Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Dz28

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Dz27 Rz1

Filtruj wiersze:

L01 Dz28_1 Gdy zostaliśmy ocaleni, dowiedzieliśmy się, że wyspa nazywa się Melita. (Dz28_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz28_1 Gdy zostaliśmy ocaleni (G1295), dowiedzieliśmy (G5119) się (G1921), że (G3754) wyspa (G3520) nazywa się (G2564) Melita (G3194). (Dz28_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz28_1 Po ocaleniu dowiedzieliśmy się, że wyspa nazywa się Melta. (Dz28_1 BT_4)
L04 Dz28_1 Po G2532 ocaleniu G1295 dowiedzieliśmy się G1921 , że G3754 wyspa G3520 nazywa się G2564 Malta G3194 . (Dz28_1 BT_4)
L05 Dz28_1 kai di-a-sO-(Tent)-es (to)-te e-(pe)-gnO-men (ho)-ti me-(li)-tE hE (nE)-sos ka-(lei)-tai.
L06 Dz28_1 Καὶ διασωθέντες τότε ἐπέγνωμεν ὅτι Μελίτη ἡ νῆσος καλεῖται.
L07 Dz28_1 I ocaleni, wtedy dowiedzieliśmy się, że Melita — wyspa nazywa się.
L08 Dz28_1 *kai\ diasOTe/ntes to/te e)pe/gnOmen o(/ti *meli/tE E( nE=sos kalei=tai.
L09 Dz28_1 kai diasOTentes tote epegnOmen hoti melitE hE nEsos kaleitai.
L10 Dz28_1 καί διασῴζω τότε ἐπιγινώσκω ὅτι Μελίτη ὁ νῆσος καλέω
L11 Dz28_1 kai di-a-(sOD)-ZO (to)-te e-pi-gi-(nO)-skO (ho)-ti me-(li)-tE ho (nE)-sos ka-(le)-O
L12 Dz28_1 c--------- v--appnpm- d--------- v-1aai-p-- c--------- n-----nsf- ra----nsf- n-----nsf- v-3ppi-s--
L13 Dz28_1 G2532 G1295 G5119 G1921 G3754 G3194 G3588 G3520 G2564
L14 Dz28_1 Kaì diasōthéntes tóte epégnōmen hóti Melítē hē nêsos kaleîtai.
L15 Dz28_1 Kai diasōthentes tote epegnōmen hoti Melitē hē nēsos kaleitai.
L16 Dz28_1 5648/9020 6/8 142/160 30/44 807/1296 1/1 11771/19889 3/9 93/148
L17 Dz28_1 Dz28_1_1 Dz28_1_2 Dz28_1_3 Dz28_1_4 Dz28_1_5 Dz28_1_6 Dz28_1_7 Dz28_1_8 Dz28_1_9
L01 Dz28_2 Tubylcy okazywali nam niezwykłą życzliwość: rozpalili ognisko i przyjęli nas wszystkich z powodu padającego deszczu i zimna. (Dz28_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz28_2 Tubylcy (G915) okazywali (G3930) nam (G2254) niezwykłą (G3756; G680) życzliwość (G5363): rozpalili (G5177) ognisko (G4443) i przyjęli (G4355) nas (G2248) wszystkich (G3956) z (G1223) powodu (G1223) padającego (G2186) deszczu (G5205) i (G2532) zimna (G5592). (Dz28_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz28_2 Tubylcy okazywali nam niespotykaną życzliwość rozpalili ognisko i zgromadzili nas wszystkich przy nim, bo zaczął padać deszcz i zrobiło się zimno. (Dz28_2 BT_4)
L04 Dz28_2 Tubylcy G915 okazywali G3930 nam G2254 niespotykaną G3756 G5177 życzliwość G5363 \ rozpalili G681 ognisko G4443 i zgromadzili G4355 nas G2248 wszystkich G3956 przy nim, bo G1063 zaczął padać G5205 deszcz i G2532 zrobiło się G1510 zimno G5592 . (Dz28_2 BT_4)
L05 Dz28_2 hoi te (bar)-ba-roi pa-(rei)-CHon u tEn ty-(CHu)-san fi-lan-TrO-(pi)-an hE-(min), (ha)-PSant-es gar py-(ran) pro-se-(la)-bont-o (pant)-as hE-(mas) di-(a) ton hy-e-(ton) ton e-fe-(stO)-ta kai di-(a) to (PSy)-CHos.
L06 Dz28_2 οἵ τε βάρβαροι παρεῖχον οὐ τὴν τυχοῦσαν φιλανθρωπίαν ἡμῖν, ἅψαντες γὰρ πυρὰν προσελάβοντο πάντας ἡμᾶς διὰ τὸν ὑετὸν τὸν ἐφεστῶτα καὶ διὰ τὸ ψῦχος.
L07 Dz28_2 — też tubylcy okazywali nie — zwykłą życzliwość nam, rozpaliwszy bowiem ognisko, przyjęli wszystkich nas z powodu — deszczu — trwającego i z powodu — zimna.
L08 Dz28_2 oi(/ te ba/rbaroi parei=CHon ou) tE\n tuCHou=san filanTrOpi/an E(mi=n, a(/PSantes ga\r pura\n prosela/bonto pa/ntas E(ma=s dia\ to\n u(eto\n to\n e)festO=ta kai\ dia\ to\ PSu=CHos.
L09 Dz28_2 hoi te barbaroi pareiCHon u tEn tyCHusan filanTrOpian hEmin, haPSantes gar pyran proselabonto pantas hEmas dia ton hyeton ton efestOta kai dia to PSyCHos.
L10 Dz28_2 ὁ τέ βάρβαρος παρέχω οὐ ὁ τυγχάνω φιλανθρωπία ἐγώ ἅπτω γάρ πυρά προσλαμβάνω πᾶς ἐγώ διά ὁ ὑετός ὁ ἐφίστημι καί διά ὁ ψῦχος
L11 Dz28_2 ho te (bar)-ba-ros pa-(re)-CHO u ho tyN-(CHa)-nO fi-lan-TrO-(pi)-a e-(gO) (ha)-ptO gar py-(ra) pros-lam-(ba)-nO pas e-(gO) di-(a) ho hy-e-(tos) ho e-(fi)-stE-mi kai di-(a) ho (PSy)-CHos
L12 Dz28_2 ra----npm- c--------- a-----npm- v-3iai-p-- d--------- ra----asf- v--aapasf- n-----asf- rp----dp-- v--aapnpm- c--------- n-----asf- v-3ami-p-- a-----apm- rp----ap-- p--------- ra----asm- n-----asm- ra----asm- v--xapasm- c--------- p--------- ra----asn- n-----asn-
L13 Dz28_2 G3588 G5037 G915 G3930 G3756 G3588 G5177 G5363 G2254 G680 G1063 G4443 G4355 G3956 G2248 G1223 G3588 G5205 G3588 G2186 G2532 G1223 G3588 G5592
L14 Dz28_2 hoí te bárbaroi pareîchon ou tḕn tychoûsan philanthrōpían hēmîn, hápsantes gàr pyràn proselábonto pántas hēmâs dià tòn hyetòn tòn ephestôta kaì dià tò psŷchos.
L15 Dz28_2 hoi te barbaroi pareichon ou tēn tychousan philanthrōpian hēmin, hapsantes gar pyran proselabonto pantas hēmas dia ton hyeton ton ephestōta kai dia to psychos.
L16 Dz28_2 11772/19889 164/215 1/6 11/16 885/1628 11773/19889 6/12 1/2 99/169 32/36 429/1042 1/2 7/12 589/1244 66/166 260/667 11774/19889 2/6 11775/19889 18/21 5649/9020 261/667 11776/19889 2/3
L17 Dz28_2 Dz28_2_1 Dz28_2_2 Dz28_2_3 Dz28_2_4 Dz28_2_5 Dz28_2_6 Dz28_2_7 Dz28_2_8 Dz28_2_9 Dz28_2_10 Dz28_2_11 Dz28_2_12 Dz28_2_13 Dz28_2_14 Dz28_2_15 Dz28_2_16 Dz28_2_17 Dz28_2_18 Dz28_2_19 Dz28_2_20 Dz28_2_21 Dz28_2_22 Dz28_2_23 Dz28_2_24
L01 Dz28_3 Gdy Paweł zebrał naręcz chrustu i położył ją na ogniu, żmija, wypłoszona przez gorąco, uczepiła się jego ręki. (Dz28_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz28_3 Gdy (G1161) Paweł (G3972) zebrał (G4962) naręcz (G4128) chrustu (G5434) i położył (G2007) ją na (G1909) ogniu (G4443), żmija (G2191), wypłoszona przez gorąco (G2329), uczepiła się (G2510; G1831) jego (G846) ręki (G5495). (Dz28_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz28_3 Kiedy Paweł nazbierał wielką naręcz chrustu i nałożył do ognia żmija, która wypełzła na skutek gorąca, uczepiła się jego ręki. (Dz28_3 BT_4)
L04 Dz28_3 Kiedy G1161 Paweł G3972 nazbierał G4962 wielką G5100 naręcz G4128 chrustu G5434 i nałożył G2007 do G1909 ognia G4443 , żmija G2191 , która wypełzła G1831 na skutek G575 gorąca G2329 , uczepiła się G2510 jego G846 ręki G5495 . (Dz28_3 BT_4)
L05 Dz28_3 sy-(stre)-PSant-os de tu (pau)-lu fry-(ga)-nOn ti (plE)-Tos kai e-pi-(Tent)-os e-(pi) tEn py-(ran), (e)-CHidn-a a-(po) tEs (Term)-Es e-Ksel-(Tu)-sa ka-(TE)-PSen tEs CHei-(ros) au-(tu).
L06 Dz28_3 συστρέψαντος δὲ τοῦ Παύλου φρυγάνων τι πλῆθος καὶ ἐπιθέντος ἐπὶ τὴν πυράν, ἔχιδνα ἀπὸ τῆς θέρμης ἐξελθοῦσα καθῆψεν τῆς χειρὸς αὐτοῦ.
L07 Dz28_3 Gdy zebrał zaś — Paweł chrustu pewną ilość i położył na — ognisku, żmija od — gorąca wyszedłszy uczepiła się — ręki jego.
L08 Dz28_3 sustre/PSantos de\ tou= *pau/lou fruga/nOn ti plE=Tos kai\ e)piTe/ntos e)pi\ tE\n pura/n, e)/CHidna a)po\ tE=s Te/rmEs e)XelTou=sa kaTE=PSen tE=s CHeiro\s au)tou=.
L09 Dz28_3 systrePSantos de tu paulu fryganOn ti plETos kai epiTentos epi tEn pyran, eCHidna apo tEs TermEs eXelTusa kaTEPSen tEs CHeiros autu.
L10 Dz28_3 συστρέφω δέ ὁ Παῦλος φρύγανον τὶς πλῆθος καί ἐπιτίθημι ἐπί ὁ πυρά ἔχιδνα ἀπό ὁ θέρμη ἐξέρχομαι καθάπτω ὁ χείρ αὐτός
L11 Dz28_3 sy-(stre)-fO de ho (pau)-los (fry)-ga-non tis (plE)-Tos kai e-pi-(ti)-TE-mi e-(pi) ho py-(ra) (e)-CHidn-a a-(po) ho (Term)-E e-(Kser)-CHo-mai ka-(Ta)-ptO ho CHeir au-(tos)
L12 Dz28_3 v--aapgsm- c--------- ra----gsm- n-----gsm- n-----gpn- ri----asn- n-----asn- c--------- v--aapgsm- p--------- ra----asf- n-----asf- n-----nsf- p--------- ra----gsf- n-----gsf- v--aapnsf- v-3aai-s-- ra----gsf- n-----gsf- rp----gsm-
L13 Dz28_3 G4962 G1161 G3588 G3972 G5434 G5100 G4128 G2532 G2007 G1909 G3588 G4443 G2191 G575 G3588 G2329 G1831 G2510 G3588 G5495 G846
L14 Dz28_3 systrépsantos dè toû Paúlou phrygánōn ti plêthos kaì epithéntos epì tḕn pyrán, échidna apò tês thérmēs exelthoûsa kathêpsen tês cheiròs autoû.
L15 Dz28_3 systrepsantos de tou Paulou phryganōn ti plēthos kai epithentos epi tēn pyran, echidna apo tēs thermēs exelthousa kathēpsen tēs cheiros autou.
L16 Dz28_3 2/2 1949/2792 11777/19889 124/158 1/1 333/569 28/31 5650/9020 34/39 559/890 11778/19889 2/2 5/5 441/646 11779/19889 1/1 186/219 1/1 11780/19889 133/177 4237/5619
L17 Dz28_3 Dz28_3_1 Dz28_3_2 Dz28_3_3 Dz28_3_4 Dz28_3_5 Dz28_3_6 Dz28_3_7 Dz28_3_8 Dz28_3_9 Dz28_3_10 Dz28_3_11 Dz28_3_12 Dz28_3_13 Dz28_3_14 Dz28_3_15 Dz28_3_16 Dz28_3_17 Dz28_3_18 Dz28_3_19 Dz28_3_20 Dz28_3_21
L01 Dz28_4 Kiedy tubylcy zobaczyli zwierzę zwisające z jego ręki, mówili między sobą: „Ten człowiek z pewnością jest mordercą; choć ocalał z morza, Sprawiedliwość nie pozwoliła mu żyć”. (Dz28_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz28_4 Kiedy tubylcy (G915) zobaczyli (G1492) zwierzę (G2342) zwisające (G2910) z (G1537) jego (G846) ręki (G5495), mówili (G3004) między sobą (G4314; G240): „Ten (G3778) człowiek (G444) z pewnością (G3843) jest (G2076) mordercą (G5406); choć ocalał (G1295) z (G1537) morza (G2281), Sprawiedliwość (G1349) nie (G3756) pozwoliła (G1439) mu żyć (G2198)”. (Dz28_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz28_4 Gdy tubylcy zobaczyli gada, wiszącego u jego ręki, mówili jeden do drugiego: Ten człowiek jest na pewno mordercą, bo choć wyszedł cało z morza, bogini zemsty nie pozwala mu żyć. (Dz28_4 BT_4)
L04 Dz28_4 Gdy G5613 tubylcy G915 zobaczyli G3708 gada G2342 , wiszącego G2910 u G1537 jego G846 ręki G5495 , mówili G3004 jeden do drugiego G4314 G240 : Ten G3778 człowiek G444 jest G1510 na pewno G2076 mordercą G5406 , bo G3739 choć wyszedł cało G1295 z G1537 morza G2281 , bogini zemsty G1349 nie pozwala G1439 mu G846 żyć G2198 . (Dz28_4 BT_4)
L05 Dz28_4 hOs de (ei)-don hoi (bar)-ba-roi kre-(ma)-me-non to TE-(ri)-on ek tEs CHei-(ros) au-(tu), pros al-(lE)-lus (e)-le-gon, (pant)-Os fo-(neus) (e)-stin ho (an)-TrO-pos (hu)-tos hon di-a-sO-(Tent)-a ek tEs Ta-(las)-sEs hE (di)-kE DZEn uk (ei)-a-sen.
L06 Dz28_4 ὡς δὲ εἶδον οἱ βάρβαροι κρεμάμενον τὸ θηρίον ἐκ τῆς χειρὸς αὐτοῦ, πρὸς ἀλλήλους ἔλεγον, Πάντως φονεύς ἐστιν ὁ ἄνθρωπος οὗτος ὃν διασωθέντα ἐκ τῆς θαλάσσης ἡ δίκη ζῆν οὐκ εἴασεν.
L07 Dz28_4 Gdy zaś zobaczyli — tubylcy wiszące — zwierzę z — ręki jego, do siebie nawzajem mówili: Na pewno mordercą jest — człowiek ten, którego ocalonego z — morza — Sprawiedliwość żyć nie pozwoliła.
L08 Dz28_4 O(s de\ ei)=don oi( ba/rbaroi krema/menon to\ TEri/on e)k tE=s CHeiro\s au)tou=, pro\s a)llE/lous e)/legon, *pa/ntOs foneu/s e)stin o( a)/nTrOpos ou(=tos o(\n diasOTe/nta e)k tE=s Tala/ssEs E( di/kE DZE=n ou)k ei)/asen.
L09 Dz28_4 hOs de eidon hoi barbaroi kremamenon to TErion ek tEs CHeiros autu, pros allElus elegon, pantOs foneus estin ho anTrOpos hutos hon diasOTenta ek tEs TalassEs hE dikE DZEn uk eiasen.
L10 Dz28_4 ὡς δέ ὁράω ὁ βάρβαρος κρεμάννυμι ὁ θηρίον ἐκ ὁ χείρ αὐτός πρός ἀλλήλων λέγω πάντως φονεύς εἰμί ὁ ἄνθρωπος οὗτος ὅς διασῴζω ἐκ ὁ θάλασσα ὁ δίκη ζάω οὐ ἐάω
L11 Dz28_4 hOs de ho-(ra)-O ho (bar)-ba-ros kre-(man)-ny-mi ho TE-(ri)-on ek ho CHeir au-(tos) pros al-(lE)-lOn (le)-gO (pant)-Os fo-(neus) ei-(mi) ho (an)-TrO-pos (hu)-tos hos di-a-(sOD)-ZO ek ho (Ta)-las-sa ho (di)-kE (DZa)-O u e-(a)-O
L12 Dz28_4 c--------- c--------- v-3aai-p-- ra----npm- a-----npm- v--pmpasn- ra----asn- n-----asn- p--------- ra----gsf- n-----gsf- rp----gsm- p--------- rp----apm- v-3iai-p-- d--------- n-----nsn- v-3pai-s-- ra----nsm- n-----nsm- rd----nsm- rr----asm- v--appasm- p--------- ra----gsf- n-----gsf- ra----nsf- n-----nsf- v--pan---- d--------- v-3aai-s--
L13 Dz28_4 G5613 G1161 G1492 G3588 G915 G2910 G3588 G2342 G1537 G3588 G5495 G846 G4314 G240 G3004 G3843 G5406 G2076 G3588 G444 G3778 G3739 G1295 G1537 G3588 G2281 G3588 G1349 G2198 G3756 G1439
L14 Dz28_4 hōs dè eîdon hoi bárbaroi kremámenon tò thēríon ek tês cheiròs autoû, pròs allḗlous élegon, Pántōs phoneús estin ho ánthrōpos hoûtos hòn diasōthénta ek tês thalássēs hē díkē dzên ouk eíasen.
