Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Dz19

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Dz18 Dz20

Filtruj wiersze:

L01 Dz19_1 Stało się zaś, gdy Apollos był w Koryncie, że Paweł, przeszedłszy wyżej położone okolice, przybył do Efezu i znalazł pewnych uczniów. (Dz19_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz19_1 Stało (G1096) się zaś, gdy Apollos (G625) był (G1511) w (G1722) Koryncie (G2882), że Paweł (G3972), przeszedłszy (G1330) wyżej położone (G510) okolice (G3313), przybył (G2718) do (G1519) Efezu (G2181) i znalazł (G2147) pewnych (G5100) uczniów (G3101). (Dz19_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz19_1 Kiedy Apollos znajdował się w Koryncie, Paweł przeszedł okolice wyżej położone, przybył do Efezu i znalazł jakichś uczniów. (Dz19_1 BT_4)
L04 Dz19_1 Kiedy Apollos G625 znajdował się w Koryncie G2882 , Paweł G3972 przeszedł G1330 okolice wyżej położone G510 i przybył G2718 do Efezu G2181 , i znalazł G2147 jakichś G5100 uczniów G3101 . (Dz19_1 BT_4)
L05 Dz19_1 e-(ge)-ne-to de en tO ton a-pol-(lO) (ei)-nai en ko-(rinT)-O (pau)-lon di-el-(Tont)-a ta a-nO-te-ri-(ka) (me)-rE [ka-t]el-(Tein) eis (e)-fe-son kai heu-(rein) (ti)-nas ma-TE-(tas),
L06 Dz19_1 Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ τὸν Ἀπολλῶ εἶναι ἐν Κορίνθῳ Παῦλον διελθόντα τὰ ἀνωτερικὰ μέρη [κατ]ελθεῖν εἰς Ἔφεσον καὶ εὑρεῖν τινας μαθητάς,
L07 Dz19_1 Stało się zaś podczas — — Apollosa bycia w Koryncie, Pawła przeszedłszy — wyżej położone części, zejść do Efezu i znaleźć pewnych uczniów,
L08 Dz19_1 *)ege/neto de\ e)n tO=| to\n *)apollO= ei)=nai e)n *kori/nTO| *pau=lon dielTo/nta ta\ a)nOterika\ me/rE [kat]elTei=n ei)s *)/efeson kai\ eu(rei=n tinas maTEta/s,
L09 Dz19_1 egeneto de en tO ton apollO einai en korinTO paulon dielTonta ta anOterika merE [kat]elTein eis efeson kai heurein tinas maTEtas,
L10 Dz19_1 γίνομαι δέ ἐν ὁ ὁ Ἀπολλῶς εἰμί ἐν Κόρινθος Παῦλος διέρχομαι ὁ ἀνωτερικός μέρος κατέρχομαι εἰς Ἔφεσος καί εὑρίσκω τὶς μαθητής
L11 Dz19_1 (gi)-no-mai de en ho ho a-pol-(lOs) ei-(mi) en (ko)-rinT-os (pau)-los di-(er)-CHo-mai ho a-nO-te-ri-(kos) (me)-ros ka-(ter)-CHo-mai eis (e)-fe-sos kai heu-(ri)-skO tis ma-TE-(tEs)
L12 Dz19_1 v-3ami-s-- c--------- p--------- ra----dsn- ra----asm- n-----asm- v--pan---- p--------- n-----dsf- n-----asm- v--aapasm- ra----apn- a-----apn- n-----apn- v--aan---- p--------- n-----asf- c--------- v--aan---- ri----apm- n-----apm-
