G4143), wy (G5210) nie (G3756) możecie (G1410) zostać (G4982) ocaleni”. (Dz27_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz27_31 rzekł Paweł do setnika i żołnierzy: Jeśli ci nie zostaną na okręcie, wy nie potraficie się uratować. (Dz27_31 BT_4)
L04 Dz27_31 rzekł G2036 Paweł G3972 do G4314 setnika G1543 i G2532 żołnierzy G4757 : Jeśli G1437 G3361 ci G3778 nie zostaną G3306 na G1722 okręcie G4143 , wy G5210 nie potraficie G3756 G1410 się uratować G4982 . (Dz27_31 BT_4)
L05 Dz27_31 (ei)-pen ho (pau)-los tO he-ka-ton-(tar)-CHE kai tois stra-ti-(O)-tais, e-(an) mE (hu)-toi (mei)-nO-sin en tO (ploi)-O, hy-(meis) sO-(TE)-nai u (dy)-na-sTe.
L06 Dz27_31 εἶπεν ὁ Παῦλος τῷ ἑκατοντάρχῃ καὶ τοῖς στρατιώταις, Ἐὰν μὴ οὗτοι μείνωσιν ἐν τῷ πλοίῳ, ὑμεῖς σωθῆναι οὐ δύνασθε.
L07 Dz27_31 powiedział — Paweł — setnikowi i — żołnierzom: Jeśli nie ci pozostaną na — statku, wy zostać ocalonymi nie możecie.
L08 Dz27_31 ei)=pen o( *pau=los tO=| e(katonta/rCHE| kai\ toi=s stratiO/tais, *)ea\n mE\ ou(=toi mei/nOsin e)n tO=| ploi/O|, u(mei=s sOTE=nai ou) du/nasTe.
L09 Dz27_31 eipen ho paulos tO hekatontarCHE kai tois stratiOtais, ean mE hutoi meinOsin en tO ploiO, hymeis sOTEnai u dynasTe.
L10 Dz27_31 λέγω ὁ Παῦλος ὁ ἑκατοντάρχης καί ὁ στρατιώτης ἐάν μή οὗτος μένω ἐν ὁ πλοῖον σύ σῴζω οὐ δύναμαι
L11 Dz27_31 (le)-gO ho (pau)-los ho he-ka-ton-(tar)-CHEs kai ho stra-ti-(O)-tEs e-(an) mE (hu)-tos (me)-nO en ho (ploi)-on sy (sOD)-ZO u (dy)-na-mai
L12 Dz27_31 v-3aai-s-- ra----nsm- n-----nsm- ra----dsm- n-----dsm- c--------- ra----dpm- n-----dpm- c--------- d--------- rd----npm- v-3aas-p-- p--------- ra----dsn- n-----dsn- rp----np-- v--apn---- d--------- v-2pmi-p--
L13 Dz27_31 G2036 G3588 G3972 G3588 G1543 G2532 G3588 G4757 G1437 G3361 G3778 G3306 G1722 G3588 G4143 G5210 G4982 G3756 G1410
L14 Dz27_31 eîpen ho Paûlos tôᵢ hekatontárchēᵢ kaì toîs stratiṓtais, Eàn mḕ hoûtoi meínōsin en tôᵢ ploíōᵢ, hymeîs sōthênai ou dýnasthe.
L15 Dz27_31 eipen ho Paulos tō hekatontarchē kai tois stratiōtais, Ean mē houtoi meinōsin en tō ploiō, hymeis sōthēnai ou dynasthe.
L16 Dz27_31 890/934 11730/19889 121/158 11731/19889 19/20 5638/9020 11732/19889 22/26 192/336 523/1042 341/461 63/118 1293/2758 11733/19889 59/67 154/236 66/106 883/1628 142/210
L17 Dz27_31 Dz27_31_1 Dz27_31_2 Dz27_31_3 Dz27_31_4 Dz27_31_5 Dz27_31_6 Dz27_31_7 Dz27_31_8 Dz27_31_9 Dz27_31_10 Dz27_31_11 Dz27_31_12 Dz27_31_13 Dz27_31_14 Dz27_31_15 Dz27_31_16 Dz27_31_17 Dz27_31_18 Dz27_31_19
L01 Dz27_32 Wtedy żołnierze odcięli liny łodzi i pozwolili jej odpłynąć. (Dz27_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz27_32 Wtedy (G5119) żołnierze (G4757) odcięli (G609) liny (G4979) łodzi (G4627) i (G2532) pozwolili (G1439) jej (G846) odpłynąć (G1601). (Dz27_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz27_32 Wtedy żołnierze przecięli liny od łodzi i pozwolili jej spaść do morza. (Dz27_32 BT_4)
L04 Dz27_32 Wtedy G5119 żołnierze G4757 przecięli G609 liny G4979 od G3588 łodzi G4627 i G2532 pozwolili G1439 jej G848 spaść G1601 do G1519 morza G2281 . (Dz27_32 BT_4)
L05 Dz27_32 (to)-te a-(pe)-ko-PSan hoi stra-ti-(O)-tai ta sCHoi-(ni)-a tEs (ska)-fEs kai (ei)-a-san au-(tEn) ek-pe-(sein).
L06 Dz27_32 τότε ἀπέκοψαν οἱ στρατιῶται τὰ σχοινία τῆς σκάφης καὶ εἴασαν αὐτὴν ἐκπεσεῖν.
L07 Dz27_32 Wtedy odcięli — żołnierze — liny — łodzi i pozwolili jej wypaść.
L08 Dz27_32 to/te a)pe/koPSan oi( stratiO=tai ta\ sCHoini/a tE=s ska/fEs kai\ ei)/asan au)tE\n e)kpesei=n.
L09 Dz27_32 tote apekoPSan hoi stratiOtai ta sCHoinia tEs skafEs kai eiasan autEn ekpesein.
L10 Dz27_32 τότε ἀποκόπτω ὁ στρατιώτης ὁ σχοινίον ὁ σκάφη καί ἐάω αὐτός ἐκπίπτω
L11 Dz27_32 (to)-te a-po-(ko)-ptO ho stra-ti-(O)-tEs ho sCHoi-(ni)-on ho (ska)-fE kai e-(a)-O au-(tos) ek-(pi)-ptO
L12 Dz27_32 d--------- v-3aai-p-- ra----npm- n-----npm- ra----apn- n-----apn- ra----gsf- n-----gsf- c--------- v-3aai-p-- rp----asf- v--aan----
L13 Dz27_32 G5119 G609 G3588 G4757 G3588 G4979 G3588 G4627 G2532 G1439 G846 G1601
L14 Dz27_32 tóte apékopsan hoi stratiôtai tà schoinía tês skáphēs kaì eíasan autḕn ekpeseîn.
L15 Dz27_32 tote apekopsan hoi stratiōtai ta schoinia tēs skaphēs kai eiasan autēn ekpesein.