L15 Dz28_4 hōs de eidon hoi barbaroi kremamenon to thērion ek tēs cheiros autou, pros allēlous elegon, Pantōs phoneus estin ho anthrōpos houtos hon diasōthenta ek tēs thalassēs hē dikē dzēn ouk eiasen.
L16 Dz28_4 206/504 1950/2792 432/666 11781/19889 2/6 6/7 11782/19889 3/46 484/915 11783/19889 134/177 4238/5619 499/700 41/100 1080/1325 3/8 4/7 527/896 11784/19889 371/550 342/461 756/1367 7/8 485/915 11785/19889 57/91 11786/19889 2/4 48/141 886/1628 10/11
L17 Dz28_4 Dz28_4_1 Dz28_4_2 Dz28_4_3 Dz28_4_4 Dz28_4_5 Dz28_4_6 Dz28_4_7 Dz28_4_8 Dz28_4_9 Dz28_4_10 Dz28_4_11 Dz28_4_12 Dz28_4_13 Dz28_4_14 Dz28_4_15 Dz28_4_16 Dz28_4_17 Dz28_4_18 Dz28_4_19 Dz28_4_20 Dz28_4_21 Dz28_4_22 Dz28_4_23 Dz28_4_24 Dz28_4_25 Dz28_4_26 Dz28_4_27 Dz28_4_28 Dz28_4_29 Dz28_4_30 Dz28_4_31
L01 Dz28_5 On jednak strząsnął zwierzę w ogień i nie doznał niczego złego. (Dz28_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz28_5 On (G3767) jednak strząsnął (G660) zwierzę (G2342) w (G1519) ogień (G4442) i nie doznał (G3958) niczego (G3762) złego (G2556). (Dz28_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz28_5 On jednak strząsnął gada w ogień i nic nie ucierpiał. (Dz28_5 BT_4)
L04 Dz28_5 On G3767 jednak strząsnął G660 gada G2342 w G1519 ogień G4442 i nic G3762 nie ucierpiał G3958 . (Dz28_5 BT_4)
L05 Dz28_5 ho men un a-po-ti-(na)-Ksas to TE-(ri)-on eis to pyr (e)-pa-Ten u-(den) ka-(kon):
L06 Dz28_5 ὁ μὲν οὖν ἀποτινάξας τὸ θηρίον εἰς τὸ πῦρ ἔπαθεν οὐδὲν κακόν·
L07 Dz28_5 — wprawdzie więc strząsnąwszy — zwierzę do — ognia doznał niczego złego
L08 Dz28_5 o( me\n ou)=n a)potina/Xas to\ TEri/on ei)s to\ pu=r e)/paTen ou)de\n kako/n:
L09 Dz28_5 ho men un apotinaXas to TErion eis to pyr epaTen uden kakon:
L10 Dz28_5 ὁ μέν οὖν ἀποτινάσσω ὁ θηρίον εἰς ὁ πῦρ πάσχω οὐδείς κακός
L11 Dz28_5 ho men un a-po-ti-(nas)-sO ho TE-(ri)-on eis ho pyr (pa)-sCHO u-(deis) ka-(kos)
L12 Dz28_5 ra----nsm- c--------- c--------- v--aapnsm- ra----asn- n-----asn- p--------- ra----asn- n-----asn- v-3aai-s-- a-----asn- a-----asn-
L13 Dz28_5 G3588 G3303 G3767 G660 G3588 G2342 G1519 G3588 G4442 G3958 G3762 G2556
L14 Dz28_5 ho mèn oûn apotináxas tò thēríon eis tò pŷr épathen oudèn kakón·
L15 Dz28_5 ho men oun apotinaxas to thērion eis to pyr epathen ouden kakon·
L16 Dz28_5 11787/19889 90/179 355/500 2/2 11788/19889 4/46 1092/1767 11789/19889 28/71 18/42 160/234 13/50
L17 Dz28_5 Dz28_5_1 Dz28_5_2 Dz28_5_3 Dz28_5_4 Dz28_5_5 Dz28_5_6 Dz28_5_7 Dz28_5_8 Dz28_5_9 Dz28_5_10 Dz28_5_11 Dz28_5_12
L01 Dz28_6 Oni zaś oczekiwali, że zacznie puchnąć albo nagle padnie martwy. Gdy jednak długo czekali i widzieli, że nie dzieje mu się nic złego, zmienili zdanie i mówili, że jest bogiem. (Dz28_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz28_6 Oni zaś oczekiwali (G4328), że zacznie puchnąć (G4092) albo (G2228) nagle (G869) padnie (G2667) martwy (G3498). Gdy (G846) jednak (G3195) długo (G4183) czekali i (G2532) widzieli (G2334), że (G846) nie dzieje mu się (G1519; G846; G1096) nic (G3367; G1909) złego (G824), zmienili zdanie (G3328) i mówili (G3004), że jest (G1511) bogiem (G2316). (Dz28_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz28_6 Tamci spodziewali się, że opuchnie albo nagle padnie trupem. Lecz gdy długo czekali i widzieli, że nie stało mu się nic złego, zmieniwszy zdanie mówili, że jest bogiem. (Dz28_6 BT_4)
L04 Dz28_6 Tamci G1161 spodziewali się G4328 , że G3754 opuchnie G4092 albo G2228 nagle G869 padnie G2667 trupem G3498 . Lecz G1161 gdy długo G4183 czekali G4328 i G2532 widzieli G2334 , że G3754 nie stało G1096 mu G846 się nic G3367 złego G824 , zmieniwszy zdanie G3328 mówili G3004 , że G1511 jest G2316 bogiem G2316 . (Dz28_6 BT_4)
L05 Dz28_6 hoi de pro-se-(do)-kOn au-(ton) (mel)-lein (pim)-pra-sTai E ka-ta-(pi)-ptein (afn)-O ne-(kron). e-(pi) po-(ly) de au-(tOn) pros-do-(kOnt)-On kai Te-O-(runt)-On mE-(den) (a)-to-pon eis au-(ton) gi-(no)-me-non, me-ta-ba-(lo)-me-noi (e)-le-gon au-(ton) (ei)-nai Te-(on).
L06 Dz28_6 οἱ δὲ προσεδόκων αὐτὸν μέλλειν πίμπρασθαι ἢ καταπίπτειν ἄφνω νεκρόν. ἐπὶ πολὺ δὲ αὐτῶν προσδοκώντων καὶ θεωρούντων μηδὲν ἄτοπον εἰς αὐτὸν γινόμενον, μεταβαλόμενοι ἔλεγον αὐτὸν εἶναι θεόν.
L07 Dz28_6 Oni zaś oczekiwali, że on ma puchnąć albo paść nagle martwy. Przez długi [czas] zaś, gdy oni oczekiwali i widzieli nic niewłaściwego wobec niego dziejącego się, zmieniwszy [zdanie], mówili, go być bogiem.
L08 Dz28_6 oi( de\ prosedo/kOn au)to\n me/llein pi/mprasTai E)\ katapi/ptein a)/fnO nekro/n. e)pi\ polu\ de\ au)tO=n prosdokO/ntOn kai\ TeOrou/ntOn mEde\n a)/topon ei)s au)to\n gino/menon, metabalo/menoi e)/legon au)to\n ei)=nai Teo/n.
L09 Dz28_6 hoi de prosedokOn auton mellein pimprasTai E katapiptein afnO nekron. epi poly de autOn prosdokOntOn kai TeOruntOn mEden atopon eis auton ginomenon, metabalomenoi elegon auton einai Teon.
L10 Dz28_6 ὁ δέ προσδοκάω αὐτός μέλλω πίμπρημι ἤ καταπίπτω ἄφνω νεκρός ἐπί πολύς δέ αὐτός προσδοκάω καί θεωρέω μηδείς ἄτοπος εἰς αὐτός γίνομαι μεταβάλλω λέγω αὐτός εἰμί θεός
L11 Dz28_6 ho de pros-do-(ka)-O au-(tos) (mel)-lO (pim)-prE-mi E ka-ta-(pi)-ptO (afn)-O ne-(kros) e-(pi) po-(lys) de au-(tos) pros-do-(ka)-O kai Te-O-(re)-O mE-(deis) (a)-to-pos eis au-(tos) (gi)-no-mai me-ta-(bal)-lO (le)-gO au-(tos) ei-(mi) Te-(os)
L12 Dz28_6 ra----npm- c--------- v-3iai-p-- rp----asm- v--pan---- v--ppn---- c--------- v--pan---- d--------- a-----asm- p--------- a-----asn- c--------- rp----gpm- v--papgpm- c--------- v--papgpm- a-----asn- a-----asn- p--------- rp----asm- v--pmpasn- v--ampnpm- v-3iai-p-- rp----asm- v--pan---- n-----asm-
L13 Dz28_6 G3588 G1161 G4328 G846 G3195 G4092 G2228 G2667 G869 G3498 G1909 G4183 G1161 G846 G4328 G2532 G2334 G3367 G824 G1519 G846 G1096 G3328 G3004 G846 G1511 G2316
L14 Dz28_6 hoi dè prosedókōn autòn méllein pímprasthai ḕ katapíptein áphnō nekrón. epì polỳ dè autôn prosdokṓntōn kaì theōroúntōn mēdèn átopon eis autòn ginómenon, metabalómenoi élegon autòn eînai theón.
L15 Dz28_6 hoi de prosedokōn auton mellein pimprasthai ē katapiptein aphnō nekron. epi poly de autōn prosdokōntōn kai theōrountōn mēden atopon eis auton ginomenon, metabalomenoi elegon auton einai theon.
L16 Dz28_6 11790/19889 1951/2792 12/16 4239/5619 69/109 1/1 191/345 2/2 3/3 58/128 560/890 241/356 1952/2792 4240/5619 13/16 5651/9020 54/58 44/90 3/4 1093/1767 4241/5619 436/671 1/1 1081/1325 4242/5619 59/123 468/1317
L17 Dz28_6 Dz28_6_1 Dz28_6_2 Dz28_6_3 Dz28_6_4 Dz28_6_5 Dz28_6_6 Dz28_6_7 Dz28_6_8 Dz28_6_9 Dz28_6_10 Dz28_6_11 Dz28_6_12 Dz28_6_13 Dz28_6_14 Dz28_6_15 Dz28_6_16 Dz28_6_17 Dz28_6_18 Dz28_6_19 Dz28_6_20 Dz28_6_21 Dz28_6_22 Dz28_6_23 Dz28_6_24 Dz28_6_25 Dz28_6_26 Dz28_6_27
L01 Dz28_7 W okolicy tego miejsca znajdowały się posiadłości pierwszego [człowieka] wyspy, imieniem Publiusz, który przyjął nas i przez trzy dni gościł życzliwie. (Dz28_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz28_7 W (G1722) okolicy (G4012) tego (G1565) miejsca (G5117) znajdowały się (G5225) posiadłości (G5564) pierwszego (G4413) [człowieka] wyspy (G3520), imieniem (G3686) Publiusz (G4196), który (G3739) przyjął (G324) nas (G2248) i przez trzy (G5140) dni (G2250) gościł (G3579) życzliwie (G5390). (Dz28_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz28_7 W sąsiedztwie tego miejsca znajdowały się posiadłości namiestnika wyspy imieniem Publiusz, który nas przyjął i po przyjacielsku przez trzy dni gościł. (Dz28_7 BT_4)
L04 Dz28_7 W G1722 sąsiedztwie G4012 tego G1565 miejsca G5117 znajdowały się G5225 posiadłości G5564 namiestnika G4413 wyspy G3520 imieniem G3686 Publiusz G4196 , który G3739 nas G2248 przyjął G324 i G2532 po przyjacielsku G5390 przez trzy G5140 dni G2250 gościł G3579 . (Dz28_7 BT_4)
L05 Dz28_7 en de tois pe-(ri) ton (to)-pon e-(kei)-non hy-(pEr)-CHen CHO-(ri)-a tO (prO)-tO tEs (nE)-su o-(no)-ma-ti po-(pli)-O, hos a-na-de-(Ksa)-me-nos hE-(mas) treis hE-(me)-ras fi-lo-(fro)-nOs e-(Kse)-ni-sen.
L06 Dz28_7 Ἐν δὲ τοῖς περὶ τὸν τόπον ἐκεῖνον ὑπῆρχεν χωρία τῷ πρώτῳ τῆς νήσου ὀνόματι Ποπλίῳ, ὃς ἀναδεξάμενος ἡμᾶς τρεῖς ἡμέρας φιλοφρόνως ἐξένισεν.
L07 Dz28_7 W zaś — okolicy — miejsca tamtego były posiadłości — pierwszemu [człowiekowi] — wyspy, imieniem Publiuszowi, który przyjąwszy nas, trzy dni życzliwie ugościł.
L08 Dz28_7 *)en de\ toi=s peri\ to\n to/pon e)kei=non u(pE=rCHen CHOri/a tO=| prO/tO| tE=s nE/sou o)no/mati *popli/O|, o(\s a)nadeXa/menos E(ma=s trei=s E(me/ras filofro/nOs e)Xe/nisen.
L09 Dz28_7 en de tois peri ton topon ekeinon hypErCHen CHOria tO prOtO tEs nEsu onomati popliO, hos anadeXamenos hEmas treis hEmeras filofronOs eXenisen.
L10 Dz28_7 ἐν δέ ὁ περί ὁ τόπος ἐκεῖνος ὑπάρχω χωρίον ὁ πρῶτος ὁ νῆσος ὄνομα Πόπλιος ὅς ἀναδέχομαι ἐγώ τρεῖς ἡμέρα φιλοφρόνως ξενίζω
L11 Dz28_7 en de ho pe-(ri) ho (to)-pos e-(kei)-nos hy-(par)-CHO CHO-(ri)-on ho (prO)-tos ho (nE)-sos (o)-no-ma (po)-pli-os hos a-na-(de)-CHo-mai e-(gO) treis hE-(me)-ra fi-lo-(fro)-nOs Kse-(niD)-ZO
L12 Dz28_7 p--------- c--------- ra----dpn- p--------- ra----asm- n-----asm- rd----asm- v-3iai-s-- n-----npn- ra----dsm- a-----dsm- ra----gsf- n-----gsf- n-----dsn- n-----dsm- rr----nsm- v--ampnsm- rp----ap-- a-----apf- n-----apf- d--------- v-3aai-s--
L13 Dz28_7 G1722 G1161 G3588 G4012 G3588 G5117 G1565 G5225 G5564 G3588 G4413 G3588 G3520 G3686 G4196 G3739 G324 G2248 G5140 G2250 G5390 G3579
L14 Dz28_7 En dè toîs perì tòn tópon ekeînon hypêrchen chōría tôᵢ prṓtōᵢ tês nḗsou onómati Poplíōᵢ, hòs anadexámenos hēmâs treîs hēméras philophrónōs exénisen.
L15 Dz28_7 En de tois peri ton topon ekeinon hypērchen chōria tō prōtō tēs nēsou onomati Popliō, hos anadexamenos hēmas treis hēmeras philophronōs exenisen.
L16 Dz28_7 1295/2758 1953/2792 11791/19889 230/334 11792/19889 73/94 202/243 29/45 10/10 11793/19889 55/97 11794/19889 4/9 156/230 1/2 757/1367 1/2 67/166 43/69 275/389 1/1 7/10
L17 Dz28_7 Dz28_7_1 Dz28_7_2 Dz28_7_3 Dz28_7_4 Dz28_7_5 Dz28_7_6 Dz28_7_7 Dz28_7_8 Dz28_7_9 Dz28_7_10 Dz28_7_11 Dz28_7_12 Dz28_7_13 Dz28_7_14 Dz28_7_15 Dz28_7_16 Dz28_7_17 Dz28_7_18 Dz28_7_19 Dz28_7_20 Dz28_7_21 Dz28_7_22
L01 Dz28_8 Ojciec Publiusza leżał dręczony gorączką i dyzenterią. Paweł wszedł do niego, pomodlił się, położył na nim ręce i go uzdrowił. (Dz28_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz28_8 Ojciec (G3962) Publiusza (G4196) leżał (G2621) dręczony (G4912) gorączką (G4446) i (G2532; G3739) dyzenterią (G1420). Paweł (G3972) wszedł (G1525) do (G4314) niego, pomodlił się (G4336; G1096), położył (G2007) na (G846) nim ręce (G5495) i (G2532) go (G846) uzdrowił (G2390). (Dz28_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz28_8 Ojciec Publiusza leżał właśnie chory na gorączkę i biegunkę. Paweł poszedł do niego i pomodliwszy się położył na nim ręce i uzdrowił go. (Dz28_8 BT_4)
L04 Dz28_8 Ojciec G3962 Publiusza G4196 leżał G2621 właśnie chory G4912 na G1722 gorączkę G4446 i G2532 biegunkę G1420 . Paweł G3972 poszedł G1525 do G4314 niego G846 i G2532 pomodliwszy się G4336 położył G2007 na G1909 nim G846 ręce G5495 i G2532 uzdrowił G2390 go G846 . (Dz28_8 BT_4)
L05 Dz28_8 e-(ge)-ne-to de ton pa-(te)-ra tu po-(pli)-u py-re-(tois) kai dy-sen-te-(ri)-O sy-ne-(CHo)-me-non ka-ta-(kei)-sTai, pros hon ho (pau)-los ei-selT-(On) kai pro-seu-(Ksa)-me-nos e-pi-(Teis) tas (CHei)-ras au-(tO) i-(a)-sa-to au-(ton).