L13 Dz19_1 G1096 G1161 G1722 G3588 G3588 G625 G1511 G1722 G2882 G3972 G1330 G3588 G510 G3313 G2718 G1519 G2181 G2532 G2147 G5100 G3101
L14 Dz19_1 Egéneto dè en tôᵢ tòn Apollô eînai en Korínthōᵢ Paûlon dielthónta tà anōterikà mérē [kat]eltheîn eis Épheson kaì heureîn tinas mathētás,
L15 Dz19_1 Egeneto de en tō ton Apollō einai en Korinthō Paulon dielthonta ta anōterika merē [kat]elthein eis Epheson kai heurein tinas mathētas,
L16 Dz19_1 390/671 1766/2792 1234/2758 10959/19889 10960/19889 2/10 56/123 1235/2758 2/6 48/158 34/43 10961/19889 1/1 16/42 12/16 972/1767 4/16 5386/9020 125/176 286/569 254/261
L17 Dz19_1 Dz19_1_1 Dz19_1_2 Dz19_1_3 Dz19_1_4 Dz19_1_5 Dz19_1_6 Dz19_1_7 Dz19_1_8 Dz19_1_9 Dz19_1_10 Dz19_1_11 Dz19_1_12 Dz19_1_13 Dz19_1_14 Dz19_1_15 Dz19_1_16 Dz19_1_17 Dz19_1_18 Dz19_1_19 Dz19_1_20 Dz19_1_21
L01 Dz19_2 Powiedział do nich: „Czy otrzymaliście Ducha Świętego, gdy uwierzyliście?” Oni zaś [odpowiedzieli]: „Nawet nie słyszeliśmy, że jest Duch Święty”. (Dz19_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz19_2 Powiedział (G2036) do (G4314) nich (G846): „Czy otrzymaliście (G2983) Ducha (G4151) Świętego (G40), gdy uwierzyliście (G4100)?” Oni (G846) zaś [odpowiedzieli]: „Nawet nie (G3761) słyszeliśmy (G191), że jest (G2076) Duch (G4151) Święty (G40)”. (Dz19_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz19_2 Zapytał ich: Czy otrzymaliście Ducha Świętego, gdy przyjęliście wiarę? A oni do niego: Nawet nie słyszeliśmy, że istnieje Duch Święty. (Dz19_2 BT_4)
L04 Dz19_2 Zapytał G2036 ich: Czy otrzymaliście G2983 Ducha G4151 Świętego G40 , gdy uwierzyliście G4100 ? A oni do niego: Nawet nie G3761 słyszeliśmy G191 , że istnieje Duch G4151 Święty G40 . (Dz19_2 BT_4)
L05 Dz19_2 ei-(pen) te pros au-(tus), ei (pneu)-ma (ha)-gi-on e-(la)-be-te pi-(steu)-sant-es hoi de pros au-(ton), all' ud' ei (pneu)-ma (ha)-gi-on (e)-stin E-(ku)-sa-men.
L06 Dz19_2 εἶπέν τε πρὸς αὐτούς, Εἰ πνεῦμα ἅγιον ἐλάβετε πιστεύσαντες οἱ δὲ πρὸς αὐτόν, Ἀλλ᾿ οὐδ᾿ εἰ πνεῦμα ἅγιον ἔστιν ἠκούσαμεν.
L07 Dz19_2 powiedział też do nich: Czy Ducha Świętego otrzymaliście uwierzywszy? Oni zaś do niego: Ale ani czy Duch Święty jest, usłyszeliśmy.
L08 Dz19_2 ei)=pe/n te pro\s au)tou/s, *ei) pneu=ma a(/gion e)la/bete pisteu/santes oi( de\ pro\s au)to/n, *)all' ou)d' ei) pneu=ma a(/gion e)/stin E)kou/samen.
L09 Dz19_2 eipen te pros autus, ei pneuma hagion elabete pisteusantes hoi de pros auton, all' ud' ei pneuma hagion estin Ekusamen.
