| L01 |
Dz27_25 |
Dlatego bądźcie dobrej myśli, mężowie, bo wierzę Bogu, że stanie się tak, jak mi powiedziano. (Dz27_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz27_25 |
Dlatego bądźcie dobrej myśli (G2114 ), mężowie (G435 ), bo (G1063 ) wierzę (G4100 ) Bogu (G2316 ), że (G3754 ) stanie (G5158 ) się (G2071 ) tak (G3779 ), jak (G2596 ; G3739 ) mi (G3427 ) powiedziano (G2980 ). (Dz27_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz27_25 |
Bądźcie więc dobrej myśli, bo ufam Bogu, że będzie tak, jak mi powiedziano. (Dz27_25 BT_4) |
| L04 |
Dz27_25 |
Bądźcie więc G1352 dobrej myśli G2114 , mężowie G435 , bo G1063 ufam G4100 Bogu G2316 , że G3754 będzie G2071 tak, jak G2596 mi powiedziano G2980 . (Dz27_25 BT_4) |
| L05 |
Dz27_25 |
di-(o) |
eu-Ty-(mei)-te, |
(an)-dres: |
pi-(steu)-O |
gar |
tO |
Te-(O) |
(ho)-ti |
(hu)-tOs |
(e)-stai |
kaT' |
on |
(tro)-pon |
le-la-lE-(tai) |
moi. |
| L06 |
Dz27_25 |
διὸ |
εὐθυμεῖτε, |
ἄνδρες· |
πιστεύω |
γὰρ |
τῷ |
θεῷ |
ὅτι |
οὕτως |
ἔσται |
καθ᾿ |
ὃν |
τρόπον |
λελάληταί |
μοι. |
| L07 |
Dz27_25 |
Dlatego |
bądźcie dobrej myśli, |
mężowie |
wierzę |
bowiem |
— |
Bogu, |
że |
tak |
będzie |
według |
którego |
sposobu |
zostało powiedziane |
mi. |
| L08 |
Dz27_25 |
dio\ |
eu)Tumei=te, |
a)/ndres: |
pisteu/O |
ga\r |
tO=| |
TeO=| |
o(/ti |
ou(/tOs |
e)/stai |
kaT' |
o(\n |
tro/pon |
lela/lEtai/ |
moi. |
| L09 |
Dz27_25 |
dio |
euTymeite, |
andres: |
pisteuO |
gar |
tO |
TeO |
hoti |
hutOs |
estai |
kaT' |
on |
tropon |
lelalEtai |
moi. |
| L10 |
Dz27_25 |
διό |
εὐθυμέω |
ἀνήρ |
πιστεύω |
γάρ |
ὁ |
θεός |
ὅτι |
οὕτω |
εἰμί |
κατά |
ὅς |
τρόπος |
λαλέω |
ἐγώ |
| L11 |
Dz27_25 |
di-(o) |
eu-Ty-(me)-O |
a-(nEr) |
pi-(steu)-O |
gar |
ho |
Te-(os) |
(ho)-ti |
(hu)-tO |
ei-(mi) |
ka-(ta) |
hos |
(tro)-pos |
la-(le)-O |
e-(gO) |
| L12 |
Dz27_25 |
c--------- |
v-2pad-p-- |
n-----vpm- |
v-1pai-s-- |
c--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
c--------- |
d--------- |
v-3fmi-s-- |
p--------- |
rr----asm- |
n-----asm- |
v-3xpi-s-- |
rp----ds-- |
| L13 |
Dz27_25 |
G1352 |
G2114 |
G435 |
G4100 |
G1063 |
G3588 |
G2316 |
G3754 |
G3779 |
G2071 |
G2596 |
G3739 |
G5158 |
G2980 |
G3427 |
| L14 |
Dz27_25 |
diò |
euthymeîte, |
ándres· |
pisteúō |
gàr |
tôᵢ |
theôᵢ |
hóti |
hoútōs |
éstai |
kath᾿ |
hòn |
trópon |
lelálētaí |
moi. |
| L15 |
Dz27_25 |
dio |
euthymeite, |
andres· |
pisteuō |
gar |
tō |
theō |
hoti |
houtōs |
estai |
kath᾿ |
hon |
tropon |
lelalētai |
moi. |
| L16 |
Dz27_25 |
10/53 |
2/3 |
146/216 |
169/241 |
426/1042 |
11722/19889 |
466/1317 |
806/1296 |
102/208 |
133/190 |
200/473 |
751/1367 |
6/13 |
194/296 |
140/225 |
| L17 |
Dz27_25 |
Dz27_25_1 |
Dz27_25_2 |
Dz27_25_3 |
Dz27_25_4 |
Dz27_25_5 |
Dz27_25_6 |
Dz27_25_7 |
Dz27_25_8 |
Dz27_25_9 |
Dz27_25_10 |
Dz27_25_11 |
Dz27_25_12 |
Dz27_25_13 |
Dz27_25_14 |
Dz27_25_15 |
|