L06 Dz28_8 ἐγένετο δὲ τὸν πατέρα τοῦ Ποπλίου πυρετοῖς καὶ δυσεντερίῳ συνεχόμενον κατακεῖσθαι, πρὸς ὃν ὁ Παῦλος εἰσελθὼν καὶ προσευξάμενος ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας αὐτῷ ἰάσατο αὐτόν.
L07 Dz28_8 Stało się zaś, [że] ojciec — Publiusza gorączkami i dyzenterią dręczony leżał, do którego — Paweł wszedłszy i pomodliwszy się, położywszy — ręce na nim, uzdrowił go.
L08 Dz28_8 e)ge/neto de\ to\n pate/ra tou= *popli/ou puretoi=s kai\ dusenteri/O| suneCHo/menon katakei=sTai, pro\s o(\n o( *pau=los ei)selTO\n kai\ proseuXa/menos e)piTei\s ta\s CHei=ras au)tO=| i)a/sato au)to/n.
L09 Dz28_8 egeneto de ton patera tu popliu pyretois kai dysenteriO syneCHomenon katakeisTai, pros hon ho paulos eiselTOn kai proseuXamenos epiTeis tas CHeiras autO iasato auton.
L10 Dz28_8 γίνομαι δέ ὁ πατήρ ὁ Πόπλιος πυρετός καί δυσεντέριον συνέχω κατάκειμαι πρός ὅς ὁ Παῦλος εἰσέρχομαι καί προσεύχομαι ἐπιτίθημι ὁ χείρ αὐτός ἰάομαι αὐτός
L11 Dz28_8 (gi)-no-mai de ho pa-(tEr) ho (po)-pli-os py-re-(tos) kai dy-sen-(te)-ri-on sy-(ne)-CHO ka-(ta)-kei-mai pros hos ho (pau)-los ei-(ser)-CHo-mai kai pro-(seu)-CHo-mai e-pi-(ti)-TE-mi ho CHeir au-(tos) i-(a)-o-mai au-(tos)
L12 Dz28_8 v-3ami-s-- c--------- ra----asm- n-----asm- ra----gsm- n-----gsm- n-----dpm- c--------- n-----dsn- v--pppasm- v--pmn---- p--------- rr----asm- ra----nsm- n-----nsm- v--aapnsm- c--------- v--ampnsm- v--aapnsm- ra----apf- n-----apf- rp----dsm- v-3ami-s-- rp----asm-
L13 Dz28_8 G1096 G1161 G3588 G3962 G3588 G4196 G4446 G2532 G1420 G4912 G2621 G4314 G3739 G3588 G3972 G1525 G2532 G4336 G2007 G3588 G5495 G846 G2390 G846
L14 Dz28_8 egéneto dè tòn patéra toû Poplíou pyretoîs kaì dysenteríōᵢ synechómenon katakeîsthai, pròs hòn ho Paûlos eiselthṑn kaì proseuxámenos epitheìs tàs cheîras autôᵢ iásato autón.
L15 Dz28_8 egeneto de ton patera tou Popliou pyretois kai dysenteriō synechomenon katakeisthai, pros hon ho Paulos eiselthōn kai proseuxamenos epitheis tas cheiras autō iasato auton.
L16 Dz28_8 437/671 1954/2792 11795/19889 307/414 11796/19889 2/2 6/6 5652/9020 1/1 10/12 11/12 500/700 758/1367 11797/19889 125/158 164/194 5653/9020 60/85 35/39 11798/19889 135/177 4243/5619 22/26 4244/5619
L17 Dz28_8 Dz28_8_1 Dz28_8_2 Dz28_8_3 Dz28_8_4 Dz28_8_5 Dz28_8_6 Dz28_8_7 Dz28_8_8 Dz28_8_9 Dz28_8_10 Dz28_8_11 Dz28_8_12 Dz28_8_13 Dz28_8_14 Dz28_8_15 Dz28_8_16 Dz28_8_17 Dz28_8_18 Dz28_8_19 Dz28_8_20 Dz28_8_21 Dz28_8_22 Dz28_8_23 Dz28_8_24
L01 Dz28_9 Gdy to się stało, przychodzili także pozostali mieszkańcy wyspy, którzy mieli choroby, i byli uzdrawiani. (Dz28_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz28_9 Gdy to się (G1096) stało, przychodzili (G4334) także (G2532) pozostali (G3062) mieszkańcy wyspy (G3520), którzy (G1722) mieli (G2192) choroby (G769), i (G2532) byli uzdrawiani (G2323). (Dz28_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz28_9 Po tym wydarzeniu przychodzili również inni chorzy na wyspie i byli uzdrawiani. (Dz28_9 BT_4)
L04 Dz28_9 Po G2532 tym G5127 wszystkim G3956 przychodzili G4334 również G2532 inni G3062 chorzy G769 na G1722 wyspie G3520 i byli uzdrawiani G2323 . (Dz28_9 BT_4)
L05 Dz28_9 (tu)-tu de ge-no-(me)-nu kai hoi loi-(poi) hoi en tE (nE)-sO (e)-CHont-es a-sTe-(nei)-as pro-(sEr)-CHont-o kai e-Te-ra-(peu)-ont-o,
L06 Dz28_9 τούτου δὲ γενομένου καὶ οἱ λοιποὶ οἱ ἐν τῇ νήσῳ ἔχοντες ἀσθενείας προσήρχοντο καὶ ἐθεραπεύοντο,
L07 Dz28_9 Tego zaś gdy się stało, także — pozostali, [ci] na — wyspie mający choroby, przychodzili i byli uzdrawiani,
L08 Dz28_9 tou/tou de\ genome/nou kai\ oi( loipoi\ oi( e)n tE=| nE/sO| e)/CHontes a)sTenei/as prosE/rCHonto kai\ e)Terapeu/onto,
L09 Dz28_9 tutu de genomenu kai hoi loipoi hoi en tE nEsO eCHontes asTeneias prosErCHonto kai eTerapeuonto,
L10 Dz28_9 οὗτος δέ γίνομαι καί ὁ λοιπός ὁ ἐν ὁ νῆσος ἔχω ἀσθένεια προσέρχομαι καί θεραπεύω
L11 Dz28_9 (hu)-tos de (gi)-no-mai kai ho loi-(pos) ho en ho (nE)-sos (e)-CHO a-(sTe)-nei-a pro-(ser)-CHo-mai kai Te-ra-(peu)-O
L12 Dz28_9 rd----gsn- c--------- v--ampgsn- d--------- ra----npm- a-----npm- ra----npm- p--------- ra----dsf- n-----dsf- v--papnpm- n-----apf- v-3imi-p-- c--------- v-3ipi-p--
L13 Dz28_9 G5127 G1161 G1096 G2532 G3588 G3062 G3588 G1722 G3588 G3520 G2192 G769 G4334 G2532 G2323
L14 Dz28_9 toútou dè genoménou kaì hoi loipoì hoi en têᵢ nḗsōᵢ échontes astheneías prosḗrchonto kaì etherapeúonto,
L15 Dz28_9 toutou de genomenou kai hoi loipoi hoi en tē nēsō echontes astheneias prosērchonto kai etherapeuonto,
L16 Dz28_9 45/69 1955/2792 438/671 5654/9020 11799/19889 16/40 11800/19889 1296/2758 11801/19889 5/9 351/708 8/24 77/86 5655/9020 41/43
L17 Dz28_9 Dz28_9_1 Dz28_9_2 Dz28_9_3 Dz28_9_4 Dz28_9_5 Dz28_9_6 Dz28_9_7 Dz28_9_8 Dz28_9_9 Dz28_9_10 Dz28_9_11 Dz28_9_12 Dz28_9_13 Dz28_9_14 Dz28_9_15
L01 Dz28_10 Oni też okazali nam wiele zaszczytów, a gdy odpływaliśmy, zaopatrzyli nas w to, czego potrzebowaliśmy. (Dz28_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz28_10 Oni (G3739) też (G2532) okazali (G5091) nam (G2248) wiele (G4183) zaszczytów (G5092), a gdy odpływaliśmy (G321), zaopatrzyli (G2007) nas w to, czego potrzebowaliśmy (G4314; G5532). (Dz28_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz28_10 Oni to okazali nam wielki szacunek, a gdyśmy odjeżdżali, przynieśli wszystko, co nam było potrzebne. (Dz28_10 BT_4)
L04 Dz28_10 Oni G3739 to okazali G5091 nam G2248 wielki G4183 szacunek G5092 , a gdyśmy odjeżdżali G321 , przynieśli G2007 wszystko G3956 , co G3588 nam G2254 było potrzebne G5532 . (Dz28_10 BT_4)
L05 Dz28_10 hoi kai pol-(lais) ti-(mais) e-(ti)-mE-san hE-(mas) kai a-na-go-(me)-nois e-(pe)-Tent-o ta pros tas (CHrei)-as.
L06 Dz28_10 οἳ καὶ πολλαῖς τιμαῖς ἐτίμησαν ἡμᾶς καὶ ἀναγομένοις ἐπέθεντο τὰ πρὸς τὰς χρείας.
L07 Dz28_10 którzy też licznymi zaszczytami uczcili nas i odpływającym [nam] dali — do — potrzeb.
L08 Dz28_10 oi(\ kai\ pollai=s timai=s e)ti/mEsan E(ma=s kai\ a)nagome/nois e)pe/Tento ta\ pro\s ta\s CHrei/as.
L09 Dz28_10 hoi kai pollais timais etimEsan hEmas kai anagomenois epeTento ta pros tas CHreias.
L10 Dz28_10 ὅς καί πολύς τιμή τιμάω ἐγώ καί ἀνάγω ἐπιτίθημι ὁ πρός ὁ χρεία
L11 Dz28_10 hos kai po-(lys) ti-(mE) ti-(ma)-O e-(gO) kai a-(na)-gO e-pi-(ti)-TE-mi ho pros ho (CHrei)-a
L12 Dz28_10 rr----npm- d--------- a-----dpf- n-----dpf- v-3aai-p-- rp----ap-- c--------- v--pppdpm- v-3ami-p-- ra----apn- p--------- ra----apf- n-----apf-
L13 Dz28_10 G3739 G2532 G4183 G5092 G5091 G2248 G2532 G321 G2007 G3588 G4314 G3588 G5532
L14 Dz28_10 hoì kaì pollaîs timaîs etímēsan hēmâs kaì anagoménois epéthento tà pròs tàs chreías.
L15 Dz28_10 hoi kai pollais timais etimēsan hēmas kai anagomenois epethento ta pros tas chreias.
L16 Dz28_10 759/1367 5656/9020 242/356 9/41 17/21 68/166 5657/9020 20/23 36/39 11802/19889 501/700 11803/19889 26/49
L17 Dz28_10 Dz28_10_1 Dz28_10_2 Dz28_10_3 Dz28_10_4 Dz28_10_5 Dz28_10_6 Dz28_10_7 Dz28_10_8 Dz28_10_9 Dz28_10_10 Dz28_10_11 Dz28_10_12 Dz28_10_13
L01 Dz28_11 Po trzech miesiącach odpłynęliśmy na aleksandryjskim statku, który przezimował na wyspie i miał godło Dioskurów. (Dz28_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz28_11 Po (G3326) trzech (G5140) miesiącach (G3376) odpłynęliśmy (G321) na (G1722) aleksandryjskim (G222) statku (G4143), który przezimował (G3914) na (G1722) wyspie (G3520) i miał godło (G3902) Dioskurów (G1359). (Dz28_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz28_11 Po trzech miesiącach odpłynęliśmy na okręcie aleksandryjskim z godłem Dioskurów, który przezimował na wyspie. (Dz28_11 BT_4)
L04 Dz28_11 Po G3326 trzech G5140 miesiącach G3376 odpłynęliśmy G321 na G1722 okręcie G4143 aleksandryjskim G222 z G3326 godłem G3902 Dioskurów G1359 , który G3739 przezimował G3914 na G1722 wyspie G3520 . (Dz28_11 BT_4)
L05 Dz28_11 me-(ta) de treis (mE)-nas a-(nECH)-TE-men en (ploi)-O pa-ra-ke-CHei-ma-(ko)-ti en tE (nE)-sO a-le-Ksan-(dri)-nO, pa-ra-(sE)-mO di-o-(sku)-rois.
L06 Dz28_11 Μετὰ δὲ τρεῖς μῆνας ἀνήχθημεν ἐν πλοίῳ παρακεχειμακότι ἐν τῇ νήσῳ Ἀλεξανδρίνῳ, παρασήμῳ Διοσκούροις.
L07 Dz28_11 Po zaś trzech miesiącach odpłynęliśmy na statku który przezimował na — wyspie, aleksandryjskim, oznaczonym Dioskurami.
L08 Dz28_11 *meta\ de\ trei=s mE=nas a)nE/CHTEmen e)n ploi/O| parakeCHeimako/ti e)n tE=| nE/sO| *)aleXandri/nO|, parasE/mO| *dioskou/rois.
L09 Dz28_11 meta de treis mEnas anECHTEmen en ploiO parakeCHeimakoti en tE nEsO aleXandrinO, parasEmO dioskurois.
L10 Dz28_11 μετά δέ τρεῖς μήν (II) ἀνάγω ἐν πλοῖον παραχειμάζω ἐν ὁ νῆσος Ἀλεξανδρῖνος παράσημος Διόσκουροι
L11 Dz28_11 me-(ta) de treis mEn a-(na)-gO en (ploi)-on pa-ra-CHei-(maD)-ZO en ho (nE)-sos a-le-Ksan-(dri)-nos pa-(ra)-sE-mos di-(o)-sku-roi
L12 Dz28_11 p--------- c--------- a-----apm- n-----apm- v-1api-p-- p--------- n-----dsn- v--xapdsn- p--------- ra----dsf- n-----dsf- a-----dsn- a-----dsn- n-----dpm-
L13 Dz28_11 G3326 G1161 G5140 G3376 G321 G1722 G4143 G3914 G1722 G3588 G3520 G222 G3902 G1359
L14 Dz28_11 Metà dè treîs mênas anḗchthēmen en ploíōᵢ parakecheimakóti en têᵢ nḗsōᵢ Alexandrínōᵢ, parasḗmōᵢ Dioskoúrois.
L15 Dz28_11 Meta de treis mēnas anēchthēmen en ploiō parakecheimakoti en tē nēsō Alexandrinō, parasēmō Dioskourois.
