Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Dz26

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Dz25 Dz27

Filtruj wiersze:

L01 Dz26_1 Agryppa powiedział do Pawła: „Wolno ci mówić o sobie samym”. Wtedy Paweł, wyciągnąwszy rękę, zaczął się bronić: (Dz26_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz26_1 Agryppa (G67) powiedział (G5346) do (G4314) Pawła (G3972): „Wolno (G2010) ci (G4671) mówić (G3004) o (G4012) sobie (G4572) samym”. Wtedy (G5119) Paweł (G3972), wyciągnąwszy (G1614) rękę (G5495), zaczął się (G626) bronić: (Dz26_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz26_1 Wolno ci mówić w swojej obronie - powiedział Agryppa do Pawła. Wtedy Paweł wyciągnąwszy rękę rozpoczął mowę obronną: (Dz26_1 BT_4)
L04 Dz26_1 (1) Agrypa G67 powiedział G2036 do G4314 Pawła G3972 : Wolno G2010 ci G4771 mówić G3004 za G5228 siebie G4572 . Wtedy G5119 Paweł G3972 wyciągnąwszy G1614 rękę G5495 , zaczął G626 mówić G626 w swojej obronie G626 . (Dz26_1 BT_4)
L05 Dz26_1 a-(grip)-pas de pros ton (pau)-lon (e)-fE, e-pi-tre-pe-(tai) soi pe-(ri) se-au-(tu) (le)-gein. (to)-te ho (pau)-los e-(ktei)-nas tEn (CHei)-ra a-pe-lo-(gei)-to,
L06 Dz26_1 Ἀγρίππας δὲ πρὸς τὸν Παῦλον ἔφη, Ἐπιτρέπεταί σοι περὶ σεαυτοῦ λέγειν. τότε ὁ Παῦλος ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἀπελογεῖτο,
L07 Dz26_1 Agryppa zaś do — Pawła rzekł: Dozwolone jest ci o sobie samym mówić. Wtedy — Paweł, wyciągnąwszy — rękę, bronił się:
L08 Dz26_1 *)agri/ppas de\ pro\s to\n *pau=lon e)/fE, *)epitre/petai/ soi peri\ seautou= le/gein. to/te o( *pau=los e)ktei/nas tE\n CHei=ra a)pelogei=to,
L09 Dz26_1 agrippas de pros ton paulon efE, epitrepetai soi peri seautu legein. tote ho paulos ekteinas tEn CHeira apelogeito,
L10 Dz26_1 Ἀγρίππας δέ πρός ὁ Παῦλος φημί ἐπιτρέπω σύ περί σεαυτοῦ λέγω τότε ὁ Παῦλος ἐκτείνω ὁ χείρ ἀπολογέομαι
L11 Dz26_1 a-(grip)-pas de pros ho (pau)-los fE-(mi) e-pi-(tre)-pO sy pe-(ri) se-au-(tu) (le)-gO (to)-te ho (pau)-los e-(ktei)-nO ho CHeir a-po-lo-(ge)-o-mai
L12 Dz26_1 n-----nsm- c--------- p--------- ra----asm- n-----asm- v-3iai-s-- v-3ppi-s-- rp----ds-- p--------- rp----gsm- v--pan---- d--------- ra----nsm- n-----nsm- v--aapnsm- ra----asf- n-----asf- v-3imi-s--
L13 Dz26_1 G67 G1161 G4314 G3588 G3972 G5346 G2010 G4671 G4012 G4572 G3004 G5119 G3588 G3972 G1614 G3588 G5495 G626
L14 Dz26_1 Agríppas dè pròs tòn Paûlon éphē, Epitrépetaí soi perì seautoû légein. tóte ho Paûlos ekteínas tḕn cheîra apelogeîto,
L15 Dz26_1 Agrippas de pros ton Paulon ephē, Epitrepetai soi peri seautou legein. tote ho Paulos ekteinas tēn cheira apelogeito,
L16 Dz26_1 6/11 1913/2792 489/700 11585/19889 109/158 55/66 12/18 161/213 226/334 26/43 1072/1325 139/160 11586/19889 110/158 15/16 11587/19889 132/177 6/10
L17 Dz26_1 Dz26_1_1 Dz26_1_2 Dz26_1_3 Dz26_1_4 Dz26_1_5 Dz26_1_6 Dz26_1_7 Dz26_1_8 Dz26_1_9 Dz26_1_10 Dz26_1_11 Dz26_1_12 Dz26_1_13 Dz26_1_14 Dz26_1_15 Dz26_1_16 Dz26_1_17 Dz26_1_18
L01 Dz26_2 „Co do wszystkich spraw, o które oskarżają mnie Żydzi, królu Agryppo, uważam się za szczęśliwego, że mogę dziś bronić się przed tobą, (Dz26_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz26_2 „Co (G4012) do wszystkich (G3956) spraw, o (G3739) które oskarżają (G1458) mnie Żydzi (G2453), królu (G935) Agryppo (G67), uważam (G2233) się (G626) za szczęśliwego (G3107), że mogę dziś (G4594) bronić (G3195) się przed (G1909) tobą (G4675), (Dz26_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz26_2 Uważam to za szczęście, że mogę dzisiaj bronić się przeciwko wszystkim zarzutom, jakie stawiają mi Żydzi, przed tobą, królu Agryppo, (Dz26_2 BT_4)
L04 Dz26_2 (2) Uważam to za szczęście G3107 , że mogę dzisiaj G4594 bronić się G626 przeciwko wszystkim G3956 zarzutom G1458 , jakie stawiają mi Żydzi G2453 , przed tobą G4675 , królu G935 Agryppo G67 , (Dz26_2 BT_4)
L05 Dz26_2 pe-(ri) (pant)-On hOn eN-ka-(lu)-mai hy-(po) i-u-(dai)-On, ba-si-(leu) a-(grip)-pa, (hE)-gE-mai e-mau-(ton) ma-(ka)-ri-on e-(pi) su (mel)-lOn (sE)-me-ron a-po-lo-(gei)-sTai,
L06 Dz26_2 Περὶ πάντων ὧν ἐγκαλοῦμαι ὑπὸ Ἰουδαίων, βασιλεῦ Ἀγρίππα, ἥγημαι ἐμαυτὸν μακάριον ἐπὶ σοῦ μέλλων σήμερον ἀπολογεῖσθαι,
L07 Dz26_2 Co do wszystkich [rzeczy], o które jestem oskarżany przez Żydów, królu Agryppo, uznałem siebie samego szczęśliwym przed tobą mając dzisiaj bronić się,
L08 Dz26_2 *peri\ pa/ntOn O(=n e)gkalou=mai u(po\ *)ioudai/On, basileu= *)agri/ppa, E(/gEmai e)mauto\n maka/rion e)pi\ sou= me/llOn sE/meron a)pologei=sTai,
L09 Dz26_2 peri pantOn hOn eNkalumai hypo iudaiOn, basileu agrippa, hEgEmai emauton makarion epi su mellOn sEmeron apologeisTai,
L10 Dz26_2 περί πᾶς ὅς ἐγκαλέω ὑπό Ἰουδαῖος βασιλεύς Ἀγρίππας ἡγέομαι ἐμαυτοῦ μακάριος ἐπί σύ μέλλω σήμερον ἀπολογέομαι
L11 Dz26_2 pe-(ri) pas hos eN-ka-(le)-O hy-(po) i-u-(dai)-os ba-si-(leus) a-(grip)-pas hE-(ge)-o-mai e-mau-(tu) ma-(ka)-ri-os e-(pi) sy (mel)-lO (sE)-me-ron a-po-lo-(ge)-o-mai
L12 Dz26_2 p--------- a-----gpn- rr----gpn- v-1ppi-s-- p--------- a-----gpm- n-----vsm- n-----vsm- v-1xmi-s-- rp----asm- a-----asm- p--------- rp----gs-- v--papnsm- d--------- v--pmn----
L13 Dz26_2 G4012 G3956 G3739 G1458 G5259 G2453 G935 G67 G2233 G1683 G3107 G1909 G4675 G3195 G4594 G626
L14 Dz26_2 Perì pántōn hôn egkaloûmai hypò Ioudaíōn, basileû Agríppa, hḗgēmai emautòn makárion epì soû méllōn sḗmeron apologeîsthai,
L15 Dz26_2 Peri pantōn hōn egkaloumai hypo Ioudaiōn, basileu Agrippa, hēgēmai emauton makarion epi sou mellōn sēmeron apologeisthai,
L16 Dz26_2 227/334 576/1244 736/1367 5/7 110/220 160/194 75/115 7/11 6/28 22/37 32/50 549/890 360/479 62/109 27/41 7/10
L17 Dz26_2 Dz26_2_1 Dz26_2_2 Dz26_2_3 Dz26_2_4 Dz26_2_5 Dz26_2_6 Dz26_2_7 Dz26_2_8 Dz26_2_9 Dz26_2_10 Dz26_2_11 Dz26_2_12 Dz26_2_13 Dz26_2_14 Dz26_2_15 Dz26_2_16
L01 Dz26_3 zwłaszcza że jesteś znawcą wszystkich zwyczajów i kwestii spornych wśród Żydów. Dlatego proszę, wysłuchaj mnie cierpliwie. (Dz26_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz26_3 zwłaszcza (G3122) że jesteś (G5607) znawcą (G1109) wszystkich (G3956) zwyczajów (G1485) i kwestii spornych (G2213) wśród Żydów (G2453). Dlatego proszę (G1189), wysłuchaj (G191) mnie (G3450) cierpliwie (G3116). (Dz26_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz26_3 który najlepiej znasz wszystkie zwyczaje i spory Żydów. Dlatego proszę, wysłuchaj mnie cierpliwie. (Dz26_3 BT_4)
L04 Dz26_3 (3) który najlepiej znasz G1109 wszystkie G3956 zwyczaje G1485 i spory G2213 Żydów G2453 . Dlatego proszę G1189 , wysłuchaj G191 mnie G3450 cierpliwie G3116 ! (Dz26_3 BT_4)
L05 Dz26_3 (ma)-li-sta (gnO)-stEn (ont)-a se (pant)-On tOn ka-(ta) i-u-(dai)-us e-(TOn) te kai DZE-tE-(ma)-tOn: di-(o) (de)-o-mai ma-kro-(Ty)-mOs a-ku-(sai) mu.
L06 Dz26_3 μάλιστα γνώστην ὄντα σε πάντων τῶν κατὰ Ἰουδαίους ἐθῶν τε καὶ ζητημάτων· διὸ δέομαι μακροθύμως ἀκοῦσαί μου.
L07 Dz26_3 zwłaszcza znawcą będącym ciebie wszystkich — według Żydów zwyczajów też i kwestii spornych dlatego proszę cierpliwie wysłuchać mnie.
L08 Dz26_3 ma/lista gnO/stEn o)/nta se pa/ntOn tO=n kata\ *)ioudai/ous e)TO=n te kai\ DZEtEma/tOn: dio\ de/omai makroTu/mOs a)kou=sai/ mou.
L09 Dz26_3 malista gnOstEn onta se pantOn tOn kata iudaius eTOn te kai DZEtEmatOn: dio deomai makroTymOs akusai mu.
L10 Dz26_3 μάλιστα γνώστης εἰμί σύ πᾶς ὁ κατά Ἰουδαῖος ἔθος τέ καί ζήτημα διό δέομαι μακροθύμως ἀκούω ἐγώ
L11 Dz26_3 (ma)-li-sta (gnO)-stEs ei-(mi) sy pas ho ka-(ta) i-u-(dai)-os (e)-Tos te kai (DZE)-tE-ma di-(o) (de)-o-mai ma-kro-(Ty)-mOs a-(ku)-O e-(gO)
L12 Dz26_3 d--------- n-----asm- v--papasm- rp----as-- a-----gpn- ra----gpn- p--------- a-----apm- n-----gpn- c--------- c--------- n-----gpn- c--------- v-1pmi-s-- d--------- v--aan---- rp----gs--
L13 Dz26_3 G3122 G1109 G5607 G4571 G3956 G3588 G2596 G2453 G1485 G5037 G2532 G2213 G1352 G1189 G3116 G191 G3450
L14 Dz26_3 málista gnṓstēn ónta se pántōn tôn katà Ioudaíous ethôn te kaì dzētēmátōn· diò déomai makrothýmōs akoûsaí mou.
L15 Dz26_3 malista gnōstēn onta se pantōn tōn kata Ioudaious ethōn te kai dzētēmatōn· dio deomai makrothymōs akousai mou.
L16 Dz26_3 3/12 1/1 77/154 149/200 577/1244 11588/19889 189/473 161/194 10/12 138/215 5590/9020 5/5 9/53 15/21 1/1 312/428 359/563
L17 Dz26_3 Dz26_3_1 Dz26_3_2 Dz26_3_3 Dz26_3_4 Dz26_3_5 Dz26_3_6 Dz26_3_7 Dz26_3_8 Dz26_3_9 Dz26_3_10 Dz26_3_11 Dz26_3_12 Dz26_3_13 Dz26_3_14 Dz26_3_15 Dz26_3_16 Dz26_3_17
L01 Dz26_4 Moje życie od młodości, od początku prowadzone pośród mojego narodu i w Jerozolimie, znają wszyscy Żydzi. (Dz26_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz26_4 Moje (G3450) życie (G981) od młodości (G3503), od (G1537; G575) początku (G746) prowadzone pośród (G1096) mojego (G3450) narodu (G1484) i w (G1722) Jerozolimie (G2414), znają (G1492) wszyscy (G3956) Żydzi (G2453). (Dz26_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz26_4 Wszyscy Żydzi znają moje życie. Od początku upływało ono wśród mego narodu w Jerozolimie. (Dz26_4 BT_4)
L04 Dz26_4 (4) Wszyscy G3956 Żydzi G2453 znają G2467 moje G3450 życie G981 . Od początku G746 upływało ono wśród mego G3450 narodu G1484 i w Jerozolimie G2414 . (Dz26_4 BT_4)
L05 Dz26_4 tEn men un bi-O-(sin) mu [tEn] ek ne-(o)-tE-tos tEn ap' ar-(CHEs) ge-no-(me)-nEn en tO (e)-Tnei mu en te hi-e-ro-so-(ly)-mois (i)-sa-si (pant)-es [hoi] i-u-(dai)-oi,
L06 Dz26_4 Τὴν μὲν οὖν βίωσίν μου [τὴν] ἐκ νεότητος τὴν ἀπ᾿ ἀρχῆς γενομένην ἐν τῷ ἔθνει μου ἔν τε Ἱεροσολύμοις ἴσασι πάντες [οἱ] Ἰουδαῖοι,
L07 Dz26_4 — wprawdzie więc życie moje — od młodości, — od początku będące w — narodzie moim w też Jerozolimie, znają wszyscy — Żydzi,
L08 Dz26_4 *tE\n me\n ou)=n bi/Osi/n mou [tE\n] e)k neo/tEtos tE\n a)p' a)rCHE=s genome/nEn e)n tO=| e)/Tnei mou e)/n te *(ierosolu/mois i)/sasi pa/ntes [oi(] *)ioudai=oi,
L09 Dz26_4 tEn men un biOsin mu [tEn] ek neotEtos tEn ap' arCHEs genomenEn en tO eTnei mu en te hierosolymois isasi pantes [hoi] iudaioi,
L10 Dz26_4 ὁ μέν οὖν βίωσις ἐγώ ὁ ἐκ νεότης ὁ ἀπό ἀρχή γίνομαι ἐν ὁ ἔθνος ἐγώ ἐν τέ Ἱεροσόλυμα οἶδα πᾶς ὁ Ἰουδαῖος
L11 Dz26_4 ho men un (bi)-O-sis e-(gO) ho ek ne-(o)-tEs ho a-(po) ar-(CHE) (gi)-no-mai en ho (e)-Tnos e-(gO) en te hi-e-ro-(so)-ly-ma (oi)-da pas ho i-u-(dai)-os
L12 Dz26_4 ra----asf- c--------- c--------- n-----asf- rp----gs-- ra----asf- p--------- n-----gsf- ra----asf- p--------- n-----gsf- v--ampasf- p--------- ra----dsn- n-----dsn- rp----gs-- p--------- c--------- n-----dpn- v-3xai-p-- a-----npm- ra----npm- a-----npm-
L13 Dz26_4 G3588 G3303 G3767 G981 G3450 G3588 G1537 G3503 G3588 G575 G746 G1096 G1722 G3588 G1484 G3450 G1722 G5037 G2414 G1492 G3956 G3588 G2453
L14 Dz26_4 Tḕn mèn oûn bíōsín mou [tḕn] ek neótētos tḕn ap᾿ archês genoménēn en tôᵢ éthnei mou én te Hierosolýmois ísasi pántes [hoi] Ioudaîoi,
L15 Dz26_4 Tēn men oun biōsin mou [tēn] ek neotētos tēn ap᾿ archēs genomenēn en tō ethnei mou en te Hierosolymois isasi pantes [hoi] Ioudaioi,
L16 Dz26_4 11589/19889 85/179 352/500 1/1 360/563 11590/19889 476/915 3/4 11591/19889 435/646 23/55 422/671 1277/2758 11592/19889 77/162 361/563 1278/2758 139/215 60/66 428/666 578/1244 11593/19889 162/194
L17 Dz26_4 Dz26_4_1 Dz26_4_2 Dz26_4_3 Dz26_4_4 Dz26_4_5 Dz26_4_6 Dz26_4_7 Dz26_4_8 Dz26_4_9 Dz26_4_10 Dz26_4_11 Dz26_4_12 Dz26_4_13 Dz26_4_14 Dz26_4_15 Dz26_4_16 Dz26_4_17 Dz26_4_18 Dz26_4_19 Dz26_4_20 Dz26_4_21 Dz26_4_22 Dz26_4_23
L01 Dz26_5 Znają mnie od dawna — jeśli zechcą zaświadczyć — że żyłem jako faryzeusz według najsurowszego stronnictwa naszej religii. (Dz26_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz26_5 Znają mnie (G4267; G3165) od dawna (G509) — jeśli zechcą (G2309) zaświadczyć (G3140) — że żyłem (G2198) jako faryzeusz (G5330) według (G2596) najsurowszego (G196) stronnictwa (G139) naszej (G2251) religii (G2356). (Dz26_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz26_5 Wiedzą o mnie od dawna - gdybyż chcieli zaświadczyć! - że żyłem według /zasad/ najsurowszego stronnictwa naszej religii jako faryzeusz. (Dz26_5 BT_4)
L04 Dz26_5 (5) Wiedzą o mnie G4267 od dawna G509 – gdybyż chcieli G2309 zaświadczyć G3140 ! – że żyłem G2198 według G2596 [zasad] najsurowszego G196 stronnictwa G139 naszej G2251 religii G2356 jako faryzeusz G5330 . (Dz26_5 BT_4)
L05 Dz26_5 pro-gi-nO-skont-(es) me (a)-nO-Ten, e-(an) (Te)-lO-si mar-ty-(rein), (ho)-ti ka-(ta) tEn a-kri-be-(sta)-tEn (hai)-re-sin tEs hE-me-(te)-ras TrE-(skei)-as (eD)-ZE-sa fa-ri-(sai)-os.