L16 Dz27_32 141/160 5/6 11734/19889 23/26 11735/19889 2/2 11736/19889 3/3 5639/9020 8/11 4234/5619 5/10
L17 Dz27_32 Dz27_32_1 Dz27_32_2 Dz27_32_3 Dz27_32_4 Dz27_32_5 Dz27_32_6 Dz27_32_7 Dz27_32_8 Dz27_32_9 Dz27_32_10 Dz27_32_11 Dz27_32_12
L01 Dz27_33 A zanim nastał dzień, Paweł zachęcał wszystkich, aby przyjęli pokarm, mówiąc: „Dzisiaj już czternasty dzień trwacie w oczekiwaniu bez jedzenia, niczego nie przyjmując. (Dz27_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz27_33 A (G3739) zanim (G3195) nastał (G1096) dzień (G2250), Paweł (G3972) zachęcał (G3870) wszystkich (G537), aby przyjęli (G3335) pokarm (G5160), mówiąc (G3004): „Dzisiaj (G4594) już czternasty (G5065) dzień (G2250) trwacie (G4328; G1300) w oczekiwaniu bez jedzenia (G777), niczego (G3367) nie (G4355) przyjmując. (Dz27_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz27_33 Kiedy zaczynało świtać, Paweł zachęcał wszystkich do posiłku: Dzisiaj już czternasty dzień trwacie w oczekiwaniu, o głodzie i bez żadnego posiłku. (Dz27_33 BT_4)
L04 Dz27_33 Kiedy G5613 zaczynało G3195 świtać G2250 , Paweł G3972 zachęcał G3870 wszystkich G537 do G4314 posiłku G5160 : Dzisiaj G4594 już czternasty G5065 dzień G2250 trwacie G4328 w oczekiwaniu, o głodzie G777 i G2532 bez żadnego G3367 posiłku G4355 . (Dz27_33 BT_4)
L05 Dz27_33 (a)-CHri de hu hE-(me)-ra (E)-mel-len (gi)-ne-sTai pa-re-(ka)-lei ho (pau)-los (ha)-pant-as me-ta-la-(bein) tro-(fEs) (le)-gOn, tes-sa-re-skai-de-(ka)-tEn (sE)-me-ron hE-(me)-ran pros-do-(kOnt)-es (a)-si-toi di-a-te-(lei)-te, mE-(Ten) pros-la-(bo)-me-noi:
L06 Dz27_33 Ἄχρι δὲ οὗ ἡμέρα ἤμελλεν γίνεσθαι παρεκάλει ὁ Παῦλος ἅπαντας μεταλαβεῖν τροφῆς λέγων, Τεσσαρεσκαιδεκάτην σήμερον ἡμέραν προσδοκῶντες ἄσιτοι διατελεῖτε, μηθὲν προσλαβόμενοι·
L07 Dz27_33 Aż do zaś [czasu], gdy dzień miał nastać, zachęcał — Paweł wszystkich przyjąć pokarm, mówiąc: Czternasty dzisiaj dzień oczekując, bez jedzenia trwacie, niczego nie przyjąwszy
L08 Dz27_33 *)/aCHri de\ ou(= E(me/ra E)/mellen gi/nesTai pareka/lei o( *pau=los a(/pantas metalabei=n trofE=s le/gOn, *tessareskaideka/tEn sE/meron E(me/ran prosdokO=ntes a)/sitoi diatelei=te, mETe\n proslabo/menoi:
L09 Dz27_33 aCHri de hu hEmera Emellen ginesTai parekalei ho paulos hapantas metalabein trofEs legOn, tessareskaidekatEn sEmeron hEmeran prosdokOntes asitoi diateleite, mETen proslabomenoi:
L10 Dz27_33 ἄχρι δέ ὅς ἡμέρα μέλλω γίνομαι παρακαλέω ὁ Παῦλος ἅπας μεταλαμβάνω τροφή λέγω τεσσαρεσκαιδέκατος σήμερον ἡμέρα προσδοκάω ἄσιτος διατελέω μηδείς προσλαμβάνω
L11 Dz27_33 (a)-CHri de hos hE-(me)-ra (mel)-lO (gi)-no-mai pa-ra-ka-(le)-O ho (pau)-los (ha)-pas me-ta-lam-(ba)-nO tro-(fE) (le)-gO tes-sa-re-skai-(de)-ka-tos (sE)-me-ron hE-(me)-ra pros-do-(ka)-O (a)-si-tos di-a-te-(le)-O mE-(deis) pros-lam-(ba)-nO
L12 Dz27_33 p--------- c--------- rr----gsm- n-----nsf- v-3iai-s-- v--pmn---- v-3iai-s-- ra----nsm- n-----nsm- a-----apm- v--aan---- n-----gsf- v--papnsm- a-----asf- d--------- n-----asf- v--papnpm- a-----npm- v-2pai-p-- a-----asn- v--ampnpm-
L13 Dz27_33 G891 G1161 G3739 G2250 G3195 G1096 G3870 G3588 G3972 G537 G3335 G5160 G3004 G5065 G4594 G2250 G4328 G777 G1300 G3367 G4355
L14 Dz27_33 Áchri dè hoû hēméra ḗmellen gínesthai parekálei ho Paûlos hápantas metalabeîn trophês légōn, Tessareskaidekátēn sḗmeron hēméran prosdokôntes ásitoi diateleîte, mēthèn proslabómenoi·
L15 Dz27_33 Achri de hou hēmera ēmellen ginesthai parekalei ho Paulos hapantas metalabein trophēs legōn, Tessareskaidekatēn sēmeron hēmeran prosdokōntes asitoi diateleite, mēthen proslabomenoi·
L16 Dz27_33 20/49 1937/2792 752/1367 272/389 68/109 431/671 44/109 11737/19889 122/158 31/34 3/7 10/16 1079/1325 2/2 29/41 273/389 11/16 1/1 1/1 43/90 5/12
L17 Dz27_33 Dz27_33_1 Dz27_33_2 Dz27_33_3 Dz27_33_4 Dz27_33_5 Dz27_33_6 Dz27_33_7 Dz27_33_8 Dz27_33_9 Dz27_33_10 Dz27_33_11 Dz27_33_12 Dz27_33_13 Dz27_33_14 Dz27_33_15 Dz27_33_16 Dz27_33_17 Dz27_33_18 Dz27_33_19 Dz27_33_20 Dz27_33_21
L01 Dz27_34 Dlatego zachęcam was, abyście się posilili, bo służy to waszemu ocaleniu; nikomu z was nie zginie bowiem włos z głowy”. (Dz27_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz27_34 Dlatego (G1352) zachęcam (G3870) was (G5209), abyście się (G4314; G5160; G5225) posilili (G3335), bo (G1063) służy to (G5124) waszemu (G5212) ocaleniu (G4991); nikomu (G3762) z was (G5216) nie zginie (G622) bowiem włos (G2359) z (G575) głowy (G2776)”. (Dz27_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz27_34 Dlatego proszę was, abyście się posilili bo to przyczyni się do waszego ocalenia nikomu bowiem z was włos z głowy nie spadnie. (Dz27_34 BT_4)
L04 Dz27_34 Dlatego G1352 proszę G3870 was G5209 , abyście się posilili G3335 \ bo G1063 to G5124 przyczyni się G4314 do waszego G5212 ocalenia G4991 \ nikomu G3762 bowiem z was G5216 włos G2359 z G575 głowy G2776 nie spadnie G622 . (Dz27_34 BT_4)
L05 Dz27_34 di-(o) pa-ra-ka-(lO) hy-(mas) me-ta-la-(bein) tro-(fEs), (tu)-to gar pros tEs hy-me-(te)-ras sO-tE-(ri)-as hy-(par)-CHei: u-de-(nos) gar hy-(mOn) TriKs a-(po) tEs ke-fa-(lEs) a-po-(lei)-tai.
L06 Dz27_34 διὸ παρακαλῶ ὑμᾶς μεταλαβεῖν τροφῆς, τοῦτο γὰρ πρὸς τῆς ὑμετέρας σωτηρίας ὑπάρχει· οὐδενὸς γὰρ ὑμῶν θρὶξ ἀπὸ τῆς κεφαλῆς ἀπολεῖται.
L07 Dz27_34 dlatego zachęcam was przyjąć pokarm, to bowiem dla — waszego ocalenia jest nikogo bowiem z was włos z — głowy nie zginie.
