| L01 |
Dz27_42 |
Żołnierze postanowili zabić więźniów, aby żaden, wypłynąwszy, nie uciekł. (Dz27_42 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz27_42 |
Żołnierze (G4757 ) postanowili (G1012 ) zabić (G615 ) więźniów (G1202 ), aby (G2443 ) żaden (G1096 ), wypłynąwszy (G1579 ), nie (G3361 ) uciekł (G1309 ). (Dz27_42 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz27_42 |
Żołnierze postanowili pozabijać więźniów, aby który nie uciekł po dopłynięciu do brzegu. (Dz27_42 BT_4) |
| L04 |
Dz27_42 |
Żołnierze G4757 postanowili G1012 pozabijać G615 więźniów G1202 , aby G2443 który G5100 nie G3361 uciekł G1579 po G1537 dopłynięciu G1309 do brzegu. (Dz27_42 BT_4) |
| L05 |
Dz27_42 |
tOn |
de |
stra-ti-O-(tOn) |
bu-(lE) |
e-(ge)-ne-to |
(hi)-na |
tus |
de-(smO)-tas |
a-po-(ktei)-nO-sin, |
mE |
tis |
ek-ko-lym-(bE)-sas |
di-a-(fy)-gE: |
| L06 |
Dz27_42 |
τῶν |
δὲ |
στρατιωτῶν |
βουλὴ |
ἐγένετο |
ἵνα |
τοὺς |
δεσμώτας |
ἀποκτείνωσιν, |
μή |
τις |
ἐκκολυμβήσας |
διαφύγῃ· |
| L07 |
Dz27_42 |
— |
zaś |
żołnierzy |
zamiar |
stał się, |
aby |
— |
więźniów |
pozabijali, |
aby nie |
ktoś |
wypłynąwszy |
uciekł |
| L08 |
Dz27_42 |
tO=n |
de\ |
stratiOtO=n |
boulE\ |
e)ge/neto |
i(/na |
tou\s |
desmO/tas |
a)poktei/nOsin, |
mE/ |
tis |
e)kkolumbE/sas |
diafu/gE|: |
| L09 |
Dz27_42 |
tOn |
de |
stratiOtOn |
bulE |
egeneto |
hina |
tus |
desmOtas |
apokteinOsin, |
mE |
tis |
ekkolymbEsas |
diafygE: |
| L10 |
Dz27_42 |
ὁ |
δέ |
στρατιώτης |
βουλή |
γίνομαι |
ἵνα |
ὁ |
δεσμώτης |
ἀποκτείνω |
μή |
τὶς |
ἐκκολυμβάω |
διαφεύγω |
| L11 |
Dz27_42 |
ho |
de |
stra-ti-(O)-tEs |
bu-(lE) |
(gi)-no-mai |
(hi)-na |
ho |
de-(smO)-tEs |
a-po-(ktei)-nO |
mE |
tis |
ek-ko-lym-(ba)-O |
di-a-(feu)-gO |
| L12 |
Dz27_42 |
ra----gpm- |
c--------- |
n-----gpm- |
n-----nsf- |
v-3ami-s-- |
c--------- |
ra----apm- |
n-----apm- |
v-3aas-p-- |
c--------- |
ri----nsm- |
v--aapnsm- |
v-3aas-s-- |
| L13 |
Dz27_42 |
G3588 |
G1161 |
G4757 |
G1012 |
G1096 |
G2443 |
G3588 |
G1202 |
G615 |
G3361 |
G5100 |
G1579 |
G1309 |
| L14 |
Dz27_42 |
tôn |
dè |
stratiōtôn |
boulḕ |
egéneto |
hína |
toùs |
desmṓtas |
apokteínōsin, |
mḗ |
tis |
ekkolymbḗsas |
diaphýgēᵢ· |
| L15 |
Dz27_42 |
tōn |
de |
stratiōtōn |
boulē |
egeneto |
hina |
tous |
desmōtas |
apokteinōsin, |
mē |
tis |
ekkolymbēsas |
diaphygē· |
| L16 |
Dz27_42 |
11760/19889 |
1946/2792 |
24/26 |
9/12 |
434/671 |
309/663 |
11761/19889 |
2/2 |
54/74 |
524/1042 |
331/569 |
1/1 |
1/1 |
| L17 |
Dz27_42 |
Dz27_42_1 |
Dz27_42_2 |
Dz27_42_3 |
Dz27_42_4 |
Dz27_42_5 |
Dz27_42_6 |
Dz27_42_7 |
Dz27_42_8 |
Dz27_42_9 |
Dz27_42_10 |
Dz27_42_11 |
Dz27_42_12 |
Dz27_42_13 |
|