L06 Dz26_5 προγινώσκοντές με ἄνωθεν, ἐὰν θέλωσι μαρτυρεῖν, ὅτι κατὰ τὴν ἀκριβεστάτην αἵρεσιν τῆς ἡμετέρας θρησκείας ἔζησα Φαρισαῖος.
L07 Dz26_5 znając wcześniej mnie od dawna, jeśli chcieliby świadczyć, że według — najściślejszego stronnictwa — naszej religii żyłem [jako] faryzeusz.
L08 Dz26_5 proginO/skonte/s me a)/nOTen, e)a\n Te/lOsi marturei=n, o(/ti kata\ tE\n a)kribesta/tEn ai(/resin tE=s E(mete/ras TrEskei/as e)/DZEsa *farisai=os.
L09 Dz26_5 proginOskontes me anOTen, ean TelOsi martyrein, hoti kata tEn akribestatEn hairesin tEs hEmeteras TrEskeias eDZEsa farisaios.
L10 Dz26_5 προγινώσκω ἐγώ ἄνωθεν ἐάν θέλω μαρτυρέω ὅτι κατά ὁ ἀκριβής αἵρεσις ὁ ἡμέτερος θρησκεία ζάω Φαρισαῖος
L11 Dz26_5 pro-gi-(nO)-skO e-(gO) (a)-nO-Ten e-(an) (Te)-lO mar-ty-(re)-O (ho)-ti ka-(ta) ho a-kri-(bEs) (hai)-re-sis ho hE-(me)-te-ros TrE-(skei)-a (DZa)-O fa-ri-(sai)-os
L12 Dz26_5 v--papnpm- rp----as-- d--------- c--------- v-3pas-p-- v--pan---- c--------- p--------- ra----asf- a-----asfs n-----asf- ra----gsf- a-----gsf- n-----gsf- v-1aai-s-- n-----nsm-
L13 Dz26_5 G4267 G3165 G509 G1437 G2309 G3140 G3754 G2596 G3588 G196 G139 G3588 G2251 G2356 G2198 G5330
L14 Dz26_5 proginṓskontés me ánōthen, eàn thélōsi martyreîn, hóti katà tḕn akribestátēn haíresin tês hēmetéras thrēskeías édzēsa Pharisaîos.
L15 Dz26_5 proginōskontes me anōthen, ean thelōsi martyrein, hoti kata tēn akribestatēn hairesin tēs hēmeteras thrēskeias edzēsa Pharisaios.
L16 Dz26_5 1/5 234/290 9/13 191/336 132/208 46/76 802/1296 190/473 11594/19889 1/1 5/9 11595/19889 2/7 1/4 47/141 97/98
L17 Dz26_5 Dz26_5_1 Dz26_5_2 Dz26_5_3 Dz26_5_4 Dz26_5_5 Dz26_5_6 Dz26_5_7 Dz26_5_8 Dz26_5_9 Dz26_5_10 Dz26_5_11 Dz26_5_12 Dz26_5_13 Dz26_5_14 Dz26_5_15 Dz26_5_16
L01 Dz26_6 A teraz stoję przed sądem z powodu nadziei [opartej] na obietnicy danej przez Boga naszym ojcom, (Dz26_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz26_6 A teraz (G3568) stoję (G2476) przed sądem (G2919) z (G1909) powodu nadziei (G1680) [opartej] na (G1519) obietnicy (G1860) danej (G1096) przez (G5259) Boga (G2316) naszym (G2257) ojcom (G3962), (Dz26_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz26_6 A teraz stoję przed sądem, gdyż spodziewam się obietnicy, danej przez Boga ojcom naszym, (Dz26_6 BT_4)
L04 Dz26_6 (6) A teraz G3568 stoję G2476 przed sądem G2919 , gdyż spodziewam się obietnicy G1860 , danej przez Boga G2316 ojcom G3962 naszym G2257 , (Dz26_6 BT_4)
L05 Dz26_6 kai nyn ep' el-(pi)-di tEs eis tus pa-(te)-ras hE-(mOn) e-paN-ge-(li)-as ge-no-(me)-nEs hy-(po) tu Teu (he)-stE-ka kri-(no)-me-nos,
L06 Dz26_6 καὶ νῦν ἐπ᾿ ἐλπίδι τῆς εἰς τοὺς πατέρας ἡμῶν ἐπαγγελίας γενομένης ὑπὸ τοῦ θεοῦ ἕστηκα κρινόμενος,
L07 Dz26_6 I teraz z powodu nadziei — wobec — ojców naszych obietnicy danej przez — Boga stoję sądzony,
L08 Dz26_6 kai\ nu=n e)p' e)lpi/di tE=s ei)s tou\s pate/ras E(mO=n e)paggeli/as genome/nEs u(po\ tou= Teou= e(/stEka krino/menos,
L09 Dz26_6 kai nyn ep' elpidi tEs eis tus pateras hEmOn epaNgelias genomenEs hypo tu Teu hestEka krinomenos,
L10 Dz26_6 καί νῦν ἐπί ἐλπίς ὁ εἰς ὁ πατήρ ἐγώ ἐπαγγελία γίνομαι ὑπό ὁ θεός ἵστημι κρίνω
L11 Dz26_6 kai nyn e-(pi) elp-(is) ho eis ho pa-(tEr) e-(gO) e-paN-ge-(li)-a (gi)-no-mai hy-(po) ho Te-(os) (hi)-stE-mi (kri)-nO
L12 Dz26_6 c--------- d--------- p--------- n-----dsf- ra----gsf- p--------- ra----apm- n-----apm- rp----gp-- n-----gsf- v--ampgsf- p--------- ra----gsm- n-----gsm- v-1xai-s-- v--pppnsm-
L13 Dz26_6 G2532 G3568 G1909 G1680 G3588 G1519 G3588 G3962 G2257 G1860 G1096 G5259 G3588 G2316 G2476 G2919
L14 Dz26_6 kaì nŷn ep᾿ elpídi tês eis toùs patéras hēmôn epaggelías genoménēs hypò toû theoû héstēka krinómenos,
L15 Dz26_6 kai nyn ep᾿ elpidi tēs eis tous pateras hēmōn epaggelias genomenēs hypo tou theou hestēka krinomenos,
L16 Dz26_6 5591/9020 74/147 550/890 5/53 11596/19889 1066/1767 11597/19889 306/414 88/402 9/52 423/671 111/220 11598/19889 458/1317 109/155 50/114
L17 Dz26_6 Dz26_6_1 Dz26_6_2 Dz26_6_3 Dz26_6_4 Dz26_6_5 Dz26_6_6 Dz26_6_7 Dz26_6_8 Dz26_6_9 Dz26_6_10 Dz26_6_11 Dz26_6_12 Dz26_6_13 Dz26_6_14 Dz26_6_15 Dz26_6_16
L01 Dz26_7 do której spełnienia ma nadzieję dojść naszych dwanaście pokoleń, służąc [Bogu] wytrwale nocą i dniem. Z powodu tej nadziei, królu, jestem oskarżany przez Żydów. (Dz26_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz26_7 do (G1519) której (G3739) spełnienia ma nadzieję (G1679) dojść (G1722; G2658) naszych (G2257) dwanaście (G1429) pokoleń, służąc (G3000) [Bogu] wytrwale (G1616) nocą (G3571) i dniem (G2250). Z powodu (G4012) tej nadziei (G1680), królu (G935), jestem (G1458) oskarżany przez (G5259) Żydów (G2453). (Dz26_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz26_7 której spełnienia ma nadzieję doczekać się dwanaście naszych pokoleń, służących Bogu wytrwale we dnie i w nocy. Z powodu tej nadziei, królu, oskarżyli mnie Żydzi. (Dz26_7 BT_4)
L04 Dz26_7 (7) której spełnienia ma nadzieję G1679 doczekać się dwanaście G1429 naszych G2257 pokoleń, służących Bogu G3000 wytrwale G1616 we dnie G2250 i w nocy G3571 . Z powodu tej G3739 nadziei G1680 , królu G935 , oskarżyli G1458 mnie Żydzi G2453 . (Dz26_7 BT_4)
L05 Dz26_7 eis hEn to dO-de-(ka)-fy-lon hE-(mOn) en e-kte-(nei)-a (ny)-kta kai hE-(me)-ran la-(treu)-on el-(piD)-Zei ka-tan-(tE)-sai: pe-(ri) hEs el-(pi)-dos eN-ka-(lu)-mai hy-(po) i-u-(dai)-On, ba-si-(leu).
L06 Dz26_7 εἰς ἣν τὸ δωδεκάφυλον ἡμῶν ἐν ἐκτενείᾳ νύκτα καὶ ἡμέραν λατρεῦον ἐλπίζει καταντῆσαι· περὶ ἧς ἐλπίδος ἐγκαλοῦμαι ὑπὸ Ἰουδαίων, βασιλεῦ.
L07 Dz26_7 do [spełnienia] której — dwanaście pokoleń nasze w wytrwałości noc i dzień służąc spodziewa się dojść z powodu której nadziei jestem oskarżany przez Żydów, królu.
L08 Dz26_7 ei)s E(\n to\ dOdeka/fulon E(mO=n e)n e)ktenei/a| nu/kta kai\ E(me/ran latreu=on e)lpi/DZei katantE=sai: peri\ E(=s e)lpi/dos e)gkalou=mai u(po\ *)ioudai/On, basileu=.
L09 Dz26_7 eis hEn to dOdekafylon hEmOn en ekteneia nykta kai hEmeran latreuon elpiDZei katantEsai: peri hEs elpidos eNkalumai hypo iudaiOn, basileu.
L10 Dz26_7 εἰς ὅς ὁ δωδεκάφυλον ἐγώ ἐν ἐκτένεια νύξ καί ἡμέρα λατρεύω ἐλπίζω καταντάω περί ὅς ἐλπίς ἐγκαλέω ὑπό Ἰουδαῖος βασιλεύς
L11 Dz26_7 eis hos ho dO-de-(ka)-fy-lon e-(gO) en e-(kte)-nei-a nyKs kai hE-(me)-ra la-(treu)-O el-(piDZ)-O ka-tan-(ta)-O pe-(ri) hos elp-(is) eN-ka-(le)-O hy-(po) i-u-(dai)-os ba-si-(leus)
L12 Dz26_7 p--------- rr----asf- ra----nsn- n-----nsn- rp----gp-- p--------- n-----dsf- n-----asf- c--------- n-----asf- v--papnsn- v-3pai-s-- v--aan---- p--------- rr----gsf- n-----gsf- v-1ppi-s-- p--------- a-----gpm- n-----vsm-
L13 Dz26_7 G1519 G3739 G3588 G1429 G2257 G1722 G1616 G3571 G2532 G2250 G3000 G1679 G2658 G4012 G3739 G1680 G1458 G5259 G2453 G935
L14 Dz26_7 eis hḕn tò dōdekáphylon hēmôn en ekteneíaᵢ nýkta kaì hēméran latreûon elpídzei katantêsai· perì hês elpídos egkaloûmai hypò Ioudaíōn, basileû.
L15 Dz26_7 eis hēn to dōdekaphylon hēmōn en ekteneia nykta kai hēmeran latreuon elpidzei katantēsai· peri hēs elpidos egkaloumai hypo Ioudaiōn, basileu.
L16 Dz26_7 1067/1767 737/1367 11599/19889 1/1 89/402 1279/2758 1/1 39/61 5592/9020 266/389 8/21 7/31 7/13 228/334 738/1367 6/53 6/7 112/220 163/194 76/115
L17 Dz26_7 Dz26_7_1 Dz26_7_2 Dz26_7_3 Dz26_7_4 Dz26_7_5 Dz26_7_6 Dz26_7_7 Dz26_7_8 Dz26_7_9 Dz26_7_10 Dz26_7_11 Dz26_7_12 Dz26_7_13 Dz26_7_14 Dz26_7_15 Dz26_7_16 Dz26_7_17 Dz26_7_18 Dz26_7_19 Dz26_7_20
L01 Dz26_8 Dlaczego uważa się u was za niewiarygodne, że Bóg wskrzesza umarłych? (Dz26_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz26_8 Dlaczego (G5101) uważa się (G2919) u (G3844) was (G5213) za niewiarygodne (G571), że Bóg (G2316) wskrzesza (G1453) umarłych (G3498)? (Dz26_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz26_8 Dlaczego uważacie za nieprawdopodobne, że Bóg wskrzesza umarłych? (Dz26_8 BT_4)
L04 Dz26_8 (8) Dlaczego G5101 uważacie za nieprawdopodobne G571 , że Bóg G2316 wskrzesza G1453 umarłych G3498 ? (Dz26_8 BT_4)
L05 Dz26_8 ti (a)-pi-ston (kri)-ne-tai par' y-(min) ei ho Te-(os) ne-(krus) e-(gei)-rei
L06 Dz26_8 τί ἄπιστον κρίνεται παρ᾿ ὑμῖν εἰ ὁ θεὸς νεκροὺς ἐγείρει
L07 Dz26_8 Dlaczego niewiarygodnym jest uważane u was, jeśli — Bóg umarłych wskrzesza?