L08 Dz27_34 dio\ parakalO= u(ma=s metalabei=n trofE=s, tou=to ga\r pro\s tE=s u(mete/ras sOtEri/as u(pa/rCHei: ou)deno\s ga\r u(mO=n Tri\X a)po\ tE=s kefalE=s a)polei=tai.
L09 Dz27_34 dio parakalO hymas metalabein trofEs, tuto gar pros tEs hymeteras sOtErias hyparCHei: udenos gar hymOn TriX apo tEs kefalEs apoleitai.
L10 Dz27_34 διό παρακαλέω σύ μεταλαμβάνω τροφή οὗτος γάρ πρός ὁ ὑμέτερος σωτηρία ὑπάρχω οὐδείς γάρ σύ θρίξ ἀπό ὁ κεφαλή ἀπόλλυμι
L11 Dz27_34 di-(o) pa-ra-ka-(le)-O sy me-ta-lam-(ba)-nO tro-(fE) (hu)-tos gar pros ho hy-(me)-te-ros sO-tE-(ri)-a hy-(par)-CHO u-(deis) gar sy TriKs a-(po) ho ke-fa-(lE) a-(pol)-ly-mi
L12 Dz27_34 c--------- v-1pai-s-- rp----ap-- v--aan---- n-----gsf- rd----nsn- c--------- p--------- ra----gsf- a-----gsf- n-----gsf- v-3pai-s-- a-----gsm- c--------- rp----gp-- n-----nsf- p--------- ra----gsf- n-----gsf- v-3fmi-s--
L13 Dz27_34 G1352 G3870 G5209 G3335 G5160 G5124 G1063 G4314 G3588 G5212 G4991 G5225 G3762 G1063 G5216 G2359 G575 G3588 G2776 G622
L14 Dz27_34 diò parakalô hymâs metalabeîn trophês, toûto gàr pròs tês hymetéras sōtērías hypárchei· oudenòs gàr hymôn thrìx apò tês kephalês apoleîtai.
L15 Dz27_34 dio parakalō hymas metalabein trophēs, touto gar pros tēs hymeteras sōtērias hyparchei· oudenos gar hymōn thrix apo tēs kephalēs apoleitai.
L16 Dz27_34 11/53 45/109 148/435 4/7 11/16 169/335 427/1042 498/700 11738/19889 6/11 12/46 28/45 159/234 428/1042 244/561 11/15 439/646 11739/19889 37/75 68/90
L17 Dz27_34 Dz27_34_1 Dz27_34_2 Dz27_34_3 Dz27_34_4 Dz27_34_5 Dz27_34_6 Dz27_34_7 Dz27_34_8 Dz27_34_9 Dz27_34_10 Dz27_34_11 Dz27_34_12 Dz27_34_13 Dz27_34_14 Dz27_34_15 Dz27_34_16 Dz27_34_17 Dz27_34_18 Dz27_34_19 Dz27_34_20
L01 Dz27_35 Powiedziawszy to, wziął chleb, podziękował Bogu wobec wszystkich, połamał [go] i zaczął jeść. (Dz27_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz27_35 Powiedziawszy (G2036) to (G5023), wziął (G2983) chleb (G740), podziękował (G2168) Bogu (G2316) wobec (G1799) wszystkich (G3956), połamał (G2806) [go] i (G2532) zaczął (G756) jeść (G2068). (Dz27_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz27_35 Po tych słowach wziął chleb, złożył Bogu dziękczynienie na oczach wszystkich i ułamawszy zaczął jeść. (Dz27_35 BT_4)
L04 Dz27_35 Po tych słowach G2036 wziął G2983 chleb G740 , złożył G2168 Bogu G2316 dziękczynienie G2168 na oczach G1799 wszystkich G3956 i G2532 ułamawszy G2806 zaczął G756 jeść G2068 . (Dz27_35 BT_4)
L05 Dz27_35 (ei)-pas de (tau)-ta kai la-(bOn) (art)-on eu-CHa-(ri)-stE-sen tO Te-(O) e-(nO)-pi-on (pant)-On kai (kla)-sas (Er)-Ksa-to e-(sTi)-ein.
L06 Dz27_35 εἴπας δὲ ταῦτα καὶ λαβὼν ἄρτον εὐχαρίστησεν τῷ θεῷ ἐνώπιον πάντων καὶ κλάσας ἤρξατο ἐσθίειν.
L07 Dz27_35 Powiedziawszy zaś te [rzeczy] i wziąwszy chleb, podziękował — Bogu wobec wszystkich i połamawszy, zaczął jeść.
L08 Dz27_35 ei)/pas de\ tau=ta kai\ labO\n a)/rton eu)CHari/stEsen tO=| TeO=| e)nO/pion pa/ntOn kai\ kla/sas E)/rXato e)sTi/ein.
L09 Dz27_35 eipas de tauta kai labOn arton euCHaristEsen tO TeO enOpion pantOn kai klasas ErXato esTiein.
L10 Dz27_35 λέγω δέ οὗτος καί λαμβάνω ἄρτος εὐχαριστέω ὁ θεός ἐνώπιον πᾶς καί κλάω ἄρχω ἐσθίω
L11 Dz27_35 (le)-gO de (hu)-tos kai lam-(ba)-nO (art)-os eu-CHa-ri-(ste)-O ho Te-(os) e-(nO)-pi-on pas kai (kla)-O (ar)-CHO e-(sTi)-O
L12 Dz27_35 v--aapnsm- c--------- rd----apn- c--------- v--aapnsm- n-----asm- v-3aai-s-- ra----dsm- n-----dsm- p--------- a-----gpm- c--------- v--aapnsm- v-3ami-s-- v--pan----
L13 Dz27_35 G2036 G1161 G5023 G2532 G2983 G740 G2168 G3588 G2316 G1799 G3956 G2532 G2806 G756 G2068
L14 Dz27_35 eípas dè taûta kaì labṑn árton eucharístēsen tôᵢ theôᵢ enṓpion pántōn kaì klásas ḗrxato esthíein.
L15 Dz27_35 eipas de tauta kai labōn arton eucharistēsen tō theō enōpion pantōn kai klasas ērxato esthiein.
L16 Dz27_35 891/934 1938/2792 175/239 5640/9020 168/258 86/97 12/38 11740/19889 467/1317 36/94 585/1244 5641/9020 12/14 82/84 34/64
L17 Dz27_35 Dz27_35_1 Dz27_35_2 Dz27_35_3 Dz27_35_4 Dz27_35_5 Dz27_35_6 Dz27_35_7 Dz27_35_8 Dz27_35_9 Dz27_35_10 Dz27_35_11 Dz27_35_12 Dz27_35_13 Dz27_35_14 Dz27_35_15
L01 Dz27_36 Wtedy wszyscy nabrali otuchy i sami także przyjęli pokarm. (Dz27_36 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz27_36 Wtedy wszyscy (G3956) nabrali otuchy (G1096; G2115) i sami (G846) także (G2532) przyjęli (G4355) pokarm (G5160). (Dz27_36 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz27_36 Wtedy wszyscy nabrali otuchy i posilili się. (Dz27_36 BT_4)
L04 Dz27_36 Wtedy G5119 wszyscy G3956 nabrali otuchy G1096 G2115 i G2532 posilili się G4355 G5160 . (Dz27_36 BT_4)
L05 Dz27_36 (eu)-Ty-moi de ge-(no)-me-noi (pant)-es kai au-(toi) pro-se-(la)-bont-o tro-(fEs).