L10 Dz19_2 λέγω τέ πρός αὐτός εἰ πνεῦμα ἅγιος λαμβάνω πιστεύω ὁ δέ πρός αὐτός ἀλλά οὐδέ εἰ πνεῦμα ἅγιος εἰμί ἀκούω
L11 Dz19_2 (le)-gO te pros au-(tos) ei (pneu)-ma (ha)-gi-os lam-(ba)-nO pi-(steu)-O ho de pros au-(tos) al-(la) u-(de) ei (pneu)-ma (ha)-gi-os ei-(mi) a-(ku)-O
L12 Dz19_2 v-3aai-s-- c--------- p--------- rp----apm- x--------- n-----asn- a-----asn- v-2aai-p-- v--aapnpm- ra----npm- c--------- p--------- rp----asm- c--------- d--------- x--------- n-----nsn- a-----nsn- v-3pai-s-- v-1aai-p--
L13 Dz19_2 G2036 G5037 G4314 G846 G1487 G4151 G40 G2983 G4100 G3588 G1161 G4314 G846 G235 G3761 G1487 G4151 G40 G2076 G191
L14 Dz19_2 eîpén te pròs autoús, Ei pneûma hágion elábete pisteúsantes hoi dè pròs autón, All᾿ oud᾿ ei pneûma hágion éstin ēkoúsamen.
L15 Dz19_2 eipen te pros autous, Ei pneuma hagion elabete pisteusantes hoi de pros auton, All᾿ oud᾿ ei pneuma hagion estin ēkousamen.
L16 Dz19_2 848/934 97/215 456/700 4050/5619 218/518 157/379 86/219 161/258 160/241 10962/19889 1767/2792 457/700 4051/5619 239/638 85/143 219/518 158/379 87/219 502/896 291/428
L17 Dz19_2 Dz19_2_1 Dz19_2_2 Dz19_2_3 Dz19_2_4 Dz19_2_5 Dz19_2_6 Dz19_2_7 Dz19_2_8 Dz19_2_9 Dz19_2_10 Dz19_2_11 Dz19_2_12 Dz19_2_13 Dz19_2_14 Dz19_2_15 Dz19_2_16 Dz19_2_17 Dz19_2_18 Dz19_2_19 Dz19_2_20
L01 Dz19_3 Powiedział więc: „W co zatem zostaliście ochrzczeni?” Oni zaś odpowiedzieli: „W chrzest Jana”. (Dz19_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz19_3 Powiedział (G2036) więc: „W (G1519) co (G5101) zatem zostaliście (G907) ochrzczeni?” Oni zaś odpowiedzieli (G2036): „W (G1519) chrzest (G908) Jana (G2491)”. (Dz19_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz19_3 Jaki więc chrzest przyjęliście? - zapytał. A oni odpowiedzieli: Chrzest Janowy. (Dz19_3 BT_4)
L04 Dz19_3 Jaki więc chrzest G908 przyjęliście G907 ? – zapytał G2036 . A oni odpowiedzieli: Chrzest G908 Janowy G2491 . (Dz19_3 BT_4)
L05 Dz19_3 ei-(pen) te, eis ti un e-ba-(pti)-sTE-te hoi de (ei)-pan, eis to i-O-(an)-nu (ba)-pti-sma.
L06 Dz19_3 εἶπέν τε, Εἰς τί οὖν ἐβαπτίσθητε οἱ δὲ εἶπαν, Εἰς τὸ Ἰωάννου βάπτισμα.
L07 Dz19_3 Powiedział też: W co więc zostaliście ochrzczeni? Oni zaś powiedzieli: W — Jana chrzest.
L08 Dz19_3 ei)=pe/n te, *ei)s ti/ ou)=n e)bapti/sTEte oi( de\ ei)=pan, *ei)s to\ *)iOa/nnou ba/ptisma.
L09 Dz19_3 eipen te, eis ti un ebaptisTEte hoi de eipan, eis to iOannu baptisma.
L10 Dz19_3 λέγω τέ εἰς τίς οὖν βαπτίζω ὁ δέ λέγω εἰς ὁ Ἰωάννης βάπτισμα
L11 Dz19_3 (le)-gO te eis tis un ba-(ptiDZ)-O ho de (le)-gO eis ho i-O-(an)-nEs (ba)-pti-sma
L12 Dz19_3 v-3aai-s-- c--------- p--------- ri----asn- c--------- v-2api-p-- ra----npm- c--------- v-3aai-p-- p--------- ra----asn- n-----gsm- n-----asn-
L13 Dz19_3 G2036 G5037 G1519 G5101 G3767 G907 G3588 G1161 G2036 G1519 G3588 G2491 G908
L14 Dz19_3 eîpén te, Eis tí oûn ebaptísthēte hoi dè eîpan, Eis tò Iōánnou báptisma.
