| L01 |
Dz27_2 |
Weszliśmy na statek adramyteński, mający płynąć do miejsc wzdłuż Azji, i odpłynęliśmy; był z nami Arystarch, Macedończyk z Tesaloniki. (Dz27_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz27_2 |
Weszliśmy (G1910 ) na statek (G4143 ) adramyteński (G98 ), mający (G3195 ) płynąć (G4126 ) do (G1519 ) miejsc (G5117 ) wzdłuż (G2596 ) Azji (G773 ), i odpłynęliśmy (G321 ; G5607 ); był z (G4862 ) nami (G2254 ) Arystarch (G708 ), Macedończyk (G3110 ) z Tesaloniki (G2331 ). (Dz27_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz27_2 |
Wsiedliśmy na okręt adramyteński, płynący do portów Azji, i odpłynęliśmy. Był też z nami Arystarch, Macedończyk z Tesaloniki. (Dz27_2 BT_4) |
| L04 |
Dz27_2 |
Wsiedliśmy G1910 na G1909 okręt G4143 adramyteński G98 , płynący G4126 do G1519 portów G5117 Azji G773 , i G2532 odpłynęliśmy G321 . Był G1510 też G2532 z G4862 nami G2254 Arystarch G708 , Macedończyk G3110 z G1537 Tesaloniki G2331 . (Dz27_2 BT_4) |
| L05 |
Dz27_2 |
e-pi-(bant)-es |
de |
(ploi)-O |
a-dra-myt-tE-(nO) |
(mel)-lont-i |
plein |
eis |
tus |
ka-(ta) |
tEn |
a-(si)-an |
(to)-pus |
a-(nECH)-TE-men, |
(ont)-os |
syn |
hE-(min) |
a-ri-(star)-CHu |
ma-ke-(do)-nos |
Tes-sa-lo-ni-(ke)-Os: |
| L06 |
Dz27_2 |
ἐπιβάντες |
δὲ |
πλοίῳ |
Ἀδραμυττηνῷ |
μέλλοντι |
πλεῖν |
εἰς |
τοὺς |
κατὰ |
τὴν |
Ἀσίαν |
τόπους |
ἀνήχθημεν, |
ὄντος |
σὺν |
ἡμῖν |
Ἀριστάρχου |
Μακεδόνος |
Θεσσαλονικέως· |
| L07 |
Dz27_2 |
Wszedłszy |
zaś |
na statek |
adramyteński, |
mający |
płynąć |
do |
— |
po |
— |
Azji |
miejsc, |
odpłynęliśmy, |
będącego |
z |
nami |
Arystarcha, |
Macedończyka |
Tesaloniczanina |
| L08 |
Dz27_2 |
e)piba/ntes |
de\ |
ploi/O| |
*)adramuttEnO=| |
me/llonti |
plei=n |
ei)s |
tou\s |
kata\ |
tE\n |
*)asi/an |
to/pous |
a)nE/CHTEmen, |
o)/ntos |
su\n |
E(mi=n |
*)arista/rCHou |
*makedo/nos |
*Tessalonike/Os: |
| L09 |
Dz27_2 |
epibantes |
de |
ploiO |
adramyttEnO |
mellonti |
plein |
eis |
tus |
kata |
tEn |
asian |
topus |
anECHTEmen, |
ontos |
syn |
hEmin |
aristarCHu |
makedonos |
TessalonikeOs: |
| L10 |
Dz27_2 |
ἐπιβαίνω |
δέ |
πλοῖον |
Ἀδραμυττηνός |
μέλλω |
πλέω |
εἰς |
ὁ |
κατά |
ὁ |
Ἀσία |
τόπος |
ἀνάγω |
εἰμί |
σύν |
ἐγώ |
Ἀρίσταρχος |
Μακεδών |
Θεσσαλονικεύς |
| L11 |
Dz27_2 |
e-pi-(bai)-nO |
de |
(ploi)-on |
a-dra-myt-tE-(nos) |
(mel)-lO |
(ple)-O |
eis |
ho |
ka-(ta) |
ho |
a-(si)-a |
(to)-pos |
a-(na)-gO |
ei-(mi) |
syn |
e-(gO) |
a-(ri)-star-CHos |
ma-ke-(dOn) |
Tes-sa-lo-ni-(keus) |
| L12 |
Dz27_2 |
v--aapnpm- |
c--------- |
n-----dsn- |
a-----dsn- |
v--papdsn- |
v--pan---- |
p--------- |
ra----apm- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
n-----apm- |
v-1api-p-- |
v--papgsm- |
p--------- |
rp----dp-- |
n-----gsm- |
n-----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 |
Dz27_2 |
G1910 |
G1161 |
G4143 |
G98 |
G3195 |
G4126 |
G1519 |
G3588 |
G2596 |
G3588 |
G773 |
G5117 |
G321 |
G5607 |
G4862 |
G2254 |
G708 |
G3110 |
G2331 |
| L14 |
Dz27_2 |
epibántes |
dè |
ploíōᵢ |
Adramyttēnôᵢ |
méllonti |
pleîn |
eis |
toùs |
katà |
tḕn |
Asían |
tópous |
anḗchthēmen, |
óntos |
sỳn |
hēmîn |
Aristárchou |
Makedónos |
Thessalonikéōs· |
| L15 |
Dz27_2 |
epibantes |
de |
ploiō |
Adramyttēnō |
mellonti |
plein |
eis |
tous |
kata |
tēn |
Asian |
topous |
anēchthēmen, |
ontos |
syn |
hēmin |
Aristarchou |
Makedonos |
Thessalonikeōs· |
| L16 |
Dz27_2 |
6/6 |
1922/2792 |
51/67 |
1/1 |
65/109 |
3/6 |
1077/1767 |
11665/19889 |
193/473 |
11666/19889 |
12/18 |
69/94 |
16/23 |
78/154 |
86/128 |
98/169 |
3/5 |
3/5 |
2/4 |
| L17 |
Dz27_2 |
Dz27_2_1 |
Dz27_2_2 |
Dz27_2_3 |
Dz27_2_4 |
Dz27_2_5 |
Dz27_2_6 |
Dz27_2_7 |
Dz27_2_8 |
Dz27_2_9 |
Dz27_2_10 |
Dz27_2_11 |
Dz27_2_12 |
Dz27_2_13 |
Dz27_2_14 |
Dz27_2_15 |
Dz27_2_16 |
Dz27_2_17 |
Dz27_2_18 |
Dz27_2_19 |
|