L06 Dz27_36 εὔθυμοι δὲ γενόμενοι πάντες καὶ αὐτοὶ προσελάβοντο τροφῆς.
L07 Dz27_36 Dobrej myśli zaś stawszy się wszyscy, także sami przyjęli pokarm.
L08 Dz27_36 eu)/Tumoi de\ geno/menoi pa/ntes kai\ au)toi\ prosela/bonto trofE=s.
L09 Dz27_36 euTymoi de genomenoi pantes kai autoi proselabonto trofEs.
L10 Dz27_36 εὔθυμος δέ γίνομαι πᾶς καί αὐτός προσλαμβάνω τροφή
L11 Dz27_36 (eu)-Ty-mos de (gi)-no-mai pas kai au-(tos) pros-lam-(ba)-nO tro-(fE)
L12 Dz27_36 a-----npm- c--------- v--ampnpm- a-----npm- d--------- rp----npm- v-3ami-p-- n-----gsf-
L13 Dz27_36 G2115 G1161 G1096 G3956 G2532 G846 G4355 G5160
L14 Dz27_36 eúthymoi dè genómenoi pántes kaì autoì proselábonto trophês.
L15 Dz27_36 euthymoi de genomenoi pantes kai autoi proselabonto trophēs.
L16 Dz27_36 2/2 1939/2792 432/671 586/1244 5642/9020 4235/5619 6/12 12/16
L17 Dz27_36 Dz27_36_1 Dz27_36_2 Dz27_36_3 Dz27_36_4 Dz27_36_5 Dz27_36_6 Dz27_36_7 Dz27_36_8
L01 Dz27_37 A wszystkich nas na statku było dwieście siedemdziesiąt sześć osób. (Dz27_37 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz27_37 A (G1161) wszystkich (G3956) nas na (G1722) statku (G4143) było dwieście (G1250) siedemdziesiąt (G1440) sześć (G1803) osób (G5590). (Dz27_37 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz27_37 A było nas wszystkich na okręcie dwustu siedemdziesięciu sześciu. (Dz27_37 BT_4)
L04 Dz27_37 A było G2252 nas wszystkich G3956 na okręcie G1722 G4143 dwustu siedemdziesięciu sześciu G1250 G1440 G1803 . (Dz27_37 BT_4)
L05 Dz27_37 (E)-me-Ta de hai (pa)-sai PSy-(CHai) en tO (ploi)-O di-a-(ko)-si-ai heb-do-(mE)-kont-a heKs.
L06 Dz27_37 ἤμεθα δὲ αἱ πᾶσαι ψυχαὶ ἐν τῷ πλοίῳ διακόσιαι ἑβδομήκοντα ἕξ.
L07 Dz27_37 Byliśmy zaś — wszystkie dusze na — statku dwieście siedemdziesiąt sześć.
L08 Dz27_37 E)/meTa de\ ai( pa=sai PSuCHai\ e)n tO=| ploi/O| diako/siai e(bdomE/konta e(/X.
L09 Dz27_37 EmeTa de hai pasai PSyCHai en tO ploiO diakosiai hebdomEkonta heX.
L10 Dz27_37 εἰμί δέ ὁ πᾶς ψυχή ἐν ὁ πλοῖον διακόσιοι ἑβδομήκοντα ἕξ
L11 Dz27_37 ei-(mi) de ho pas PSy-(CHE) en ho (ploi)-on di-a-(ko)-si-oi heb-do-(mE)-kont-a heKs
L12 Dz27_37 v-1imi-p-- c--------- ra----npf- a-----npf- n-----npf- p--------- ra----dsn- n-----dsn- a-----npf- a-----npf- a-----npf-
L13 Dz27_37 G1487 G1161 G3588 G3956 G5590 G1722 G3588 G4143 G1250 G1440 G1803
L14 Dz27_37 ḗmetha dè hai pâsai psychaì en tôᵢ ploíōᵢ diakósiai hebdomḗkonta héx.
L15 Dz27_37 ēmetha de hai pasai psychai en tō ploiō diakosiai hebdomēkonta hex.
L16 Dz27_37 237/518 1940/2792 11741/19889 587/1244 63/103 1294/2758 11742/19889 60/67 6/8 5/5 10/13
L17 Dz27_37 Dz27_37_1 Dz27_37_2 Dz27_37_3 Dz27_37_4 Dz27_37_5 Dz27_37_6 Dz27_37_7 Dz27_37_8 Dz27_37_9 Dz27_37_10 Dz27_37_11
L01 Dz27_38 Gdy się najedli, odciążali statek, wyrzucając zboże do morza. (Dz27_38 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz27_38 Gdy się (G2880; G5160) najedli, odciążali (G2893) statek (G4143), wyrzucając (G1544) zboże (G4621) do (G1519) morza (G2281). (Dz27_38 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz27_38 Kiedy się najedli, ulżyli okrętowi, wyrzucając zboże do morza. (Dz27_38 BT_4)
L04 Dz27_38 Kiedy się najedli G2880 , ulżyli G2893 okrętowi G4143 , wyrzucając G1544 zboże G4621 do G1519 morza G2281 . (Dz27_38 BT_4)
L05 Dz27_38 ko-re-(sTent)-es de tro-(fEs) e-(ku)-fiDZ-on to (ploi)-on ek-bal-(lo)-me-noi ton (si)-ton eis tEn (Ta)-las-san.
L06 Dz27_38 κορεσθέντες δὲ τροφῆς ἐκούφιζον τὸ πλοῖον ἐκβαλλόμενοι τὸν σῖτον εἰς τὴν θάλασσαν.
L07 Dz27_38 Nasyciwszy się zaś pokarmem, odciążali — statek, wyrzucając — zboże do — morza.
L08 Dz27_38 koresTe/ntes de\ trofE=s e)kou/fiDZon to\ ploi=on e)kballo/menoi to\n si=ton ei)s tE\n Ta/lassan.
L09 Dz27_38 koresTentes de trofEs ekufiDZon to ploion ekballomenoi ton siton eis tEn Talassan.
L10 Dz27_38 κορέννυμι δέ τροφή κουφίζω ὁ πλοῖον ἐκβάλλω ὁ σῖτος εἰς ὁ θάλασσα
L11 Dz27_38 ko-(ren)-ny-mi de tro-(fE) ku-(fiDZ)-O ho (ploi)-on ek-(bal)-lO ho (si)-tos eis ho (Ta)-las-sa
L12 Dz27_38 v--appnpm- c--------- n-----gsf- v-3iai-p-- ra----asn- n-----asn- v--pmpnpm- ra----asm- n-----asm- p--------- ra----asf- n-----asf-
L13 Dz27_38 G2880 G1161 G5160 G2893 G3588 G4143 G1544 G3588 G4621 G1519 G3588 G2281
L14 Dz27_38 koresthéntes dè trophês ekoúphidzon tò ploîon ekballómenoi tòn sîton eis tḕn thálassan.
L15 Dz27_38 koresthentes de trophēs ekouphidzon to ploion ekballomenoi ton siton eis tēn thalassan.
