| L01 |
Dz27_43 |
Setnik jednak, chcąc ocalić Pawła, powstrzymał ich od tego zamiaru. Rozkazał tym, którzy potrafili pływać, aby pierwsi skoczyli [do wody] i wyszli na ląd, (Dz27_43 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz27_43 |
Setnik (G1543 ) jednak, chcąc (G1014 ) ocalić (G1295 ) Pawła (G3972 ), powstrzymał (G2967 ) ich (G846 ) od tego zamiaru (G1013 ). Rozkazał (G2753 ) tym, którzy potrafili pływać (G1410 ; G2860 ), aby pierwsi (G4413 ) skoczyli (G641 ) [do wody] i wyszli (G1826 ) na (G1909 ) ląd (G1093 ), (Dz27_43 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz27_43 |
Lecz setnik, chcąc ocalić Pawła, przeszkodził ich zamiarowi. Rozkazał, aby ci, co umieją pływać, skoczyli pierwsi do wody i wyszli na brzeg, (Dz27_43 BT_4) |
| L04 |
Dz27_43 |
Lecz G1161 setnik G1543 , chcąc G1014 ocalić G1295 Pawła G3972 , przeszkodził G2967 ich zamiarowi G1013 . Rozkazał G2753 , aby ci, co umieją pływać G1410 G2860 , skoczyli G641 pierwsi G4413 do wody i wyszli G1826 na G1909 brzeg G1093 , (Dz27_43 BT_4) |
| L05 |
Dz27_43 |
ho |
de |
he-ka-ton-(tar)-CHEs |
bu-(lo)-me-nos |
di-a-(sO)-sai |
ton |
(pau)-lon |
e-(kO)-ly-sen |
au-(tus) |
tu |
bu-(lE)-ma-tos, |
e-ke-leu-(sen) |
te |
tus |
dy-na-(me)-nus |
ko-lymb-(an) |
a-po-(ri)-PSant-as |
(prO)-tus |
e-(pi) |
tEn |
gEn |
e-Ksi-(e)-nai, |
| L06 |
Dz27_43 |
ὁ |
δὲ |
ἑκατοντάρχης |
βουλόμενος |
διασῶσαι |
τὸν |
Παῦλον |
ἐκώλυσεν |
αὐτοὺς |
τοῦ |
βουλήματος, |
ἐκέλευσέν |
τε |
τοὺς |
δυναμένους |
κολυμβᾶν |
ἀπορίψαντας |
πρώτους |
ἐπὶ |
τὴν |
γῆν |
ἐξιέναι, |
| L07 |
Dz27_43 |
— |
zaś |
setnik, |
chcąc |
ocalić |
— |
Pawła, |
powstrzymał |
ich |
od |
zamiaru, |
rozkazał |
też |
— |
mogącym |
pływać, |
rzuciwszy się |
pierwszym |
na |
— |
ląd |
wychodzić, |
| L08 |
Dz27_43 |
o( |
de\ |
e(katonta/rCHEs |
boulo/menos |
diasO=sai |
to\n |
*pau=lon |
e)kO/lusen |
au)tou\s |
tou= |
boulE/matos, |
e)ke/leuse/n |
te |
tou\s |
duname/nous |
kolumba=n |
a)pori/PSantas |
prO/tous |
e)pi\ |
tE\n |
gE=n |
e)Xie/nai, |
| L09 |
Dz27_43 |
ho |
de |
hekatontarCHEs |
bulomenos |
diasOsai |
ton |
paulon |
ekOlysen |
autus |
tu |
bulEmatos, |
ekeleusen |
te |
tus |
dynamenus |
kolymban |
aporiPSantas |
prOtus |
epi |
tEn |
gEn |
eXienai, |
| L10 |
Dz27_43 |
ὁ |
δέ |
ἑκατοντάρχης |
βούλομαι |
διασῴζω |
ὁ |
Παῦλος |
κωλύω |
αὐτός |
ὁ |
βούλημα |
κελεύω |
τέ |
ὁ |
δύναμαι |
κολυμβάω |
ἀπορίπτω |
πρῶτος |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
ἔξειμι |
| L11 |
Dz27_43 |
ho |
de |
he-ka-ton-(tar)-CHEs |
(bu)-lo-mai |
di-a-(sOD)-ZO |
ho |
(pau)-los |
kO-(ly)-O |
au-(tos) |
ho |
(bu)-lE-ma |
ke-(leu)-O |
te |
ho |
(dy)-na-mai |
ko-lymb-(a)-O |
a-po-(ri)-ptO |
(prO)-tos |
e-(pi) |
ho |
gE |
(e)-Ksei-mi |
| L12 |
Dz27_43 |
ra----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
v--pmpnsm- |
v--aan---- |
ra----asm- |
n-----asm- |
v-3aai-s-- |
rp----apm- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
v-3aai-s-- |
c--------- |
ra----apm- |
v--pmpapm- |
v--pan---- |
v--aapapm- |
a-----apm- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
v--pan---- |
| L13 |
Dz27_43 |
G3588 |
G1161 |
G1543 |
G1014 |
G1295 |
G3588 |
G3972 |
G2967 |
G846 |
G3588 |
G1013 |
G2753 |
G5037 |
G3588 |
G1410 |
G2860 |
G641 |
G4413 |
G1909 |
G3588 |
G1093 |
G1826 |
| L14 |
Dz27_43 |
ho |
dè |
hekatontárchēs |
boulómenos |
diasôsai |
tòn |
Paûlon |
ekṓlysen |
autoùs |
toû |
boulḗmatos, |
ekéleusén |
te |
toùs |
dynaménous |
kolymbân |
aporípsantas |
prṓtous |
epì |
tḕn |
gên |
exiénai, |
| L15 |
Dz27_43 |
ho |
de |
hekatontarchēs |
boulomenos |
diasōsai |
ton |
Paulon |
ekōlysen |
autous |
tou |
boulēmatos, |
ekeleusen |
te |
tous |
dynamenous |
kolymban |
aporipsantas |
prōtous |
epi |
tēn |
gēn |
exienai, |
| L16 |
Dz27_43 |
11762/19889 |
1947/2792 |
20/20 |
19/37 |
4/8 |
11763/19889 |
123/158 |
16/23 |
4236/5619 |
11764/19889 |
1/3 |
25/25 |
163/215 |
11765/19889 |
144/210 |
1/1 |
1/1 |
54/97 |
555/890 |
11766/19889 |
132/250 |
4/4 |
| L17 |
Dz27_43 |
Dz27_43_1 |
Dz27_43_2 |
Dz27_43_3 |
Dz27_43_4 |
Dz27_43_5 |
Dz27_43_6 |
Dz27_43_7 |
Dz27_43_8 |
Dz27_43_9 |
Dz27_43_10 |
Dz27_43_11 |
Dz27_43_12 |
Dz27_43_13 |
Dz27_43_14 |
Dz27_43_15 |
Dz27_43_16 |
Dz27_43_17 |
Dz27_43_18 |
Dz27_43_19 |
Dz27_43_20 |
Dz27_43_21 |
Dz27_43_22 |
|