L16 Dz28_11 307/469 1956/2792 44/69 10/18 21/23 1297/2758 64/67 2/4 1298/2758 11804/19889 6/9 2/2 1/1 1/1
L17 Dz28_11 Dz28_11_1 Dz28_11_2 Dz28_11_3 Dz28_11_4 Dz28_11_5 Dz28_11_6 Dz28_11_7 Dz28_11_8 Dz28_11_9 Dz28_11_10 Dz28_11_11 Dz28_11_12 Dz28_11_13 Dz28_11_14
L01 Dz28_12 Przybiwszy do Syrakuz, pozostaliśmy tam trzy dni. (Dz28_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz28_12 Przybiwszy (G2609) do (G1519) Syrakuz (G4946), pozostaliśmy (G1961) tam trzy (G5140) dni (G2250). (Dz28_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz28_12 Przybywszy do Syrakuz, pozostaliśmy trzy dni. (Dz28_12 BT_4)
L04 Dz28_12 Przybywszy G2609 do G1519 Syrakuz G4946 , pozostaliśmy G1961 trzy G5140 dni G2250 . (Dz28_12 BT_4)
L05 Dz28_12 kai ka-taCH-(Tent)-es eis sy-ra-(ku)-sas e-pe-(mei)-na-men hE-(me)-ras treis,
L06 Dz28_12 καὶ καταχθέντες εἰς Συρακούσας ἐπεμείναμεν ἡμέρας τρεῖς,
L07 Dz28_12 I przybiwszy do Syrakuz, pozostaliśmy dni trzy,
L08 Dz28_12 kai\ kataCHTe/ntes ei)s *surakou/sas e)pemei/namen E(me/ras trei=s,
L09 Dz28_12 kai kataCHTentes eis syrakusas epemeinamen hEmeras treis,
L10 Dz28_12 καί κατάγω εἰς Συράκουσαι ἐπιμένω ἡμέρα τρεῖς
L11 Dz28_12 kai ka-(ta)-gO eis sy-(ra)-ku-sai e-pi-(me)-nO hE-(me)-ra treis
L12 Dz28_12 c--------- v--appnpm- p--------- n-----apn- v-1aai-p-- n-----apf- a-----apf-
L13 Dz28_12 G2532 G2609 G1519 G4946 G1961 G2250 G5140
L14 Dz28_12 kaì katachthéntes eis Syrakoúsas epemeínamen hēméras treîs,
L15 Dz28_12 kai katachthentes eis Syrakousas epemeinamen hēmeras treis,
L16 Dz28_12 5658/9020 8/9 1094/1767 1/1 6/16 276/389 45/69
L17 Dz28_12 Dz28_12_1 Dz28_12_2 Dz28_12_3 Dz28_12_4 Dz28_12_5 Dz28_12_6 Dz28_12_7
L01 Dz28_13 Stamtąd, płynąc wzdłuż wybrzeża, przybyliśmy do Regium. Po jednym dniu powiał wiatr południowy i nazajutrz przybyliśmy do Puteoli. (Dz28_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz28_13 Stamtąd (G3606), płynąc wzdłuż wybrzeża (G4014), przybyliśmy (G2658) do (G1519) Regium (G4484). Po (G3326) jednym (G3391) dniu (G2250) powiał (G1920) wiatr południowy (G3558) i (G2532) nazajutrz (G1206) przybyliśmy (G2064) do (G1519) Puteoli (G4223). (Dz28_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz28_13 Stąd płynąc wzdłuż wybrzeża przybyliśmy do Regium i po jednym dniu, gdy powiał wiatr południowy, nazajutrz przybyliśmy do Puteoli. (Dz28_13 BT_4)
L04 Dz28_13 Stąd G3606 płynąc wzdłuż wybrzeża G4014 przybyliśmy G2658 do G1519 Regium G4484 , i G2532 po G3326 jednym G3391 dniu G2250 , gdy G1161 powiał G1920 wiatr południowy G3558 , nazajutrz G1206 przybyliśmy G2064 do G1519 Puteoli G4223 . (Dz28_13 BT_4)
L05 Dz28_13 (ho)-Ten pe-ri-e-(lont)-es ka-tEn-(tE)-sa-men eis (rE)-gi-on. kai me-(ta) (mi)-an hE-(me)-ran e-pi-ge-no-(me)-nu (no)-tu deu-te-(rai)-oi (El)-To-men eis po-ti-(o)-lus,
L06 Dz28_13 ὅθεν περιελόντες κατηντήσαμεν εἰς Ῥήγιον. καὶ μετὰ μίαν ἡμέραν ἐπιγενομένου νότου δευτεραῖοι ἤλθομεν εἰς Ποτιόλους,
L07 Dz28_13 stąd opłynąwszy [wybrzeże], przybyliśmy do Regium. I po jednym dniu, gdy powiał południowy [wiatr], drugiego [dnia] przybyliśmy do Puteoli,
L08 Dz28_13 o(/Ten perielo/ntes katEntE/samen ei)s *(rE/gion. kai\ meta\ mi/an E(me/ran e)pigenome/nou no/tou deuterai=oi E)/lTomen ei)s *potio/lous,
L09 Dz28_13 hoTen perielontes katEntEsamen eis rEgion. kai meta mian hEmeran epigenomenu notu deuteraioi ElTomen eis potiolus,
L10 Dz28_13 ὅθεν περιαιρέω καταντάω εἰς Ῥήγιον καί μετά εἷς ἡμέρα ἐπιγίνομαι νότος δευτεραῖος ἔρχομαι εἰς Ποτίολοι
L11 Dz28_13 (ho)-Ten pe-ri-ai-(re)-O ka-tan-(ta)-O eis (rE)-gi-on kai me-(ta) heis hE-(me)-ra e-pi-(gi)-no-mai (no)-tos deu-te-(rai)-os (er)-CHo-mai eis po-(ti)-o-loi
L12 Dz28_13 d--------- v--aapnpm- v-1aai-p-- p--------- n-----asn- c--------- p--------- a-----asf- n-----asf- v--ampgsm- n-----gsm- a-----npm- v-1aai-p-- p--------- n-----apm-
L13 Dz28_13 G3606 G4014 G2658 G1519 G4484 G2532 G3326 G3391 G2250 G1920 G3558 G1206 G2064 G1519 G4223
L14 Dz28_13 hóthen perielóntes katēntḗsamen eis Rhḗgion. kaì metà mían hēméran epigenoménou nótou deuteraîoi ḗlthomen eis Potiólous,
L15 Dz28_13 hothen perielontes katēntēsamen eis Rhēgion. kai meta mian hēmeran epigenomenou notou deuteraioi ēlthomen eis Potiolous,
L16 Dz28_13 8/15 3/5 9/13 1095/1767 1/1 5659/9020 308/469 48/77 277/389 1/1 6/7 1/1 504/632 1096/1767 1/1
L17 Dz28_13 Dz28_13_1 Dz28_13_2 Dz28_13_3 Dz28_13_4 Dz28_13_5 Dz28_13_6 Dz28_13_7 Dz28_13_8 Dz28_13_9 Dz28_13_10 Dz28_13_11 Dz28_13_12 Dz28_13_13 Dz28_13_14 Dz28_13_15
L01 Dz28_14 Tam znaleźliśmy braci, którzy poprosili nas, abyśmy pozostali u nich siedem dni. I tak przybyliśmy do Rzymu. (Dz28_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz28_14 Tam (G3757) znaleźliśmy (G2147) braci (G80), którzy poprosili nas (G3870), abyśmy pozostali (G1961) u (G3844) nich (G846) siedem (G2033) dni (G2250). I (G2532) tak (G3779) przybyliśmy (G2064) do (G1519) Rzymu (G4516). (Dz28_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz28_14 Tam spotkaliśmy braci i zostaliśmy na ich prośbę siedem dni. Tak przybyliśmy do Rzymu. (Dz28_14 BT_4)
L04 Dz28_14 Tam G3757 spotkaliśmy G2147 braci G80 i G2532 zostaliśmy G1961 na G3844 ich G846 prośbę G3870 siedem G2033 dni G2250 . Tak G2532 przybyliśmy G2064 do G1519 Rzymu G4516 . (Dz28_14 BT_4)
L05 Dz28_14 hu heu-(ront)-es a-delf-(us) pa-re-(klE)-TE-men par' au-(tois) e-pi-(mei)-nai hE-(me)-ras he-(pta): kai (hu)-tOs eis tEn (rO)-mEn (El)-Ta-men.
L06 Dz28_14 οὗ εὑρόντες ἀδελφοὺς παρεκλήθημεν παρ᾿ αὐτοῖς ἐπιμεῖναι ἡμέρας ἑπτά· καὶ οὕτως εἰς τὴν Ῥώμην ἤλθαμεν.
L07 Dz28_14 gdzie znalazłszy braci, zostaliśmy poproszeni u nich pozostać dni siedem i tak do — Rzymu przybyliśmy.
L08 Dz28_14 ou(= eu(ro/ntes a)delfou\s pareklE/TEmen par' au)toi=s e)pimei=nai E(me/ras e(pta/: kai\ ou(/tOs ei)s tE\n *(rO/mEn E)/lTamen.
L09 Dz28_14 hu heurontes adelfus pareklETEmen par' autois epimeinai hEmeras hepta: kai hutOs eis tEn rOmEn ElTamen.
L10 Dz28_14 οὗ εὑρίσκω ἀδελφός παρακαλέω παρά αὐτός ἐπιμένω ἡμέρα ἑπτά καί οὕτω εἰς ὁ Ῥώμη ἔρχομαι
L11 Dz28_14 hu heu-(ri)-skO a-delf-(os) pa-ra-ka-(le)-O pa-(ra) au-(tos) e-pi-(me)-nO hE-(me)-ra he-(pta) kai (hu)-tO eis ho (rO)-mE (er)-CHo-mai
L12 Dz28_14 d--------- v--aapnpm- n-----apm- v-1api-p-- p--------- rp----dpm- v--aan---- n-----apf- a-----apf- c--------- d--------- p--------- ra----asf- n-----asf- v-1aai-p--
L13 Dz28_14 G3757 G2147 G80 G3870 G3844 G846 G1961 G2250 G2033 G2532 G3779 G1519 G3588 G4516 G2064
L14 Dz28_14 hoû heuróntes adelphoùs pareklḗthēmen par᾿ autoîs epimeînai hēméras heptá· kaì hoútōs eis tḕn Rhṓmēn ḗlthamen.
L15 Dz28_14 hou heurontes adelphous pareklēthēmen par᾿ autois epimeinai hēmeras hepta· kai houtōs eis tēn Rhōmēn ēlthamen.
L16 Dz28_14 28/43 137/176 151/343 46/109 127/194 4245/5619 7/16 278/389 32/88 5660/9020 104/208 1097/1767 11805/19889 4/8 505/632
L17 Dz28_14 Dz28_14_1 Dz28_14_2 Dz28_14_3 Dz28_14_4 Dz28_14_5 Dz28_14_6 Dz28_14_7 Dz28_14_8 Dz28_14_9 Dz28_14_10 Dz28_14_11 Dz28_14_12 Dz28_14_13 Dz28_14_14 Dz28_14_15
L01 Dz28_15 Bracia stamtąd, usłyszawszy o nas, wyszli nam na spotkanie aż do Forum Appiusza i Trzech Gospód. Zobaczywszy ich, Paweł podziękował Bogu i nabrał odwagi. (Dz28_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz28_15 Bracia (G80) stamtąd, usłyszawszy (G191) o (G4012) nas (G2257), wyszli (G2064) nam (G2254) na (G1519) spotkanie (G529) aż do (G891) Forum (G5410) Appiusza (G675) i (G2532) Trzech (G5140) Gospód (G4999). Zobaczywszy (G1492) ich (G3739), Paweł (G3972) podziękował (G2168) Bogu (G2316) i nabrał (G2983) odwagi (G2294). (Dz28_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz28_15 Tamtejsi bracia, dowiedziawszy się o nas, wyszli nam naprzeciw aż do Forum Appiusza i Trzech Gospód. Ujrzawszy ich, Paweł podziękował Bogu i nabrał otuchy. (Dz28_15 BT_4)
L04 Dz28_15 Tamtejsi G3588 bracia G80 , dowiedziawszy się G191 o G4012 nas G2257 , wyszli G2064 nam G2254 naprzeciw G529 aż do G891 Forum G5410 Appiusza G675 i G2532 Trzech G5140 Gospód G4999 . Ujrzawszy G3708 ich G3739 , Paweł G3972 podziękował G2168 Bogu G2316 i G2532 nabrał G2983 otuchy G2294 . (Dz28_15 BT_4)
L05 Dz28_15 ka-(kei)-Ten hoi a-del-(foi) a-(ku)-sant-es ta pe-(ri) hE-(mOn) (ElT)-an eis a-(pan)-tE-sin hE-(min) (a)-CHri ap-(pi)-u (fo)-ru kai tri-(On) ta-bern-(On), hus i-(dOn) ho (pau)-los eu-CHa-ri-(stE)-sas tO Te-(O) (e)-la-be (Tars)-os.
L06 Dz28_15 κἀκεῖθεν οἱ ἀδελφοὶ ἀκούσαντες τὰ περὶ ἡμῶν ἦλθαν εἰς ἀπάντησιν ἡμῖν ἄχρι Ἀππίου Φόρου καὶ Τριῶν Ταβερνῶν, οὓς ἰδὼν ὁ Παῦλος εὐχαριστήσας τῷ θεῷ ἔλαβε θάρσος.
L07 Dz28_15 I stamtąd — bracia, usłyszawszy [rzeczy] o nas, przyszli na spotkanie nam aż do Appiusza Forum i Trzech Gospód, których ujrzawszy, — Paweł, podziękowawszy — Bogu, nabrał odwagi.
L08 Dz28_15 ka)kei=Ten oi( a)delfoi\ a)kou/santes ta\ peri\ E(mO=n E)=lTan ei)s a)pa/ntEsin E(mi=n a)/CHri *)appi/ou *fo/rou kai\ *triO=n *tabernO=n, ou(\s i)dO\n o( *pau=los eu)CHaristE/sas tO=| TeO=| e)/labe Ta/rsos.
L09 Dz28_15 kakeiTen hoi adelfoi akusantes ta peri hEmOn ElTan eis apantEsin hEmin aCHri appiu foru kai triOn tabernOn, hus idOn ho paulos euCHaristEsas tO TeO elabe Tarsos.
L10 Dz28_15 κἀκεῖθεν ὁ ἀδελφός ἀκούω ὁ περί ἐγώ ἔρχομαι εἰς ἀπάντησις ἐγώ ἄχρι Ἀππίου Φόρον Ἀππίου Φόρον καί τρεῖς ταβέρνη ὅς ὁράω ὁ Παῦλος εὐχαριστέω ὁ θεός λαμβάνω θάρσος
L11 Dz28_15 ka-(kei)-Ten ho a-delf-(os) a-(ku)-O ho pe-(ri) e-(gO) (er)-CHo-mai eis a-(pan)-tE-sis e-(gO) (a)-CHri ap-pi-u-(fo)-ron ap-pi-u-(fo)-ron kai treis ta-(bern)-E hos ho-(ra)-O ho (pau)-los eu-CHa-ri-(ste)-O ho Te-(os) lam-(ba)-nO (Tars)-os
L12 Dz28_15 c--------- ra----npm- n-----npm- v--aapnpm- ra----apn- p--------- rp----gp-- v-3aai-p-- p--------- n-----asf- rp----dp-- p--------- n-----gsm- n-----gsn- c--------- a-----gpf- n-----gpf- rr----apm- v--aapnsm- ra----nsm- n-----nsm- v--aapnsm- ra----dsm- n-----dsm- v-3aai-s-- n-----asn-
L13 Dz28_15 G2547 G3588 G80 G191 G3588 G4012 G2257 G2064 G1519 G529 G2254 G891 G675 G5410 G2532 G5140 G4999 G3739 G1492 G3588 G3972 G2168 G3588 G2316 G2983 G2294
L14 Dz28_15 kakeîthen hoi adelphoì akoúsantes tà perì hēmôn êlthan eis apántēsin hēmîn áchri Appíou Phórou kaì Triôn Tabernôn, hoùs idṑn ho Paûlos eucharistḗsas tôᵢ theôᵢ élabe thársos.
L15 Dz28_15 kakeithen hoi adelphoi akousantes ta peri hēmōn ēlthan eis apantēsin hēmin achri Appiou Phorou kai Triōn Tabernōn, hous idōn ho Paulos eucharistēsas tō theō elabe tharsos.
L16 Dz28_15 10/10 11806/19889 152/343 315/428 11807/19889 231/334 94/402 506/632 1098/1767 2/3 100/169 21/49 1/1 1/1 5661/9020 46/69 1/1 760/1367 433/666 11808/19889 126/158 13/38 11809/19889 469/1317 169/258 1/1
L17 Dz28_15 Dz28_15_1 Dz28_15_2 Dz28_15_3 Dz28_15_4 Dz28_15_5 Dz28_15_6 Dz28_15_7 Dz28_15_8 Dz28_15_9 Dz28_15_10 Dz28_15_11 Dz28_15_12 Dz28_15_13 Dz28_15_14 Dz28_15_15 Dz28_15_16 Dz28_15_17 Dz28_15_18 Dz28_15_19 Dz28_15_20 Dz28_15_21 Dz28_15_22 Dz28_15_23 Dz28_15_24 Dz28_15_25 Dz28_15_26
L01 Dz28_16 Gdy weszliśmy do Rzymu, pozwolono Pawłowi mieszkać osobno z pilnującym go żołnierzem. (Dz28_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz28_16 Gdy weszliśmy (G1525) do (G1519; G2596) Rzymu (G4516), pozwolono (G2010) Pawłowi (G3972) mieszkać (G3306) osobno z (G4862) pilnującym (G5442) go (G846) żołnierzem (G4757). (Dz28_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz28_16 Gdyśmy weszli do Rzymu, pozwolono Pawłowi mieszkać prywatnie razem z żołnierzem, który go pilnował. (Dz28_16 BT_4)
L04 Dz28_16 Gdyśmy weszli G1525 do G1519 Rzymu G4516 , pozwolono G2010 Pawłowi G3972 mieszkać G3306 prywatnie G2596 z G4862 żołnierzem G4757 , który G3588 go G846 pilnował G5442 . (Dz28_16 BT_4)
L05 Dz28_16 (ho)-te de ei-(sEl)-To-men eis (rO)-mEn, e-pe-(tra)-pE tO (pau)-lO (me)-nein kaT' e-au-(ton) syn tO fy-(las)-sont-i au-(ton) stra-ti-(O)-tE.
L06 Dz28_16 Ὅτε δὲ εἰσήλθομεν εἰς Ῥώμην, ἐπετράπη τῷ Παύλῳ μένειν καθ᾿ ἑαυτὸν σὺν τῷ φυλάσσοντι αὐτὸν στρατιώτῃ.
L07 Dz28_16 Gdy zaś weszliśmy do Rzymu, pozwolono — Pawłowi pozostawać samemu ze sobą z — pilnującym go żołnierzem.
L08 Dz28_16 *(/ote de\ ei)sE/lTomen ei)s *(rO/mEn, e)petra/pE tO=| *pau/lO| me/nein kaT' e(auto\n su\n tO=| fula/ssonti au)to\n stratiO/tE|.
L09 Dz28_16 hote de eisElTomen eis rOmEn, epetrapE tO paulO menein kaT' eauton syn tO fylassonti auton stratiOtE.
L10 Dz28_16 ὅτε δέ εἰσέρχομαι εἰς Ῥώμη ἐπιτρέπω ὁ Παῦλος μένω κατά ἑαυτοῦ σύν ὁ φυλάσσω αὐτός στρατιώτης
L11 Dz28_16 (ho)-te de ei-(ser)-CHo-mai eis (rO)-mE e-pi-(tre)-pO ho (pau)-los (me)-nO ka-(ta) he-au-(tu) syn ho fy-(las)-sO au-(tos) stra-ti-(O)-tEs
L12 Dz28_16 c--------- c--------- v-1aai-p-- p--------- n-----asf- v-3api-s-- ra----dsm- n-----dsm- v--pan---- p--------- rp----asm- p--------- ra----dsm- v--papdsm- rp----asm- n-----dsm-
L13 Dz28_16 G3753 G1161 G1525 G1519 G4516 G2010 G3588 G3972 G3306 G2596 G1438 G4862 G3588 G5442 G846 G4757
L14 Dz28_16 Hóte dè eisḗlthomen eis Rhṓmēn, epetrápē tôᵢ Paúlōᵢ ménein kath᾿ heautòn sỳn tôᵢ phylássonti autòn stratiṓtēᵢ.
L15 Dz28_16 Hote de eisēlthomen eis Rhōmēn, epetrapē tō Paulō menein kath᾿ heauton syn tō phylassonti auton stratiōtē.