L16 Dz27_38 1/2 1941/2792 13/16 1/1 11743/19889 61/67 77/81 11744/19889 12/15 1087/1767 11745/19889 55/91
L17 Dz27_38 Dz27_38_1 Dz27_38_2 Dz27_38_3 Dz27_38_4 Dz27_38_5 Dz27_38_6 Dz27_38_7 Dz27_38_8 Dz27_38_9 Dz27_38_10 Dz27_38_11 Dz27_38_12
L01 Dz27_39 Kiedy nastał dzień, nie rozpoznali lądu, dostrzegli jednak pewną zatokę z plażą i postanowili, jeśli zdołają, osadzić tam statek. (Dz27_39 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz27_39 Kiedy nastał (G1096) dzień (G2250), nie (G3756) rozpoznali (G1921) lądu (G1093), dostrzegli (G2657) jednak (G2192) pewną (G5100) zatokę (G2859) z plażą (G123) i (G3739) postanowili (G1011), jeśli zdołają (G1410), osadzić (G1856) tam statek (G4143). (Dz27_39 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz27_39 Gdy dzień nastał, nie rozpoznali lądu, widzieli jednak jakąś zatokę o płaskim wybrzeżu, do którego chcieli - jeśliby się dało - doprowadzić okręt. (Dz27_39 BT_4)
L04 Dz27_39 Gdy G3753 dzień G2250 nastał G1096 , nie rozpoznali G1921 lądu G1093 , widzieli G1161 jednak jakąś G5100 zatokę G2859 o płaskim wybrzeżu G123 , do którego chcieli G1011 – jeśliby się dało G1487 G1410 – doprowadzić G1856 okręt G4143 . (Dz27_39 BT_4)
L05 Dz27_39 (ho)-te de hE-(me)-ra e-(ge)-ne-to, tEn gEn uk e-pe-(gi)-nO-skon, (kolp)-on de (ti)-na ka-te-(noun) (e)-CHont-a ai-gi-a-(lon) eis hon e-bu-(leu)-ont-o ei (dy)-naint-o e-(KsO)-sai to (ploi)-on.
L06 Dz27_39 Ὅτε δὲ ἡμέρα ἐγένετο, τὴν γῆν οὐκ ἐπεγίνωσκον, κόλπον δέ τινα κατενόουν ἔχοντα αἰγιαλὸν εἰς ὃν ἐβουλεύοντο εἰ δύναιντο ἐξῶσαι τὸ πλοῖον.
L07 Dz27_39 Gdy zaś dzień nastał, — ziemi nie rozpoznawali, zatokę zaś pewną dostrzegali mającą brzeg, do którego postanawiali, jeśli mogliby, wypchnąć — statek.
L08 Dz27_39 *(/ote de\ E(me/ra e)ge/neto, tE\n gE=n ou)k e)pegi/nOskon, ko/lpon de/ tina kateno/oun e)/CHonta ai)gialo\n ei)s o(\n e)bouleu/onto ei) du/nainto e)XO=sai to\ ploi=on.
L09 Dz27_39 hote de hEmera egeneto, tEn gEn uk epeginOskon, kolpon de tina katenoun eCHonta aigialon eis hon ebuleuonto ei dynainto eXOsai to ploion.
L10 Dz27_39 ὅτε δέ ἡμέρα γίνομαι ὁ γῆ οὐ ἐπιγινώσκω κόλπος δέ τὶς κατανοέω ἔχω αἰγιαλός εἰς ὅς βουλεύω εἰ δύναμαι ἐξωθέω ὁ πλοῖον
L11 Dz27_39 (ho)-te de hE-(me)-ra (gi)-no-mai ho gE u e-pi-gi-(nO)-skO (kolp)-os de tis ka-ta-no-(e)-O (e)-CHO ai-gi-a-(los) eis hos bu-(leu)-O ei (dy)-na-mai e-KsO-(Te)-O ho (ploi)-on
L12 Dz27_39 c--------- c--------- n-----nsf- v-3ami-s-- ra----asf- n-----asf- d--------- v-3iai-p-- n-----asm- c--------- ri----asm- v-3iai-p-- v--papasm- n-----asm- p--------- rr----asm- v-3imi-p-- x--------- v-3pmo-p-- v--aan---- ra----asn- n-----asn-
L13 Dz27_39 G3753 G1161 G2250 G1096 G3588 G1093 G3756 G1921 G2859 G1161 G5100 G2657 G2192 G123 G1519 G3739 G1011 G1487 G1410 G1856 G3588 G4143
L14 Dz27_39 Hóte dè hēméra egéneto, tḕn gên ouk epegínōskon, kólpon dé tina katenóoun échonta aigialòn eis hòn ebouleúonto ei dýnainto exôsai tò ploîon.
L15 Dz27_39 Hote de hēmera egeneto, tēn gēn ouk epeginōskon, kolpon de tina katenooun echonta aigialon eis hon ebouleuonto ei dynainto exōsai to ploion.
L16 Dz27_39 66/103 1942/2792 274/389 433/671 11746/19889 131/250 884/1628 29/44 6/6 1943/2792 330/569 9/14 350/708 5/6 1088/1767 753/1367 4/6 238/518 143/210 2/2 11747/19889 62/67
L17 Dz27_39 Dz27_39_1 Dz27_39_2 Dz27_39_3 Dz27_39_4 Dz27_39_5 Dz27_39_6 Dz27_39_7 Dz27_39_8 Dz27_39_9 Dz27_39_10 Dz27_39_11 Dz27_39_12 Dz27_39_13 Dz27_39_14 Dz27_39_15 Dz27_39_16 Dz27_39_17 Dz27_39_18 Dz27_39_19 Dz27_39_20 Dz27_39_21 Dz27_39_22
L01 Dz27_40 Odciąwszy kotwice, zostawili je w morzu, a równocześnie rozluźnili wiązania sterów; podnieśli przedni żagiel pod wiatr i kierowali się ku brzegowi. (Dz27_40 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz27_40 Odciąwszy (G4014) kotwice (G45), zostawili (G1439) je w (G1519) morzu (G2281), a równocześnie (G260) rozluźnili (G447) wiązania (G2202) sterów (G4079); podnieśli przedni (G1869) żagiel (G736) pod wiatr (G4154) i (G2532) kierowali (G2722) się ku (G1519) brzegowi (G123). (Dz27_40 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz27_40 Poodcinali kotwice i zostawili je w morzu. Równocześnie rozluźnili wiązania sterowe, nastawili pod wiatr przedni żagiel i zmierzali ku brzegowi. (Dz27_40 BT_4)
L04 Dz27_40 Poodcinali G4014 kotwice G45 i G2532 zostawili G1439 je w G1519 morzu G2281 . Równocześnie G260 rozluźnili G447 wiązania G2202 sterowe G4079 , nastawili G1869 pod G1519 wiatr G4154 przedni żagiel G736 i zmierzali G2722 ku G1519 brzegowi G123 . (Dz27_40 BT_4)
L05 Dz27_40 kai tas aN-(ky)-ras pe-ri-e-(lont)-es (ei)-On eis tEn (Ta)-las-san, (ha)-ma a-(nent)-es tas DZeu-ktE-(ri)-as tOn pE-da-(li)-On, kai e-(pa)-rant-es ton ar-(te)-mO-na tE pneu-(sE) ka-(tei)-CHon eis ton ai-gi-a-(lon).
L06 Dz27_40 καὶ τὰς ἀγκύρας περιελόντες εἴων εἰς τὴν θάλασσαν, ἅμα ἀνέντες τὰς ζευκτηρίας τῶν πηδαλίων, καὶ ἐπάραντες τὸν ἀρτέμωνα τῇ πνεούσῃ κατεῖχον εἰς τὸν αἰγιαλόν.
L07 Dz27_40 I — kotwice odciąwszy, zostawiali w — morzu, zarazem rozluźniwszy — wiązania — sterów, i podniósłszy — przedni żagiel — wiejącemu [wiatrowi], zmierzali ku — brzegowi.