L15 Dz19_3 eipen te, Eis ti oun ebaptisthēte hoi de eipan, Eis to Iōannou baptisma.
L16 Dz19_3 849/934 98/215 973/1767 367/520 334/500 61/77 10963/19889 1768/2792 850/934 974/1767 10964/19889 129/135 15/19
L17 Dz19_3 Dz19_3_1 Dz19_3_2 Dz19_3_3 Dz19_3_4 Dz19_3_5 Dz19_3_6 Dz19_3_7 Dz19_3_8 Dz19_3_9 Dz19_3_10 Dz19_3_11 Dz19_3_12 Dz19_3_13
L01 Dz19_4 Paweł powiedział: „Jan chrzcił chrztem nawrócenia, mówiąc ludowi, aby uwierzyli w Tego, który przychodzi po nim, to jest w Jezusa”. (Dz19_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz19_4 Paweł (G3972) powiedział (G2036): „Jan (G2491) chrzcił (G907) chrztem (G908) nawrócenia (G3341), mówiąc (G3004) ludowi (G2992), aby uwierzyli (G4100) w (G1519) Tego, który przychodzi (G2064) po (G3326) nim (G846), to (G5124) jest (G2076) w (G1519) Jezusa (G2424)”. (Dz19_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz19_4 Jan udzielał chrztu nawrócenia, przemawiając do ludu, aby uwierzyli w Tego, który za nim idzie, to jest w Jezusa - powiedział Paweł. (Dz19_4 BT_4)
L04 Dz19_4 Paweł G3972 powiedział G2036 : Jan G2491 udzielał G907 chrztu G908 nawrócenia G3341 , przemawiając G3004 do ludu G2992 , aby uwierzyli G4100 w Tego, który za nim idzie G2064 , to jest G5123 Jezusa G2424 . (Dz19_4 BT_4)
L05 Dz19_4 (ei)-pen de (pau)-los, i-O-(an)-nEs e-(ba)-pti-sen (ba)-pti-sma me-ta-(noi)-as, tO la-(O) (le)-gOn eis ton er-(CHo)-me-non met' au-(ton) (hi)-na pi-(steu)-sO-sin, tut' (e)-stin eis ton i-E-(sun).
L06 Dz19_4 εἶπεν δὲ Παῦλος, Ἰωάννης ἐβάπτισεν βάπτισμα μετανοίας, τῷ λαῷ λέγων εἰς τὸν ἐρχόμενον μετ᾿ αὐτὸν ἵνα πιστεύσωσιν, τοῦτ᾿ ἔστιν εἰς τὸν Ἰησοῦν.
L07 Dz19_4 Powiedział zaś Paweł: Jan ochrzcił chrztem nawrócenia, — ludowi mówiąc, w — przychodzącego po nim aby uwierzyli, to jest w — Jezusa.
L08 Dz19_4 ei)=pen de\ *pau=los, *)iOa/nnEs e)ba/ptisen ba/ptisma metanoi/as, tO=| laO=| le/gOn ei)s to\n e)rCHo/menon met' au)to\n i(/na pisteu/sOsin, tou=t' e)/stin ei)s to\n *)iEsou=n.
L09 Dz19_4 eipen de paulos, iOannEs ebaptisen baptisma metanoias, tO laO legOn eis ton erCHomenon met' auton hina pisteusOsin, tut' estin eis ton iEsun.
