| L01 |
Dz27_27 |
Gdy nadeszła czternasta noc i byliśmy niesieni po Adriatyku, około północy żeglarze zaczęli przypuszczać, że zbliża się jakiś ląd. (Dz27_27 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz27_27 |
Gdy (G5613 ) nadeszła czternasta (G5065 ) noc (G3571 ) i byliśmy (G1308 ) niesieni po (G1722 ) Adriatyku (G99 ), około (G2596 ) północy (G3319 ) żeglarze (G3492 ) zaczęli przypuszczać, że zbliża się (G5282 ; G4317 ; G1096 ; G846 ) jakiś (G5100 ) ląd (G5561 ). (Dz27_27 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz27_27 |
Kiedy zapadła czternasta noc, a nas rzucało po Adriatyku, zdawało się około północy żeglarzom, że zbliżają się do jakiegoś lądu. (Dz27_27 BT_4) |
| L04 |
Dz27_27 |
Kiedy G5613 zapadła G1096 czternasta G5065 noc G3571 , a G2532 nas G2248 rzucało G1308 po G1722 Adriatyku G99 , około G2596 północy G3319 żeglarzom G3492 zdawało się G5282 , że G3754 zbliżają się G4317 do jakiegoś G5100 lądu G5561 . (Dz27_27 BT_4) |
| L05 |
Dz27_27 |
hOs |
de |
tes-sa-re-skai-de-(ka)-tE |
nyKs |
e-(ge)-ne-to |
di-a-fe-ro-(me)-nOn |
hE-(mOn) |
en |
tO |
a-(dri)-a, |
ka-(ta) |
(me)-son |
tEs |
ny-(ktos) |
hy-pe-(noun) |
hoi |
(nau)-tai |
pro-(sa)-gein |
ti-(na) |
au-(tois) |
(CHO)-ran. |
| L06 |
Dz27_27 |
Ὡς |
δὲ |
τεσσαρεσκαιδεκάτη |
νὺξ |
ἐγένετο |
διαφερομένων |
ἡμῶν |
ἐν |
τῷ |
Ἀδρίᾳ, |
κατὰ |
μέσον |
τῆς |
νυκτὸς |
ὑπενόουν |
οἱ |
ναῦται |
προσάγειν |
τινὰ |
αὐτοῖς |
χώραν. |
| L07 |
Dz27_27 |
Gdy |
zaś |
czternasta |
noc |
nastała, |
gdy byliśmy niesieni |
my |
po |
— |
Adriatyku, |
około |
środka |
— |
nocy |
podejrzewali |
— |
żeglarze, |
że zbliża się |
jakiś |
do nich |
ląd. |
| L08 |
Dz27_27 |
*(Os |
de\ |
tessareskaideka/tE |
nu\X |
e)ge/neto |
diaferome/nOn |
E(mO=n |
e)n |
tO=| |
*)adri/a|, |
kata\ |
me/son |
tE=s |
nukto\s |
u(peno/oun |
oi( |
nau=tai |
prosa/gein |
tina\ |
au)toi=s |
CHO/ran. |
| L09 |
Dz27_27 |
hOs |
de |
tessareskaidekatE |
nyX |
egeneto |
diaferomenOn |
hEmOn |
en |
tO |
adria, |
kata |
meson |
tEs |
nyktos |
hypenoun |
hoi |
nautai |
prosagein |
tina |
autois |
CHOran. |
| L10 |
Dz27_27 |
ὡς |
δέ |
τεσσαρεσκαιδέκατος |
νύξ |
γίνομαι |
διαφέρω |
ἐγώ |
ἐν |
ὁ |
Ἀδρίας |
κατά |
μέσος |
ὁ |
νύξ |
ὑπονοέω |
ὁ |
ναύτης |
προσάγω |
τὶς |
αὐτός |
χώρα |
| L11 |
Dz27_27 |
hOs |
de |
tes-sa-re-skai-(de)-ka-tos |
nyKs |
(gi)-no-mai |
di-a-(fe)-rO |
e-(gO) |
en |
ho |
a-(dri)-as |
ka-(ta) |
(me)-sos |
ho |
nyKs |
hy-po-no-(e)-O |
ho |
(nau)-tEs |
pro-(sa)-gO |
tis |
au-(tos) |
(CHO)-ra |
| L12 |
Dz27_27 |
c--------- |
c--------- |
a-----nsf- |
n-----nsf- |
v-3ami-s-- |
v--pppgpm- |
rp----gp-- |
p--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
p--------- |
a-----asn- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
v-3iai-p-- |
ra----npm- |
n-----npm- |
v--pan---- |
ri----asf- |
rp----dpm- |
n-----asf- |
| L13 |
Dz27_27 |
G5613 |
G1161 |
G5065 |
G3571 |
G1096 |
G1308 |
G2257 |
G1722 |
G3588 |
G99 |
G2596 |
G3319 |
G3588 |
G3571 |
G5282 |
G3588 |
G3492 |
G4317 |
G5100 |
G846 |
G5561 |
| L14 |
Dz27_27 |
Hōs |
dè |
tessareskaidekátē |
nỳx |
egéneto |
diapheroménōn |
hēmôn |
en |
tôᵢ |
Adríaᵢ, |
katà |
méson |
tês |
nyktòs |
hypenóoun |
hoi |
naûtai |
proságein |
tinà |
autoîs |
chṓran. |
| L15 |
Dz27_27 |
Hōs |
de |
tessareskaidekatē |
nyx |
egeneto |
diapheromenōn |
hēmōn |
en |
tō |
Adria, |
kata |
meson |
tēs |
nyktos |
hypenooun |
hoi |
nautai |
prosagein |
tina |
autois |
chōran. |
| L16 |
Dz27_27 |
204/504 |
1934/2792 |
1/2 |
41/61 |
429/671 |
8/13 |
93/402 |
1292/2758 |
11723/19889 |
1/1 |
201/473 |
42/58 |
11724/19889 |
42/61 |
3/3 |
11725/19889 |
1/3 |
3/4 |
329/569 |
4233/5619 |
27/28 |
| L17 |
Dz27_27 |
Dz27_27_1 |
Dz27_27_2 |
Dz27_27_3 |
Dz27_27_4 |
Dz27_27_5 |
Dz27_27_6 |
Dz27_27_7 |
Dz27_27_8 |
Dz27_27_9 |
Dz27_27_10 |
Dz27_27_11 |
Dz27_27_12 |
Dz27_27_13 |
Dz27_27_14 |
Dz27_27_15 |
Dz27_27_16 |
Dz27_27_17 |
Dz27_27_18 |
Dz27_27_19 |
Dz27_27_20 |
Dz27_27_21 |
|