L08 Dz27_40 kai\ ta\s a)gku/ras perielo/ntes ei)/On ei)s tE\n Ta/lassan, a(/ma a)ne/ntes ta\s DZeuktEri/as tO=n pEdali/On, kai\ e)pa/rantes to\n a)rte/mOna tE=| pneou/sE| katei=CHon ei)s to\n ai)gialo/n.
L09 Dz27_40 kai tas aNkyras perielontes eiOn eis tEn Talassan, hama anentes tas DZeuktErias tOn pEdaliOn, kai eparantes ton artemOna tE pneusE kateiCHon eis ton aigialon.
L10 Dz27_40 καί ὁ ἄγκυρα περιαιρέω ἐάω εἰς ὁ θάλασσα ἅμα ἀνίημι ὁ ζευκτηρία ὁ πηδάλιον καί ἐπαίρω ὁ ἀρτέμων ὁ πνέω κατέχω εἰς ὁ αἰγιαλός
L11 Dz27_40 kai ho (aN)-ky-ra pe-ri-ai-(re)-O e-(a)-O eis ho (Ta)-las-sa (ha)-ma a-(ni)-E-mi ho DZeu-ktE-(ri)-a ho pE-(da)-li-on kai e-(pai)-rO ho ar-(te)-mOn ho (pne)-O ka-(te)-CHO eis ho ai-gi-a-(los)
L12 Dz27_40 c--------- ra----apf- n-----apf- v--aapnpm- v-3iai-p-- p--------- ra----asf- n-----asf- d--------- v--aapnpm- ra----apf- n-----apf- ra----gpn- n-----gpn- c--------- v--aapnpm- ra----asm- n-----asm- ra----dsf- v--papdsf- v-3iai-p-- p--------- ra----asm- n-----asm-
L13 Dz27_40 G2532 G3588 G45 G4014 G1439 G1519 G3588 G2281 G260 G447 G3588 G2202 G3588 G4079 G2532 G1869 G3588 G736 G3588 G4154 G2722 G1519 G3588 G123
L14 Dz27_40 kaì tàs agkýras perielóntes eíōn eis tḕn thálassan, háma anéntes tàs dzeuktērías tôn pēdalíōn, kaì epárantes tòn artémōna têᵢ pneoúsēᵢ kateîchon eis tòn aigialón.
L15 Dz27_40 kai tas agkyras perielontes eiōn eis tēn thalassan, hama anentes tas dzeuktērias tōn pēdaliōn, kai eparantes ton artemōna tē pneousē kateichon eis ton aigialon.
L16 Dz27_40 5643/9020 11748/19889 3/4 2/5 9/11 1089/1767 11749/19889 56/91 4/10 2/4 11750/19889 1/1 11751/19889 1/2 5644/9020 16/19 11752/19889 1/1 11753/19889 6/7 4/17 1090/1767 11754/19889 6/6
L17 Dz27_40 Dz27_40_1 Dz27_40_2 Dz27_40_3 Dz27_40_4 Dz27_40_5 Dz27_40_6 Dz27_40_7 Dz27_40_8 Dz27_40_9 Dz27_40_10 Dz27_40_11 Dz27_40_12 Dz27_40_13 Dz27_40_14 Dz27_40_15 Dz27_40_16 Dz27_40_17 Dz27_40_18 Dz27_40_19 Dz27_40_20 Dz27_40_21 Dz27_40_22 Dz27_40_23 Dz27_40_24
L01 Dz27_41 Wpadłszy jednak na miejsce, gdzie schodziły się dwa prądy morskie, osadzili statek. Dziób utkwił i pozostał nieruchomy, rufa zaś rozpadała się pod naporem [fal]. (Dz27_41 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz27_41 Wpadłszy (G4045) jednak na (G1519) miejsce (G5117), gdzie schodziły (G1337) się (G2043) dwa prądy morskie, osadzili (G2027) statek (G3491). Dziób (G4408) utkwił i (G2532) pozostał (G3306) nieruchomy (G761), rufa (G4403) zaś (G1161) rozpadała (G3089) się pod (G5259) naporem (G970) [fal (G2949)]. (Dz27_41 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz27_41 Wpadli jednak na mieliznę i osadzili na niej okręt. Dziób okrętu zarył się i pozostał nieruchomy, a rufa zaczęła się rozpadać pod naporem fal. (Dz27_41 BT_4)
L04 Dz27_41 Wpadli G4045 jednak G1161 na mieliznę G5117 G1337 i G2532 osadzili G2027 na niej okręt G4143 . Dziób G4408 okrętu G4143 zarył się G2043 i G2532 pozostał G3306 nieruchomy G761 , a rufa G4403 zaczęła się rozpadać G3089 pod naporem G5259 fal G2949 . (Dz27_41 BT_4)
L05 Dz27_41 pe-ri-pe-(sont)-es de eis (to)-pon di-(Ta)-las-son e-(pe)-kei-lan tEn naun, kai hE men (prO)-ra e-(rei)-sa-sa (e)-mei-nen a-(sa)-leu-tos, hE de (pry)-mna e-(ly)-e-to hy-(po) tEs (bi)-as [tOn ky-(ma)-tOn].
L06 Dz27_41 περιπεσόντες δὲ εἰς τόπον διθάλασσον ἐπέκειλαν τὴν ναῦν, καὶ ἡ μὲν πρῷρα ἐρείσασα ἔμεινεν ἀσάλευτος, ἡ δὲ πρύμνα ἐλύετο ὑπὸ τῆς βίας [τῶν κυμάτων].
L07 Dz27_41 Wpadłszy zaś na miejsce między dwoma morzami, osadzili — statek, i — wprawdzie dziób, utkwiwszy, pozostał nieruchomy, — zaś rufa rozpadała się pod — siłą [—] [fal].
L08 Dz27_41 peripeso/ntes de\ ei)s to/pon diTa/lasson e)pe/keilan tE\n nau=n, kai\ E( me\n prO=|ra e)rei/sasa e)/meinen a)sa/leutos, E( de\ pru/mna e)lu/eto u(po\ tE=s bi/as [tO=n kuma/tOn].
L09 Dz27_41 peripesontes de eis topon diTalasson epekeilan tEn naun, kai hE men prOra ereisasa emeinen asaleutos, hE de prymna elyeto hypo tEs bias [tOn kymatOn].
L10 Dz27_41 περιπίπτω δέ εἰς τόπος διθάλασσος ἐπικέλλω ὁ ναῦς καί ὁ μέν πρῷρα ἐρείδω μένω ἀσάλευτος ὁ δέ πρύμνα λύω ὑπό ὁ βία ὁ κῦμα
L11 Dz27_41 pe-ri-(pi)-ptO de eis (to)-pos di-(Ta)-las-sos e-pi-(kel)-lO ho naus kai ho men (prO)-ra e-(rei)-dO (me)-nO a-(sa)-leu-tos ho de (pry)-mna (ly)-O hy-(po) ho (bi)-a ho (ky)-ma
L12 Dz27_41 v--aapnpm- c--------- p--------- n-----asm- a-----asm- v-3aai-p-- ra----asf- n-----asf- c--------- ra----nsf- c--------- n-----nsf- v--aapnsf- v-3aai-s-- a-----nsf- ra----nsf- c--------- n-----nsf- v-3ipi-s-- p--------- ra----gsf- n-----gsf- ra----gpn- n-----gpn-
L13 Dz27_41 G4045 G1161 G1519 G5117 G1337 G2027 G3588 G3491 G2532 G3588 G3303 G4408 G2043 G3306 G761 G3588 G1161 G4403 G3089 G5259 G3588 G970 G3588 G2949
L14 Dz27_41 peripesóntes dè eis tópon dithálasson epékeilan tḕn naûn, kaì hē mèn prôᵢra ereísasa émeinen asáleutos, hē dè prýmna elýeto hypò tês bías [tôn kymátōn].