L16 Dz28_16 67/103 1957/2792 165/194 1099/1767 5/8 14/18 11810/19889 127/158 65/118 203/473 160/317 87/128 11811/19889 19/31 4246/5619 25/26
L17 Dz28_16 Dz28_16_1 Dz28_16_2 Dz28_16_3 Dz28_16_4 Dz28_16_5 Dz28_16_6 Dz28_16_7 Dz28_16_8 Dz28_16_9 Dz28_16_10 Dz28_16_11 Dz28_16_12 Dz28_16_13 Dz28_16_14 Dz28_16_15 Dz28_16_16
L01 Dz28_17 Po trzech dniach zwołał najznakomitszych spośród Żydów. Gdy się zeszli, powiedział do nich: „Mężowie, bracia, chociaż nie uczyniłem niczego przeciwko ludowi ani ojczystym zwyczajom, jako więzień zostałem wydany z Jerozolimy w ręce Rzymian. (Dz28_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz28_17 Po (G3326) trzech (G5140) dniach (G2250) zwołał (G4779) najznakomitszych (G4413) spośród Żydów (G2453). Gdy (G5607) się (G1096) zeszli (G4905), powiedział (G3004) do (G4314) nich (G846): „Mężowie (G435), bracia (G80), chociaż nie (G1473) uczyniłem (G4160) niczego (G3762) przeciwko (G1727) ludowi (G2992) ani ojczystym (G3971) zwyczajom (G1485), jako więzień (G1198) zostałem wydany (G3860) z (G1537) Jerozolimy (G2414) w (G1519) ręce (G5495) Rzymian (G4514). (Dz28_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz28_17 Po trzech dniach poprosił on do siebie najznakomitszych Żydów. A kiedy się zeszli, mówił do nich: Nie uczyniłem, bracia, nic przeciwko narodowi lub zwyczajom ojczystym, a jednak wydany zostałem jako więzień w ręce Rzymian, (Dz28_17 BT_4)
L04 Dz28_17 Po G3326 trzech G5140 dniach G2250 poprosił G4779 do siebie G4314 najznakomitszych G4413 Żydów G2453 . A G1161 kiedy G3753 się zeszli G4905 , mówił G3004 do G4314 nich G846 : Nie uczyniłem G4160 , bracia G80 , nic G3762 przeciwko G1727 narodowi G2992 lub G2228 zwyczajom G1485 ojczystym G3971 , a jednak G2532 wydany G3860 zostałem G1510 jako więzień G1198 w G1519 ręce G5495 Rzymian G4514 , (Dz28_17 BT_4)
L05 Dz28_17 e-(ge)-ne-to de me-(ta) hE-(me)-ras treis syN-ka-(le)-sa-sTai au-(ton) tus (ont)-as tOn i-u-(dai)-On (prO)-tus: sy-nel-(Tont)-On de au-(tOn) (e)-le-gen pros au-(tus), e-(gO), (an)-dres a-del-(foi), u-(den) e-nan-(ti)-on poi-(E)-sas tO la-(O) E tois (e)-Te-si tois pa-(trO)-ois (de)-smi-os eKs hi-e-ro-so-(ly)-mOn pa-re-(do)-TEn eis tas (CHei)-ras tOn rO-(mai)-On,
L06 Dz28_17 Ἐγένετο δὲ μετὰ ἡμέρας τρεῖς συγκαλέσασθαι αὐτὸν τοὺς ὄντας τῶν Ἰουδαίων πρώτους· συνελθόντων δὲ αὐτῶν ἔλεγεν πρὸς αὐτούς, Ἐγώ, ἄνδρες ἀδελφοί, οὐδὲν ἐναντίον ποιήσας τῷ λαῷ ἢ τοῖς ἔθεσι τοῖς πατρῴοις δέσμιος ἐξ Ἱεροσολύμων παρεδόθην εἰς τὰς χεῖρας τῶν Ῥωμαίων,
L07 Dz28_17 Stało się zaś po dniach trzech zwołać on — będących spośród Żydów pierwszymi gdy zeszli się zaś oni, mówił do nich: Ja, mężowie, bracia, nic przeciwnego uczyniwszy — ludowi albo — zwyczajom — ojczystym, więźniem z Jerozolimy zostałem wydany w — ręce — Rzymian,
L08 Dz28_17 *)ege/neto de\ meta\ E(me/ras trei=s sugkale/sasTai au)to\n tou\s o)/ntas tO=n *)ioudai/On prO/tous: sunelTo/ntOn de\ au)tO=n e)/legen pro\s au)tou/s, *)egO/, a)/ndres a)delfoi/, ou)de\n e)nanti/on poiE/sas tO=| laO=| E)\ toi=s e)/Tesi toi=s patrO/|ois de/smios e)X *(ierosolu/mOn paredo/TEn ei)s ta\s CHei=ras tO=n *(rOmai/On,
L09 Dz28_17 egeneto de meta hEmeras treis syNkalesasTai auton tus ontas tOn iudaiOn prOtus: synelTontOn de autOn elegen pros autus, egO, andres adelfoi, uden enantion poiEsas tO laO E tois eTesi tois patrOois desmios eX hierosolymOn paredoTEn eis tas CHeiras tOn rOmaiOn,
L10 Dz28_17 γίνομαι δέ μετά ἡμέρα τρεῖς συγκαλέω αὐτός ὁ εἰμί ὁ Ἰουδαῖος πρῶτος συνέρχομαι δέ αὐτός λέγω πρός αὐτός ἐγώ ἀνήρ ἀδελφός οὐδείς ἐναντίος ποιέω ὁ λαός ἤ ὁ ἔθος ὁ πατρῷος δέσμιος ἐκ Ἱεροσόλυμα παραδίδωμι εἰς ὁ χείρ ὁ Ῥωμαῖος
L11 Dz28_17 (gi)-no-mai de me-(ta) hE-(me)-ra treis syN-ka-(le)-O au-(tos) ho ei-(mi) ho i-u-(dai)-os (prO)-tos sy-(ner)-CHo-mai de au-(tos) (le)-gO pros au-(tos) e-(gO) a-(nEr) a-delf-(os) u-(deis) e-nan-(ti)-os poi-(e)-O ho la-(os) E ho (e)-Tos ho pa-(trO)-os (de)-smi-os ek hi-e-ro-(so)-ly-ma pa-ra-(di)-dO-mi eis ho CHeir ho rO-(mai)-os
L12 Dz28_17 v-3ami-s-- c--------- p--------- n-----apf- a-----apf- v--amn---- rp----asm- ra----apm- v--papapm- ra----gpm- a-----gpm- a-----apm- v--aapgpm- c--------- rp----gpm- v-3iai-s-- p--------- rp----apm- rp----ns-- n-----vpm- n-----vpm- a-----asn- a-----asn- v--aapnsm- ra----dsm- n-----dsm- c--------- ra----dpn- n-----dpn- ra----dpn- a-----dpn- n-----nsm- p--------- n-----gpn- v-1api-s-- p--------- ra----apf- n-----apf- ra----gpm- a-----gpm-
L13 Dz28_17 G1096 G1161 G3326 G2250 G5140 G4779 G846 G3588 G5607 G3588 G2453 G4413 G4905 G1161 G846 G3004 G4314 G846 G1473 G435 G80 G3762 G1727 G4160 G3588 G2992 G2228 G3588 G1485 G3588 G3971 G1198 G1537 G2414 G3860 G1519 G3588 G5495 G3588 G4514
L14 Dz28_17 Egéneto dè metà hēméras treîs sygkalésasthai autòn toùs óntas tôn Ioudaíōn prṓtous· synelthóntōn dè autôn élegen pròs autoús, Egṓ, ándres adelphoí, oudèn enantíon poiḗsas tôᵢ laôᵢ ḕ toîs éthesi toîs patrṓᵢois désmios ex Hierosolýmōn paredóthēn eis tàs cheîras tôn Rhōmaíōn,
L15 Dz28_17 Egeneto de meta hēmeras treis sygkalesasthai auton tous ontas tōn Ioudaiōn prōtous· synelthontōn de autōn elegen pros autous, Egō, andres adelphoi, ouden enantion poiēsas tō laō ē tois ethesi tois patrōois desmios ex Hierosolymōn paredothēn eis tas cheiras tōn Rhōmaiōn,
L16 Dz28_17 439/671 1958/2792 309/469 279/389 47/69 8/8 4247/5619 11812/19889 80/154 11813/19889 165/194 56/97 22/29 1959/2792 4248/5619 1082/1325 502/700 4249/5619 247/352 147/216 153/343 161/234 6/8 399/568 11814/19889 101/142 192/345 11815/19889 11/12 11816/19889 3/3 9/16 486/915 63/66 96/119 1100/1767 11817/19889 136/177 11818/19889 12/12
L17 Dz28_17 Dz28_17_1 Dz28_17_2 Dz28_17_3 Dz28_17_4 Dz28_17_5 Dz28_17_6 Dz28_17_7 Dz28_17_8 Dz28_17_9 Dz28_17_10 Dz28_17_11 Dz28_17_12 Dz28_17_13 Dz28_17_14 Dz28_17_15 Dz28_17_16 Dz28_17_17 Dz28_17_18 Dz28_17_19 Dz28_17_20 Dz28_17_21 Dz28_17_22 Dz28_17_23 Dz28_17_24 Dz28_17_25 Dz28_17_26 Dz28_17_27 Dz28_17_28 Dz28_17_29 Dz28_17_30 Dz28_17_31 Dz28_17_32 Dz28_17_33 Dz28_17_34 Dz28_17_35 Dz28_17_36 Dz28_17_37 Dz28_17_38 Dz28_17_39 Dz28_17_40
L01 Dz28_18 Oni, po przesłuchaniu mnie, chcieli mnie uwolnić, ponieważ nie było we mnie żadnej winy zasługującej na śmierć. (Dz28_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz28_18 Oni (G3748), po przesłuchaniu (G350) mnie, chcieli (G1014) mnie (G3165) uwolnić (G630), ponieważ nie było we (G1722) mnie (G1698) żadnej (G3367) winy (G156) zasługującej (G5225) na śmierć (G2288). (Dz28_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz28_18 którzy po rozpatrzeniu sprawy chcieli mnie wypuścić, dlatego że nie ma we mnie winy zasługującej na śmierć. (Dz28_18 BT_4)
L04 Dz28_18 którzy G3748 po rozpatrzeniu G350 sprawy chcieli G1014 mnie G3165 wypuścić G630 , dlatego G1223 że G3754 nie popełniłem G3367 nic G3762 zasługującego G156 na G2288 śmierć G2288 . (Dz28_18 BT_4)
L05 Dz28_18 (hoi)-ti-nes a-na-kri-nant-(es) me e-(bu)-lont-o a-po-(ly)-sai di-(a) to mE-de-(mi)-an ai-(ti)-an Ta-(na)-tu hy-(par)-CHein en e-(moi):
L06 Dz28_18 οἵτινες ἀνακρίναντές με ἐβούλοντο ἀπολῦσαι διὰ τὸ μηδεμίαν αἰτίαν θανάτου ὑπάρχειν ἐν ἐμοί·
L07 Dz28_18 którzy przesłuchawszy mnie, chcieli uwolnić z powodu — żadnej przyczyny śmierci istnienia we mnie
L08 Dz28_18 oi(/tines a)nakri/nante/s me e)bou/lonto a)polu=sai dia\ to\ mEdemi/an ai)ti/an Tana/tou u(pa/rCHein e)n e)moi/:
L09 Dz28_18 hoitines anakrinantes me ebulonto apolysai dia to mEdemian aitian Tanatu hyparCHein en emoi:
L10 Dz28_18 ὅστις ἀνακρίνω ἐγώ βούλομαι ἀπολύω διά ὁ μηδείς αἰτία θάνατος ὑπάρχω ἐν ἐγώ
L11 Dz28_18 (ho)-stis a-na-(kri)-nO e-(gO) (bu)-lo-mai a-po-(ly)-O di-(a) ho mE-(deis) ai-(ti)-a (Ta)-na-tos hy-(par)-CHO en e-(gO)
L12 Dz28_18 rr----npm- v--aapnpm- rp----as-- v-3imi-p-- v--aan---- p--------- ra----asn- a-----asf- n-----asf- n-----gsm- v--pan---- p--------- rp----ds--
L13 Dz28_18 G3748 G350 G3165 G1014 G630 G1223 G3588 G3367 G156 G2288 G5225 G1722 G1698
L14 Dz28_18 hoítines anakrínantés me eboúlonto apolŷsai dià tò mēdemían aitían thanátou hypárchein en emoí·
L15 Dz28_18 hoitines anakrinantes me eboulonto apolysai dia to mēdemian aitian thanatou hyparchein en emoi·
L16 Dz28_18 75/139 6/16 241/290 20/37 64/66 262/667 11819/19889 45/90 15/20 36/120 30/45 1299/2758 48/95
L17 Dz28_18 Dz28_18_1 Dz28_18_2 Dz28_18_3 Dz28_18_4 Dz28_18_5 Dz28_18_6 Dz28_18_7 Dz28_18_8 Dz28_18_9 Dz28_18_10 Dz28_18_11 Dz28_18_12 Dz28_18_13
L01 Dz28_19 Gdy jednak Żydzi się sprzeciwiali, zostałem zmuszony odwołać się do Cezara — nie dlatego, żebym miał o coś oskarżać swój naród. (Dz28_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz28_19 Gdy jednak Żydzi (G2453) się (G483) sprzeciwiali, zostałem (G315) zmuszony odwołać się (G1941) do Cezara (G2541) — nie (G5613; G3756; G3450) dlatego, żebym miał (G2192) o coś (G5100) oskarżać (G2723) swój naród (G1484). (Dz28_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz28_19 Ponieważ jednak Żydzi sprzeciwiali się temu, musiałem odwołać się do Cezara - bynajmniej nie w zamiarze oskarżenia w czymkolwiek mojego narodu. (Dz28_19 BT_4)
L04 Dz28_19 Ponieważ G1161 jednak G3588 Żydzi G2453 sprzeciwiali się G483 temu G5129 , musiałem G315 odwołać się G1941 do G1519 Cezara G2541 – bynajmniej G3756 nie G5613 w zamiarze G2192 oskarżenia G2723 w czymkolwiek G5100 mojego G3450 narodu G1484 . (Dz28_19 BT_4)
L05 Dz28_19 an-ti-le-(gont)-On de tOn i-u-(dai)-On E-naN-(ka)-sTEn e-pi-ka-(le)-sa-sTai (kai)-sa-ra, uCH hOs tu (e)-Tnus mu (e)-CHOn ti ka-tE-go-(rein).
L06 Dz28_19 ἀντιλεγόντων δὲ τῶν Ἰουδαίων ἠναγκάσθην ἐπικαλέσασθαι Καίσαρα, οὐχ ὡς τοῦ ἔθνους μου ἔχων τι κατηγορεῖν.
L07 Dz28_19 gdy sprzeciwiali się zaś — Żydzi, zostałem zmuszony odwołać się do Cezara, nie jakoby — narodu mojego mając coś oskarżać.
L08 Dz28_19 a)ntilego/ntOn de\ tO=n *)ioudai/On E)nagka/sTEn e)pikale/sasTai *kai/sara, ou)CH O(s tou= e)/Tnous mou e)/CHOn ti katEgorei=n.
L09 Dz28_19 antilegontOn de tOn iudaiOn EnaNkasTEn epikalesasTai kaisara, uCH hOs tu eTnus mu eCHOn ti katEgorein.
L10 Dz28_19 ἀντιλέγω δέ ὁ Ἰουδαῖος ἀναγκάζω ἐπικαλέω Καῖσαρ οὐ ὡς ὁ ἔθνος ἐγώ ἔχω τὶς κατηγορέω
L11 Dz28_19 an-ti-(le)-gO de ho i-u-(dai)-os a-naN-(kaD)-ZO e-pi-ka-(le)-O (kai)-sar u hOs ho (e)-Tnos e-(gO) (e)-CHO tis ka-tE-go-(re)-O
L12 Dz28_19 v--papgpm- c--------- ra----gpm- a-----gpm- v-1api-s-- v--amn---- n-----asm- d--------- c--------- ra----gsn- n-----gsn- rp----gs-- v--papnsm- ri----asn- v--pan----
L13 Dz28_19 G483 G1161 G3588 G2453 G315 G1941 G2541 G3756 G5613 G3588 G1484 G3450 G2192 G5100 G2723
L14 Dz28_19 antilegóntōn dè tôn Ioudaíōn ēnagkásthēn epikalésasthai Kaísara, ouch hōs toû éthnous mou échōn ti katēgoreîn.
L15 Dz28_19 antilegontōn de tōn Ioudaiōn ēnagkasthēn epikalesasthai Kaisara, ouch hōs tou ethnous mou echōn ti katēgorein.
L16 Dz28_19 5/9 1960/2792 11820/19889 166/194 5/9 21/30 28/29 887/1628 207/504 11821/19889 81/162 363/563 352/708 334/569 21/23
L17 Dz28_19 Dz28_19_1 Dz28_19_2 Dz28_19_3 Dz28_19_4 Dz28_19_5 Dz28_19_6 Dz28_19_7 Dz28_19_8 Dz28_19_9 Dz28_19_10 Dz28_19_11 Dz28_19_12 Dz28_19_13 Dz28_19_14 Dz28_19_15
L01 Dz28_20 Z tego więc powodu poprosiłem, aby was zobaczyć i z wami porozmawiać, bo ze względu na nadzieję Izraela noszę ten łańcuch”. (Dz28_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz28_20 Z (G1223) tego (G3778) więc (G3767) powodu (G156) poprosiłem (G3870), aby was (G5209) zobaczyć (G1492) i (G2532) z wami porozmawiać (G4354), bo (G1063) ze względu na (G1752) nadzieję (G1680) Izraela (G2474) noszę (G4029) ten (G3778) łańcuch (G254)”. (Dz28_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz28_20 Dlatego też zaprosiłem was, aby się z wami zobaczyć i rozmówić, bo dla nadziei Izraela dźwigam te kajdany. (Dz28_20 BT_4)
L04 Dz28_20 Dlatego G1223 też G5124 zaprosiłem G3870 was G5209 , aby się z G3708 wami G5209 zobaczyć G3708 i G2532 rozmówić G4354 , bo G1063 dla nadziei G1680 Izraela G2474 dźwigam G4029 te G5126 kajdany G254 . (Dz28_20 BT_4)
L05 Dz28_20 di-(a) (tau)-tEn un tEn ai-(ti)-an pa-re-(ka)-le-sa hy-(mas) i-(dein) kai pros-la-(lE)-sai, (he)-ne-ken gar tEs el-(pi)-dos tu is-ra-(El) tEn (ha)-ly-sin (tau)-tEn pe-(ri)-kei-mai.