L10 Dz19_4 λέγω δέ Παῦλος Ἰωάννης βαπτίζω βάπτισμα μετάνοια ὁ λαός λέγω εἰς ὁ ἔρχομαι μετά αὐτός ἵνα πιστεύω οὗτος εἰμί εἰς ὁ Ἰησοῦς
L11 Dz19_4 (le)-gO de (pau)-los i-O-(an)-nEs ba-(ptiDZ)-O (ba)-pti-sma me-(ta)-noi-a ho la-(os) (le)-gO eis ho (er)-CHo-mai me-(ta) au-(tos) (hi)-na pi-(steu)-O (hu)-tos ei-(mi) eis ho i-E-(sus)
L12 Dz19_4 v-3aai-s-- c--------- n-----nsm- n-----nsm- v-3aai-s-- n-----asn- n-----gsf- ra----dsm- n-----dsm- v--papnsm- p--------- ra----asm- v--pmpasm- p--------- rp----asm- c--------- v-3aas-p-- rd----nsn- v-3pai-s-- p--------- ra----asm- n-----asm-
L13 Dz19_4 G2036 G1161 G3972 G2491 G907 G908 G3341 G3588 G2992 G3004 G1519 G3588 G2064 G3326 G846 G2443 G4100 G5124 G2076 G1519 G3588 G2424
L14 Dz19_4 eîpen dè Paûlos, Iōánnēs ebáptisen báptisma metanoías, tôᵢ laôᵢ légōn eis tòn erchómenon met᾿ autòn hína pisteúsōsin, toût᾿ éstin eis tòn Iēsoûn.
L15 Dz19_4 eipen de Paulos, Iōannēs ebaptisen baptisma metanoias, tō laō legōn eis ton erchomenon met᾿ auton hina pisteusōsin, tout᾿ estin eis ton Iēsoun.
L16 Dz19_4 851/934 1769/2792 49/158 130/135 62/77 16/19 12/22 10965/19889 92/142 1047/1325 975/1767 10966/19889 488/632 284/469 4052/5619 303/663 161/241 159/335 503/896 976/1767 10967/19889 619/917
L17 Dz19_4 Dz19_4_1 Dz19_4_2 Dz19_4_3 Dz19_4_4 Dz19_4_5 Dz19_4_6 Dz19_4_7 Dz19_4_8 Dz19_4_9 Dz19_4_10 Dz19_4_11 Dz19_4_12 Dz19_4_13 Dz19_4_14 Dz19_4_15 Dz19_4_16 Dz19_4_17 Dz19_4_18 Dz19_4_19 Dz19_4_20 Dz19_4_21 Dz19_4_22
L01 Dz19_5 Gdy to usłyszeli, zostali ochrzczeni w imię Pana Jezusa. (Dz19_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz19_5 Gdy to usłyszeli (G191), zostali ochrzczeni (G907) w (G1519) imię (G3686) Pana (G2962) Jezusa (G2424). (Dz19_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz19_5 Gdy to usłyszeli, przyjęli chrzest w imię Pana Jezusa. (Dz19_5 BT_4)
L04 Dz19_5 Gdy to usłyszeli G191 , zostali ochrzczeni G907 w imię G3686 Pana G2962 Jezusa G2424 . (Dz19_5 BT_4)
L05 Dz19_5 a-(ku)-sant-es de e-ba-(pti)-sTE-san eis to (o)-no-ma tu ky-(ri)-u i-E-(su):
L06 Dz19_5 ἀκούσαντες δὲ ἐβαπτίσθησαν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ·
L07 Dz19_5 Usłyszawszy zaś, zostali ochrzczeni w — imię — Pana Jezusa
L08 Dz19_5 a)kou/santes de\ e)bapti/sTEsan ei)s to\ o)/noma tou= kuri/ou *)iEsou=:
L09 Dz19_5 akusantes de ebaptisTEsan eis to onoma tu kyriu iEsu:
L10 Dz19_5 ἀκούω δέ βαπτίζω εἰς ὁ ὄνομα ὁ κύριος Ἰησοῦς
L11 Dz19_5 a-(ku)-O de ba-(ptiDZ)-O eis ho (o)-no-ma ho (ky)-ri-os i-E-(sus)
L12 Dz19_5 v--aapnpm- c--------- v-3api-p-- p--------- ra----asn- n-----asn- ra----gsm- n-----gsm- n-----gsm-
L13 Dz19_5 G191 G1161 G907 G1519 G3588 G3686 G3588 G2962 G2424