L15 Dz27_41 peripesontes de eis topon dithalasson epekeilan tēn naun, kai hē men prōra ereisasa emeinen asaleutos, hē de prymna elyeto hypo tēs bias [tōn kymatōn].
L16 Dz27_41 2/3 1944/2792 1091/1767 72/94 1/1 1/1 11755/19889 1/1 5645/9020 11756/19889 88/179 2/2 1/1 64/118 1/2 11757/19889 1945/2792 3/3 30/42 114/220 11758/19889 3/3 11759/19889 4/5
L17 Dz27_41 Dz27_41_1 Dz27_41_2 Dz27_41_3 Dz27_41_4 Dz27_41_5 Dz27_41_6 Dz27_41_7 Dz27_41_8 Dz27_41_9 Dz27_41_10 Dz27_41_11 Dz27_41_12 Dz27_41_13 Dz27_41_14 Dz27_41_15 Dz27_41_16 Dz27_41_17 Dz27_41_18 Dz27_41_19 Dz27_41_20 Dz27_41_21 Dz27_41_22 Dz27_41_23 Dz27_41_24
L01 Dz27_42 Żołnierze postanowili zabić więźniów, aby żaden, wypłynąwszy, nie uciekł. (Dz27_42 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz27_42 Żołnierze (G4757) postanowili (G1012) zabić (G615) więźniów (G1202), aby (G2443) żaden (G1096), wypłynąwszy (G1579), nie (G3361) uciekł (G1309). (Dz27_42 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz27_42 Żołnierze postanowili pozabijać więźniów, aby który nie uciekł po dopłynięciu do brzegu. (Dz27_42 BT_4)
L04 Dz27_42 Żołnierze G4757 postanowili G1012 pozabijać G615 więźniów G1202 , aby G2443 który G5100 nie G3361 uciekł G1579 po G1537 dopłynięciu G1309 do brzegu. (Dz27_42 BT_4)
L05 Dz27_42 tOn de stra-ti-O-(tOn) bu-(lE) e-(ge)-ne-to (hi)-na tus de-(smO)-tas a-po-(ktei)-nO-sin, mE tis ek-ko-lym-(bE)-sas di-a-(fy)-gE:
L06 Dz27_42 τῶν δὲ στρατιωτῶν βουλὴ ἐγένετο ἵνα τοὺς δεσμώτας ἀποκτείνωσιν, μή τις ἐκκολυμβήσας διαφύγῃ·
L07 Dz27_42 — zaś żołnierzy zamiar stał się, aby — więźniów pozabijali, aby nie ktoś wypłynąwszy uciekł
L08 Dz27_42 tO=n de\ stratiOtO=n boulE\ e)ge/neto i(/na tou\s desmO/tas a)poktei/nOsin, mE/ tis e)kkolumbE/sas diafu/gE|:
L09 Dz27_42 tOn de stratiOtOn bulE egeneto hina tus desmOtas apokteinOsin, mE tis ekkolymbEsas diafygE:
L10 Dz27_42 ὁ δέ στρατιώτης βουλή γίνομαι ἵνα ὁ δεσμώτης ἀποκτείνω μή τὶς ἐκκολυμβάω διαφεύγω
L11 Dz27_42 ho de stra-ti-(O)-tEs bu-(lE) (gi)-no-mai (hi)-na ho de-(smO)-tEs a-po-(ktei)-nO mE tis ek-ko-lym-(ba)-O di-a-(feu)-gO
L12 Dz27_42 ra----gpm- c--------- n-----gpm- n-----nsf- v-3ami-s-- c--------- ra----apm- n-----apm- v-3aas-p-- c--------- ri----nsm- v--aapnsm- v-3aas-s--
L13 Dz27_42 G3588 G1161 G4757 G1012 G1096 G2443 G3588 G1202 G615 G3361 G5100 G1579 G1309
L14 Dz27_42 tôn dè stratiōtôn boulḕ egéneto hína toùs desmṓtas apokteínōsin, mḗ tis ekkolymbḗsas diaphýgēᵢ·
L15 Dz27_42 tōn de stratiōtōn boulē egeneto hina tous desmōtas apokteinōsin, mē tis ekkolymbēsas diaphygē·
L16 Dz27_42 11760/19889 1946/2792 24/26 9/12 434/671 309/663 11761/19889 2/2 54/74 524/1042 331/569 1/1 1/1
L17 Dz27_42 Dz27_42_1 Dz27_42_2 Dz27_42_3 Dz27_42_4 Dz27_42_5 Dz27_42_6 Dz27_42_7 Dz27_42_8 Dz27_42_9 Dz27_42_10 Dz27_42_11 Dz27_42_12 Dz27_42_13
L01 Dz27_43 Setnik jednak, chcąc ocalić Pawła, powstrzymał ich od tego zamiaru. Rozkazał tym, którzy potrafili pływać, aby pierwsi skoczyli [do wody] i wyszli na ląd, (Dz27_43 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz27_43 Setnik (G1543) jednak, chcąc (G1014) ocalić (G1295) Pawła (G3972), powstrzymał (G2967) ich (G846) od tego zamiaru (G1013). Rozkazał (G2753) tym, którzy potrafili pływać (G1410; G2860), aby pierwsi (G4413) skoczyli (G641) [do wody] i wyszli (G1826) na (G1909) ląd (G1093), (Dz27_43 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz27_43 Lecz setnik, chcąc ocalić Pawła, przeszkodził ich zamiarowi. Rozkazał, aby ci, co umieją pływać, skoczyli pierwsi do wody i wyszli na brzeg, (Dz27_43 BT_4)
L04 Dz27_43 Lecz G1161 setnik G1543 , chcąc G1014 ocalić G1295 Pawła G3972 , przeszkodził G2967 ich zamiarowi G1013 . Rozkazał G2753 , aby ci, co umieją pływać G1410 G2860 , skoczyli G641 pierwsi G4413 do wody i wyszli G1826 na G1909 brzeg G1093 , (Dz27_43 BT_4)
L05 Dz27_43 ho de he-ka-ton-(tar)-CHEs bu-(lo)-me-nos di-a-(sO)-sai ton (pau)-lon e-(kO)-ly-sen au-(tus) tu bu-(lE)-ma-tos, e-ke-leu-(sen) te tus dy-na-(me)-nus ko-lymb-(an) a-po-(ri)-PSant-as (prO)-tus e-(pi) tEn gEn e-Ksi-(e)-nai,
L06 Dz27_43 ὁ δὲ ἑκατοντάρχης βουλόμενος διασῶσαι τὸν Παῦλον ἐκώλυσεν αὐτοὺς τοῦ βουλήματος, ἐκέλευσέν τε τοὺς δυναμένους κολυμβᾶν ἀπορίψαντας πρώτους ἐπὶ τὴν γῆν ἐξιέναι,
L07 Dz27_43 — zaś setnik, chcąc ocalić — Pawła, powstrzymał ich od zamiaru, rozkazał też — mogącym pływać, rzuciwszy się pierwszym na — ląd wychodzić,
L08 Dz27_43 o( de\ e(katonta/rCHEs boulo/menos diasO=sai to\n *pau=lon e)kO/lusen au)tou\s tou= boulE/matos, e)ke/leuse/n te tou\s duname/nous kolumba=n a)pori/PSantas prO/tous e)pi\ tE\n gE=n e)Xie/nai,
L09 Dz27_43 ho de hekatontarCHEs bulomenos diasOsai ton paulon ekOlysen autus tu bulEmatos, ekeleusen te tus dynamenus kolymban aporiPSantas prOtus epi tEn gEn eXienai,
