| L01 |
Dz27_6 |
Tam setnik znalazł statek aleksandryjski płynący do Italii i wsadził nas na niego. (Dz27_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz27_6 |
Tam setnik (G1543 ) znalazł (G2147 ) statek (G4143 ) aleksandryjski (G222 ) płynący (G4126 ) do (G1519 ) Italii (G2482 ) i wsadził (G1688 ) nas (G2248 ) na (G1519) niego (G846 ). (Dz27_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz27_6 |
Tam setnik znalazł okręt aleksandryjski, płynący do Italii, i umieścił nas na nim. (Dz27_6 BT_4) |
| L04 |
Dz27_6 |
Tam G1563 setnik G1543 znalazł G2147 okręt G4143 aleksandryjski G222 , płynący G4126 do G1519 Italii G2482 , i G2532 umieścił G1688 nas G2248 na nim G1909 . (Dz27_6 BT_4) |
| L05 |
Dz27_6 |
ka-(kei) |
heu-(rOn) |
ho |
he-ka-ton-(tar)-CHEs |
(ploi)-on |
a-le-Ksan-(dri)-non |
(ple)-on |
eis |
tEn |
i-ta-(li)-an |
e-ne-(bi)-ba-sen |
hE-(mas) |
eis |
au-(to). |
| L06 |
Dz27_6 |
κἀκεῖ |
εὑρὼν |
ὁ |
ἑκατοντάρχης |
πλοῖον |
Ἀλεξανδρῖνον |
πλέον |
εἰς |
τὴν |
Ἰταλίαν |
ἐνεβίβασεν |
ἡμᾶς |
εἰς |
αὐτό. |
| L07 |
Dz27_6 |
I tam |
znalazłszy |
— |
setnik |
statek |
aleksandryjski, |
płynący |
do |
— |
Italii, |
wsadził |
nas |
na |
niego. |
| L08 |
Dz27_6 |
ka)kei= |
eu(rO\n |
o( |
e(katonta/rCHEs |
ploi=on |
*)aleXandri=non |
ple/on |
ei)s |
tE\n |
*)itali/an |
e)nebi/basen |
E(ma=s |
ei)s |
au)to/. |
| L09 |
Dz27_6 |
kakei |
heurOn |
ho |
hekatontarCHEs |
ploion |
aleXandrinon |
pleon |
eis |
tEn |
italian |
enebibasen |
hEmas |
eis |
auto. |
| L10 |
Dz27_6 |
κἀκεῖ |
εὑρίσκω |
ὁ |
ἑκατοντάρχης |
πλοῖον |
Ἀλεξανδρῖνος |
πλέω |
εἰς |
ὁ |
Ἰταλία |
ἐμβιβάζω |
ἐγώ |
εἰς |
αὐτός |
| L11 |
Dz27_6 |
ka-(kei) |
heu-(ri)-skO |
ho |
he-ka-ton-(tar)-CHEs |
(ploi)-on |
a-le-Ksan-(dri)-nos |
(ple)-O |
eis |
ho |
i-ta-(li)-a |
em-bi-(baD)-ZO |
e-(gO) |
eis |
au-(tos) |
| L12 |
Dz27_6 |
c--------- |
v--aapnsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
n-----asn- |
a-----asn- |
v--papasn- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
v-3aai-s-- |
rp----ap-- |
p--------- |
rp----asn- |
| L13 |
Dz27_6 |
G2546 |
G2147 |
G3588 |
G1543 |
G4143 |
G222 |
G4126 |
G1519 |
G3588 |
G2482 |
G1688 |
G2248 |
G1519 |
G846 |
| L14 |
Dz27_6 |
kakeî |
heurṑn |
ho |
hekatontárchēs |
ploîon |
Alexandrînon |
pléon |
eis |
tḕn |
Italían |
enebíbasen |
hēmâs |
eis |
autó. |
| L15 |
Dz27_6 |
kakei |
heurōn |
ho |
hekatontarchēs |
ploion |
Alexandrinon |
pleon |
eis |
tēn |
Italian |
enebibasen |
hēmas |
eis |
auto. |
| L16 |
Dz27_6 |
10/10 |
134/176 |
11678/19889 |
17/20 |
52/67 |
1/2 |
4/6 |
1080/1767 |
11679/19889 |
3/4 |
1/1 |
62/166 |
1081/1767 |
4228/5619 |
| L17 |
Dz27_6 |
Dz27_6_1 |
Dz27_6_2 |
Dz27_6_3 |
Dz27_6_4 |
Dz27_6_5 |
Dz27_6_6 |
Dz27_6_7 |
Dz27_6_8 |
Dz27_6_9 |
Dz27_6_10 |
Dz27_6_11 |
Dz27_6_12 |
Dz27_6_13 |
Dz27_6_14 |
|