L14 Dz19_5 akoúsantes dè ebaptísthēsan eis tò ónoma toû kyríou Iēsoû·
L15 Dz19_5 akousantes de ebaptisthēsan eis to onoma tou kyriou Iēsou·
L16 Dz19_5 292/428 1770/2792 63/77 977/1767 10968/19889 146/230 10969/19889 342/717 620/917
L17 Dz19_5 Dz19_5_1 Dz19_5_2 Dz19_5_3 Dz19_5_4 Dz19_5_5 Dz19_5_6 Dz19_5_7 Dz19_5_8 Dz19_5_9
L01 Dz19_6 A gdy Paweł nałożył na nich ręce, zstąpił na nich Duch Święty; mówili też językami i prorokowali. (Dz19_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz19_6 A gdy Paweł (G3972) nałożył (G2007) na (G846) nich ręce (G5495), zstąpił (G2064) na (G1909) nich (G846) Duch (G4151) Święty (G40); mówili (G2980) też językami (G1100) i prorokowali (G4395). (Dz19_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz19_6 A kiedy Paweł włożył na nich ręce, Duch Święty zstąpił na nich. Mówili też językami i prorokowali. (Dz19_6 BT_4)
L04 Dz19_6 A kiedy Paweł G3972 włożył G2007 na nich ręce G5495 , Duch G4151 Święty G40 zstąpił G2064 na nich G1909 , i mówili G2980 też językami G1100 i prorokowali G4395 . (Dz19_6 BT_4)
L05 Dz19_6 kai e-pi-(Tent)-os au-(tois) tu (pau)-lu [tas] (CHei)-ras (ElT)-e to (pneu)-ma to (ha)-gi-on ep' au-(tus), e-(la)-lun te (glOs)-sais kai e-pro-(fE)-teu-on.
L06 Dz19_6 καὶ ἐπιθέντος αὐτοῖς τοῦ Παύλου [τὰς] χεῖρας ἦλθε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐπ᾿ αὐτούς, ἐλάλουν τε γλώσσαις καὶ ἐπροφήτευον.
L07 Dz19_6 i gdy nałożył na nich — Paweł [—] ręce, przyszedł — Duch — Święty na nich, mówili też językami i prorokowali.
L08 Dz19_6 kai\ e)piTe/ntos au)toi=s tou= *pau/lou [ta\s] CHei=ras E)=lTe to\ pneu=ma to\ a(/gion e)p' au)tou/s, e)la/loun te glO/ssais kai\ e)profE/teuon.
L09 Dz19_6 kai epiTentos autois tu paulu [tas] CHeiras ElTe to pneuma to hagion ep' autus, elalun te glOssais kai eprofEteuon.
L10 Dz19_6 καί ἐπιτίθημι αὐτός ὁ Παῦλος ὁ χείρ ἔρχομαι ὁ πνεῦμα ὁ ἅγιος ἐπί αὐτός λαλέω τέ γλῶσσα καί προφητεύω
L11 Dz19_6 kai e-pi-(ti)-TE-mi au-(tos) ho (pau)-los ho CHeir (er)-CHo-mai ho (pneu)-ma ho (ha)-gi-os e-(pi) au-(tos) la-(le)-O te (glOs)-sa kai pro-fE-(teu)-O
L12 Dz19_6 c--------- v--aapgsm- rp----dpm- ra----gsm- n-----gsm- ra----apf- n-----apf- v-3aai-s-- ra----nsn- n-----nsn- ra----nsn- a-----nsn- p--------- rp----apm- v-3iai-p-- c--------- n-----dpf- c--------- v-3iai-p--
L13 Dz19_6 G2532 G2007 G846 G3588 G3972 G3588 G5495 G2064 G3588 G4151 G3588 G40 G1909 G846 G2980 G5037 G1100 G2532 G4395
L14 Dz19_6 kaì epithéntos autoîs toû Paúlou [tàs] cheîras êlthe tò pneûma tò hágion ep᾿ autoús, eláloun te glṓssais kaì eprophḗteuon.
L15 Dz19_6 kai epithentos autois tou Paulou [tas] cheiras ēlthe to pneuma to hagion ep᾿ autous, elaloun te glōssais kai eprophēteuon.