L06 Dz28_20 διὰ ταύτην οὖν τὴν αἰτίαν παρεκάλεσα ὑμᾶς ἰδεῖν καὶ προσλαλῆσαι, ἕνεκεν γὰρ τῆς ἐλπίδος τοῦ Ἰσραὴλ τὴν ἅλυσιν ταύτην περίκειμαι.
L07 Dz28_20 Z powodu tej więc — przyczyny poprosiłem was ujrzeć i przemówić, ze względu na bowiem — nadzieję — Izraela — łańcuch ten noszę.
L08 Dz28_20 dia\ tau/tEn ou)=n tE\n ai)ti/an pareka/lesa u(ma=s i)dei=n kai\ proslalE=sai, e(/neken ga\r tE=s e)lpi/dos tou= *)israE\l tE\n a(/lusin tau/tEn peri/keimai.
L09 Dz28_20 dia tautEn un tEn aitian parekalesa hymas idein kai proslalEsai, heneken gar tEs elpidos tu israEl tEn halysin tautEn perikeimai.
L10 Dz28_20 διά οὗτος οὖν ὁ αἰτία παρακαλέω σύ ὁράω καί προσλαλέω ἕνεκα γάρ ὁ ἐλπίς ὁ Ἰσραήλ ὁ ἅλυσις οὗτος περίκειμαι
L11 Dz28_20 di-(a) (hu)-tos un ho ai-(ti)-a pa-ra-ka-(le)-O sy ho-(ra)-O kai pros-la-(le)-O (he)-ne-ka gar ho elp-(is) ho is-ra-(El) ho (ha)-ly-sis (hu)-tos pe-(ri)-kei-mai
L12 Dz28_20 p--------- rd----asf- c--------- ra----asf- n-----asf- v-1aai-s-- rp----ap-- v--aan---- c--------- v--aan---- p--------- c--------- ra----gsf- n-----gsf- ra----gsm- n-----gsm- ra----asf- n-----asf- rd----asf- v-1ppi-s--
L13 Dz28_20 G1223 G3778 G3767 G3588 G156 G3870 G5209 G1492 G2532 G4354 G1752 G1063 G3588 G1680 G3588 G2474 G3588 G254 G3778 G4029
L14 Dz28_20 dià taútēn oûn tḕn aitían parekálesa hymâs ideîn kaì proslalêsai, héneken gàr tês elpídos toû Israḕl tḕn hálysin taútēn períkeimai.
L15 Dz28_20 dia tautēn oun tēn aitian parekalesa hymas idein kai proslalēsai, heneken gar tēs elpidos tou Israēl tēn halysin tautēn perikeimai.
L16 Dz28_20 263/667 343/461 356/500 11822/19889 16/20 47/109 149/435 434/666 5662/9020 2/2 20/26 430/1042 11823/19889 8/53 11824/19889 45/68 11825/19889 8/11 344/461 3/5
L17 Dz28_20 Dz28_20_1 Dz28_20_2 Dz28_20_3 Dz28_20_4 Dz28_20_5 Dz28_20_6 Dz28_20_7 Dz28_20_8 Dz28_20_9 Dz28_20_10 Dz28_20_11 Dz28_20_12 Dz28_20_13 Dz28_20_14 Dz28_20_15 Dz28_20_16 Dz28_20_17 Dz28_20_18 Dz28_20_19 Dz28_20_20
L01 Dz28_21 Oni zaś powiedzieli do niego: „Nie otrzymaliśmy o tobie żadnych listów z Judei ani żaden z przybyłych braci nie doniósł lub nie powiedział o tobie nic złego. (Dz28_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz28_21 Oni zaś powiedzieli (G2036) do (G4314) niego (G846): „Nie otrzymaliśmy (G1209) o (G4012) tobie (G4675) żadnych listów (G1121) z (G575) Judei (G2449) ani (G3777; G2228) żaden z przybyłych (G3854) braci (G80) nie doniósł lub nie powiedział (G2980; G518) o (G4012) tobie (G4675) nic (G5100) złego (G4190). (Dz28_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz28_21 A oni rzekli do niego: Nie otrzymaliśmy o tobie ani listów z Judei, ani też nikt z braci nie przybył i nie oznajmił, ani nie mówił o tobie nic złego. (Dz28_21 BT_4)
L04 Dz28_21 A G1161 oni G3588 rzekli G2036 do G4314 niego G846 : Nie otrzymaliśmy G1209 o tobie G4012 ani G3777 listów G1121 z G575 Judei G2449 , ani też G3777 nikt G5100 z braci G80 nie przybył G3854 i nie oznajmił G518 , ani G2228 nie mówił G2980 o tobie G4012 nic G5100 złego G4190 . (Dz28_21 BT_4)
L05 Dz28_21 hoi de pros au-(ton) (ei)-pan, hE-(meis) (u)-te (gram)-ma-ta pe-(ri) su e-de-(Ksa)-me-Ta a-(po) tEs i-u-(dai)-as, (u)-te pa-ra-ge-no-me-(nos) tis tOn a-delf-(On) a-(pEN)-gei-len E e-la-lE-(sen) ti pe-(ri) su po-nE-(ron).
L06 Dz28_21 οἱ δὲ πρὸς αὐτὸν εἶπαν, Ἡμεῖς οὔτε γράμματα περὶ σοῦ ἐδεξάμεθα ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας, οὔτε παραγενόμενός τις τῶν ἀδελφῶν ἀπήγγειλεν ἢ ἐλάλησέν τι περὶ σοῦ πονηρόν.
L07 Dz28_21 Oni zaś do niego powiedzieli: My ani listów o tobie otrzymaliśmy od — Judei, ani gdy przybył ktoś spośród braci, oznajmił albo powiedział coś o tobie złego.
L08 Dz28_21 oi( de\ pro\s au)to\n ei)=pan, *(Emei=s ou)/te gra/mmata peri\ sou= e)deXa/meTa a)po\ tE=s *)ioudai/as, ou)/te parageno/meno/s tis tO=n a)delfO=n a)pE/ggeilen E)\ e)la/lEse/n ti peri\ sou= ponEro/n.
L09 Dz28_21 hoi de pros auton eipan, hEmeis ute grammata peri su edeXameTa apo tEs iudaias, ute paragenomenos tis tOn adelfOn apENgeilen E elalEsen ti peri su ponEron.
L10 Dz28_21 ὁ δέ πρός αὐτός λέγω ἐγώ οὔτε γράμμα περί σύ δέχομαι ἀπό ὁ Ἰουδαία οὔτε παραγίνομαι τὶς ὁ ἀδελφός ἀπαγγέλλω ἤ λαλέω τὶς περί σύ πονηρός
L11 Dz28_21 ho de pros au-(tos) (le)-gO e-(gO) (u)-te (gram)-ma pe-(ri) sy (de)-CHo-mai a-(po) ho i-u-(dai)-a (u)-te pa-ra-(gi)-no-mai tis ho a-delf-(os) a-paN-(gel)-lO E la-(le)-O tis pe-(ri) sy po-nE-(ros)
L12 Dz28_21 ra----npm- c--------- p--------- rp----asm- v-3aai-p-- rp----np-- c--------- n-----apn- p--------- rp----gs-- v-1ami-p-- p--------- ra----gsf- n-----gsf- c--------- v--ampnsm- ri----nsm- ra----gpm- n-----gpm- v-3aai-s-- c--------- v-3aai-s-- ri----asn- p--------- rp----gs-- a-----asn-
L13 Dz28_21 G3588 G1161 G4314 G846 G2036 G2249 G3777 G1121 G4012 G4675 G1209 G575 G3588 G2449 G3777 G3854 G5100 G3588 G80 G518 G2228 G2980 G5100 G4012 G4675 G4190
L14 Dz28_21 hoi dè pròs autòn eîpan, Hēmeîs oúte grámmata perì soû edexámetha apò tês Ioudaías, oúte paragenómenós tis tôn adelphôn apḗggeilen ḕ elálēsén ti perì soû ponērón.
L15 Dz28_21 hoi de pros auton eipan, Hēmeis oute grammata peri sou edexametha apo tēs Ioudaias, oute paragenomenos tis tōn adelphōn apēggeilen ē elalēsen ti peri sou ponēron.
L16 Dz28_21 11826/19889 1961/2792 503/700 4250/5619 892/934 52/127 36/87 6/14 232/334 363/479 41/56 442/646 11827/19889 40/44 37/87 34/37 335/569 11828/19889 154/343 41/46 193/345 195/296 336/569 233/334 364/479 51/77
L17 Dz28_21 Dz28_21_1 Dz28_21_2 Dz28_21_3 Dz28_21_4 Dz28_21_5 Dz28_21_6 Dz28_21_7 Dz28_21_8 Dz28_21_9 Dz28_21_10 Dz28_21_11 Dz28_21_12 Dz28_21_13 Dz28_21_14 Dz28_21_15 Dz28_21_16 Dz28_21_17 Dz28_21_18 Dz28_21_19 Dz28_21_20 Dz28_21_21 Dz28_21_22 Dz28_21_23 Dz28_21_24 Dz28_21_25 Dz28_21_26
L01 Dz28_22 Uważamy jednak za słuszne usłyszeć od ciebie, co myślisz, bo o tej sekcie wiadomo nam, że wszędzie spotyka się ze sprzeciwem”. (Dz28_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz28_22 Uważamy jednak (G1161) za (G515) słuszne usłyszeć (G191) od (G3844) ciebie (G4675), co (G3739) myślisz (G5426), bo (G1063) o (G4012) tej (G3778) sekcie (G139) wiadomo (G1110) nam (G2254), że (G3754) wszędzie (G3837) spotyka (G2076) się (G483) ze sprzeciwem”. (Dz28_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz28_22 Chcemy jednak usłyszeć od ciebie, co myślisz, bo wiadomo nam o tym stronnictwie, że wszędzie spotyka się ze sprzeciwem. (Dz28_22 BT_4)
L04 Dz28_22 Chcemy G515 jednak G1161 usłyszeć G191 od G3844 ciebie G4675 , co G3739 myślisz G5426 , bo G1063 wiadomo G1110 nam G2254 o tym G5026 stronnictwie G139 , że G3754 wszędzie G3837 spotyka się G483 ze sprzeciwem. (Dz28_22 BT_4)
L05 Dz28_22 a-Ksi-(u)-men de pa-(ra) su a-(ku)-sai ha fro-(neis), pe-(ri) men gar tEs hai-(re)-se-Os (tau)-tEs gnO-(ston) hE-(min) (e)-stin (ho)-ti pan-ta-(CHu) an-ti-(le)-ge-tai.
L06 Dz28_22 ἀξιοῦμεν δὲ παρὰ σοῦ ἀκοῦσαι ἃ φρονεῖς, περὶ μὲν γὰρ τῆς αἱρέσεως ταύτης γνωστὸν ἡμῖν ἐστιν ὅτι πανταχοῦ ἀντιλέγεται.
L07 Dz28_22 Uznajemy za słuszne zaś od ciebie usłyszeć co myślisz, o wprawdzie bowiem — sekcie tej wiadome nam jest, że wszędzie sprzeciwiają się.
L08 Dz28_22 a)Xiou=men de\ para\ sou= a)kou=sai a(\ fronei=s, peri\ me\n ga\r tE=s ai(re/seOs tau/tEs gnOsto\n E(mi=n e)stin o(/ti pantaCHou= a)ntile/getai.
L09 Dz28_22 aXiumen de para su akusai ha froneis, peri men gar tEs haireseOs tautEs gnOston hEmin estin hoti pantaCHu antilegetai.
L10 Dz28_22 ἀξιόω δέ παρά σύ ἀκούω ὅς φρονέω περί μέν γάρ ὁ αἵρεσις οὗτος γνωστός ἐγώ εἰμί ὅτι πανταχοῦ ἀντιλέγω
L11 Dz28_22 a-Ksi-(o)-O de pa-(ra) sy a-(ku)-O hos fro-(ne)-O pe-(ri) men gar ho (hai)-re-sis (hu)-tos gnO-(stos) e-(gO) ei-(mi) (ho)-ti pan-ta-(CHu) an-ti-(le)-gO
L12 Dz28_22 v-1pai-p-- c--------- p--------- rp----gs-- v--aan---- rr----apn- v-2pai-s-- p--------- x--------- c--------- ra----gsf- n-----gsf- rd----gsf- a-----nsn- rp----dp-- v-3pai-s-- c--------- d--------- v-3ppi-s--
L13 Dz28_22 G515 G1161 G3844 G4675 G191 G3739 G5426 G4012 G3303 G1063 G3588 G139 G3778 G1110 G2254 G2076 G3754 G3837 G483
L14 Dz28_22 axioûmen dè parà soû akoûsai hà phroneîs, perì mèn gàr tês hairéseōs taútēs gnōstòn hēmîn estin hóti pantachoû antilégetai.
L15 Dz28_22 axioumen de para sou akousai ha phroneis, peri men gar tēs haireseōs tautēs gnōston hēmin estin hoti pantachou antilegetai.
L16 Dz28_22 3/7 1962/2792 128/194 365/479 316/428 761/1367 3/26 234/334 91/179 431/1042 11829/19889 6/9 345/461 13/15 101/169 528/896 808/1296 7/8 6/9
L17 Dz28_22 Dz28_22_1 Dz28_22_2 Dz28_22_3 Dz28_22_4 Dz28_22_5 Dz28_22_6 Dz28_22_7 Dz28_22_8 Dz28_22_9 Dz28_22_10 Dz28_22_11 Dz28_22_12 Dz28_22_13 Dz28_22_14 Dz28_22_15 Dz28_22_16 Dz28_22_17 Dz28_22_18 Dz28_22_19
L01 Dz28_23 Wyznaczywszy mu dzień, przyszli do jego mieszkania w większej liczbie. Od rana aż do wieczora wyjaśniał im, uroczyście świadcząc o królestwie Boga i przekonując ich o Jezusie zarówno na podstawie Prawa Mojżesza, jak i Proroków. (Dz28_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz28_23 Wyznaczywszy (G5021) mu (G846) dzień (G2250), przyszli (G2064) do (G4314) jego (G846) mieszkania (G3578) w większej liczbie (G4119). Od (G575) rana (G4404) aż do (G1519; G2193) wieczora (G2073) wyjaśniał (G1620) im (G3739), uroczyście (G1263) świadcząc o (G4012) królestwie (G932) Boga (G2316) i przekonując (G3982) ich (G846) o Jezusie (G2424) zarówno na podstawie Prawa (G3551) Mojżesza (G3475), jak i (G2532) Proroków (G4396). (Dz28_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz28_23 Wyznaczywszy mu dzień, w większej liczbie przyszli do niego do mieszkania, a on przytaczał im świadectwa o królestwie Bożym od rana aż do wieczora przekonywał ich o Jezusie na podstawie Prawa Mojżeszowego i Proroków. (Dz28_23 BT_4)
L04 Dz28_23 Wyznaczywszy G5021 mu G846 dzień G2250 , w większej liczbie G4119 przyszli G2064 do G4314 niego G846 do G1519 mieszkania G3578 , a on G3739 przytaczał G1263 im G846 świadectwa G1263 o G4012 królestwie G932 Bożym G2316 \ od G575 rana G4404 aż do G2193 wieczora G2073 przekonywał G3982 ich G846 o Jezusie G2424 na podstawie G575 Prawa G3551 Mojżeszowego G3475 i G2532 Proroków G4396 . (Dz28_23 BT_4)
L05 Dz28_23 ta-(Ksa)-me-noi de au-(tO) hE-(me)-ran (ElT)-on pros au-(ton) eis tEn Kse-(ni)-an (plei)-o-nes, hois e-Kse-(ti)-Te-to di-a-mar-ty-(ro)-me-nos tEn ba-si-(lei)-an tu Teu (pei)-TOn te au-(tus) pe-(ri) tu i-E-(su) a-(po) te tu (no)-mu mO-+(y)-se-Os kai tOn pro-fE-(tOn) a-(po) (prO)-+i (he)-Os he-(spe)-ras.
L06 Dz28_23 Ταξάμενοι δὲ αὐτῷ ἡμέραν ἦλθον πρὸς αὐτὸν εἰς τὴν ξενίαν πλείονες, οἷς ἐξετίθετο διαμαρτυρόμενος τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ πείθων τε αὐτοὺς περὶ τοῦ Ἰησοῦ ἀπό τε τοῦ νόμου Μωϋσέως καὶ τῶν προφητῶν ἀπὸ πρωῒ ἕως ἑσπέρας.
L07 Dz28_23 Wyznaczywszy zaś mu dzień, przyszli do niego do — mieszkania liczniejsi, którym wyjaśniał uroczyście świadcząc — królestwo — Boga, przekonując też ich o — Jezusie od zarówno — Prawa Mojżesza i — Proroków od rana aż do wieczora.
L08 Dz28_23 *taXa/menoi de\ au)tO=| E(me/ran E)=lTon pro\s au)to\n ei)s tE\n Xeni/an plei/ones, oi(=s e)Xeti/Teto diamarturo/menos tE\n basilei/an tou= Teou= pei/TOn te au)tou\s peri\ tou= *)iEsou= a)po/ te tou= no/mou *mOu+se/Os kai\ tO=n profEtO=n a)po\ prOi\+ e(/Os e(spe/ras.
