| L01 |
Dz27_8 |
Z trudem płynąc wzdłuż jej brzegu, przybyliśmy do pewnego miejsca zwanego Dobrymi Portami, w pobliżu którego było miasto Lasaia. (Dz27_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz27_8 |
Z trudem (G3433 ) płynąc (G3881 ) wzdłuż jej (G846 ) brzegu, przybyliśmy (G2064 ) do (G1519 ) pewnego (G5100 ) miejsca (G5117 ) zwanego (G2564 ) Dobrymi (G2570 ) Portami (G3040 ), w pobliżu którego (G3739 ) było (G2258 ) miasto (G4172 ) Lasaia (G2996 ). (Dz27_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz27_8 |
I płynąc z trudem wzdłuż jej brzegów, przybiliśmy do pewnego miejsca, zwanego Dobre Porty, blisko którego było miasto Lasaia. (Dz27_8 BT_4) |
| L04 |
Dz27_8 |
I G5037 płynąc G3881 z trudem G3433 wzdłuż G2596 jej G846 brzegów G3989 , przybiliśmy G2064 do G1519 pewnego G5100 miejsca G5117 , zwanego G2564 Dobre Porty G3040 , blisko G1451 którego G3739 było G1510 miasto G4172 Lasaia G2996 . (Dz27_8 BT_4) |
| L05 |
Dz27_8 |
(mo)-lis |
te |
pa-ra-le-(go)-me-noi |
au-(tEn) |
(El)-To-men |
eis |
(to)-pon |
ti-(na) |
ka-(lu)-me-non |
ka-(lus) |
li-(me)-nas, |
hO |
eNg-(ys) |
(po)-lis |
En |
la-(sai)-a. |
| L06 |
Dz27_8 |
μόλις |
τε |
παραλεγόμενοι |
αὐτὴν |
ἤλθομεν |
εἰς |
τόπον |
τινὰ |
καλούμενον |
Καλοὺς |
Λιμένας, |
ᾧ |
ἐγγὺς |
πόλις |
ἦν |
Λασαία. |
| L07 |
Dz27_8 |
z trudem |
też |
płynąc wzdłuż |
jej, |
przybyliśmy |
do |
miejsca |
pewnego |
zwanego |
Dobrymi |
Portami, |
któremu |
blisko |
miasto |
było |
Lasaia. |
| L08 |
Dz27_8 |
mo/lis |
te |
paralego/menoi |
au)tE\n |
E)/lTomen |
ei)s |
to/pon |
tina\ |
kalou/menon |
*kalou\s |
*lime/nas, |
O(=| |
e)ggu\s |
po/lis |
E)=n |
*lasai/a. |
| L09 |
Dz27_8 |
molis |
te |
paralegomenoi |
autEn |
ElTomen |
eis |
topon |
tina |
kalumenon |
kalus |
limenas, |
hO |
eNgys |
polis |
En |
lasaia. |
| L10 |
Dz27_8 |
μόλις |
τέ |
παραλέγομαι |
αὐτός |
ἔρχομαι |
εἰς |
τόπος |
τὶς |
καλέω |
καλός |
λιμήν |
ὅς |
ἐγγύς |
πόλις |
εἰμί |
Λασαία |
| L11 |
Dz27_8 |
(mo)-lis |
te |
pa-ra-(le)-go-mai |
au-(tos) |
(er)-CHo-mai |
eis |
(to)-pos |
tis |
ka-(le)-O |
ka-(los) |
li-(mEn) |
hos |
eNg-(ys) |
(po)-lis |
ei-(mi) |
la-(sai)-a |
| L12 |
Dz27_8 |
d--------- |
c--------- |
v--pmpnpm- |
rp----asf- |
v-1aai-p-- |
p--------- |
n-----asm- |
ri----asm- |
v--pppasm- |
a-----apm- |
n-----apm- |
rr----dsm- |
p--------- |
n-----nsf- |
v-3iai-s-- |
n-----nsf- |
| L13 |
Dz27_8 |
G3433 |
G5037 |
G3881 |
G846 |
G2064 |
G1519 |
G5117 |
G5100 |
G2564 |
G2570 |
G3040 |
G3739 |
G1451 |
G4172 |
G2258 |
G2996 |
| L14 |
Dz27_8 |
mólis |
te |
paralegómenoi |
autḕn |
ḗlthomen |
eis |
tópon |
tinà |
kaloúmenon |
Kaloùs |
Liménas, |
hôᵢ |
eggỳs |
pólis |
ên |
Lasaía. |
| L15 |
Dz27_8 |
molis |
te |
paralegomenoi |
autēn |
ēlthomen |
eis |
topon |
tina |
kaloumenon |
Kalous |
Limenas, |
hō |
eggys |
polis |
ēn |
Lasaia. |
| L16 |
Dz27_8 |
3/6 |
157/215 |
1/2 |
4229/5619 |
503/632 |
1082/1767 |
70/94 |
326/569 |
90/148 |
49/101 |
1/3 |
747/1367 |
22/30 |
125/163 |
375/437 |
1/1 |
| L17 |
Dz27_8 |
Dz27_8_1 |
Dz27_8_2 |
Dz27_8_3 |
Dz27_8_4 |
Dz27_8_5 |
Dz27_8_6 |
Dz27_8_7 |
Dz27_8_8 |
Dz27_8_9 |
Dz27_8_10 |
Dz27_8_11 |
Dz27_8_12 |
Dz27_8_13 |
Dz27_8_14 |
Dz27_8_15 |
Dz27_8_16 |
|