L16 Dz19_6 5387/9020 33/39 4053/5619 10970/19889 50/158 10971/19889 122/177 489/632 10972/19889 159/379 10973/19889 88/219 514/890 4054/5619 184/296 99/215 11/50 5388/9020 12/28
L17 Dz19_6 Dz19_6_1 Dz19_6_2 Dz19_6_3 Dz19_6_4 Dz19_6_5 Dz19_6_6 Dz19_6_7 Dz19_6_8 Dz19_6_9 Dz19_6_10 Dz19_6_11 Dz19_6_12 Dz19_6_13 Dz19_6_14 Dz19_6_15 Dz19_6_16 Dz19_6_17 Dz19_6_18 Dz19_6_19
L01 Dz19_7 Wszystkich mężczyzn było około dwunastu. (Dz19_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz19_7 Wszystkich (G3956) mężczyzn (G435) było (G2258) około (G5616) dwunastu (G1427). (Dz19_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz19_7 Wszystkich ich było około dwunastu mężczyzn. (Dz19_7 BT_4)
L04 Dz19_7 Wszystkich ich było G2258 około G5616 dwunastu G1427 mężczyzn G435 . (Dz19_7 BT_4)
L05 Dz19_7 (E)-san de hoi (pant)-es (an)-dres hO-(sei) (dO)-de-ka.
L06 Dz19_7 ἦσαν δὲ οἱ πάντες ἄνδρες ὡσεὶ δώδεκα.
L07 Dz19_7 Byli zaś — wszyscy mężowie około dwunastu.
L08 Dz19_7 E)=san de\ oi( pa/ntes a)/ndres O(sei\ dO/deka.
L09 Dz19_7 Esan de hoi pantes andres hOsei dOdeka.
L10 Dz19_7 εἰμί δέ ὁ πᾶς ἀνήρ ὡσεί δώδεκα
L11 Dz19_7 ei-(mi) de ho pas a-(nEr) hO-(sei) (dO)-de-ka
L12 Dz19_7 v-3iai-p-- c--------- ra----npm- a-----npm- n-----npm- d--------- a-----npm-
L13 Dz19_7 G2258 G1161 G3588 G3956 G435 G5616 G1427
L14 Dz19_7 êsan dè hoi pántes ándres hōseì dṓdeka.
L15 Dz19_7 ēsan de hoi pantes andres hōsei dōdeka.
L16 Dz19_7 363/437 1771/2792 10974/19889 539/1244 119/216 19/21 49/75
L17 Dz19_7 Dz19_7_1 Dz19_7_2 Dz19_7_3 Dz19_7_4 Dz19_7_5 Dz19_7_6 Dz19_7_7
L01 Dz19_8 Wszedł zaś do synagogi i przez trzy miesiące odważnie przemawiał, rozprawiając i przekonując o królestwie Boga. (Dz19_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz19_8 Wszedł (G1525) zaś do (G1519) synagogi (G4864) i przez (G1909) trzy (G5140) miesiące (G3376) odważnie przemawiał (G3955), rozprawiając (G1256) i przekonując (G3982) o (G4012) królestwie (G932) Boga (G2316). (Dz19_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz19_8 Następnie wszedł do synagogi i odważnie przemawiał przez trzy miesiące rozprawiając i przekonując o królestwie Bożym. (Dz19_8 BT_4)
L04 Dz19_8 Następnie wszedł G1525 do synagogi G4864 i odważnie przemawiał G3955 przez trzy G5140 miesiące G3376 , rozprawiając G1256 i przekonując G3982 o królestwie G932 Bożym G2316 . (Dz19_8 BT_4)
L05 Dz19_8 ei-selT-(On) de eis tEn sy-na-gO-(gEn) e-par-rE-si-(aD)-Ze-to e-(pi) (mE)-nas treis di-a-le-(go)-me-nos kai (pei)-TOn [ta] pe-(ri) tEs ba-si-(lei)-as tu Teu.
L06 Dz19_8 Εἰσελθὼν δὲ εἰς τὴν συναγωγὴν ἐπαρρησιάζετο ἐπὶ μῆνας τρεῖς διαλεγόμενος καὶ πείθων [τὰ] περὶ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ.