L09 Dz28_23 taXamenoi de autO hEmeran ElTon pros auton eis tEn Xenian pleiones, hois eXetiTeto diamartyromenos tEn basileian tu Teu peiTOn te autus peri tu iEsu apo te tu nomu mO+yseOs kai tOn profEtOn apo prO+i heOs hesperas.
L10 Dz28_23 τάσσω δέ αὐτός ἡμέρα ἔρχομαι πρός αὐτός εἰς ὁ ξενία πολύς ὅς ἐκτίθημι διαμαρτύρομαι ὁ βασιλεία ὁ θεός πείθω τέ αὐτός περί ὁ Ἰησοῦς ἀπό τέ ὁ νόμος Μωϋσῆς καί ὁ προφήτης ἀπό πρωΐ ἕως ἑσπέρα
L11 Dz28_23 (tas)-sO de au-(tos) hE-(me)-ra (er)-CHo-mai pros au-(tos) eis ho Kse-(ni)-a po-(lys) hos e-(kti)-TE-mi di-a-mar-(ty)-ro-mai ho ba-si-(lei)-a ho Te-(os) (pei)-TO te au-(tos) pe-(ri) ho i-E-(sus) a-(po) te ho (no)-mos mo-y-(sEs) kai ho pro-(fE)-tEs a-(po) prO-(i) (he)-Os he-(spe)-ra
L12 Dz28_23 v--ampnpm- c--------- rp----dsm- n-----asf- v-3aai-p-- p--------- rp----asm- p--------- ra----asf- n-----asf- a-----npmc rr----dpm- v-3imi-s-- v--pmpnsm- ra----asf- n-----asf- ra----gsm- n-----gsm- v--papnsm- c--------- rp----apm- p--------- ra----gsm- n-----gsm- p--------- c--------- ra----gsm- n-----gsm- n-----gsm- c--------- ra----gpm- n-----gpm- p--------- d--------- p--------- n-----gsf-
L13 Dz28_23 G5021 G1161 G846 G2250 G2064 G4314 G846 G1519 G3588 G3578 G4119 G3739 G1620 G1263 G3588 G932 G3588 G2316 G3982 G5037 G846 G4012 G3588 G2424 G575 G5037 G3588 G3551 G3475 G2532 G3588 G4396 G575 G4404 G2193 G2073
L14 Dz28_23 Taxámenoi dè autôᵢ hēméran êlthon pròs autòn eis tḕn xenían pleíones, hoîs exetítheto diamartyrómenos tḕn basileían toû theoû peíthōn te autoùs perì toû Iēsoû apó te toû nómou Mōyséōs kaì tôn prophētôn apò prōï̀ héōs hespéras.
L15 Dz28_23 Taxamenoi de autō hēmeran ēlthon pros auton eis tēn xenian pleiones, hois exetitheto diamartyromenos tēn basileian tou theou peithōn te autous peri tou Iēsou apo te tou nomou Mōyseōs kai tōn prophētōn apo prōï heōs hesperas.
L16 Dz28_23 6/8 1963/2792 4251/5619 280/389 507/632 504/700 4252/5619 1101/1767 11830/19889 1/2 39/52 762/1367 4/4 10/15 11831/19889 133/162 11832/19889 470/1317 23/52 165/215 4253/5619 235/334 11833/19889 634/917 443/646 166/215 11834/19889 49/194 57/80 5663/9020 11835/19889 115/144 444/646 12/12 124/146 3/3
L17 Dz28_23 Dz28_23_1 Dz28_23_2 Dz28_23_3 Dz28_23_4 Dz28_23_5 Dz28_23_6 Dz28_23_7 Dz28_23_8 Dz28_23_9 Dz28_23_10 Dz28_23_11 Dz28_23_12 Dz28_23_13 Dz28_23_14 Dz28_23_15 Dz28_23_16 Dz28_23_17 Dz28_23_18 Dz28_23_19 Dz28_23_20 Dz28_23_21 Dz28_23_22 Dz28_23_23 Dz28_23_24 Dz28_23_25 Dz28_23_26 Dz28_23_27 Dz28_23_28 Dz28_23_29 Dz28_23_30 Dz28_23_31 Dz28_23_32 Dz28_23_33 Dz28_23_34 Dz28_23_35 Dz28_23_36
L01 Dz28_24 Jedni dawali się przekonywać temu, co mówił, inni zaś nie wierzyli. (Dz28_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz28_24 Jedni dawali się przekonywać (G3982) temu, co mówił (G3004), inni zaś nie wierzyli (G569). (Dz28_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz28_24 Jedni dali się przekonać o tym, co mówił, drudzy nie wierzyli. (Dz28_24 BT_4)
L04 Dz28_24 Jedni G3588 dali się przekonać G3982 o tym, co mówił G3004 , drudzy G1161 nie wierzyli G569 . (Dz28_24 BT_4)
L05 Dz28_24 kai hoi men e-(pei)-Tont-o tois le-go-(me)-nois, hoi de E-(pi)-stun:
L06 Dz28_24 καὶ οἱ μὲν ἐπείθοντο τοῖς λεγομένοις, οἱ δὲ ἠπίστουν·
L07 Dz28_24 I jedni wprawdzie dawali się przekonywać — mówionym [rzeczom], inni zaś nie wierzyli
L08 Dz28_24 kai\ oi( me\n e)pei/Tonto toi=s legome/nois, oi( de\ E)pi/stoun:
L09 Dz28_24 kai hoi men epeiTonto tois legomenois, hoi de Epistun:
L10 Dz28_24 καί ὁ μέν πείθω ὁ λέγω ὁ δέ ἀπιστέω
L11 Dz28_24 kai ho men (pei)-TO ho (le)-gO ho de a-pi-(ste)-O
L12 Dz28_24 c--------- ra----npm- c--------- v-3ipi-p-- ra----dpn- v--pppdpn- ra----npm- c--------- v-3iai-p--
L13 Dz28_24 G2532 G3588 G3303 G3982 G3588 G3004 G3588 G1161 G569
L14 Dz28_24 kaì hoi mèn epeíthonto toîs legoménois, hoi dè ēpístoun·
L15 Dz28_24 kai hoi men epeithonto tois legomenois, hoi de ēpistoun·
L16 Dz28_24 5664/9020 11836/19889 92/179 24/52 11837/19889 1083/1325 11838/19889 1964/2792 5/8
L17 Dz28_24 Dz28_24_1 Dz28_24_2 Dz28_24_3 Dz28_24_4 Dz28_24_5 Dz28_24_6 Dz28_24_7 Dz28_24_8 Dz28_24_9
L01 Dz28_25 A ponieważ nie zgadzali się między sobą, zaczęli odchodzić, gdy Paweł powiedział jedno słowo: „Dobrze Duch Święty powiedział przez proroka Izajasza do waszych ojców: (Dz28_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz28_25 A ponieważ (G3754) nie zgadzali (G800) się (G630) między (G4314) sobą (G240), zaczęli (G5607) odchodzić, gdy (G2036) Paweł (G3972) powiedział jedno (G1520) słowo (G4487): „Dobrze (G2573) Duch (G4151) Święty (G40) powiedział (G2980) przez (G1223) proroka (G4396) Izajasza (G2268) do (G4314) waszych (G5216) ojców (G3962): (Dz28_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz28_25 Poróżnieni między sobą zabierali się do odejścia. Wtedy Paweł powiedział to jedno: Trafnie rzekł Duch Święty do ojców waszych przez proroka Izajasza: (Dz28_25 BT_4)
L04 Dz28_25 Poróżnieni G800 między G4314 sobą G240 zabierali się G630 do odejścia G630 . Wtedy G2036 Paweł G3972 powiedział G3004 to jedno G1520 : Trafnie G2573 rzekł G2980 Duch G4151 Święty G40 do G4314 ojców G3962 waszych G5216 przez G1223 proroka G4396 Izajasza G2268 : (Dz28_25 BT_4)
L05 Dz28_25 a-(sym)-fO-noi de (ont)-es pros al-(lE)-lus a-pe-(ly)-ont-o, ei-(pont)-os tu (pau)-lu (rE)-ma hen (ho)-ti ka-(lOs) to (pneu)-ma to (ha)-gi-on e-(la)-lE-sen di-(a) E-(sa)-+i-u tu pro-(fE)-tu pros tus pa-(te)-ras hy-(mOn)
L06 Dz28_25 ἀσύμφωνοι δὲ ὄντες πρὸς ἀλλήλους ἀπελύοντο, εἰπόντος τοῦ Παύλου ῥῆμα ἓν ὅτι Καλῶς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐλάλησεν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου πρὸς τοὺς πατέρας ὑμῶν
L07 Dz28_25 Niezgodni zaś będąc wobec siebie nawzajem, odchodzili, gdy powiedział — Paweł słowo jedno, że: Dobrze — Duch — Święty przemówił przez Izajasza — proroka do — ojców waszych,
L08 Dz28_25 a)su/mfOnoi de\ o)/ntes pro\s a)llE/lous a)pelu/onto, ei)po/ntos tou= *pau/lou r(E=ma e(\n o(/ti *kalO=s to\ pneu=ma to\ a(/gion e)la/lEsen dia\ *)Esai/+ou tou= profE/tou pro\s tou\s pate/ras u(mO=n
L09 Dz28_25 asymfOnoi de ontes pros allElus apelyonto, eipontos tu paulu rEma hen hoti kalOs to pneuma to hagion elalEsen dia Esa+iu tu profEtu pros tus pateras hymOn
L10 Dz28_25 ἀσύμφωνος δέ εἰμί πρός ἀλλήλων ἀπολύω λέγω ὁ Παῦλος ῥῆμα εἷς ὅτι καλῶς ὁ πνεῦμα ὁ ἅγιος λαλέω διά Ἠσαΐας ὁ προφήτης πρός ὁ πατήρ σύ
L11 Dz28_25 a-(sym)-fO-nos de ei-(mi) pros al-(lE)-lOn a-po-(ly)-O (le)-gO ho (pau)-los (rE)-ma heis (ho)-ti ka-(lOs) ho (pneu)-ma ho (ha)-gi-os la-(le)-O di-(a) E-sa-(i)-as ho pro-(fE)-tEs pros ho pa-(tEr) sy
L12 Dz28_25 a-----npm- c--------- v--papnpm- p--------- rp----apm- v-3imi-p-- v--aapgsm- ra----gsm- n-----gsm- n-----asn- a-----asn- d--------- d--------- ra----nsn- n-----nsn- ra----nsn- a-----nsn- v-3aai-s-- p--------- n-----gsm- ra----gsm- n-----gsm- p--------- ra----apm- n-----apm- rp----gp--
L13 Dz28_25 G800 G1161 G5607 G4314 G240 G630 G2036 G3588 G3972 G4487 G1520 G3754 G2573 G3588 G4151 G3588 G40 G2980 G1223 G2268 G3588 G4396 G4314 G3588 G3962 G5216
L14 Dz28_25 asýmphōnoi dè óntes pròs allḗlous apelýonto, eipóntos toû Paúlou rhêma hèn hóti Kalôs tò pneûma tò hágion elálēsen dià Ēsaḯou toû prophḗtou pròs toùs patéras hymôn
L15 Dz28_25 asymphōnoi de ontes pros allēlous apelyonto, eipontos tou Paulou rhēma hen hoti Kalōs to pneuma to hagion elalēsen dia Ēsaïou tou prophētou pros tous pateras hymōn
L16 Dz28_25 1/1 1965/2792 81/154 505/700 42/100 65/66 893/934 11839/19889 128/158 52/68 160/262 809/1296 18/36 11840/19889 172/379 11841/19889 94/219 196/296 264/667 17/22 11842/19889 116/144 506/700 11843/19889 308/414 245/561
L17 Dz28_25 Dz28_25_1 Dz28_25_2 Dz28_25_3 Dz28_25_4 Dz28_25_5 Dz28_25_6 Dz28_25_7 Dz28_25_8 Dz28_25_9 Dz28_25_10 Dz28_25_11 Dz28_25_12 Dz28_25_13 Dz28_25_14 Dz28_25_15 Dz28_25_16 Dz28_25_17 Dz28_25_18 Dz28_25_19 Dz28_25_20 Dz28_25_21 Dz28_25_22 Dz28_25_23 Dz28_25_24 Dz28_25_25 Dz28_25_26
L01 Dz28_26 «Idź do tego ludu i powiedz: Słuchem będziecie słyszeć, lecz nie zrozumiecie; patrząc będziecie patrzeć, lecz nie zobaczycie. (Dz28_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz28_26 «Idź (G4198) do (G4314) tego (G5126) ludu (G2992) i (G2532) powiedz (G2036; G3004): Słuchem (G191; G189) będziecie słyszeć, lecz nie (G3756; G3361) zrozumiecie (G4920); patrząc (G991) będziecie patrzeć (G991), lecz nie (G3756; G3361) zobaczycie (G1492). (Dz28_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz28_26 Idź do tego ludu i powiedz: Usłyszycie dobrze, ale nie zrozumiecie, i dobrze będziecie widzieć, a nie zobaczycie. (Dz28_26 BT_4)
L04 Dz28_26 Idź G4198 do G4314 tego G5126 ludu G2992 i powiedz G2036 : Usłyszycie G191 dobrze G191 , ale G2532 nie zrozumiecie G4920 , i G2532 dobrze G991 będziecie widzieć G991 , a nie zobaczycie G3708 . (Dz28_26 BT_4)
L05 Dz28_26 (le)-gOn, po-(reu)-TE-ti pros ton la-(on) (tu)-ton kai ei-(pon), a-ko-(E) a-(ku)-se-te kai u mE sy-(nE)-te, kai (ble)-pont-es (ble)-PSe-te kai u mE (i)-dE-te:
L06 Dz28_26 λέγων, Πορεύθητι πρὸς τὸν λαὸν τοῦτον καὶ εἰπόν, Ἀκοῇ ἀκούσετε καὶ οὐ μὴ συνῆτε, καὶ βλέποντες βλέψετε καὶ οὐ μὴ ἴδητε·
L07 Dz28_26 mówiąc: Idź do — ludu tego i powiedz: Słuchem usłyszycie i nie nie zrozumiecie, i patrząc będziecie patrzeć i nie nie ujrzycie
L08 Dz28_26 le/gOn, *poreu/TEti pro\s to\n lao\n tou=ton kai\ ei)po/n, *)akoE=| a)kou/sete kai\ ou) mE\ sunE=te, kai\ ble/pontes ble/PSete kai\ ou) mE\ i)/dEte:
L09 Dz28_26 legOn, poreuTEti pros ton laon tuton kai eipon, akoE akusete kai u mE synEte, kai blepontes blePSete kai u mE idEte:
L10 Dz28_26 λέγω πορεύομαι πρός ὁ λαός οὗτος καί λέγω ἀκοή ἀκούω καί οὐ μή συνίημι καί βλέπω βλέπω καί οὐ μή ὁράω
L11 Dz28_26 (le)-gO po-(reu)-o-mai pros ho la-(os) (hu)-tos kai (le)-gO a-ko-(E) a-(ku)-O kai u mE sy-(ni)-E-mi kai (ble)-pO (ble)-pO kai u mE ho-(ra)-O
L12 Dz28_26 v--papnsm- v-2apd-s-- p--------- ra----asm- n-----asm- rd----asm- c--------- v-2aad-s-- n-----dsf- v-2fai-p-- c--------- d--------- d--------- v-2aas-p-- c--------- v--papnpm- v-2fai-p-- c--------- d--------- d--------- v-2aas-p--
L13 Dz28_26 G3004 G4198 G4314 G3588 G2992 G5126 G2532 G2036 G189 G191 G2532 G3756 G3361 G4920 G2532 G991 G991 G2532 G3756 G3361 G1492
L14 Dz28_26 légōn, Poreúthēti pròs tòn laòn toûton kaì eipón, Akoêᵢ akoúsete kaì ou mḕ synête, kaì blépontes blépsete kaì ou mḕ ídēte·
L15 Dz28_26 legōn, Poreuthēti pros ton laon touton kai eipon, Akoē akousete kai ou mē synēte, kai blepontes blepsete kai ou mē idēte·
L16 Dz28_26 1084/1325 136/153 507/700 11844/19889 102/142 51/60 5665/9020 894/934 11/24 317/428 5666/9020 888/1628 525/1042 21/26 5667/9020 80/132 81/132 5668/9020 889/1628 526/1042 435/666
L17 Dz28_26 Dz28_26_1 Dz28_26_2 Dz28_26_3 Dz28_26_4 Dz28_26_5 Dz28_26_6 Dz28_26_7 Dz28_26_8 Dz28_26_9 Dz28_26_10 Dz28_26_11 Dz28_26_12 Dz28_26_13 Dz28_26_14 Dz28_26_15 Dz28_26_16 Dz28_26_17 Dz28_26_18 Dz28_26_19 Dz28_26_20 Dz28_26_21
L01 Dz28_27 Stwardniało bowiem serce tego ludu, uszami słuchają ociężale, a oczy swoje zamknęli, aby przypadkiem oczami nie zobaczyli, uszami nie usłyszeli, sercem nie zrozumieli i nie nawrócili się, a Ja ich nie uleczył». (Dz28_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz28_27 Stwardniało (G3975) bowiem (G1063) serce (G2588) tego (G5127) ludu (G2992), uszami (G3775) słuchają ociężale, a oczy (G3788) swoje (G917) zamknęli (G2576), aby przypadkiem (G3379) oczami (G3788) nie zobaczyli (G1492), uszami (G3775) nie usłyszeli (G191), sercem (G2588) nie zrozumieli (G4920) i (G2532) nie nawrócili się (G1994), a Ja ich (G846) nie uleczył (G2390)». (Dz28_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz28_27 Bo otępiało serce tego ludu. Usłyszeli niechętnie i zamknęli oczy, aby przypadkiem nie zobaczyli oczami i uszami nie usłyszeli, i nie zrozumieli sercem, i nie nawrócili się, i abym ich nie uleczył. (Dz28_27 BT_4)
L04 Dz28_27 Bo G1063 otępiało G3975 serce G2588 tego G5127 ludu G2992 , uszy G3775 ich G846 stępiały G917 i G2532 zamknęli G2576 oczy G3788 , aby przypadkiem G3379 nie zobaczyli G3708 oczami G3788 i G2532 uszami G3775 nie usłyszeli G191 , i G2532 nie zrozumieli G4920 sercem G2588 , i nie nawrócili się G1994 , i G2532 abym ich nie uleczył G2390 . (Dz28_27 BT_4)
L05 Dz28_27 e-pa-(CHynT)-E gar hE kar-(di)-a tu lau (tu)-tu, kai tois O-(sin) ba-(re)-Os (E)-ku-san, kai tus of-Talm-(us) au-(tOn) e-(kam)-my-san: (mE)-po-te (i)-dO-sin tois of-Tal-(mois) kai tois O-(sin) a-(ku)-sO-sin kai tE kar-(di)-a sy-(nO)-sin kai e-pi-(stre)-PSO-sin, kai i-(a)-so-mai au-(tus).