L08 Dz26_8 ti/ a)/piston kri/netai par' u(mi=n ei) o( Teo\s nekrou\s e)gei/rei
L09 Dz26_8 ti apiston krinetai par' ymin ei ho Teos nekrus egeirei
L10 Dz26_8 τίς ἄπιστος κρίνω παρά σύ εἰ ὁ θεός νεκρός ἐγείρω
L11 Dz26_8 tis (a)-pi-stos (kri)-nO pa-(ra) sy ei ho Te-(os) ne-(kros) e-(gei)-rO
L12 Dz26_8 ri----asn- a-----nsn- v-3ppi-s-- p--------- rp----dp-- c--------- ra----nsm- n-----nsm- a-----apm- v-3pai-s--
L13 Dz26_8 G5101 G571 G2919 G3844 G5213 G1487 G3588 G2316 G3498 G1453
L14 Dz26_8 tí ápiston krínetai par᾿ hymîn ei ho theòs nekroùs egeírei
L15 Dz26_8 ti apiston krinetai par᾿ hymin ei ho theos nekrous egeirei
L16 Dz26_8 382/520 6/23 51/114 125/194 375/608 231/518 11600/19889 459/1317 56/128 99/144
L17 Dz26_8 Dz26_8_1 Dz26_8_2 Dz26_8_3 Dz26_8_4 Dz26_8_5 Dz26_8_6 Dz26_8_7 Dz26_8_8 Dz26_8_9 Dz26_8_10
L01 Dz26_9 Ja sam wprawdzie uważałem, że powinienem czynić wiele [rzeczy] przeciwnych imieniu Jezusa Nazarejczyka. (Dz26_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz26_9 Ja (G1473) sam (G1683) wprawdzie (G1380) uważałem, że powinienem (G1163) czynić (G4238) wiele (G4183) [rzeczy] przeciwnych (G1727) imieniu (G3686) Jezusa (G2424) Nazarejczyka (G3480). (Dz26_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz26_9 Przecież mnie samemu zdawało się, że powinienem gwałtownie występować przeciw imieniu Jezusa Nazarejczyka. (Dz26_9 BT_4)
L04 Dz26_9 (9) Przecież mnie samemu G1683 zdawało się G1380 , że powinienem G1163 gwałtownie występować G4238 przeciw G1727 imieniu G3686 Jezusa G2424 Nazarejczyka G3480 . (Dz26_9 BT_4)
L05 Dz26_9 e-(gO) men un (e)-do-Ksa e-mau-(tO) pros to (o)-no-ma i-E-(su) tu naD-ZO-(rai)-u dein pol-(la) e-nan-(ti)-a (pra)-Ksai:
L06 Dz26_9 ἐγὼ μὲν οὖν ἔδοξα ἐμαυτῷ πρὸς τὸ ὄνομα Ἰησοῦ τοῦ Ναζωραίου δεῖν πολλὰ ἐναντία πρᾶξαι·
L07 Dz26_9 Ja wprawdzie więc uznałem sobie samemu, przeciwko — imieniu Jezusa — Nazarejczyka trzeba wiele przeciwnych [rzeczy] uczynić
L08 Dz26_9 e)gO\ me\n ou)=n e)/doXa e)mautO=| pro\s to\ o)/noma *)iEsou= tou= *naDZOrai/ou dei=n polla\ e)nanti/a pra=Xai:
L09 Dz26_9 egO men un edoXa emautO pros to onoma iEsu tu naDZOraiu dein polla enantia praXai:
L10 Dz26_9 ἐγώ μέν οὖν δοκέω ἐμαυτοῦ πρός ὁ ὄνομα Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος δεῖ πολύς ἐναντίος πράσσω
L11 Dz26_9 e-(gO) men un do-(ke)-O e-mau-(tu) pros ho (o)-no-ma i-E-(sus) ho naD-ZO-(rai)-os dei po-(lys) e-nan-(ti)-os (pras)-sO
L12 Dz26_9 rp----ns-- c--------- c--------- v-1aai-s-- rp----dsm- p--------- ra----asn- n-----asn- n-----gsm- ra----gsm- n-----gsm- v--pan---- a-----apn- a-----apn- v--aan----
L13 Dz26_9 G1473 G3303 G3767 G1380 G1683 G4314 G3588 G3686 G2424 G3588 G3480 G1163 G4183 G1727 G4238
L14 Dz26_9 egṑ mèn oûn édoxa emautôᵢ pròs tò ónoma Iēsoû toû Nadzōraíou deîn pollà enantía prâxai·
L15 Dz26_9 egō men oun edoxa emautō pros to onoma Iēsou tou Nadzōraiou dein polla enantia praxai·
L16 Dz26_9 240/352 86/179 353/500 38/63 23/37 490/700 11601/19889 154/230 632/917 11602/19889 13/13 63/103 235/356 4/8 18/39
L17 Dz26_9 Dz26_9_1 Dz26_9_2 Dz26_9_3 Dz26_9_4 Dz26_9_5 Dz26_9_6 Dz26_9_7 Dz26_9_8 Dz26_9_9 Dz26_9_10 Dz26_9_11 Dz26_9_12 Dz26_9_13 Dz26_9_14 Dz26_9_15
L01 Dz26_10 Tak też czyniłem w Jerozolimie: otrzymawszy władzę od arcykapłanów, wielu świętych zamknąłem w więzieniach, a gdy ich zabijano, oddawałem swój głos [przeciwko nim]. (Dz26_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz26_10 Tak też (G2532) czyniłem (G4160) w (G1722) Jerozolimie (G2414): otrzymawszy (G2983) władzę (G1849) od (G3844) arcykapłanów (G749), wielu (G4183) świętych (G40) zamknąłem (G2623) w (G1722) więzieniach (G5438), a (G3739) gdy ich (G846) zabijano (G337), oddawałem (G2702) swój głos (G5586) [przeciwko nim]. (Dz26_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz26_10 Uczyniłem to też w Jerozolimie i wziąwszy upoważnienie od arcykapłanów, wtrąciłem do więzienia wielu świętych, głosowałem przeciwko nim, gdy ich skazywano na śmierć, (Dz26_10 BT_4)
L04 Dz26_10 (10) Uczyniłem G4160 to też w Jerozolimie G2414 i wziąwszy upoważnienie G1849 od arcykapłanów G749 , wtrąciłem G2623 do więzienia G5438 wielu G4183 świętych G40 , głosowałem G5586 przeciwko nim, gdy ich skazywano na śmierć G337 , (Dz26_10 BT_4)
L05 Dz26_10 ho kai e-(poi)-E-sa en hi-e-ro-so-(ly)-mois, kai pol-(lus) te tOn ha-(gi)-On e-(gO) en fy-la-(kais) ka-(te)-klei-sa tEn pa-(ra) tOn ar-CHi-e-(re)-On e-Ksu-(si)-an la-(bOn), a-nai-ru-(me)-nOn te au-(tOn) ka-(tE)-neNk-a (PSE)-fon,
L06 Dz26_10 ὃ καὶ ἐποίησα ἐν Ἱεροσολύμοις, καὶ πολλούς τε τῶν ἁγίων ἐγὼ ἐν φυλακαῖς κατέκλεισα τὴν παρὰ τῶν ἀρχιερέων ἐξουσίαν λαβών, ἀναιρουμένων τε αὐτῶν κατήνεγκα ψῆφον,
L07 Dz26_10 co także uczyniłem w Jerozolimie, i wielu też spośród świętych ja w więzieniach zamknąłem, — od — arcykapłanów władzę otrzymawszy, gdy zabijano też ich, oddałem głos,
L08 Dz26_10 o(\ kai\ e)poi/Esa e)n *(ierosolu/mois, kai\ pollou/s te tO=n a(gi/On e)gO\ e)n fulakai=s kate/kleisa tE\n para\ tO=n a)rCHiere/On e)Xousi/an labO/n, a)nairoume/nOn te au)tO=n katE/negka PSE=fon,
L09 Dz26_10 ho kai epoiEsa en hierosolymois, kai pollus te tOn hagiOn egO en fylakais katekleisa tEn para tOn arCHiereOn eXusian labOn, anairumenOn te autOn katEneNka PSEfon,
L10 Dz26_10 ὅς καί ποιέω ἐν Ἱεροσόλυμα καί πολύς τέ ὁ ἅγιος ἐγώ ἐν φυλακή κατακλείω ὁ παρά ὁ ἀρχιερεύς ἐξουσία λαμβάνω ἀναιρέω τέ αὐτός καταφέρω ψῆφος
L11 Dz26_10 hos kai poi-(e)-O en hi-e-ro-(so)-ly-ma kai po-(lys) te ho (ha)-gi-os e-(gO) en fy-la-(kE) ka-ta-(klei)-O ho pa-(ra) ho ar-CHi-e-(reus) e-Ksu-(si)-a lam-(ba)-nO a-nai-(re)-O te au-(tos) ka-ta-(fe)-rO (PSE)-fos
L12 Dz26_10 rr----asn- d--------- v-1aai-s-- p--------- n-----dpn- c--------- a-----apm- c--------- ra----gpm- a-----gpm- rp----ns-- p--------- n-----dpf- v-1aai-s-- ra----asf- p--------- ra----gpm- n-----gpm- n-----asf- v--aapnsm- v--pppgpm- c--------- rp----gpm- v-1aai-s-- n-----asf-
L13 Dz26_10 G3739 G2532 G4160 G1722 G2414 G2532 G4183 G5037 G3588 G40 G1473 G1722 G5438 G2623 G3588 G3844 G3588 G749 G1849 G2983 G337 G5037 G846 G2702 G5586
L14 Dz26_10 hò kaì epoíēsa en Hierosolýmois, kaì polloús te tôn hagíōn egṑ en phylakaîs katékleisa tḕn parà tôn archieréōn exousían labṓn, anairouménōn te autôn katḗnegka psêphon,
L15 Dz26_10 ho kai epoiēsa en Hierosolymois, kai pollous te tōn hagiōn egō en phylakais katekleisa tēn para tōn archiereōn exousian labōn, anairoumenōn te autōn katēnegka psēphon,
L16 Dz26_10 739/1367 5593/9020 396/568 1280/2758 61/66 5594/9020 236/356 140/215 11603/19889 93/219 241/352 1281/2758 36/45 2/2 11604/19889 126/194 11605/19889 104/122 49/102 166/258 22/24 141/215 4220/5619 4/4 1/3
L17 Dz26_10 Dz26_10_1 Dz26_10_2 Dz26_10_3 Dz26_10_4 Dz26_10_5 Dz26_10_6 Dz26_10_7 Dz26_10_8 Dz26_10_9 Dz26_10_10 Dz26_10_11 Dz26_10_12 Dz26_10_13 Dz26_10_14 Dz26_10_15 Dz26_10_16 Dz26_10_17 Dz26_10_18 Dz26_10_19 Dz26_10_20 Dz26_10_21 Dz26_10_22 Dz26_10_23 Dz26_10_24 Dz26_10_25
L01 Dz26_11 Po wszystkich synagogach często ich karałem, zmuszając do bluźnierstwa; a szalejąc przeciwko nim ponad miarę, prześladowałem ich nawet w obcych miastach. (Dz26_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz26_11 Po (G2596) wszystkich (G3956) synagogach (G4864) często (G4178) ich (G846) karałem (G5097), zmuszając (G315) do (G1519; G2193) bluźnierstwa (G987); a (G2532) szalejąc (G1693) przeciwko (G4057) nim (G846) ponad miarę, prześladowałem (G1377) ich nawet w obcych (G1854) miastach (G4172). (Dz26_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz26_11 i często przymuszałem ich karami do bluźnierstwa we wszystkich synagogach. Prześladowałem ich bez miary i ścigałem nawet po innych miastach. (Dz26_11 BT_4)
L04 Dz26_11 (11) i często G4178 przymuszałem G5097 ich G848 karami w synagogach G4864 do bluźnierstwa G987 . Prześladowałem G1377 ich bez miary G4057 i ścigałem ich nawet do G1519 obcych G1854 miast G4172 . (Dz26_11 BT_4)
L05 Dz26_11 kai ka-(ta) (pa)-sas tas sy-na-gO-(gas) pol-(la)-kis ti-mO-(rOn) au-(tus) E-(naN)-kaDZ-on bla-sfE-(mein), pe-ris-(sOs) te em-mai-(no)-me-nos au-(tois) e-(di)-O-kon (he)-Os kai eis tas (e)-KsO (po)-leis.
L06 Dz26_11 καὶ κατὰ πάσας τὰς συναγωγὰς πολλάκις τιμωρῶν αὐτοὺς ἠνάγκαζον βλασφημεῖν, περισσῶς τε ἐμμαινόμενος αὐτοῖς ἐδίωκον ἕως καὶ εἰς τὰς ἔξω πόλεις.
L07 Dz26_11 i po wszystkich — synagogach często karząc ich, przymuszałem bluźnić, nadmiernie też szalejąc przeciw nim, prześladowałem aż do także do — zewnętrznych miast.
L08 Dz26_11 kai\ kata\ pa/sas ta\s sunagOga\s polla/kis timOrO=n au)tou\s E)na/gkaDZon blasfEmei=n, perissO=s te e)mmaino/menos au)toi=s e)di/Okon e(/Os kai\ ei)s ta\s e)/XO po/leis.
L09 Dz26_11 kai kata pasas tas synagOgas pollakis timOrOn autus EnaNkaDZon blasfEmein, perissOs te emmainomenos autois ediOkon heOs kai eis tas eXO poleis.
L10 Dz26_11 καί κατά πᾶς ὁ συναγωγή πολλάκις τιμωρέω αὐτός ἀναγκάζω βλασφημέω περισσῶς τέ ἐμμαίνομαι αὐτός διώκω ἕως καί εἰς ὁ ἔξω πόλις
L11 Dz26_11 kai ka-(ta) pas ho sy-na-gO-(gE) pol-(la)-kis ti-mO-(re)-O au-(tos) a-naN-(kaD)-ZO bla-sfE-(me)-O pe-ris-(sOs) te em-(mai)-no-mai au-(tos) di-(O)-kO (he)-Os kai eis ho (e)-KsO (po)-lis
L12 Dz26_11 c--------- p--------- a-----apf- ra----apf- n-----apf- d--------- v--papnsm- rp----apm- v-1iai-s-- v--pan---- d--------- c--------- v--pmpnsm- rp----dpm- v-1iai-s-- p--------- d--------- p--------- ra----apf- d--------- n-----apf-
L13 Dz26_11 G2532 G2596 G3956 G3588 G4864 G4178 G5097 G846 G315 G987 G4057 G5037 G1693 G846 G1377 G2193 G2532 G1519 G3588 G1854 G4172
L14 Dz26_11 kaì katà pásas tàs synagōgàs pollákis timōrôn autoùs ēnágkadzon blasphēmeîn, perissôs te emmainómenos autoîs edíōkon héōs kaì eis tàs éxō póleis.
L15 Dz26_11 kai kata pasas tas synagōgas pollakis timōrōn autous ēnagkadzon blasphēmein, perissōs te emmainomenos autois ediōkon heōs kai eis tas exō poleis.
L16 Dz26_11 5595/9020 191/473 579/1244 11606/19889 53/56 6/18 2/2 4221/5619 4/9 15/35 4/4 142/215 1/1 4222/5619 19/45 123/146 5596/9020 1068/1767 11607/19889 52/63 124/163
L17 Dz26_11 Dz26_11_1 Dz26_11_2 Dz26_11_3 Dz26_11_4 Dz26_11_5 Dz26_11_6 Dz26_11_7 Dz26_11_8 Dz26_11_9 Dz26_11_10 Dz26_11_11 Dz26_11_12 Dz26_11_13 Dz26_11_14 Dz26_11_15 Dz26_11_16 Dz26_11_17 Dz26_11_18 Dz26_11_19 Dz26_11_20 Dz26_11_21
L01 Dz26_12 W tych sprawach udawałem się także do Damaszku z władzą i pełnomocnictwem arcykapłanów. (Dz26_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz26_12 W (G1722) tych sprawach (G3739) udawałem się (G4198) także do (G1519) Damaszku (G1154) z (G3326) władzą (G1849) i pełnomocnictwem (G2011) arcykapłanów (G749). (Dz26_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz26_12 Tak jechałem do Damaszku z upoważnienia i z polecenia najwyższych kapłanów. (Dz26_12 BT_4)
L04 Dz26_12 (12) Tak jechałem G4198 do Damaszku G1154 z upoważnienia G1849 i z polecenia G2011 najwyższych kapłanów G749 . (Dz26_12 BT_4)
L05 Dz26_12 en hois po-reu-(o)-me-nos eis tEn da-ma-(skon) met' e-Ksu-(si)-as kai e-pi-tro-(pEs) tEs tOn ar-CHi-e-(re)-On
L06 Dz26_12 Ἐν οἷς πορευόμενος εἰς τὴν Δαμασκὸν μετ᾿ ἐξουσίας καὶ ἐπιτροπῆς τῆς τῶν ἀρχιερέων
L07 Dz26_12 W których [sprawach], udając się do — Damaszku z władzą i pełnomocnictwem — — arcykapłanów,
L08 Dz26_12 *)en oi(=s poreuo/menos ei)s tE\n *damasko\n met' e)Xousi/as kai\ e)pitropE=s tE=s tO=n a)rCHiere/On
L09 Dz26_12 en hois poreuomenos eis tEn damaskon met' eXusias kai epitropEs tEs tOn arCHiereOn
L10 Dz26_12 ἐν ὅς πορεύομαι εἰς ὁ Δαμασκός μετά ἐξουσία καί ἐπιτροπή ὁ ὁ ἀρχιερεύς
L11 Dz26_12 en hos po-(reu)-o-mai eis ho da-ma-(skos) me-(ta) e-Ksu-(si)-a kai e-pi-tro-(pE) ho ho ar-CHi-e-(reus)
L12 Dz26_12 p--------- rr----dpn- v--pmpnsm- p--------- ra----asf- n-----asf- p--------- n-----gsf- c--------- n-----gsf- ra----gsf- ra----gpm- n-----gpm-
L13 Dz26_12 G1722 G3739 G4198 G1519 G3588 G1154 G3326 G1849 G2532 G2011 G3588 G3588 G749
L14 Dz26_12 En hoîs poreuómenos eis tḕn Damaskòn met᾿ exousías kaì epitropês tês tôn archieréōn
L15 Dz26_12 En hois poreuomenos eis tēn Damaskon met᾿ exousias kai epitropēs tēs tōn archiereōn
L16 Dz26_12 1282/2758 740/1367 133/153 1069/1767 11608/19889 12/15 303/469 50/102 5597/9020 1/1 11609/19889 11610/19889 105/122
L17 Dz26_12 Dz26_12_1 Dz26_12_2 Dz26_12_3 Dz26_12_4 Dz26_12_5 Dz26_12_6 Dz26_12_7 Dz26_12_8 Dz26_12_9 Dz26_12_10 Dz26_12_11 Dz26_12_12 Dz26_12_13
L01 Dz26_13 W południe, podczas drogi, zobaczyłem, o królu, światło z nieba, jaśniejsze od słońca, które otoczyło blaskiem mnie i tych, którzy szli ze mną. (Dz26_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz26_13 W południe (G3319), podczas (G2596) drogi (G3598), zobaczyłem (G2250; G1492), o królu (G935), światło (G5457) z nieba (G3771), jaśniejsze (G2987) od słońca (G2246), które otoczyło blaskiem (G4034) mnie (G3165) i tych, którzy szli (G4198) ze (G4862) mną (G1698). (Dz26_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz26_13 W południe podczas drogi ujrzałem, o królu, światło z nieba, jaśniejsze od słońca, które ogarnęło mnie i moich towarzyszy podróży. (Dz26_13 BT_4)
L04 Dz26_13 (13) W południe G3319 podczas drogi G3598 ujrzałem G3708 , o królu G935 , światło G5457 z nieba G3771 , jaśniejsze G2987 od słońca G2246 , które ogarnęło G4034 mnie G3165 i moich towarzyszy podróży G4862 . (Dz26_13 BT_4)
L05 Dz26_13 hE-(me)-ras (me)-sEs ka-(ta) tEn ho-(don) (ei)-don, ba-si-(leu), u-ra-(no)-Ten hy-(per) tEn lam-(pro)-tE-ta tu hE-(li)-u pe-ri-(lam)-PSan me fOs kai tus syn e-(moi) po-reu-o-(me)-nus:
L06 Dz26_13 ἡμέρας μέσης κατὰ τὴν ὁδὸν εἶδον, βασιλεῦ, οὐρανόθεν ὑπὲρ τὴν λαμπρότητα τοῦ ἡλίου περιλάμψαν με φῶς καὶ τοὺς σὺν ἐμοὶ πορευομένους·
L07 Dz26_13 dnia środka podczas — drogi ujrzałem, królu, z nieba ponad — jasność — słońca otaczające blaskiem mnie światło i — ze mną idących
L08 Dz26_13 E(me/ras me/sEs kata\ tE\n o(do\n ei)=don, basileu=, ou)rano/Ten u(pe\r tE\n lampro/tEta tou= E(li/ou perila/mPSan me fO=s kai\ tou\s su\n e)moi\ poreuome/nous:
L09 Dz26_13 hEmeras mesEs kata tEn hodon eidon, basileu, uranoTen hyper tEn lamprotEta tu hEliu perilamPSan me fOs kai tus syn emoi poreuomenus:
L10 Dz26_13 ἡμέρα μέσος κατά ὁ ὁδός ὁράω βασιλεύς οὐρανόθεν ὑπέρ ὁ λαμπρότης ὁ ἥλιος περιλάμπω ἐγώ φῶς καί ὁ σύν ἐγώ πορεύομαι
L11 Dz26_13 hE-(me)-ra (me)-sos ka-(ta) ho ho-(dos) ho-(ra)-O ba-si-(leus) u-ra-(no)-Ten hy-(per) ho lam-(pro)-tEs ho (hE)-li-os pe-ri-(lam)-pO e-(gO) fOs kai ho syn e-(gO) po-(reu)-o-mai
L12 Dz26_13 n-----gsf- a-----gsf- p--------- ra----asf- n-----asf- v-1aai-s-- n-----vsm- d--------- p--------- ra----asf- n-----asf- ra----gsm- n-----gsm- v--aapasn- rp----as-- n-----asn- c--------- ra----apm- p--------- rp----ds-- v--pmpapm-
L13 Dz26_13 G2250 G3319 G2596 G3588 G3598 G1492 G935 G3771 G5228 G3588 G2987 G3588 G2246 G4034 G3165 G5457 G2532 G3588 G4862 G1698 G4198
L14 Dz26_13 hēméras mésēs katà tḕn hodòn eîdon, basileû, ouranóthen hypèr tḕn lamprótēta toû hēlíou perilámpsan me phôs kaì toùs sỳn emoì poreuoménous·
L15 Dz26_13 hēmeras mesēs kata tēn hodon eidon, basileu, ouranothen hyper tēn lamprotēta tou hēliou perilampsan me phōs kai tous syn emoi poreuomenous·
L16 Dz26_13 267/389 40/58 192/473 11611/19889 82/101 429/666 77/115 2/2 32/155 11612/19889 1/1 11613/19889 15/32 2/2 235/290 46/73 5598/9020 11614/19889 85/128 47/95 134/153
L17 Dz26_13 Dz26_13_1 Dz26_13_2 Dz26_13_3 Dz26_13_4 Dz26_13_5 Dz26_13_6 Dz26_13_7 Dz26_13_8 Dz26_13_9 Dz26_13_10 Dz26_13_11 Dz26_13_12 Dz26_13_13 Dz26_13_14 Dz26_13_15 Dz26_13_16 Dz26_13_17 Dz26_13_18 Dz26_13_19 Dz26_13_20 Dz26_13_21
L01 Dz26_14 Gdy wszyscy upadliśmy na ziemię, usłyszałem głos mówiący do mnie po hebrajsku: «Szawle, Szawle, dlaczego Mnie prześladujesz? Trudno ci wierzgać przeciw ościeniom». (Dz26_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz26_14 Gdy (G2667) wszyscy (G3956) upadliśmy na (G1519) ziemię (G1093), usłyszałem (G191) głos (G5456) mówiący (G3004) do (G4314) mnie (G3165) po hebrajsku (G1446; G1258): «Szawle (G4549), Szawle (G4549), dlaczego (G5101) Mnie (G3165) prześladujesz (G1377)? Trudno (G4642) ci (G4671) wierzgać (G2979) przeciw ościeniom (G2759)». (Dz26_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz26_14 Kiedyśmy wszyscy upadli na ziemię, usłyszałem głos, który mówił do mnie po hebrajsku: Szawle, Szawle, dlaczego Mnie prześladujesz? Trudno ci wierzgać przeciwko ościeniowi. (Dz26_14 BT_4)
L04 Dz26_14 (14) Kiedyśmy wszyscy G3956 upadli G2667 na ziemię G1093 , usłyszałem G191 głos G5456 , który mówił G3004 do mnie G3165 po hebrajsku G1446 G1258 : „Szawle G4549 , Szawle G4549 , dlaczego G5101 Mnie G3165 prześladujesz G1377 ? Trudno ci wierzgać G2979 przeciwko ościeniowi G2759 ”. (Dz26_14 BT_4)
L05 Dz26_14 (pant)-On te ka-ta-pe-(sont)-On hE-(mOn) eis tEn gEn (E)-ku-sa fO-(nEn) (le)-gu-san pros me tE he-(bra)-+i-di di-a-(le)-ktO, saul saul, ti me di-(O)-keis sklE-(ron) soi pros (ken)-tra la-(ktiD)-Zein.
