| L01 |
Dz27_13 |
Gdy lekko powiał wiatr południowy, uznali, że osiągną swój zamiar; podnieśli kotwicę i płynęli blisko wzdłuż Krety. (Dz27_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz27_13 |
Gdy (G1161 ) lekko powiał (G5285 ) wiatr południowy (G3558 ), uznali (G1380 ), że osiągną swój zamiar (G2902 ; G4286 ); podnieśli kotwicę (G142 ) i płynęli (G3881 ) blisko wzdłuż (G788 ) Krety (G2914 ). (Dz27_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz27_13 |
Kiedy powiał wiatr z południa, podnieśli kotwicę, przekonani, że zdołają wykonać zamiar, i popłynęli wzdłuż brzegów Krety. (Dz27_13 BT_4) |
| L04 |
Dz27_13 |
Kiedy G1161 powiał G5285 wiatr G417 z G575 południa G3558 , podnieśli G142 kotwicę i G2532 , przekonani G1380 , że G3754 zdołają wykonać zamiar G2902 G4286 , popłynęli G3881 wzdłuż G788 brzegów Krety G2914 . (Dz27_13 BT_4) |
| L05 |
Dz27_13 |
hy-pop-(neu)-sant-os |
de |
(no)-tu |
(do)-Ksant-es |
tEs |
pro-(Te)-se-Os |
ke-kra-tE-(ke)-nai, |
(a)-rant-es |
(as)-son |
pa-re-(le)-gont-o |
tEn |
(krE)-tEn. |
| L06 |
Dz27_13 |
Ὑποπνεύσαντος |
δὲ |
νότου |
δόξαντες |
τῆς |
προθέσεως |
κεκρατηκέναι, |
ἄραντες |
ἆσσον |
παρελέγοντο |
τὴν |
Κρήτην. |
| L07 |
Dz27_13 |
Gdy lekko powiał |
zaś |
południowy [wiatr], |
sądząc, |
— |
zamiar |
osiągnąć, |
podniósłszy [kotwicę], |
bliżej |
płynęli wzdłuż |
— |
Krety. |
| L08 |
Dz27_13 |
*(upopneu/santos |
de\ |
no/tou |
do/Xantes |
tE=s |
proTe/seOs |
kekratEke/nai, |
a)/rantes |
a)=sson |
parele/gonto |
tE\n |
*krE/tEn. |
| L09 |
Dz27_13 |
hypopneusantos |
de |
notu |
doXantes |
tEs |
proTeseOs |
kekratEkenai, |
arantes |
asson |
parelegonto |
tEn |
krEtEn. |
| L10 |
Dz27_13 |
ὑποπνέω |
δέ |
νότος |
δοκέω |
ὁ |
πρόθεσις |
κρατέω |
αἴρω |
ἆσσον |
παραλέγομαι |
ὁ |
Κρήτη |
| L11 |
Dz27_13 |
hy-pop-(ne)-O |
de |
(no)-tos |
do-(ke)-O |
ho |
(pro)-Te-sis |
kra-(te)-O |
(ai)-rO |
(as)-son |
pa-ra-(le)-go-mai |
ho |
(krE)-tE |
| L12 |
Dz27_13 |
v--aapgsm- |
c--------- |
n-----gsm- |
v--aapnpm- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
v--xan---- |
v--aapnpm- |
d--------- |
v-3imi-p-- |
ra----asf- |
n-----asf- |
| L13 |
Dz27_13 |
G5285 |
G1161 |
G3558 |
G1380 |
G3588 |
G4286 |
G2902 |
G142 |
G788 |
G3881 |
G3588 |
G2914 |
| L14 |
Dz27_13 |
Hypopneúsantos |
dè |
nótou |
dóxantes |
tês |
prothéseōs |
kekratēkénai, |
árantes |
âsson |
parelégonto |
tḕn |
Krḗtēn. |
| L15 |
Dz27_13 |
Hypopneusantos |
de |
notou |
doxantes |
tēs |
protheseōs |
kekratēkenai, |
arantes |
asson |
parelegonto |
tēn |
Krētēn. |
| L16 |
Dz27_13 |
1/1 |
1927/2792 |
5/7 |
39/63 |
11698/19889 |
5/12 |
35/47 |
93/101 |
1/1 |
2/2 |
11699/19889 |
3/5 |
| L17 |
Dz27_13 |
Dz27_13_1 |
Dz27_13_2 |
Dz27_13_3 |
Dz27_13_4 |
Dz27_13_5 |
Dz27_13_6 |
Dz27_13_7 |
Dz27_13_8 |
Dz27_13_9 |
Dz27_13_10 |
Dz27_13_11 |
Dz27_13_12 |
|