L06 Dz28_27 ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ τοῖς ὠσὶν βαρέως ἤκουσαν, καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν· μήποτε ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσιν καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσιν καὶ ἐπιστρέψωσιν, καὶ ἰάσομαι αὐτούς.
L07 Dz28_27 Otępiało bowiem — serce — ludu tego, i — uszami ciężko usłyszeli, i — oczy ich zamknęli aby przypadkiem ujrzeli — oczami i — uszami usłyszeli i — sercem zrozumieli i nawrócili się, i uleczę ich.
L08 Dz28_27 e)paCHu/nTE ga\r E( kardi/a tou= laou= tou/tou, kai\ toi=s O)si\n bare/Os E)/kousan, kai\ tou\s o)fTalmou\s au)tO=n e)ka/mmusan: mE/pote i)/dOsin toi=s o)fTalmoi=s kai\ toi=s O)si\n a)kou/sOsin kai\ tE=| kardi/a| sunO=sin kai\ e)pistre/PSOsin, kai\ i)a/somai au)tou/s.
L09 Dz28_27 epaCHynTE gar hE kardia tu lau tutu, kai tois Osin bareOs Ekusan, kai tus ofTalmus autOn ekammysan: mEpote idOsin tois ofTalmois kai tois Osin akusOsin kai tE kardia synOsin kai epistrePSOsin, kai iasomai autus.
L10 Dz28_27 παχύνω γάρ ὁ καρδία ὁ λαός οὗτος καί ὁ οὖς βαρέως ἀκούω καί ὁ ὀφθαλμός αὐτός καμμύω μήποτε ὁράω ὁ ὀφθαλμός καί ὁ οὖς ἀκούω καί ὁ καρδία συνίημι καί ἐπιστρέφω καί ἰάομαι αὐτός
L11 Dz28_27 pa-(CHy)-nO gar ho kar-(di)-a ho la-(os) (hu)-tos kai ho us ba-(re)-Os a-(ku)-O kai ho of-Talm-(os) au-(tos) kam-(my)-O (mE)-po-te ho-(ra)-O ho of-Talm-(os) kai ho us a-(ku)-O kai ho kar-(di)-a sy-(ni)-E-mi kai e-pi-(stre)-fO kai i-(a)-o-mai au-(tos)
L12 Dz28_27 v-3api-s-- c--------- ra----nsf- n-----nsf- ra----gsm- n-----gsm- rd----gsm- c--------- ra----dpn- n-----dpn- d--------- v-3aai-p-- c--------- ra----apm- n-----apm- rp----gpm- v-3aai-p-- c--------- v-3aas-p-- ra----dpm- n-----dpm- c--------- ra----dpn- n-----dpn- v-3aas-p-- c--------- ra----dsf- n-----dsf- v-3aas-p-- c--------- v-3aas-p-- c--------- v-1fmi-s-- rp----apm-
L13 Dz28_27 G3975 G1063 G3588 G2588 G3588 G2992 G5127 G2532 G3588 G3775 G917 G191 G2532 G3588 G3788 G846 G2576 G3379 G1492 G3588 G3788 G2532 G3588 G3775 G191 G2532 G3588 G2588 G4920 G2532 G1994 G2532 G2390 G846
L14 Dz28_27 epachýnthē gàr hē kardía toû laoû toútou, kaì toîs ōsìn baréōs ḗkousan, kaì toùs ophthalmoùs autôn ekámmysan· mḗpote ídōsin toîs ophthalmoîs kaì toîs ōsìn akoúsōsin kaì têᵢ kardíaᵢ synôsin kaì epistrépsōsin, kaì iásomai autoús.
L15 Dz28_27 epachynthē gar hē kardia tou laou toutou, kai tois ōsin bareōs ēkousan, kai tous ophthalmous autōn ekammysan· mēpote idōsin tois ophthalmois kai tois ōsin akousōsin kai tē kardia synōsin kai epistrepsōsin, kai iasomai autous.
L16 Dz28_27 2/2 432/1042 11845/19889 75/156 11846/19889 103/142 46/69 5669/9020 11847/19889 22/36 2/2 318/428 5670/9020 11848/19889 72/100 4254/5619 2/2 20/25 436/666 11849/19889 73/100 5671/9020 11850/19889 23/36 319/428 5672/9020 11851/19889 76/156 22/26 5673/9020 27/36 5674/9020 23/26 4255/5619
L17 Dz28_27 Dz28_27_1 Dz28_27_2 Dz28_27_3 Dz28_27_4 Dz28_27_5 Dz28_27_6 Dz28_27_7 Dz28_27_8 Dz28_27_9 Dz28_27_10 Dz28_27_11 Dz28_27_12 Dz28_27_13 Dz28_27_14 Dz28_27_15 Dz28_27_16 Dz28_27_17 Dz28_27_18 Dz28_27_19 Dz28_27_20 Dz28_27_21 Dz28_27_22 Dz28_27_23 Dz28_27_24 Dz28_27_25 Dz28_27_26 Dz28_27_27 Dz28_27_28 Dz28_27_29 Dz28_27_30 Dz28_27_31 Dz28_27_32 Dz28_27_33 Dz28_27_34
L01 Dz28_28 Niech więc będzie wam wiadome, że to zbawienie Boga zostało posłane do narodów; one też będą słuchać”. (Dz28_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz28_28 Niech więc (G3767) będzie (G2077) wam (G5213) wiadome (G1110), że (G3754) to (G5124) zbawienie (G4992) Boga (G2316) zostało posłane (G649) do narodów (G1484); one też będą słuchać (G191)”. (Dz28_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz28_28 Wiedzcie więc, że to zbawienie Boże posłane jest do pogan, a oni będą słuchać. (=BT Dz 28:29) Kiedy to powiedział, Żydzie wyszli od niego, spierając się zawzięcie ze sobą. (Dz28_28 BT_4)
L04 Dz28_28 Wiedzcie G1110 więc G3767 , że G3754 to zbawienie G4992 Boże G2316 posłane G649 jest do pogan G1484 , a oni G846 będą słuchać G191 . (Dz28_28 BT_4)
L05 Dz28_28 gnO-(ston) un (e)-stO hy-(min) (ho)-ti tois (e)-Tne-sin a-pe-(sta)-lE (tu)-to to sO-(tE)-ri-on tu Teu: au-(toi) kai a-(ku)-son-tai.
L06 Dz28_28 γνωστὸν οὖν ἔστω ὑμῖν ὅτι τοῖς ἔθνεσιν ἀπεστάλη τοῦτο τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ· αὐτοὶ καὶ ἀκούσονται.
L07 Dz28_28 Wiadome więc niech będzie wam, że — poganom zostało posłane to — zbawienie — Boga oni też usłyszą.
L08 Dz28_28 gnOsto\n ou)=n e)/stO u(mi=n o(/ti toi=s e)/Tnesin a)pesta/lE tou=to to\ sOtE/rion tou= Teou=: au)toi\ kai\ a)kou/sontai.
L09 Dz28_28 gnOston un estO hymin hoti tois eTnesin apestalE tuto to sOtErion tu Teu: autoi kai akusontai.
L10 Dz28_28 γνωστός οὖν εἰμί σύ ὅτι ὁ ἔθνος ἀποστέλλω οὗτος ὁ σωτήριος ὁ θεός αὐτός καί ἀκούω
L11 Dz28_28 gnO-(stos) un ei-(mi) sy (ho)-ti ho (e)-Tnos a-po-(stel)-lO (hu)-tos ho sO-(tE)-ri-os ho Te-(os) au-(tos) kai a-(ku)-O
L12 Dz28_28 a-----nsn- c--------- v-3pad-s-- rp----dp-- c--------- ra----dpn- n-----dpn- v-3api-s-- rd----nsn- ra----nsn- a-----nsn- ra----gsm- n-----gsm- rp----npm- c--------- v-3fmi-p--
L13 Dz28_28 G1110 G3767 G2077 G5213 G3754 G3588 G1484 G649 G5124 G3588 G4992 G3588 G2316 G846 G2532 G191
L14 Dz28_28 gnōstòn oûn éstō hymîn hóti toîs éthnesin apestálē toûto tò sōtḗrion toû theoû· autoì kaì akoúsontai.
L15 Dz28_28 gnōston oun estō hymin hoti tois ethnesin apestalē touto to sōtērion tou theou· autoi kai akousontai.
L16 Dz28_28 14/15 357/500 8/14 376/608 810/1296 11852/19889 82/162 121/133 170/335 11853/19889 3/5 11854/19889 471/1317 4256/5619 5675/9020 320/428
L17 Dz28_28 Dz28_28_1 Dz28_28_2 Dz28_28_3 Dz28_28_4 Dz28_28_5 Dz28_28_6 Dz28_28_7 Dz28_28_8 Dz28_28_9 Dz28_28_10 Dz28_28_11 Dz28_28_12 Dz28_28_13 Dz28_28_14 Dz28_28_15 Dz28_28_16
L01 Dz28_30 Paweł pozostał przez całe dwa lata we własnym wynajętym [mieszkaniu] i przyjmował wszystkich, którzy do niego przychodzili, (Dz28_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz28_30 Paweł pozostał (G1696) przez całe (G3650) dwa (G1333) lata we (G1722) własnym (G2398) wynajętym (G3410) [mieszkaniu] i (G2532) przyjmował (G588) wszystkich (G3956), którzy do (G4314) niego (G846) przychodzili (G1531), (Dz28_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz28_30 Przez całe dwa lata pozostał w wynajętym przez siebie mieszkaniu i przyjmował wszystkich, którzy do niego przychodzili, (Dz28_30 BT_4)
L04 Dz28_30 Przez całe G3650 dwa G1333 lata G1333 pozostał G1696 w wynajętym G3410 przez siebie G2398 mieszkaniu G3410 i G2532 przyjmował G588 wszystkich G3956 , którzy do niego G846 przychodzili G1531 , (Dz28_30 BT_4)
L05 Dz28_30 e-(ne)-mei-nen de di-e-(ti)-an (ho)-lEn en i-(di)-O mi-(sTO)-ma-ti, kai a-pe-(de)-CHe-to (pant)-as tus ei-spo-reu-o-(me)-nus pros au-(ton),
L06 Dz28_30 Ἐνέμεινεν δὲ διετίαν ὅλην ἐν ἰδίῳ μισθώματι, καὶ ἀπεδέχετο πάντας τοὺς εἰσπορευομένους πρὸς αὐτόν,
L07 Dz28_30 Pozostał zaś dwa lata całe we własnym wynajętym [mieszkaniu], i przyjmował wszystkich — wchodzących do niego,
L08 Dz28_30 *)ene/meinen de\ dieti/an o(/lEn e)n i)di/O| misTO/mati, kai\ a)pede/CHeto pa/ntas tou\s ei)sporeuome/nous pro\s au)to/n,
L09 Dz28_30 enemeinen de dietian holEn en idiO misTOmati, kai apedeCHeto pantas tus eisporeuomenus pros auton,
L10 Dz28_30 ἐμμένω δέ διετία ὅλος ἐν ἴδιος μίσθωμα καί ἀποδέχομαι πᾶς ὁ εἰσπορεύομαι πρός αὐτός
L11 Dz28_30 em-(me)-nO de di-e-(ti)-a (ho)-los en (i)-di-os (mi)-sTO-ma kai a-po-(de)-CHo-mai pas ho ei-spo-(reu)-o-mai pros au-(tos)
L12 Dz28_30 v-3aai-s-- c--------- n-----asf- a-----asf- p--------- a-----dsn- n-----dsn- c--------- v-3imi-s-- a-----apm- ra----apm- v--pmpapm- p--------- rp----asm-
L13 Dz28_30 G1696 G1161 G1333 G3650 G1722 G2398 G3410 G2532 G588 G3956 G3588 G1531 G4314 G846
L14 Dz28_30 Enémeinen dè dietían hólēn en idíōᵢ misthṓmati, kaì apedécheto pántas toùs eisporeuoménous pròs autón,
L15 Dz28_30 Enemeinen de dietian holēn en idiō misthōmati, kai apedecheto pantas tous eisporeuomenous pros auton,
L16 Dz28_30 2/4 1966/2792 2/2 82/109 1300/2758 55/114 1/1 5676/9020 5/5 590/1244 11855/19889 18/18 508/700 4257/5619
L17 Dz28_30 Dz28_30_1 Dz28_30_2 Dz28_30_3 Dz28_30_4 Dz28_30_5 Dz28_30_6 Dz28_30_7 Dz28_30_8 Dz28_30_9 Dz28_30_10 Dz28_30_11 Dz28_30_12 Dz28_30_13 Dz28_30_14
L01 Dz28_31 głosząc królestwo Boga i nauczając o Panu Jezusie Chrystusie z całą otwartością, bez przeszkód. (Dz28_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz28_31 głosząc (G2784) królestwo (G932) Boga (G2316) i (G2532) nauczając (G1321) o (G4012) Panu (G2962) Jezusie (G2424) Chrystusie (G5547) z (G3326) całą (G3956) otwartością (G3954), bez przeszkód (G209). (Dz28_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz28_31 głosząc królestwo Boże i nauczając o Panu Jezusie Chrystusie zupełnie swobodnie, bez przeszkód. (Dz28_31 BT_4)
L04 Dz28_31 głosząc G2784 królestwo G932 Boże G2316 i G2532 nauczając G1321 o G4012 Panu G2962 Jezusie G2424 Chrystusie G5547 zupełnie G3956 swobodnie G3954 , bez przeszkód G209 . (Dz28_31 BT_4)
L05 Dz28_31 kE-(rys)-sOn tEn ba-si-(lei)-an tu Teu kai di-(da)-skOn ta pe-(ri) tu ky-(ri)-u i-E-(su) CHri-(stu) me-(ta) (pa)-sEs par-rE-(si)-as a-kO-(ly)-tOs.
L06 Dz28_31 κηρύσσων τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ καὶ διδάσκων τὰ περὶ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάσης παρρησίας ἀκωλύτως.
L07 Dz28_31 głosząc — królestwo — Boga i nauczając [rzeczy] o — Panu Jezusie Chrystusie z całą otwartością, bez przeszkód.
L08 Dz28_31 kEru/ssOn tE\n basilei/an tou= Teou= kai\ dida/skOn ta\ peri\ tou= kuri/ou *)iEsou= *CHristou= meta\ pa/sEs parrEsi/as a)kOlu/tOs.
L09 Dz28_31 kEryssOn tEn basileian tu Teu kai didaskOn ta peri tu kyriu iEsu CHristu meta pasEs parrEsias akOlytOs.
L10 Dz28_31 κηρύσσω ὁ βασιλεία ὁ θεός καί διδάσκω ὁ περί ὁ κύριος Ἰησοῦς Χριστός μετά πᾶς παρρησία ἀκωλύτως
L11 Dz28_31 kE-(rys)-sO ho ba-si-(lei)-a ho Te-(os) kai di-(da)-skO ho pe-(ri) ho (ky)-ri-os i-E-(sus) CHri-(stos) me-(ta) pas par-rE-(si)-a a-kO-(ly)-tOs
L12 Dz28_31 v--papnsm- ra----asf- n-----asf- ra----gsm- n-----gsm- c--------- v--papnsm- ra----apn- p--------- ra----gsm- n-----gsm- n-----gsm- n-----gsm- p--------- a-----gsf- n-----gsf- d---------
L13 Dz28_31 G2784 G3588 G932 G3588 G2316 G2532 G1321 G3588 G4012 G3588 G2962 G2424 G5547 G3326 G3956 G3954 G209
L14 Dz28_31 kērýssōn tḕn basileían toû theoû kaì didáskōn tà perì toû kyríou Iēsoû Christoû metà pásēs parrēsías akōlýtōs.
L15 Dz28_31 kēryssōn tēn basileian tou theou kai didaskōn ta peri tou kyriou Iēsou Christou meta pasēs parrēsias akōlytōs.
L16 Dz28_31 40/61 11856/19889 134/162 11857/19889 472/1317 5677/9020 74/97 11858/19889 236/334 11859/19889 361/717 635/917 79/529 310/469 591/1244 15/31 1/1
L17 Dz28_31 Dz28_31_1 Dz28_31_2 Dz28_31_3 Dz28_31_4 Dz28_31_5 Dz28_31_6 Dz28_31_7 Dz28_31_8 Dz28_31_9 Dz28_31_10 Dz28_31_11 Dz28_31_12 Dz28_31_13 Dz28_31_14 Dz28_31_15 Dz28_31_16 Dz28_31_17

© Cezary Podolski