L06 Dz26_14 πάντων τε καταπεσόντων ἡμῶν εἰς τὴν γῆν ἤκουσα φωνὴν λέγουσαν πρός με τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ, Σαοὺλ Σαούλ, τί με διώκεις σκληρόν σοι πρὸς κέντρα λακτίζειν.
L07 Dz26_14 wszystkich też gdy upadli nas na — ziemię, usłyszałem głos mówiący do mnie — hebrajskim językiem: Szawle, Szawle, dlaczego Mnie prześladujesz? Trudno ci przeciwko ościeniom wierzgać.
L08 Dz26_14 pa/ntOn te katapeso/ntOn E(mO=n ei)s tE\n gE=n E)/kousa fOnE\n le/gousan pro/s me tE=| *(ebrai/+di diale/ktO|, *saou\l *saou/l, ti/ me diO/keis sklEro/n soi pro\s ke/ntra lakti/DZein.
L09 Dz26_14 pantOn te katapesontOn hEmOn eis tEn gEn Ekusa fOnEn legusan pros me tE hebra+idi dialektO, saul saul, ti me diOkeis sklEron soi pros kentra laktiDZein.
L10 Dz26_14 πᾶς τέ καταπίπτω ἐγώ εἰς ὁ γῆ ἀκούω φωνή λέγω πρός ἐγώ ὁ Ἑβραΐς διάλεκτος Σαούλ Σαούλ τίς ἐγώ διώκω σκληρός σύ πρός κέντρον λακτίζω
L11 Dz26_14 pas te ka-ta-(pi)-ptO e-(gO) eis ho gE a-(ku)-O fO-(nE) (le)-gO pros e-(gO) ho he-bra-(is) di-(a)-le-ktos saul saul tis e-(gO) di-(O)-kO sklE-(ros) sy pros (ken)-tron la-(ktiD)-ZO
L12 Dz26_14 a-----gpm- c--------- v--aapgpm- rp----gp-- p--------- ra----asf- n-----asf- v-1aai-s-- n-----asf- v--papasf- p--------- rp----as-- ra----dsf- a-----dsf- n-----dsf- n-----vsm- n-----vsm- ri----asn- rp----as-- v-2pai-s-- a-----nsn- rp----ds-- p--------- n-----apn- v--pan----
L13 Dz26_14 G3956 G5037 G2667 G2257 G1519 G3588 G1093 G191 G5456 G3004 G4314 G3165 G3588 G1446 G1258 G4549 G4549 G5101 G3165 G1377 G4642 G4671 G4314 G2759 G2979
L14 Dz26_14 pántōn te katapesóntōn hēmôn eis tḕn gên ḗkousa phōnḕn légousan prós me têᵢ Hebraḯdi dialéktōᵢ, Saoùl Saoúl, tí me diṓkeis sklērón soi pròs kéntra laktídzein.
L15 Dz26_14 pantōn te katapesontōn hēmōn eis tēn gēn ēkousa phōnēn legousan pros me tē Hebraïdi dialektō, Saoul Saoul, ti me diōkeis sklēron soi pros kentra laktidzein.
L16 Dz26_14 580/1244 143/215 1/2 90/402 1070/1767 11615/19889 130/250 313/428 69/139 1073/1325 491/700 236/290 11616/19889 3/3 6/6 8/9 9/9 383/520 237/290 20/45 3/5 162/213 492/700 1/4 1/1
L17 Dz26_14 Dz26_14_1 Dz26_14_2 Dz26_14_3 Dz26_14_4 Dz26_14_5 Dz26_14_6 Dz26_14_7 Dz26_14_8 Dz26_14_9 Dz26_14_10 Dz26_14_11 Dz26_14_12 Dz26_14_13 Dz26_14_14 Dz26_14_15 Dz26_14_16 Dz26_14_17 Dz26_14_18 Dz26_14_19 Dz26_14_20 Dz26_14_21 Dz26_14_22 Dz26_14_23 Dz26_14_24 Dz26_14_25
L01 Dz26_15 A ja powiedziałem: «Kim jesteś, Panie?» Pan zaś odpowiedział: «Ja jestem Jezus, którego ty prześladujesz. (Dz26_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz26_15 A ja powiedziałem (G2036): «Kim (G5101) jesteś (G1488), Panie (G2962)?» Pan (G2962) zaś odpowiedział (G2036): «Ja (G1473) jestem (G1510) Jezus (G2424), którego (G3739) ty (G4771) prześladujesz (G1377). (Dz26_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz26_15 Kto jesteś, Panie? - zapytałem. A Pan odpowiedział: Ja jestem Jezus, którego ty prześladujesz. (Dz26_15 BT_4)
L04 Dz26_15 (15) „Kto G5101 jesteś, Panie G2962 ?” – zapytałem G2036 . A Pan G2962 odpowiedział G2036 : „Ja G1473 jestem G1510 Jezus G2424 , którego G3739 ty G4771 prześladujesz G1377 . (Dz26_15 BT_4)
L05 Dz26_15 e-(gO) de (ei)-pa, tis ei, (ky)-ri-e ho de (ky)-ri-os (ei)-pen, e-(gO) (ei)-mi i-E-(sus) hon sy di-(O)-keis.
L06 Dz26_15 ἐγὼ δὲ εἶπα, Τίς εἶ, κύριε ὁ δὲ κύριος εἶπεν, Ἐγώ εἰμι Ἰησοῦς ὃν σὺ διώκεις.
L07 Dz26_15 Ja zaś powiedziałem: Kim jesteś, Panie? — zaś Pan powiedział: Ja jestem Jezus, którego ty prześladujesz.
L08 Dz26_15 e)gO\ de\ ei)=pa, *ti/s ei)=, ku/rie o( de\ ku/rios ei)=pen, *)egO/ ei)mi *)iEsou=s o(\n su\ diO/keis.
L09 Dz26_15 egO de eipa, tis ei, kyrie ho de kyrios eipen, egO eimi iEsus hon sy diOkeis.
L10 Dz26_15 ἐγώ δέ λέγω τίς εἰμί κύριος ὁ δέ κύριος λέγω ἐγώ εἰμί Ἰησοῦς ὅς σύ διώκω
L11 Dz26_15 e-(gO) de (le)-gO tis ei-(mi) (ky)-ri-os ho de (ky)-ri-os (le)-gO e-(gO) ei-(mi) i-E-(sus) hos sy di-(O)-kO
L12 Dz26_15 rp----ns-- c--------- v-1aai-s-- ri----nsm- v-2pai-s-- n-----vsm- ra----nsm- c--------- n-----nsm- v-3aai-s-- rp----ns-- v-1pai-s-- n-----nsm- rr----asm- rp----ns-- v-2pai-s--
L13 Dz26_15 G1473 G1161 G2036 G5101 G1488 G2962 G3588 G1161 G2962 G2036 G1473 G1510 G2424 G3739 G4771 G1377
L14 Dz26_15 egṑ dè eîpa, Tís eî, kýrie ho dè kýrios eîpen, Egṓ eimi Iēsoûs hòn sỳ diṓkeis.
L15 Dz26_15 egō de eipa, Tis ei, kyrie ho de kyrios eipen, Egō eimi Iēsous hon sy diōkeis.
L16 Dz26_15 242/352 1914/2792 887/934 384/520 72/89 359/717 11617/19889 1915/2792 360/717 888/934 243/352 101/141 633/917 741/1367 131/174 21/45
L17 Dz26_15 Dz26_15_1 Dz26_15_2 Dz26_15_3 Dz26_15_4 Dz26_15_5 Dz26_15_6 Dz26_15_7 Dz26_15_8 Dz26_15_9 Dz26_15_10 Dz26_15_11 Dz26_15_12 Dz26_15_13 Dz26_15_14 Dz26_15_15 Dz26_15_16
L01 Dz26_16 Ale wstań i stań na swoich nogach. Po to bowiem ci się ukazałem, aby ustanowić cię sługą i świadkiem zarówno tego, co zobaczyłeś, jak i tego, w czym jeszcze ci się ukażę. (Dz26_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz26_16 Ale (G235) wstań (G450) i stań (G2476) na (G1909) swoich (G4675) nogach (G4228). Po to bowiem (G1063) ci (G4671) się (G1519) ukazałem (G3700), aby ustanowić (G4400) cię (G4571) sługą (G5257) i świadkiem (G3144) zarówno tego (G5124), co (G3739) zobaczyłeś, jak (G1492) i tego, w (G3739) czym jeszcze ci (G4671) się (G3700) ukażę. (Dz26_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz26_16 Ale podnieś się i stań na nogi, bo ukazałem się tobie po to, aby ustanowić cię sługą i świadkiem tego, co zobaczyłeś, i tego, co ci objawię. (Dz26_16 BT_4)
L04 Dz26_16 (16) Ale G235 podnieś się G450 i stań G2476 na G1909 nogi G4228 , bo G1063 ukazałem się G3708 tobie G4671 po to G5124 , aby ustanowić G4400 cię G4571 sługą G5257 i świadkiem G3144 tego, co zobaczyłeś G3708 , i tego, co ci jeszcze objawię G3708 ”. (Dz26_16 BT_4)
L05 Dz26_16 al-(la) a-(na)-stE-Ti kai (stE)-Ti e-(pi) tus (po)-das su: eis (tu)-to gar (OfT)-En soi, pro-CHei-ri-sa-(sTai) se hy-pE-(re)-tEn kai (mar)-ty-ra hOn te ei-(des) [me] hOn te of-TE-so-(mai) soi,
L06 Dz26_16 ἀλλὰ ἀνάστηθι καὶ στῆθι ἐπὶ τοὺς πόδας σου· εἰς τοῦτο γὰρ ὤφθην σοι, προχειρίσασθαί σε ὑπηρέτην καὶ μάρτυρα ὧν τε εἶδές [με] ὧν τε ὀφθήσομαί σοι,
L07 Dz26_16 Ale wstań i stań na — nogi swoje do tego bowiem ukazałem się ci, ustanowić cię sługą i świadkiem [rzeczy], które też ujrzałeś [Mnie] i [rzeczy], w których też ukażę się ci,
L08 Dz26_16 a)lla\ a)na/stETi kai\ stE=Ti e)pi\ tou\s po/das sou: ei)s tou=to ga\r O)/fTEn soi, proCHeiri/sasTai/ se u(pEre/tEn kai\ ma/rtura O(=n te ei)=de/s [me] O(=n te o)fTE/somai/ soi,
L09 Dz26_16 alla anastETi kai stETi epi tus podas su: eis tuto gar OfTEn soi, proCHeirisasTai se hypEretEn kai martyra hOn te eides [me] hOn te ofTEsomai soi,
L10 Dz26_16 ἀλλά ἀνίστημι καί ἵστημι ἐπί ὁ πούς σύ εἰς οὗτος γάρ ὁράω σύ προχειρίζομαι σύ ὑπηρέτης καί μάρτυς ὅς τέ ὁράω ἐγώ ὅς τέ ὁράω σύ
L11 Dz26_16 al-(la) a-(ni)-stE-mi kai (hi)-stE-mi e-(pi) ho pus sy eis (hu)-tos gar ho-(ra)-O sy pro-CHei-(riD)-Zo-mai sy hy-pE-(re)-tEs kai (mart)-ys hos te ho-(ra)-O e-(gO) hos te ho-(ra)-O sy
L12 Dz26_16 c--------- v-2aad-s-- c--------- v-2aad-s-- p--------- ra----apm- n-----apm- rp----gs-- p--------- rd----asn- c--------- v-1api-s-- rp----ds-- v--amn---- rp----as-- n-----asm- c--------- n-----asm- rr----gpn- c--------- v-2aai-s-- rp----as-- rr----gpn- c--------- v-1fpi-s-- rp----ds--
L13 Dz26_16 G235 G450 G2532 G2476 G1909 G3588 G4228 G4675 G1519 G5124 G1063 G3700 G4671 G4400 G4571 G5257 G2532 G3144 G3739 G5037 G1492 G3165 G3739 G5037 G3700 G4671
L14 Dz26_16 allà anástēthi kaì stêthi epì toùs pódas sou· eis toûto gàr ṓphthēn soi, procheirísasthaí se hypērétēn kaì mártyra hôn te eîdés [me] hôn te ophthḗsomaí soi,
L15 Dz26_16 alla anastēthi kai stēthi epi tous podas sou· eis touto gar ōphthēn soi, procheirisasthai se hypēretēn kai martyra hōn te eides [me] hōn te ophthēsomai soi,
L16 Dz26_16 245/638 101/109 5599/9020 110/155 551/890 11618/19889 68/93 361/479 1071/1767 167/335 420/1042 38/54 163/213 3/3 150/200 19/20 5600/9020 18/35 742/1367 144/215 430/666 238/290 743/1367 145/215 39/54 164/213
L17 Dz26_16 Dz26_16_1 Dz26_16_2 Dz26_16_3 Dz26_16_4 Dz26_16_5 Dz26_16_6 Dz26_16_7 Dz26_16_8 Dz26_16_9 Dz26_16_10 Dz26_16_11 Dz26_16_12 Dz26_16_13 Dz26_16_14 Dz26_16_15 Dz26_16_16 Dz26_16_17 Dz26_16_18 Dz26_16_19 Dz26_16_20 Dz26_16_21 Dz26_16_22 Dz26_16_23 Dz26_16_24 Dz26_16_25 Dz26_16_26
L01 Dz26_17 Będę cię wyrywał spośród ludu i spośród narodów, do których Ja cię posyłam, (Dz26_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz26_17 Będę cię (G1807) wyrywał spośród (G1537) ludu (G2992) i spośród (G1537) narodów (G1484), do (G1519) których (G3739) Ja (G1473) cię (G4571) posyłam (G649), (Dz26_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz26_17 Obronię cię przed ludem i przed poganami, do których cię posyłam, (Dz26_17 BT_4)
L04 Dz26_17 (17) Obronię cię G1807 przed ludem G2992 i przed poganami G1484 , do których cię G4571 posyłam G649 , (Dz26_17 BT_4)
L05 Dz26_17 e-Ksai-ru-me-(nos) se ek tu lau kai ek tOn e-(TnOn), eis hus e-(gO) a-po-(stel)-lO se
L06 Dz26_17 ἐξαιρούμενός σε ἐκ τοῦ λαοῦ καὶ ἐκ τῶν ἐθνῶν, εἰς οὓς ἐγὼ ἀποστέλλω σε
L07 Dz26_17 wyrywając cię spośród — ludu i spośród — pogan, do których Ja posyłam cię,
L08 Dz26_17 e)Xairou/meno/s se e)k tou= laou= kai\ e)k tO=n e)TnO=n, ei)s ou(\s e)gO\ a)poste/llO se
L09 Dz26_17 eXairumenos se ek tu lau kai ek tOn eTnOn, eis hus egO apostellO se
L10 Dz26_17 ἐξαιρέω σύ ἐκ ὁ λαός καί ἐκ ὁ ἔθνος εἰς ὅς ἐγώ ἀποστέλλω σύ
L11 Dz26_17 e-Ksai-(re)-O sy ek ho la-(os) kai ek ho (e)-Tnos eis hos e-(gO) a-po-(stel)-lO sy
L12 Dz26_17 v--pmpnsm- rp----as-- p--------- ra----gsm- n-----gsm- c--------- p--------- ra----gpn- n-----gpn- p--------- rr----apm- rp----ns-- v-1pai-s-- rp----as--
L13 Dz26_17 G1807 G4571 G1537 G3588 G2992 G2532 G1537 G3588 G1484 G1519 G3739 G1473 G649 G4571
