| L01 |
Dz27_18 |
Ponieważ gwałtownie miotała nami burza, następnego dnia zaczęli wyrzucać ładunek, (Dz27_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz27_18 |
Ponieważ (G1161 ) gwałtownie (G4971 ) miotała nami (G2257 ) burza (G5492 ), następnego dnia (G1836 ) zaczęli (G4160 ) wyrzucać ładunek (G1546 ), (Dz27_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz27_18 |
Ponieważ miotała nami gwałtowna burza, /żeglarze/ zaczęli nazajutrz pozbywać się ładunku, (Dz27_18 BT_4) |
| L04 |
Dz27_18 |
Ponieważ G1161 miotała nami G2257 gwałtowna burza G5492 , [żeglarze] zaczęli G4160 nazajutrz G1836 pozbywać się ładunku G1546 , (Dz27_18 BT_4) |
| L05 |
Dz27_18 |
sfo-(drOs) |
de |
CHei-maD-Zo-(me)-nOn |
hE-(mOn) |
tE |
he-(KsEs) |
ek-bo-(lEn) |
e-poi-(unt)-o, |
| L06 |
Dz27_18 |
σφοδρῶς |
δὲ |
χειμαζομένων |
ἡμῶν |
τῇ |
ἑξῆς |
ἐκβολὴν |
ἐποιοῦντο, |
| L07 |
Dz27_18 |
Gwałtownie |
zaś |
gdy byliśmy miotani burzą |
my, |
— |
następnego [dnia] |
wyrzutu [ładunku] |
dokonywali, |
| L08 |
Dz27_18 |
sfodrO=s |
de\ |
CHeimaDZome/nOn |
E(mO=n |
tE=| |
e(XE=s |
e)kbolE\n |
e)poiou=nto, |
| L09 |
Dz27_18 |
sfodrOs |
de |
CHeimaDZomenOn |
hEmOn |
tE |
heXEs |
ekbolEn |
epoiunto, |
| L10 |
Dz27_18 |
σφοδρῶς |
δέ |
χειμάζω |
ἐγώ |
ὁ |
ἑξῆς |
ἐκβολή |
ποιέω |
| L11 |
Dz27_18 |
sfo-(drOs) |
de |
CHei-(maD)-ZO |
e-(gO) |
ho |
he-(KsEs) |
ek-bo-(lE) |
poi-(e)-O |
| L12 |
Dz27_18 |
d--------- |
c--------- |
v--pppgpm- |
rp----gp-- |
ra----dsf- |
d--------- |
n-----asf- |
v-3imi-p-- |
| L13 |
Dz27_18 |
G4971 |
G1161 |
G5492 |
G2257 |
G3588 |
G1836 |
G1546 |
G4160 |
| L14 |
Dz27_18 |
sphodrôs |
dè |
cheimadzoménōn |
hēmôn |
têᵢ |
hexês |
ekbolḕn |
epoioûnto, |
| L15 |
Dz27_18 |
sphodrōs |
de |
cheimadzomenōn |
hēmōn |
tē |
hexēs |
ekbolēn |
epoiounto, |
| L16 |
Dz27_18 |
1/1 |
1931/2792 |
1/1 |
92/402 |
11707/19889 |
5/5 |
1/1 |
398/568 |
| L17 |
Dz27_18 |
Dz27_18_1 |
Dz27_18_2 |
Dz27_18_3 |
Dz27_18_4 |
Dz27_18_5 |
Dz27_18_6 |
Dz27_18_7 |
Dz27_18_8 |
|