L10 Dz27_43 ὁ δέ ἑκατοντάρχης βούλομαι διασῴζω ὁ Παῦλος κωλύω αὐτός ὁ βούλημα κελεύω τέ ὁ δύναμαι κολυμβάω ἀπορίπτω πρῶτος ἐπί ὁ γῆ ἔξειμι
L11 Dz27_43 ho de he-ka-ton-(tar)-CHEs (bu)-lo-mai di-a-(sOD)-ZO ho (pau)-los kO-(ly)-O au-(tos) ho (bu)-lE-ma ke-(leu)-O te ho (dy)-na-mai ko-lymb-(a)-O a-po-(ri)-ptO (prO)-tos e-(pi) ho gE (e)-Ksei-mi
L12 Dz27_43 ra----nsm- c--------- n-----nsm- v--pmpnsm- v--aan---- ra----asm- n-----asm- v-3aai-s-- rp----apm- ra----gsn- n-----gsn- v-3aai-s-- c--------- ra----apm- v--pmpapm- v--pan---- v--aapapm- a-----apm- p--------- ra----asf- n-----asf- v--pan----
L13 Dz27_43 G3588 G1161 G1543 G1014 G1295 G3588 G3972 G2967 G846 G3588 G1013 G2753 G5037 G3588 G1410 G2860 G641 G4413 G1909 G3588 G1093 G1826
L14 Dz27_43 ho dè hekatontárchēs boulómenos diasôsai tòn Paûlon ekṓlysen autoùs toû boulḗmatos, ekéleusén te toùs dynaménous kolymbân aporípsantas prṓtous epì tḕn gên exiénai,
L15 Dz27_43 ho de hekatontarchēs boulomenos diasōsai ton Paulon ekōlysen autous tou boulēmatos, ekeleusen te tous dynamenous kolymban aporipsantas prōtous epi tēn gēn exienai,
L16 Dz27_43 11762/19889 1947/2792 20/20 19/37 4/8 11763/19889 123/158 16/23 4236/5619 11764/19889 1/3 25/25 163/215 11765/19889 144/210 1/1 1/1 54/97 555/890 11766/19889 132/250 4/4
L17 Dz27_43 Dz27_43_1 Dz27_43_2 Dz27_43_3 Dz27_43_4 Dz27_43_5 Dz27_43_6 Dz27_43_7 Dz27_43_8 Dz27_43_9 Dz27_43_10 Dz27_43_11 Dz27_43_12 Dz27_43_13 Dz27_43_14 Dz27_43_15 Dz27_43_16 Dz27_43_17 Dz27_43_18 Dz27_43_19 Dz27_43_20 Dz27_43_21 Dz27_43_22
L01 Dz27_44 a pozostali [mieli dopłynąć] jedni na deskach, drudzy na czymś ze statku. I tak wszyscy zostali ocaleni, [docierając] na ląd. (Dz27_44 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz27_44 a pozostali (G3062) [mieli dopłynąć] jedni (G3739) na (G1909) deskach (G4548), drudzy (G3739) na (G1909) czymś (G5100) ze (G575) statku (G4143). I tak (G3779) wszyscy (G3956) zostali (G1096) ocaleni (G1295), [docierając] na (G1909) ląd (G1093). (Dz27_44 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz27_44 pozostali zaś /dopłynęli/ jedni na deskach, a drudzy na resztkach okrętu. W ten sposób wszyscy cało znaleźli się na lądzie. (Dz27_44 BT_4)
L04 Dz27_44 pozostali G3062 zaś [dopłynęli] jedni G3739 na deskach G1909 G4548 , a drudzy G3739 na resztkach G1909 okrętu G575 G4143 . W ten sposób G3779 wszyscy G3956 cało G1295 znaleźli się na lądzie G1093 . (Dz27_44 BT_4)
L05 Dz27_44 kai tus loi-(pus) hus men e-(pi) sa-(ni)-sin hus de e-(pi) (ti)-nOn tOn a-(po) tu (ploi)-u: kai (hu)-tOs e-(ge)-ne-to (pant)-as di-a-sO-(TE)-nai e-(pi) tEn gEn.
L06 Dz27_44 καὶ τοὺς λοιποὺς οὓς μὲν ἐπὶ σανίσιν οὓς δὲ ἐπί τινων τῶν ἀπὸ τοῦ πλοίου· καὶ οὕτως ἐγένετο πάντας διασωθῆναι ἐπὶ τὴν γῆν.
L07 Dz27_44 i — pozostałych, których wprawdzie na deskach, których zaś na czymś — z — statku i tak stało się wszystkim zostać ocalonymi na — ląd.
L08 Dz27_44 kai\ tou\s loipou\s ou(\s me\n e)pi\ sani/sin ou(\s de\ e)pi/ tinOn tO=n a)po\ tou= ploi/ou: kai\ ou(/tOs e)ge/neto pa/ntas diasOTE=nai e)pi\ tE\n gE=n.
L09 Dz27_44 kai tus loipus hus men epi sanisin hus de epi tinOn tOn apo tu ploiu: kai hutOs egeneto pantas diasOTEnai epi tEn gEn.
L10 Dz27_44 καί ὁ λοιπός ὅς μέν ἐπί σανίς ὅς δέ ἐπί τὶς ὁ ἀπό ὁ πλοῖον καί οὕτω γίνομαι πᾶς διασῴζω ἐπί ὁ γῆ
L11 Dz27_44 kai ho loi-(pos) hos men e-(pi) sa-(nis) hos de e-(pi) tis ho a-(po) ho (ploi)-on kai (hu)-tO (gi)-no-mai pas di-a-(sOD)-ZO e-(pi) ho gE
L12 Dz27_44 c--------- ra----apm- a-----apm- rr----apm- c--------- p--------- n-----dpf- rr----apm- c--------- p--------- ri----gpn- ra----gpn- p--------- ra----gsn- n-----gsn- c--------- d--------- v-3ami-s-- a-----apm- v--apn---- p--------- ra----asf- n-----asf-
L13 Dz27_44 G2532 G3588 G3062 G3739 G3303 G1909 G4548 G3739 G1161 G1909 G5100 G3588 G575 G3588 G4143 G2532 G3779 G1096 G3956 G1295 G1909 G3588 G1093
L14 Dz27_44 kaì toùs loipoùs hoùs mèn epì sanísin hoùs dè epí tinōn tôn apò toû ploíou· kaì hoútōs egéneto pántas diasōthênai epì tḕn gên.
L15 Dz27_44 kai tous loipous hous men epi sanisin hous de epi tinōn tōn apo tou ploiou· kai houtōs egeneto pantas diasōthēnai epi tēn gēn.
L16 Dz27_44 5646/9020 11767/19889 15/40 754/1367 89/179 556/890 1/1 755/1367 1948/2792 557/890 332/569 11768/19889 440/646 11769/19889 63/67 5647/9020 103/208 435/671 588/1244 5/8 558/890 11770/19889 133/250
L17 Dz27_44 Dz27_44_1 Dz27_44_2 Dz27_44_3 Dz27_44_4 Dz27_44_5 Dz27_44_6 Dz27_44_7 Dz27_44_8 Dz27_44_9 Dz27_44_10 Dz27_44_11 Dz27_44_12 Dz27_44_13 Dz27_44_14 Dz27_44_15 Dz27_44_16 Dz27_44_17 Dz27_44_18 Dz27_44_19 Dz27_44_20 Dz27_44_21 Dz27_44_22 Dz27_44_23

© Cezary Podolski