L14 Dz26_17 exairoúmenós se ek toû laoû kaì ek tôn ethnôn, eis hoùs egṑ apostéllō se
L15 Dz26_17 exairoumenos se ek tou laou kai ek tōn ethnōn, eis hous egō apostellō se
L16 Dz26_17 7/8 151/200 477/915 11619/19889 99/142 5601/9020 478/915 11620/19889 78/162 1072/1767 744/1367 244/352 120/133 152/200
L17 Dz26_17 Dz26_17_1 Dz26_17_2 Dz26_17_3 Dz26_17_4 Dz26_17_5 Dz26_17_6 Dz26_17_7 Dz26_17_8 Dz26_17_9 Dz26_17_10 Dz26_17_11 Dz26_17_12 Dz26_17_13 Dz26_17_14
L01 Dz26_18 aby otworzyć im oczy, odwrócić [ich] od ciemności do światła i od władzy Szatana do Boga, aby przez wiarę we Mnie otrzymali odpuszczenie grzechów i udział wśród uświęconych». (Dz26_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz26_18 aby otworzyć (G455) im oczy (G3788), odwrócić (G1994) [ich (G846)] od (G575) ciemności (G4655) do (G1519) światła (G5457) i od władzy (G1849) Szatana (G4567) do (G1909; G1519) Boga (G2316), aby (G846) przez wiarę (G4102) we Mnie (G1691) otrzymali (G2983) odpuszczenie (G859) grzechów (G266) i udział (G2819) wśród (G1722) uświęconych (G37)». (Dz26_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz26_18 abyś otworzył im oczy i odwrócił od ciemności do światła, od władzy szatana do Boga. Aby przez wiarę we Mnie otrzymali odpuszczenie grzechów i dziedzictwo ze świętymi. (Dz26_18 BT_4)
L04 Dz26_18 (18) abyś otworzył G455 im G846 oczy G3788 i odwrócił G1994 od G575 ciemności G4655 do G1519 światła G5457 , od władzy G1849 szatana G4567 do Boga G2316 . Aby przez wiarę G4102 we Mnie G1691 otrzymali G2983 odpuszczenie G859 grzechów G266 i dziedzictwo G2819 ze świętymi G37 . (Dz26_18 BT_4)
L05 Dz26_18 a-(noi)-Ksai of-Talm-(us) au-(tOn), tu e-pi-(stre)-PSai a-(po) (sko)-tus eis fOs kai tEs e-Ksu-(si)-as tu sa-ta-(na) e-(pi) ton Te-(on), tu la-(bein) au-(tus) (a)-fe-sin ha-mar-ti-(On) kai (klE)-ron en tois hE-gi-a-(sme)-nois (pi)-stei tE eis e-(me).
L06 Dz26_18 ἀνοῖξαι ὀφθαλμοὺς αὐτῶν, τοῦ ἐπιστρέψαι ἀπὸ σκότους εἰς φῶς καὶ τῆς ἐξουσίας τοῦ Σατανᾶ ἐπὶ τὸν θεόν, τοῦ λαβεῖν αὐτοὺς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν καὶ κλῆρον ἐν τοῖς ἡγιασμένοις πίστει τῇ εἰς ἐμέ.
L07 Dz26_18 otworzyć oczy ich, — odwrócić od ciemności do światła i — władzy — Szatana do — Boga, aby otrzymali oni odpuszczenie grzechów i dział wśród — uświęconych wiarą — w Mnie.
L08 Dz26_18 a)noi=Xai o)fTalmou\s au)tO=n, tou= e)pistre/PSai a)po\ sko/tous ei)s fO=s kai\ tE=s e)Xousi/as tou= *satana= e)pi\ to\n Teo/n, tou= labei=n au)tou\s a)/fesin a(martiO=n kai\ klE=ron e)n toi=s E(giasme/nois pi/stei tE=| ei)s e)me/.
L09 Dz26_18 anoiXai ofTalmus autOn, tu epistrePSai apo skotus eis fOs kai tEs eXusias tu satana epi ton Teon, tu labein autus afesin hamartiOn kai klEron en tois hEgiasmenois pistei tE eis eme.
L10 Dz26_18 ἀνοίγω ὀφθαλμός αὐτός ὁ ἐπιστρέφω ἀπό σκότος εἰς φῶς καί ὁ ἐξουσία ὁ Σατανᾶς ἐπί ὁ θεός ὁ λαμβάνω αὐτός ἄφεσις ἁμαρτία καί κλῆρος ἐν ὁ ἁγιάζω πίστις ὁ εἰς ἐγώ
L11 Dz26_18 a-(noi)-gO of-Talm-(os) au-(tos) ho e-pi-(stre)-fO a-(po) (sko)-tos eis fOs kai ho e-Ksu-(si)-a ho sa-ta-(nas) e-(pi) ho Te-(os) ho lam-(ba)-nO au-(tos) (a)-fe-sis ha-mar-(ti)-a kai (klE)-ros en ho ha-gi-(aDZ)-O (pi)-stis ho eis e-(gO)
L12 Dz26_18 v--aan---- n-----apm- rp----gpm- ra----gsn- v--aan---- p--------- n-----gsn- p--------- n-----asn- c--------- ra----gsf- n-----gsf- ra----gsm- n-----gsm- p--------- ra----asm- n-----asm- ra----gsn- v--aan---- rp----apm- n-----asf- n-----gpf- c--------- n-----asm- p--------- ra----dpm- v--xppdpm- n-----dsf- ra----dsf- p--------- rp----as--
L13 Dz26_18 G455 G3788 G846 G3588 G1994 G575 G4655 G1519 G5457 G2532 G3588 G1849 G3588 G4567 G1909 G3588 G2316 G3588 G2983 G846 G859 G266 G2532 G2819 G1722 G3588 G37 G4102 G3588 G1519 G1691
L14 Dz26_18 anoîxai ophthalmoùs autôn, toû epistrépsai apò skótous eis phôs kaì tês exousías toû Satanâ epì tòn theón, toû labeîn autoùs áphesin hamartiôn kaì klêron en toîs hēgiasménois pístei têᵢ eis emé.
L15 Dz26_18 anoixai ophthalmous autōn, tou epistrepsai apo skotous eis phōs kai tēs exousias tou Satana epi ton theon, tou labein autous aphesin hamartiōn kai klēron en tois hēgiasmenois pistei tē eis eme.
L16 Dz26_18 45/77 71/100 4223/5619 11621/19889 25/36 436/646 16/31 1073/1767 47/73 5602/9020 11622/19889 51/102 11623/19889 18/36 552/890 11624/19889 460/1317 11625/19889 167/258 4224/5619 13/17 49/173 5603/9020 9/11 1283/2758 11626/19889 10/28 39/243 11627/19889 1074/1767 70/88
L17 Dz26_18 Dz26_18_1 Dz26_18_2 Dz26_18_3 Dz26_18_4 Dz26_18_5 Dz26_18_6 Dz26_18_7 Dz26_18_8 Dz26_18_9 Dz26_18_10 Dz26_18_11 Dz26_18_12 Dz26_18_13 Dz26_18_14 Dz26_18_15 Dz26_18_16 Dz26_18_17 Dz26_18_18 Dz26_18_19 Dz26_18_20 Dz26_18_21 Dz26_18_22 Dz26_18_23 Dz26_18_24 Dz26_18_25 Dz26_18_26 Dz26_18_27 Dz26_18_28 Dz26_18_29 Dz26_18_30 Dz26_18_31
L01 Dz26_19 Dlatego, królu Agryppo, nie byłem nieposłuszny niebiańskiemu widzeniu, (Dz26_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz26_19 Dlatego, królu (G935) Agryppo (G67), nie (G3756) byłem (G1096) nieposłuszny (G545) niebiańskiemu (G3770) widzeniu (G3701), (Dz26_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz26_19 Temu widzeniu z nieba nie mogłem się sprzeciwić, królu Agryppo. (Dz26_19 BT_4)
L04 Dz26_19 (19) Temu widzeniu G3701 z nieba G3770 nie mogłem się sprzeciwić G545 , królu G935 Agryppo G67 ! (Dz26_19 BT_4)
L05 Dz26_19 (ho)-Ten, ba-si-(leu) a-(grip)-pa, uk e-ge-(no)-mEn a-pei-(TEs) tE u-ra-(ni)-O o-pta-(si)-a,
L06 Dz26_19 Ὅθεν, βασιλεῦ Ἀγρίππα, οὐκ ἐγενόμην ἀπειθὴς τῇ οὐρανίῳ ὀπτασίᾳ,
L07 Dz26_19 Dlatego, królu Agryppo, nie stałem się nieposłuszny — niebiańskiemu widzeniu,
L08 Dz26_19 *(/oTen, basileu= *)agri/ppa, ou)k e)geno/mEn a)peiTE\s tE=| ou)rani/O| o)ptasi/a|,
L09 Dz26_19 hoTen, basileu agrippa, uk egenomEn apeiTEs tE uraniO optasia,
L10 Dz26_19 ὅθεν βασιλεύς Ἀγρίππας οὐ γίνομαι ἀπειθής ὁ οὐράνιος ὀπτασία
L11 Dz26_19 (ho)-Ten ba-si-(leus) a-(grip)-pas u (gi)-no-mai a-pei-(TEs) ho u-(ra)-ni-os o-pta-(si)-a
L12 Dz26_19 c--------- n-----vsm- n-----vsm- d--------- v-1ami-s-- a-----nsm- ra----dsf- a-----dsf- n-----dsf-
L13 Dz26_19 G3606 G935 G67 G3756 G1096 G545 G3588 G3770 G3701
L14 Dz26_19 Hóthen, basileû Agríppa, ouk egenómēn apeithḕs têᵢ ouraníōᵢ optasíaᵢ,
L15 Dz26_19 Hothen, basileu Agrippa, ouk egenomēn apeithēs tē ouraniō optasia,
L16 Dz26_19 7/15 78/115 8/11 875/1628 424/671 2/6 11628/19889 9/9 3/4
L17 Dz26_19 Dz26_19_1 Dz26_19_2 Dz26_19_3 Dz26_19_4 Dz26_19_5 Dz26_19_6 Dz26_19_7 Dz26_19_8 Dz26_19_9
L01 Dz26_20 lecz najpierw tym w Damaszku i Jerozolimie, potem w całej krainie Judei, a także narodom głosiłem, aby pokutowali, nawracali się do Boga i pełnili uczynki godne pokuty. (Dz26_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz26_20 lecz najpierw (G4412) tym w (G1722) Damaszku (G1154) i Jerozolimie (G2414), potem w całej (G3956) krainie (G5561) Judei (G2449), a także narodom (G1484) głosiłem (G518), aby pokutowali (G3340), nawracali się (G1994) do (G1909) Boga (G2316) i pełnili (G4238) uczynki (G2041) godne (G514) pokuty (G3341). (Dz26_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz26_20 Lecz nawoływałem najprzód mieszkanców Damaszku i Jerozolimy, a potem całej ziemi judzkiej, i pogan, aby pokutowali i nawrócili się do Boga, i pełnili uczynki godne pokuty. (Dz26_20 BT_4)
L04 Dz26_20 (20) Lecz nawoływałem G518 najprzód G4412 mieszkańców w Damaszku G1154 i Jerozolimy G2414 , a potem całej G3956 ziemi judzkiej G2449 i pogan G1484 , aby pokutowali G3340 i nawrócili się G1994 do Boga G2316 , i pełnili G4238 uczynki G2041 godne G514 pokuty G3341 . (Dz26_20 BT_4)
L05 Dz26_20 al-(la) tois en da-ma-(skO) prO-(ton) te kai hi-e-ro-so-(ly)-mois, pa-(san) te tEn (CHO)-ran tEs i-u-(dai)-as kai tois (e)-Tne-sin a-(pEN)-gel-lon me-ta-no-(ein) kai e-pi-(stre)-fein e-(pi) ton Te-(on), (a)-Ksi-a tEs me-ta-(noi)-as (erg)-a (pras)-sont-as.
L06 Dz26_20 ἀλλὰ τοῖς ἐν Δαμασκῷ πρῶτόν τε καὶ Ἱεροσολύμοις, πᾶσάν τε τὴν χώραν τῆς Ἰουδαίας καὶ τοῖς ἔθνεσιν ἀπήγγελλον μετανοεῖν καὶ ἐπιστρέφειν ἐπὶ τὸν θεόν, ἄξια τῆς μετανοίας ἔργα πράσσοντας.
L07 Dz26_20 ale [tym] w Damaszku najpierw też i [w] Jerozolimie, całą też — krainę — Judei i — poganom oznajmiałem, aby pokutowali i nawracali się do — Boga, godne — pokuty uczynki pełniąc.
L08 Dz26_20 a)lla\ toi=s e)n *damaskO=| prO=to/n te kai\ *(ierosolu/mois, pa=sa/n te tE\n CHO/ran tE=s *)ioudai/as kai\ toi=s e)/Tnesin a)pE/ggellon metanoei=n kai\ e)pistre/fein e)pi\ to\n Teo/n, a)/Xia tE=s metanoi/as e)/rga pra/ssontas.
L09 Dz26_20 alla tois en damaskO prOton te kai hierosolymois, pasan te tEn CHOran tEs iudaias kai tois eTnesin apENgellon metanoein kai epistrefein epi ton Teon, aXia tEs metanoias erga prassontas.
L10 Dz26_20 ἀλλά ὁ ἐν Δαμασκός πρῶτος τέ καί Ἱεροσόλυμα πᾶς τέ ὁ χώρα ὁ Ἰουδαία καί ὁ ἔθνος ἀπαγγέλλω μετανοέω καί ἐπιστρέφω ἐπί ὁ θεός ἄξιος ὁ μετάνοια ἔργον πράσσω
L11 Dz26_20 al-(la) ho en da-ma-(skos) (prO)-tos te kai hi-e-ro-(so)-ly-ma pas te ho (CHO)-ra ho i-u-(dai)-a kai ho (e)-Tnos a-paN-(gel)-lO me-ta-no-(e)-O kai e-pi-(stre)-fO e-(pi) ho Te-(os) (a)-Ksi-os ho me-(ta)-noi-a (erg)-on (pras)-sO
L12 Dz26_20 c--------- ra----dpm- p--------- n-----dsf- a-----asn- c--------- c--------- n-----dpn- a-----asf- c--------- ra----asf- n-----asf- ra----gsf- n-----gsf- c--------- ra----dpn- n-----dpn- v-1iai-s-- v--pan---- c--------- v--aan---- p--------- ra----asm- n-----asm- a-----apn- ra----gsf- n-----gsf- n-----apn- v--papapm-
L13 Dz26_20 G235 G3588 G1722 G1154 G4412 G5037 G2532 G2414 G3956 G5037 G3588 G5561 G3588 G2449 G2532 G3588 G1484 G518 G3340 G2532 G1994 G1909 G3588 G2316 G514 G3588 G3341 G2041 G4238
L14 Dz26_20 allà toîs en Damaskôᵢ prôtón te kaì Hierosolýmois, pâsán te tḕn chṓran tês Ioudaías kaì toîs éthnesin apḗggellon metanoeîn kaì epistréphein epì tòn theón, áxia tês metanoías érga prássontas.
L15 Dz26_20 alla tois en Damaskō prōton te kai Hierosolymois, pasan te tēn chōran tēs Ioudaias kai tois ethnesin apēggellon metanoein kai epistrephein epi ton theon, axia tēs metanoias erga prassontas.
L16 Dz26_20 246/638 11629/19889 1284/2758 13/15 37/59 146/215 5604/9020 62/66 581/1244 147/215 11630/19889 26/28 11631/19889 39/44 5605/9020 11632/19889 79/162 40/46 21/34 5606/9020 26/36 553/890 11633/19889 461/1317 24/41 11634/19889 14/22 47/169 19/39
L17 Dz26_20 Dz26_20_1 Dz26_20_2 Dz26_20_3 Dz26_20_4 Dz26_20_5 Dz26_20_6 Dz26_20_7 Dz26_20_8 Dz26_20_9 Dz26_20_10 Dz26_20_11 Dz26_20_12 Dz26_20_13 Dz26_20_14 Dz26_20_15 Dz26_20_16 Dz26_20_17 Dz26_20_18 Dz26_20_19 Dz26_20_20 Dz26_20_21 Dz26_20_22 Dz26_20_23 Dz26_20_24 Dz26_20_25 Dz26_20_26 Dz26_20_27 Dz26_20_28 Dz26_20_29
L01 Dz26_21 Z powodu tych [rzeczy] Żydzi pochwycili mnie w świątyni i usiłowali zabić. (Dz26_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz26_21 Z powodu (G1752) tych (G5130) [rzeczy (G1487)] Żydzi (G2453) pochwycili (G4815) mnie (G3165) w (G1722) świątyni (G2411) i usiłowali (G3987) zabić (G1315). (Dz26_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz26_21 Z tego powodu pochwycili mnie Żydzi w świątyni i usiłowali zabić. (Dz26_21 BT_4)
L04 Dz26_21 (21) Z tego powodu G1752 G5130 pochwycili G4815 mnie G3165 Żydzi G2453 w świątyni G2411 i usiłowali G3987 zabić G1315 . (Dz26_21 BT_4)
L05 Dz26_21 (he)-ne-ka (tu)-tOn me i-u-(dai)-oi syl-la-(bo)-me-noi [(ont)-a] en tO hi-e-(rO) e-pei-(rOnt)-o di-a-CHei-(ri)-sa-sTai.
L06 Dz26_21 ἕνεκα τούτων με Ἰουδαῖοι συλλαβόμενοι [ὄντα] ἐν τῷ ἱερῷ ἐπειρῶντο διαχειρίσασθαι.
L07 Dz26_21 Z powodu tych [rzeczy] mnie Żydzi, pochwyciwszy [będącego] w — świątyni, usiłowali zgładzić.
L08 Dz26_21 e(/neka tou/tOn me *)ioudai=oi sullabo/menoi [o)/nta] e)n tO=| i(erO=| e)peirO=nto diaCHeiri/sasTai.
L09 Dz26_21 heneka tutOn me iudaioi syllabomenoi [onta] en tO hierO epeirOnto diaCHeirisasTai.
L10 Dz26_21 ἕνεκα οὗτος ἐγώ Ἰουδαῖος συλλαμβάνω εἰμί ἐν ὁ ἱερός πειράομαι διαχειρίζω
L11 Dz26_21 (he)-ne-ka (hu)-tos e-(gO) i-u-(dai)-os syl-lam-(ba)-nO ei-(mi) en ho hi-e-(ros) pei-(ra)-o-mai di-a-CHei-(riD)-ZO
L12 Dz26_21 p--------- rd----gpn- rp----as-- a-----npm- v--ampnpm- v--papasm- p--------- ra----dsn- a-----dsn- v-3imi-p-- v--amn----
L13 Dz26_21 G1752 G5130 G3165 G2453 G4815 G1487 G1722 G3588 G2411 G3987 G1315
L14 Dz26_21 héneka toútōn me Ioudaîoi syllabómenoi [ónta] en tôᵢ hierôᵢ epeirônto diacheirísasthai.
L15 Dz26_21 heneka toutōn me Ioudaioi syllabomenoi [onta] en tō hierō epeirōnto diacheirisasthai.
L16 Dz26_21 19/26 46/68 239/290 164/194 15/17 232/518 1285/2758 11635/19889 71/72 1/1 2/2
L17 Dz26_21 Dz26_21_1 Dz26_21_2 Dz26_21_3 Dz26_21_4 Dz26_21_5 Dz26_21_6 Dz26_21_7 Dz26_21_8 Dz26_21_9 Dz26_21_10 Dz26_21_11
L01 Dz26_22 Doznawszy więc pomocy od Boga, aż do tego dnia stoję i składam świadectwo małym i wielkim, nie mówiąc nic poza tym, co Prorocy i Mojżesz zapowiedzieli jako mające się stać: (Dz26_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz26_22 Doznawszy więc (G5177) pomocy (G1947) od (G575) Boga (G2316), aż do (G891) tego (G3778) dnia (G2250) stoję (G2476) i składam świadectwo (G3143) małym (G3398) i wielkim (G3173), nie mówiąc (G3004) nic (G3762) poza (G1622) tym, co (G3739) Prorocy (G4396) i Mojżesz (G3475) zapowiedzieli (G2980) jako mające (G3195) się stać (G1096): (Dz26_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz26_22 Ale z pomocą Bożą żyję do dzisiaj i daję świadectwo małym i wielkim, nie głosząc nic ponad to, co przepowiedzieli Prorocy i Mojżesz (Dz26_22 BT_4)
L04 Dz26_22 (22) Ale z pomocą G1947 Bożą G2316 żyję G2476 do dzisiaj G2250 i daję świadectwo G3143 małym G3398 i wielkim G3173 , nie głosząc G3004 nic G3762 poza tym, co G3739 zapowiedzieli G2980 Prorocy G4396 i Mojżesz G3475 , że się stanie G3195 G1096 : (Dz26_22 BT_4)
L05 Dz26_22 e-pi-ku-(ri)-as un ty-(CHOn) tEs a-(po) tu Teu (a)-CHri tEs hE-(me)-ras (tau)-tEs (he)-stE-ka mar-ty-(ro)-me-nos mi-(krO) te kai me-(ga)-lO, u-(den) e-(ktos) (le)-gOn hOn te hoi pro-(fE)-tai e-(la)-lE-san mel-(lont)-On (gi)-ne-sTai kai mO-+(y)-sEs,
L06 Dz26_22 ἐπικουρίας οὖν τυχὼν τῆς ἀπὸ τοῦ θεοῦ ἄχρι τῆς ἡμέρας ταύτης ἕστηκα μαρτυρόμενος μικρῷ τε καὶ μεγάλῳ, οὐδὲν ἐκτὸς λέγων ὧν τε οἱ προφῆται ἐλάλησαν μελλόντων γίνεσθαι καὶ Μωϋσῆς,
L07 Dz26_22 Pomocy więc otrzymawszy — od — Boga, aż do — dnia tego stoję świadcząc małemu też i wielkiemu, nic poza mówiąc [tym], co też — Prorocy powiedzieli mających się stać i Mojżesz,
L08 Dz26_22 e)pikouri/as ou)=n tuCHO\n tE=s a)po\ tou= Teou= a)/CHri tE=s E(me/ras tau/tEs e(/stEka marturo/menos mikrO=| te kai\ mega/lO|, ou)de\n e)kto\s le/gOn O(=n te oi( profE=tai e)la/lEsan mello/ntOn gi/nesTai kai\ *mOu+sE=s,
L09 Dz26_22 epikurias un tyCHOn tEs apo tu Teu aCHri tEs hEmeras tautEs hestEka martyromenos mikrO te kai megalO, uden ektos legOn hOn te hoi profEtai elalEsan mellontOn ginesTai kai mO+ysEs,
L10 Dz26_22 ἐπικουρία οὖν τυγχάνω ὁ ἀπό ὁ θεός ἄχρι ὁ ἡμέρα οὗτος ἵστημι μαρτύρομαι μικρός τέ καί μέγας οὐδείς ἐκτός λέγω ὅς τέ ὁ προφήτης λαλέω μέλλω γίνομαι καί Μωϋσῆς
L11 Dz26_22 e-pi-ku-(ri)-a un tyN-(CHa)-nO ho a-(po) ho Te-(os) (a)-CHri ho hE-(me)-ra (hu)-tos (hi)-stE-mi mar-(ty)-ro-mai mi-(kros) te kai (me)-gas u-(deis) e-(ktos) (le)-gO hos te ho pro-(fE)-tEs la-(le)-O (mel)-lO (gi)-no-mai kai mo-y-(sEs)
L12 Dz26_22 n-----gsf- c--------- v--aapnsm- ra----gsf- p--------- ra----gsm- n-----gsm- p--------- ra----gsf- n-----gsf- rd----gsf- v-1xai-s-- v--pmpnsm- a-----dsm- c--------- c--------- a-----dsm- a-----asn- p--------- v--papnsm- rr----gpn- c--------- ra----npm- n-----npm- v-3aai-p-- v--papgpn- v--pmn---- c--------- n-----nsm-
L13 Dz26_22 G1947 G3767 G5177 G3588 G575 G3588 G2316 G891 G3588 G2250 G3778 G2476 G3143 G3398 G5037 G2532 G3173 G3762 G1622 G3004 G3739 G5037 G3588 G4396 G2980 G3195 G1096 G2532 G3475
L14 Dz26_22 epikourías oûn tychṑn tês apò toû theoû áchri tês hēméras taútēs héstēka martyrómenos mikrôᵢ te kaì megálōᵢ, oudèn ektòs légōn hôn te hoi prophêtai elálēsan mellóntōn gínesthai kaì Mōysês,
L15 Dz26_22 epikourias oun tychōn tēs apo tou theou achri tēs hēmeras tautēs hestēka martyromenos mikrō te kai megalō, ouden ektos legōn hōn te hoi prophētai elalēsan mellontōn ginesthai kai Mōysēs,
L16 Dz26_22 1/1 354/500 4/12 11636/19889 437/646 11637/19889 462/1317 19/49 11638/19889 268/389 336/461 111/155 2/5 17/28 148/215 5607/9020 107/214 155/234 2/8 1074/1325 745/1367 149/215 11639/19889 113/144 191/296 63/109 425/671 5608/9020 56/80
L17 Dz26_22 Dz26_22_1 Dz26_22_2 Dz26_22_3 Dz26_22_4 Dz26_22_5 Dz26_22_6 Dz26_22_7 Dz26_22_8 Dz26_22_9 Dz26_22_10 Dz26_22_11 Dz26_22_12 Dz26_22_13 Dz26_22_14 Dz26_22_15 Dz26_22_16 Dz26_22_17 Dz26_22_18 Dz26_22_19 Dz26_22_20 Dz26_22_21 Dz26_22_22 Dz26_22_23 Dz26_22_24 Dz26_22_25 Dz26_22_26 Dz26_22_27 Dz26_22_28 Dz26_22_29
L01 Dz26_23 że Chrystus ma cierpieć i jako pierwszy przez zmartwychwstanie umarłych ma głosić światło zarówno ludowi, jak i narodom”. (Dz26_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz26_23 że (G1487) Chrystus (G5547) ma cierpieć (G3805) i jako pierwszy (G4413) przez zmartwychwstanie (G386; G1537) umarłych (G3498) ma (G3195) głosić (G2605) światło (G5457) zarówno ludowi (G2992), jak i narodom (G1484)”. (Dz26_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz26_23 że Mesjasz ma cierpieć, że pierwszy zmartwychwstanie, że głosić będzie światło zarówno ludowi, jak i poganom. (Dz26_23 BT_4)
L04 Dz26_23 (23) że Mesjasz G5547 ma cierpieć G3805 , że pierwszy G4413 zmartwychwstanie G386 spośród umarłych G3498 i że będzie głosić G2605 światło G5457 ludowi G2992 i poganom G1484 . (Dz26_23 BT_4)
L05 Dz26_23 ei pa-TE-(tos) ho CHri-(stos), ei (prO)-tos eKs a-na-(sta)-se-Os ne-(krOn) fOs (mel)-lei ka-taN-(gel)-lein tO te la-(O) kai tois (e)-Tne-sin.
L06 Dz26_23 εἰ παθητὸς ὁ Χριστός, εἰ πρῶτος ἐξ ἀναστάσεως νεκρῶν φῶς μέλλει καταγγέλλειν τῷ τε λαῷ καὶ τοῖς ἔθνεσιν.
L07 Dz26_23 że cierpiący [jest] — Chrystus, że pierwszy z zmartwychwstania umarłych światło ma głosić — zarówno ludowi i — poganom.
L08 Dz26_23 ei) paTEto\s o( *CHristo/s, ei) prO=tos e)X a)nasta/seOs nekrO=n fO=s me/llei katagge/llein tO=| te laO=| kai\ toi=s e)/Tnesin.
L09 Dz26_23 ei paTEtos ho CHristos, ei prOtos eX anastaseOs nekrOn fOs mellei kataNgellein tO te laO kai tois eTnesin.
L10 Dz26_23 εἰ παθητός ὁ Χριστός εἰ πρῶτος ἐκ ἀνάστασις νεκρός φῶς μέλλω καταγγέλλω ὁ τέ λαός καί ὁ ἔθνος
L11 Dz26_23 ei pa-TE-(tos) ho CHri-(stos) ei (prO)-tos ek a-(na)-sta-sis ne-(kros) fOs (mel)-lO ka-taN-(gel)-lO ho te la-(os) kai ho (e)-Tnos
L12 Dz26_23 d--------- a-----nsm- ra----nsm- n-----nsm- d--------- a-----nsm- p--------- n-----gsf- a-----gpm- n-----asn- v-3pai-s-- v--pan---- ra----dsm- c--------- n-----dsm- c--------- ra----dpn- n-----dpn-
L13 Dz26_23 G1487 G3805 G3588 G5547 G1487 G4413 G1537 G386 G3498 G5457 G3195 G2605 G3588 G5037 G2992 G2532 G3588 G1484
L14 Dz26_23 ei pathētòs ho Christós, ei prôtos ex anastáseōs nekrôn phôs méllei kataggéllein tôᵢ te laôᵢ kaì toîs éthnesin.
L15 Dz26_23 ei pathētos ho Christos, ei prōtos ex anastaseōs nekrōn phōs mellei kataggellein tō te laō kai tois ethnesin.
L16 Dz26_23 233/518 1/1 11640/19889 78/529 234/518 53/97 479/915 27/42 57/128 48/73 64/109 11/18 11641/19889 150/215 100/142 5609/9020 11642/19889 80/162
L17 Dz26_23 Dz26_23_1 Dz26_23_2 Dz26_23_3 Dz26_23_4 Dz26_23_5 Dz26_23_6 Dz26_23_7 Dz26_23_8 Dz26_23_9 Dz26_23_10 Dz26_23_11 Dz26_23_12 Dz26_23_13 Dz26_23_14 Dz26_23_15 Dz26_23_16 Dz26_23_17 Dz26_23_18
L01 Dz26_24 Gdy tak się bronił, Festus zawołał donośnym głosem: „Szalejesz, Pawle! Wielka wiedza doprowadza cię do szaleństwa”. (Dz26_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz26_24 Gdy (G846) tak się bronił (G626), Festus (G5347) zawołał (G5346) donośnym (G3173) głosem (G5456): „Szalejesz (G3105), Pawle (G3972)! Wielka (G4183) wiedza (G1121) doprowadza (G4062) cię (G4571) do (G1519) szaleństwa (G3130)”. (Dz26_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz26_24 Tracisz rozum, Pawle - zawołał głośno Festus, gdy on tak się bronił - wielka nauka doprowadza cię do utraty rozsądku. (Dz26_24 BT_4)
L04 Dz26_24 (24) Gdy się tak bronił G626 , Festus G5347 zawołał G5346 donośnym G3173 głosem G5456 : Tracisz rozum G3105 , Pawle G3972 ! Wielka nauka G1121 doprowadza cię do obłędu G3130 . (Dz26_24 BT_4)
L05 Dz26_24 (tau)-ta de au-(tu) a-po-lo-gu-(me)-nu ho (fE)-stos me-(ga)-lE tE fO-(nE) (fE)-sin, (mai)-nE, (pau)-le: ta pol-(la) se (gram)-ma-ta eis ma-(ni)-an pe-ri-(tre)-pei.
L06 Dz26_24 Ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἀπολογουμένου ὁ Φῆστος μεγάλῃ τῇ φωνῇ φησιν, Μαίνῃ, Παῦλε· τὰ πολλά σε γράμματα εἰς μανίαν περιτρέπει.
L07 Dz26_24 Te [rzeczy] zaś gdy on bronił się, — Festus wielkim — głosem mówi: Szalejesz, Pawle — wielkie cię pisma do szaleństwa doprowadzają.
L08 Dz26_24 *tau=ta de\ au)tou= a)pologoume/nou o( *fE=stos mega/lE| tE=| fOnE=| fEsin, *mai/nE|, *pau=le: ta\ polla/ se gra/mmata ei)s mani/an peritre/pei.
L09 Dz26_24 tauta de autu apologumenu ho fEstos megalE tE fOnE fEsin, mainE, paule: ta polla se grammata eis manian peritrepei.
L10 Dz26_24 οὗτος δέ αὐτός ἀπολογέομαι ὁ Φῆστος μέγας ὁ φωνή φημί μαίνομαι Παῦλος ὁ πολύς σύ γράμμα εἰς μανία περιτρέπω
L11 Dz26_24 (hu)-tos de au-(tos) a-po-lo-(ge)-o-mai ho (fE)-stos (me)-gas ho fO-(nE) fE-(mi) (mai)-no-mai (pau)-los ho po-(lys) sy (gram)-ma eis ma-(ni)-a pe-ri-(tre)-pO
L12 Dz26_24 rd----apn- c--------- rp----gsm- v--pmpgsm- ra----nsm- n-----nsm- a-----dsf- ra----dsf- n-----dsf- v-3pai-s-- v-2pmi-s-- n-----vsm- ra----npn- a-----npn- rp----as-- n-----npn- p--------- n-----asf- v-3pai-s--
L13 Dz26_24 G5023 G1161 G846 G626 G3588 G5347 G3173 G3588 G5456 G5346 G3105 G3972 G3588 G4183 G4571 G1121 G1519 G3130 G4062
L14 Dz26_24 Taûta dè autoû apologouménou ho Phêstos megálēᵢ têᵢ phōnêᵢ phēsin, Maínēᵢ, Paûle· tà pollá se grámmata eis manían peritrépei.
L15 Dz26_24 Tauta de autou apologoumenou ho Phēstos megalē tē phōnē phēsin, Mainē, Paule· ta polla se grammata eis manian peritrepei.
L16 Dz26_24 174/239 1916/2792 4225/5619 8/10 11643/19889 11/13 108/214 11644/19889 70/139 56/66 3/5 111/158 11645/19889 237/356 153/200 5/14 1075/1767 1/1 1/1
L17 Dz26_24 Dz26_24_1 Dz26_24_2 Dz26_24_3 Dz26_24_4 Dz26_24_5 Dz26_24_6 Dz26_24_7 Dz26_24_8 Dz26_24_9 Dz26_24_10 Dz26_24_11 Dz26_24_12 Dz26_24_13 Dz26_24_14 Dz26_24_15 Dz26_24_16 Dz26_24_17 Dz26_24_18 Dz26_24_19
L01 Dz26_25 Paweł odpowiedział: „Nie szaleję, najdostojniejszy Festusie, lecz wypowiadam słowa prawdy i rozsądku. (Dz26_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz26_25 Paweł (G3972) odpowiedział (G5346): „Nie (G3756) szaleję (G3105), najdostojniejszy (G2903) Festusie (G5347), lecz wypowiadam (G669) słowa (G4487) prawdy (G225) i rozsądku (G4997). (Dz26_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz26_25 Nie tracę rozumu, dostojny Festusie - odpowiedział Paweł - lecz słowa, które mówię, są prawdziwe i przemyślane. (Dz26_25 BT_4)
L04 Dz26_25 (25) Nie tracę rozumu G3105 , dostojny G2903 Festusie G5347 – odpowiedział G5346 Paweł G3972 – lecz słowa G4487 , które mówię G669 , są prawdziwe G225 i rozważne G4997 . (Dz26_25 BT_4)
L05 Dz26_25 ho de (pau)-los, u (mai)-no-mai, fE-(sin), (kra)-ti-ste (fE)-ste, al-(la) a-lE-(Tei)-as kai sO-fro-(sy)-nEs (rE)-ma-ta a-pof-(TeN)-go-mai.
L06 Dz26_25 ὁ δὲ Παῦλος, Οὐ μαίνομαι, φησίν, κράτιστε Φῆστε, ἀλλὰ ἀληθείας καὶ σωφροσύνης ῥήματα ἀποφθέγγομαι.
L07 Dz26_25 — zaś Paweł: Nie szaleję, mówi, najdostojniejszy Festusie, ale prawdy i rozsądku słowa wypowiadam.
L08 Dz26_25 o( de\ *pau=los, *ou) mai/nomai, fEsi/n, kra/tiste *fE=ste, a)lla\ a)lETei/as kai\ sOfrosu/nEs r(E/mata a)pofTe/ggomai.
L09 Dz26_25 ho de paulos, u mainomai, fEsin, kratiste fEste, alla alETeias kai sOfrosynEs rEmata apofTeNgomai.
L10 Dz26_25 ὁ δέ Παῦλος οὐ μαίνομαι φημί κράτιστος Φῆστος ἀλλά ἀλήθεια καί σωφροσύνη ῥῆμα ἀποφθέγγομαι
L11 Dz26_25 ho de (pau)-los u (mai)-no-mai fE-(mi) (kra)-ti-stos (fE)-stos al-(la) a-(lE)-Tei-a kai sO-fro-(sy)-nE (rE)-ma a-pof-(TeN)-go-mai
L12 Dz26_25 ra----nsm- c--------- n-----nsm- d--------- v-1pmi-s-- v-3pai-s-- a-----vsms n-----vsm- c--------- n-----gsf- c--------- n-----gsf- n-----apn- v-1pmi-s--
L13 Dz26_25 G3588 G1161 G3972 G3756 G3105 G5346 G2903 G5347 G235 G225 G2532 G4997 G4487 G669
L14 Dz26_25 ho dè Paûlos, Ou maínomai, phēsín, krátiste Phêste, allà alētheías kaì sōphrosýnēs rhḗmata apophthéggomai.
L15 Dz26_25 ho de Paulos, Ou mainomai, phēsin, kratiste Phēste, alla alētheias kai sōphrosynēs rhēmata apophtheggomai.
L16 Dz26_25 11646/19889 1917/2792 112/158 876/1628 4/5 57/66 4/4 12/13 247/638 35/109 5610/9020 1/3 51/68 3/3
L17 Dz26_25 Dz26_25_1 Dz26_25_2 Dz26_25_3 Dz26_25_4 Dz26_25_5 Dz26_25_6 Dz26_25_7 Dz26_25_8 Dz26_25_9 Dz26_25_10 Dz26_25_11 Dz26_25_12 Dz26_25_13 Dz26_25_14
L01 Dz26_26 Król bowiem zna te sprawy, dlatego też mówię do niego otwarcie. Jestem przekonany, że nic z tego nie jest przed nim ukryte, bo nie działo się to w jakimś kącie. (Dz26_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz26_26 Król (G935) bowiem zna (G1987) te sprawy (G5130; G4012), dlatego też (G2532) mówię (G2980) do (G4314) niego otwarcie (G3955). Jestem przekonany (G3982), że nic (G5100; G3762) z (G5130) tego (G3739) nie (G3756) jest (G2076) przed (G846) nim ukryte (G2990), bo nie (G3756) działo (G4238) się to (G5124) w (G1722) jakimś kącie (G1137). (Dz26_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz26_26 Zna te sprawy król, do którego śmiało mówię. Jestem przekonany, że nic z nich nie jest mu obce. Nie działo się to bowiem w jakimś zapadłym kącie. (Dz26_26 BT_4)
L04 Dz26_26 (26) Zna G1987 te sprawy król G935 , do którego G4314 śmiało G3955 mówię G2980 . Jestem przekonany G3982 , że nic z tego G5130 nie jest mu G846 obce G2990 . Nie działo się to bowiem w jakimś zapadłym kącie G1137 . (Dz26_26 BT_4)
L05 Dz26_26 e-(pi)-sta-tai gar pe-(ri) (tu)-tOn ho ba-si-(leus), pros hon kai par-rE-si-aD-(Zo)-me-nos la-(lO): lan-(Ta)-nein gar au-(ton) [ti] (tu)-tOn u (pei)-To-mai u-(Ten), u gar (e)-stin en gO-(ni)-a pe-prag-(me)-non (tu)-to.
L06 Dz26_26 ἐπίσταται γὰρ περὶ τούτων ὁ βασιλεύς, πρὸς ὃν καὶ παρρησιαζόμενος λαλῶ· λανθάνειν γὰρ αὐτὸν [τι] τούτων οὐ πείθομαι οὐθέν, οὐ γάρ ἐστιν ἐν γωνίᾳ πεπραγμένον τοῦτο.
L07 Dz26_26 Zna bowiem o tych [sprawach] — król, do którego też otwarcie mówię być ukrytym bowiem przed nim [coś] z tych [spraw] nie jestem przekonany, nic, nie bowiem jest w kącie uczynione to.
L08 Dz26_26 e)pi/statai ga\r peri\ tou/tOn o( basileu/s, pro\s o(\n kai\ parrEsiaDZo/menos lalO=: lanTa/nein ga\r au)to\n [ti] tou/tOn ou) pei/Tomai ou)Te/n, ou) ga/r e)stin e)n gOni/a| pepragme/non tou=to.
L09 Dz26_26 epistatai gar peri tutOn ho basileus, pros hon kai parrEsiaDZomenos lalO: lanTanein gar auton [ti] tutOn u peiTomai uTen, u gar estin en gOnia pepragmenon tuto.
L10 Dz26_26 ἐπίσταμαι γάρ περί οὗτος ὁ βασιλεύς πρός ὅς καί παρρησιάζομαι λαλέω λανθάνω γάρ αὐτός τὶς οὗτος οὐ πείθω οὐδείς οὐ γάρ εἰμί ἐν γωνία πράσσω οὗτος
L11 Dz26_26 e-(pi)-sta-mai gar pe-(ri) (hu)-tos ho ba-si-(leus) pros hos kai par-rE-si-(aD)-Zo-mai la-(le)-O lan-(Ta)-nO gar au-(tos) tis (hu)-tos u (pei)-TO u-(deis) u gar ei-(mi) en gO-(ni)-a (pras)-sO (hu)-tos
L12 Dz26_26 v-3pmi-s-- c--------- p--------- rd----gpn- ra----nsm- n-----nsm- p--------- rr----asm- d--------- v--pmpnsm- v-1pai-s-- v--pan---- c--------- rp----asm- ri----asn- rd----gpn- d--------- v-1ppi-s-- a-----asn- d--------- c--------- v-3pai-s-- p--------- n-----dsf- v--xppnsn- rd----nsn-
L13 Dz26_26 G1987 G1063 G4012 G5130 G3588 G935 G4314 G3739 G2532 G3955 G2980 G2990 G1063 G846 G5100 G5130 G3756 G3982 G3762 G3756 G1063 G2076 G1722 G1137 G4238 G5124
L14 Dz26_26 epístatai gàr perì toútōn ho basileús, pròs hòn kaì parrēsiadzómenos lalô· lanthánein gàr autòn [ti] toútōn ou peíthomai outhén, ou gár estin en gōníaᵢ pepragménon toûto.
L15 Dz26_26 epistatai gar peri toutōn ho basileus, pros hon kai parrēsiadzomenos lalō· lanthanein gar auton [ti] toutōn ou peithomai outhen, ou gar estin en gōnia pepragmenon touto.
L16 Dz26_26 10/14 421/1042 229/334 47/68 11647/19889 79/115 493/700 746/1367 5611/9020 7/9 192/296 3/6 422/1042 4226/5619 323/569 48/68 877/1628 20/52 156/234 878/1628 423/1042 526/896 1286/2758 6/9 20/39 168/335
L17 Dz26_26 Dz26_26_1 Dz26_26_2 Dz26_26_3 Dz26_26_4 Dz26_26_5 Dz26_26_6 Dz26_26_7 Dz26_26_8 Dz26_26_9 Dz26_26_10 Dz26_26_11 Dz26_26_12 Dz26_26_13 Dz26_26_14 Dz26_26_15 Dz26_26_16 Dz26_26_17 Dz26_26_18 Dz26_26_19 Dz26_26_20 Dz26_26_21 Dz26_26_22 Dz26_26_23 Dz26_26_24 Dz26_26_25 Dz26_26_26
L01 Dz26_27 Wierzysz, królu Agryppo, Prorokom? Wiem, że wierzysz”. (Dz26_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz26_27 Wierzysz (G4100), królu (G935) Agryppo (G67), Prorokom (G4396)? Wiem (G1492), że wierzysz (G4100)”. (Dz26_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz26_27 Czy wierzysz, królu Agryppo, Prorokom? wiem, że wierzysz. (Dz26_27 BT_4)
L04 Dz26_27 (27) Czy wierzysz G4100 , królu G935 Agryppo G67 , Prorokom G4396 ? Wiem G1492 , że wierzysz G4100 . (Dz26_27 BT_4)
L05 Dz26_27 pi-(steu)-eis, ba-si-(leu) a-(grip)-pa, tois pro-(fE)-tais (oi)-da (ho)-ti pi-(steu)-eis.
L06 Dz26_27 πιστεύεις, βασιλεῦ Ἀγρίππα, τοῖς προφήταις οἶδα ὅτι πιστεύεις.
L07 Dz26_27 Wierzysz, królu Agryppo, — Prorokom? Wiem, że wierzysz.
L08 Dz26_27 pisteu/eis, basileu= *)agri/ppa, toi=s profE/tais oi)=da o(/ti pisteu/eis.
L09 Dz26_27 pisteueis, basileu agrippa, tois profEtais oida hoti pisteueis.
L10 Dz26_27 πιστεύω βασιλεύς Ἀγρίππας ὁ προφήτης οἶδα ὅτι πιστεύω
L11 Dz26_27 pi-(steu)-O ba-si-(leus) a-(grip)-pas ho pro-(fE)-tEs (oi)-da (ho)-ti pi-(steu)-O
L12 Dz26_27 v-2pai-s-- n-----vsm- n-----vsm- ra----dpm- n-----dpm- v-1xai-s-- c--------- v-2pai-s--
L13 Dz26_27 G4100 G935 G67 G3588 G4396 G1492 G3754 G4100
L14 Dz26_27 pisteúeis, basileû Agríppa, toîs prophḗtais oîda hóti pisteúeis.
L15 Dz26_27 pisteueis, basileu Agrippa, tois prophētais oida hoti pisteueis.
L16 Dz26_27 167/241 80/115 9/11 11648/19889 114/144 431/666 803/1296 168/241
L17 Dz26_27 Dz26_27_1 Dz26_27_2 Dz26_27_3 Dz26_27_4 Dz26_27_5 Dz26_27_6 Dz26_27_7 Dz26_27_8
L01 Dz26_28 Agryppa powiedział do Pawła: „W krótkim [czasie] przekonujesz mnie, abym został chrześcijaninem”. (Dz26_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz26_28 Agryppa (G67) powiedział do (G4314) Pawła (G3972): „W (G1722) krótkim [czasie (G3641)] przekonujesz (G3982) mnie (G3165), abym został (G4160) chrześcijaninem (G5546)”. (Dz26_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz26_28 Na to Agryppa do Pawła: Niewiele brakuje, a przekonałbyś mnie i zrobił ze mnie chrześcijanina. (Dz26_28 BT_4)
L04 Dz26_28 (28) Na to G1161 Agryppa G67 do Pawła G3972 : Niewiele G3641 brakuje, a przekonałbyś G3982 mnie G3165 i zrobił ze mnie chrześcijanina G5546 . (Dz26_28 BT_4)
L05 Dz26_28 ho de a-(grip)-pas pros ton (pau)-lon, en o-(li)-gO me (pei)-Teis CHri-sti-a-(non) poi-(E)-sai.
L06 Dz26_28 ὁ δὲ Ἀγρίππας πρὸς τὸν Παῦλον, Ἐν ὀλίγῳ με πείθεις Χριστιανὸν ποιῆσαι.
L07 Dz26_28 — zaś Agryppa do — Pawła: W małym [czasie] mnie przekonujesz chrześcijaninem uczynić.
L08 Dz26_28 o( de\ *)agri/ppas pro\s to\n *pau=lon, *)en o)li/gO| me pei/Teis *CHristiano\n poiE=sai.
L09 Dz26_28 ho de agrippas pros ton paulon, en oligO me peiTeis CHristianon poiEsai.
L10 Dz26_28 ὁ δέ Ἀγρίππας πρός ὁ Παῦλος ἐν ὀλίγος ἐγώ πείθω Χριστιανός ποιέω
L11 Dz26_28 ho de a-(grip)-pas pros ho (pau)-los en o-(li)-gos e-(gO) (pei)-TO CHri-sti-a-(nos) poi-(e)-O
L12 Dz26_28 ra----nsm- c--------- n-----nsm- p--------- ra----asm- n-----asm- p--------- a-----dsn- rp----as-- v-2pai-s-- n-----asm- v--aan----
L13 Dz26_28 G3588 G1161 G67 G4314 G3588 G3972 G1722 G3641 G3165 G3982 G5546 G4160
L14 Dz26_28 ho dè Agríppas pròs tòn Paûlon, En olígōᵢ me peítheis Christianòn poiêsai.
L15 Dz26_28 ho de Agrippas pros ton Paulon, En oligō me peitheis Christianon poiēsai.
L16 Dz26_28 11649/19889 1918/2792 10/11 494/700 11650/19889 113/158 1287/2758 24/40 240/290 21/52 2/3 397/568
L17 Dz26_28 Dz26_28_1 Dz26_28_2 Dz26_28_3 Dz26_28_4 Dz26_28_5 Dz26_28_6 Dz26_28_7 Dz26_28_8 Dz26_28_9 Dz26_28_10 Dz26_28_11 Dz26_28_12
L01 Dz26_29 Paweł zaś odpowiedział: „Modliłbym się do Boga, aby — czy w krótkim, czy w długim [czasie] — nie tylko ty, lecz także wszyscy, którzy mnie dziś słuchają, stali się takimi, jakim ja jestem, oprócz tych więzów”. (Dz26_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz26_29 Paweł (G3972) zaś odpowiedział: „Modliłbym (G2172) się do Boga (G2316), aby — czy w (G1722) krótkim, czy w (G1722) długim [czasie (G3641; G3173)] — nie (G3756) tylko (G3440) ty (G4571), lecz także (G2532) wszyscy (G3956), którzy mnie (G3450) dziś (G4594) słuchają (G191), stali się (G1096) takimi (G5108), jakim (G3697) ja (G1473) jestem (G1510), oprócz (G3924) tych (G5130) więzów (G1199)”. (Dz26_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz26_29 A Paweł: Dałby Bóg, aby prędzej lub później nie tylko ty, ale też wszyscy, którzy mnie dzisiaj słuchają, stali się takimi, jakim ja jestem, z wyjątkiem tych więzów. (Dz26_29 BT_4)
L04 Dz26_29 (29) A Paweł G3972 : Dałby Bóg G2316 , aby prędzej G3641 lub G2532 później G3173 , nie tylko G3440 ty G4571 , ale też wszyscy G3956 , którzy mnie G3450 dzisiaj G4594 słuchają G191 , stali się G1096 takimi G5108 , jakim ja G1473 jestem G1510 , z wyjątkiem G3924 tych G5130 więzów G1199 . (Dz26_29 BT_4)
L05 Dz26_29 ho de (pau)-los, eu-(Ksai)-mEn an tO Te-(O) kai en o-(li)-gO kai en me-(ga)-lO u (mo)-non se al-(la) kai (pant)-as tus a-ku-ont-(as) mu (sE)-me-ron ge-(ne)-sTai toi-(u)-tus ho-(poi)-os kai e-(gO) (ei)-mi, pa-re-(ktos) tOn de-(smOn) (tu)-tOn.
L06 Dz26_29 ὁ δὲ Παῦλος, Εὐξαίμην ἂν τῷ θεῷ καὶ ἐν ὀλίγῳ καὶ ἐν μεγάλῳ οὐ μόνον σὲ ἀλλὰ καὶ πάντας τοὺς ἀκούοντάς μου σήμερον γενέσθαι τοιούτους ὁποῖος καὶ ἐγώ εἰμι, παρεκτὸς τῶν δεσμῶν τούτων.
L07 Dz26_29 — zaś Paweł: Modliłbym się [by] — Bogu i w małym [czasie] i w wielkim [czasie] nie tylko ciebie, ale także wszystkich — słuchających mnie dzisiaj stać się takimi, jakim także ja jestem, oprócz — więzów tych.
L08 Dz26_29 o( de\ *pau=los, *eu)Xai/mEn a)\n tO=| TeO=| kai\ e)n o)li/gO| kai\ e)n mega/lO| ou) mo/non se\ a)lla\ kai\ pa/ntas tou\s a)kou/onta/s mou sE/meron gene/sTai toiou/tous o(poi=os kai\ e)gO/ ei)mi, parekto\s tO=n desmO=n tou/tOn.
L09 Dz26_29 ho de paulos, euXaimEn an tO TeO kai en oligO kai en megalO u monon se alla kai pantas tus akuontas mu sEmeron genesTai toiutus hopoios kai egO eimi, parektos tOn desmOn tutOn.
L10 Dz26_29 ὁ δέ Παῦλος εὔχομαι ἄν ὁ θεός καί ἐν ὀλίγος καί ἐν μέγας οὐ μόνος σύ ἀλλά καί πᾶς ὁ ἀκούω ἐγώ σήμερον γίνομαι τοιοῦτος ὁποῖος καί ἐγώ εἰμί παρεκτός ὁ δεσμός οὗτος
L11 Dz26_29 ho de (pau)-los (eu)-CHo-mai an ho Te-(os) kai en o-(li)-gos kai en (me)-gas u (mo)-nos sy al-(la) kai pas ho a-(ku)-O e-(gO) (sE)-me-ron (gi)-no-mai toi-(u)-tos ho-(poi)-os kai e-(gO) ei-(mi) pa-re-(ktos) ho de-(smos) (hu)-tos
L12 Dz26_29 ra----nsm- c--------- n-----nsm- v-1amo-s-- x--------- ra----dsm- n-----dsm- c--------- p--------- a-----dsn- c--------- p--------- a-----dsn- d--------- a-----asm- rp----as-- c--------- d--------- a-----apm- ra----apm- v--papapm- rp----gs-- d--------- v--amn---- rd----apm- rr----nsm- d--------- rp----ns-- v-1pai-s-- p--------- ra----gpm- n-----gpm- rd----gpm-
L13 Dz26_29 G3588 G1161 G3972 G2172 G302 G3588 G2316 G2532 G1722 G3641 G2532 G1722 G3173 G3756 G3440 G4571 G235 G2532 G3956 G3588 G191 G3450 G4594 G1096 G5108 G3697 G2532 G1473 G1510 G3924 G3588 G1199 G5130
L14 Dz26_29 ho dè Paûlos, Euxaímēn àn tôᵢ theôᵢ kaì en olígōᵢ kaì en megálōᵢ ou mónon sè allà kaì pántas toùs akoúontás mou sḗmeron genésthai toioútous hopoîos kaì egṓ eimi, parektòs tôn desmôn toútōn.
L15 Dz26_29 ho de Paulos, Euxaimēn an tō theō kai en oligō kai en megalō ou monon se alla kai pantas tous akouontas mou sēmeron genesthai toioutous hopoios kai egō eimi, parektos tōn desmōn toutōn.
L16 Dz26_29 11651/19889 1919/2792 114/158 1/7 134/166 11652/19889 463/1317 5612/9020 1288/2758 25/40 5613/9020 1289/2758 109/214 879/1628 25/68 154/200 248/638 5614/9020 582/1244 11653/19889 314/428 362/563 28/41 426/671 18/57 1/5 5615/9020 245/352 102/141 2/3 11654/19889 7/18 49/68
L17 Dz26_29 Dz26_29_1 Dz26_29_2 Dz26_29_3 Dz26_29_4 Dz26_29_5 Dz26_29_6 Dz26_29_7 Dz26_29_8 Dz26_29_9 Dz26_29_10 Dz26_29_11 Dz26_29_12 Dz26_29_13 Dz26_29_14 Dz26_29_15 Dz26_29_16 Dz26_29_17 Dz26_29_18 Dz26_29_19 Dz26_29_20 Dz26_29_21 Dz26_29_22 Dz26_29_23 Dz26_29_24 Dz26_29_25 Dz26_29_26 Dz26_29_27 Dz26_29_28 Dz26_29_29 Dz26_29_30 Dz26_29_31 Dz26_29_32 Dz26_29_33
L01 Dz26_30 Wtedy wstał król, namiestnik, Berenike i ci, którzy siedzieli razem z nimi. (Dz26_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz26_30 Wtedy wstał (G450) król (G935), namiestnik (G2232), Berenike (G959) i ci, którzy siedzieli razem (G4775) z nimi (G846). (Dz26_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz26_30 Na to wstał król i namiestnik, i Berenike, i ci, którzy z nimi wzięli udział w posiedzeniu. (Dz26_30 BT_4)
L04 Dz26_30 (30) Na to wstał G450 król G935 , namiestnik G2232 , Berenike G959 i ci G3588 , którzy z nimi G4775 wzięli udział w posiedzeniu. (Dz26_30 BT_4)
L05 Dz26_30 a-(ne)-stE te ho ba-si-(leus) kai ho hE-ge-(mOn) hE te ber-(ni)-kE kai hoi syN-ka-(TE)-me-noi au-(tois),
L06 Dz26_30 Ἀνέστη τε ὁ βασιλεὺς καὶ ὁ ἡγεμὼν ἥ τε Βερνίκη καὶ οἱ συγκαθήμενοι αὐτοῖς,
L07 Dz26_30 Wstał też — król i — namiestnik, — też Berenike i — siedzący razem z nimi,
L08 Dz26_30 *)ane/stE te o( basileu\s kai\ o( E(gemO\n E(/ te *berni/kE kai\ oi( sugkaTE/menoi au)toi=s,
L09 Dz26_30 anestE te ho basileus kai ho hEgemOn hE te bernikE kai hoi syNkaTEmenoi autois,
L10 Dz26_30 ἀνίστημι τέ ὁ βασιλεύς καί ὁ ἡγεμών ὁ τέ Βερνίκη καί ὁ συγκάθημαι αὐτός
L11 Dz26_30 a-(ni)-stE-mi te ho ba-si-(leus) kai ho hE-ge-(mOn) ho te ber-(ni)-kE kai ho syN-(ka)-TE-mai au-(tos)
L12 Dz26_30 v-3aai-s-- c--------- ra----nsm- n-----nsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- ra----nsf- c--------- n-----nsf- c--------- ra----npm- v--pmpnpm- rp----dpm-
L13 Dz26_30 G450 G5037 G3588 G935 G2532 G3588 G2232 G3588 G5037 G959 G2532 G3588 G4775 G846
L14 Dz26_30 Anéstē te ho basileùs kaì ho hēgemṑn hḗ te Berníkē kaì hoi sygkathḗmenoi autoîs,
L15 Dz26_30 Anestē te ho basileus kai ho hēgemōn hē te Bernikē kai hoi sygkathēmenoi autois,
L16 Dz26_30 102/109 151/215 11655/19889 81/115 5616/9020 11656/19889 19/20 11657/19889 152/215 3/3 5617/9020 11658/19889 2/2 4227/5619
L17 Dz26_30 Dz26_30_1 Dz26_30_2 Dz26_30_3 Dz26_30_4 Dz26_30_5 Dz26_30_6 Dz26_30_7 Dz26_30_8 Dz26_30_9 Dz26_30_10 Dz26_30_11 Dz26_30_12 Dz26_30_13 Dz26_30_14
L01 Dz26_31 A odchodząc, mówili między sobą: „Ten człowiek nie czyni niczego godnego śmierci ani więzów”. (Dz26_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz26_31 A odchodząc (G402), mówili (G2980; G3004) między (G4314) sobą (G240): „Ten (G3778) człowiek (G444) nie czyni (G4238) niczego (G3762) godnego (G514) śmierci (G2288) ani więzów (G1199)”. (Dz26_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz26_31 Kiedy odeszli, mówili jedni do drugich: Ten człowiek nie czyni nic podpadającego pod karę śmierci lub więzienia. (Dz26_31 BT_4)
L04 Dz26_31 (31) Kiedy odeszli G402 , mówili G2980 jedni do drugich G240 : Ten człowiek G444 nie czyni G4238 nic G3762 , co by zasługiwało G514 na śmierć G2288 lub więzienie G1199 . (Dz26_31 BT_4)
L05 Dz26_31 kai a-na-CHO-(rE)-sant-es e-(la)-lun pros al-(lE)-lus (le)-gont-es (ho)-ti u-(den) Ta-(na)-tu E de-(smOn) (a)-Ksi-on [ti] (pras)-sei ho (an)-TrO-pos (hu)-tos.
L06 Dz26_31 καὶ ἀναχωρήσαντες ἐλάλουν πρὸς ἀλλήλους λέγοντες ὅτι Οὐδὲν θανάτου ἢ δεσμῶν ἄξιον [τι] πράσσει ὁ ἄνθρωπος οὗτος.
L07 Dz26_31 i odszedłszy, mówili do siebie nawzajem, mówiąc, że Nic śmierci albo więzów godnego [nic] czyni — człowiek ten.
L08 Dz26_31 kai\ a)naCHOrE/santes e)la/loun pro\s a)llE/lous le/gontes o(/ti *ou)de\n Tana/tou E)\ desmO=n a)/Xion [ti] pra/ssei o( a)/nTrOpos ou(=tos.
L09 Dz26_31 kai anaCHOrEsantes elalun pros allElus legontes hoti uden Tanatu E desmOn aXion [ti] prassei ho anTrOpos hutos.
L10 Dz26_31 καί ἀναχωρέω λαλέω πρός ἀλλήλων λέγω ὅτι οὐδείς θάνατος ἤ δεσμός ἄξιος τὶς πράσσω ὁ ἄνθρωπος οὗτος
L11 Dz26_31 kai a-na-CHO-(re)-O la-(le)-O pros al-(lE)-lOn (le)-gO (ho)-ti u-(deis) (Ta)-na-tos E de-(smos) (a)-Ksi-os tis (pras)-sO ho (an)-TrO-pos (hu)-tos
L12 Dz26_31 c--------- v--aapnpm- v-3iai-p-- p--------- rp----apm- v--papnpm- c--------- a-----asn- n-----gsm- c--------- n-----gpm- a-----asn- ri----asn- v-3pai-s-- ra----nsm- n-----nsm- rd----nsm-
L13 Dz26_31 G2532 G402 G2980 G4314 G240 G3004 G3754 G3762 G2288 G2228 G1199 G514 G5100 G4238 G3588 G444 G3778
L14 Dz26_31 kaì anachōrḗsantes eláloun pròs allḗlous légontes hóti Oudèn thanátou ḕ desmôn áxion [ti] prássei ho ánthrōpos hoûtos.
L15 Dz26_31 kai anachōrēsantes elaloun pros allēlous legontes hoti Ouden thanatou ē desmōn axion [ti] prassei ho anthrōpos houtos.
L16 Dz26_31 5618/9020 14/14 193/296 495/700 40/100 1075/1325 804/1296 157/234 35/120 189/345 8/18 25/41 324/569 21/39 11659/19889 369/550 337/461
L17 Dz26_31 Dz26_31_1 Dz26_31_2 Dz26_31_3 Dz26_31_4 Dz26_31_5 Dz26_31_6 Dz26_31_7 Dz26_31_8 Dz26_31_9 Dz26_31_10 Dz26_31_11 Dz26_31_12 Dz26_31_13 Dz26_31_14 Dz26_31_15 Dz26_31_16 Dz26_31_17
L01 Dz26_32 Agryppa zaś powiedział do Festusa: „Człowiek ten mógłby zostać uwolniony, gdyby nie odwołał się do Cezara”. (Dz26_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz26_32 Agryppa (G67) zaś powiedział (G5346) do Festusa (G5347): „Człowiek (G444) ten (G3778) mógłby (G1410) zostać uwolniony (G630), gdyby nie (G3361) odwołał (G1941) się do Cezara (G2541)”. (Dz26_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz26_32 A Agryppa powiedział do Festusa: Możnaby zwolnić tego człowieka, gdyby się nie odwołał do Cezara. (Dz26_32 BT_4)
L04 Dz26_32 (32) A Agryppa G67 powiedział G5346 do Festusa G5347 : Można by było G1410 zwolnić G630 tego człowieka G444 , gdyby się nie odwołał G1941 do Cezara G2541 . (Dz26_32 BT_4)
L05 Dz26_32 a-(grip)-pas de tO (fE)-stO (e)-fE, a-po-le-(ly)-sTai e-(dy)-na-to ho (an)-TrO-pos (hu)-tos ei mE e-pe-(ke)-klE-to (kai)-sa-ra.
L06 Dz26_32 Ἀγρίππας δὲ τῷ Φήστῳ ἔφη, Ἀπολελύσθαι ἐδύνατο ὁ ἄνθρωπος οὗτος εἰ μὴ ἐπεκέκλητο Καίσαρα.
L07 Dz26_32 Agryppa zaś — Festusowi rzekł: Uwolniony mógłby być — człowiek ten, gdyby nie odwołał się do Cezara.
L08 Dz26_32 *)agri/ppas de\ tO=| *fE/stO| e)/fE, *)apolelu/sTai e)du/nato o( a)/nTrOpos ou(=tos ei) mE\ e)peke/klEto *kai/sara.
L09 Dz26_32 agrippas de tO fEstO efE, apolelysTai edynato ho anTrOpos hutos ei mE epekeklEto kaisara.
L10 Dz26_32 Ἀγρίππας δέ ὁ Φῆστος φημί ἀπολύω δύναμαι ὁ ἄνθρωπος οὗτος εἰ μή ἐπικαλέω Καῖσαρ
L11 Dz26_32 a-(grip)-pas de ho (fE)-stos fE-(mi) a-po-(ly)-O (dy)-na-mai ho (an)-TrO-pos (hu)-tos ei mE e-pi-ka-(le)-O (kai)-sar
L12 Dz26_32 n-----nsm- c--------- ra----dsm- n-----dsm- v-3iai-s-- v--xpn---- v-3imi-s-- ra----nsm- n-----nsm- rd----nsm- c--------- d--------- v-3ymi-s-- n-----asm-
L13 Dz26_32 G67 G1161 G3588 G5347 G5346 G630 G1410 G3588 G444 G3778 G1487 G3361 G1941 G2541
L14 Dz26_32 Agríppas dè tôᵢ Phḗstōᵢ éphē, Apolelýsthai edýnato ho ánthrōpos hoûtos ei mḕ epekéklēto Kaísara.
L15 Dz26_32 Agrippas de tō Phēstō ephē, Apolelysthai edynato ho anthrōpos houtos ei mē epekeklēto Kaisara.
L16 Dz26_32 11/11 1920/2792 11660/19889 13/13 58/66 63/66 139/210 11661/19889 370/550 338/461 235/518 516/1042 20/30 26/29
L17 Dz26_32 Dz26_32_1 Dz26_32_2 Dz26_32_3 Dz26_32_4 Dz26_32_5 Dz26_32_6 Dz26_32_7 Dz26_32_8 Dz26_32_9 Dz26_32_10 Dz26_32_11 Dz26_32_12 Dz26_32_13 Dz26_32_14

© Cezary Podolski