L07 Dz19_8 Wszedłszy zaś do — synagogi, odważnie przemawiał przez miesiące trzy, rozprawiając i przekonując [—] o — królestwie — Boga.
L08 Dz19_8 *ei)selTO\n de\ ei)s tE\n sunagOgE\n e)parrEsia/DZeto e)pi\ mE=nas trei=s dialego/menos kai\ pei/TOn [ta\] peri\ tE=s basilei/as tou= Teou=.
L09 Dz19_8 eiselTOn de eis tEn synagOgEn eparrEsiaDZeto epi mEnas treis dialegomenos kai peiTOn [ta] peri tEs basileias tu Teu.
L10 Dz19_8 εἰσέρχομαι δέ εἰς ὁ συναγωγή παρρησιάζομαι ἐπί μήν (II) τρεῖς διαλέγομαι καί πείθω ὁ περί ὁ βασιλεία ὁ θεός
L11 Dz19_8 ei-(ser)-CHo-mai de eis ho sy-na-gO-(gE) par-rE-si-(aD)-Zo-mai e-(pi) mEn treis di-a-(le)-go-mai kai (pei)-TO ho pe-(ri) ho ba-si-(lei)-a ho Te-(os)
L12 Dz19_8 v--aapnsm- c--------- p--------- ra----asf- n-----asf- v-3imi-s-- p--------- n-----apm- a-----apm- v--pmpnsm- c--------- v--papnsm- ra----apn- p--------- ra----gsf- n-----gsf- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Dz19_8 G1525 G1161 G1519 G3588 G4864 G3955 G1909 G3376 G5140 G1256 G2532 G3982 G3588 G4012 G3588 G932 G3588 G2316
L14 Dz19_8 Eiselthṑn dè eis tḕn synagōgḕn eparrēsiádzeto epì mênas treîs dialegómenos kaì peíthōn [tà] perì tês basileías toû theoû.
L15 Dz19_8 Eiselthōn de eis tēn synagōgēn eparrēsiadzeto epi mēnas treis dialegomenos kai peithōn [ta] peri tēs basileias tou theou.
L16 Dz19_8 157/194 1772/2792 978/1767 10975/19889 50/56 6/9 515/890 8/18 40/69 6/13 5389/9020 16/52 10976/19889 189/334 10977/19889 131/162 10978/19889 439/1317
L17 Dz19_8 Dz19_8_1 Dz19_8_2 Dz19_8_3 Dz19_8_4 Dz19_8_5 Dz19_8_6 Dz19_8_7 Dz19_8_8 Dz19_8_9 Dz19_8_10 Dz19_8_11 Dz19_8_12 Dz19_8_13 Dz19_8_14 Dz19_8_15 Dz19_8_16 Dz19_8_17 Dz19_8_18
L01 Dz19_9 Gdy jednak niektórzy zatwardzali się i nie wierzyli, źle mówiąc o Drodze wobec tłumu, odstąpił od nich, oddzielił uczniów i codziennie rozprawiał w szkole Tyrannosa. (Dz19_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz19_9 Gdy jednak niektórzy (G5100) zatwardzali się (G4645; G868) i nie (G544) wierzyli, źle (G2551) mówiąc o Drodze (G3598) wobec tłumu (G4128), odstąpił od (G575) nich (G846), oddzielił (G873) uczniów (G3101) i codziennie (G2596; G2250) rozprawiał (G1256) w (G1722) szkole (G4981) Tyrannosa (G5181). (Dz19_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz19_9 Gdy jednak niektórzy upierali się w niewierze, bluźniąc wobec ludu przeciw drodze, odłączył się od nich i oddzielił uczniów, i rozprawiał codziennie w szkole Tyrannosa. (Dz19_9 BT_4)
L04 Dz19_9 Gdy jednak niektórzy G5100 upierali się G4645 w niewierze G544 , bluźniąc G2551 wobec ludu G4128 przeciw drodze G3598 , odłączył się G868 od nich i oddzielił G873 uczniów G3101 , i codziennie G2596 G2250 rozprawiał G1256 w szkole G4981 Tyrannosa G5181 . (Dz19_9 BT_4)
L05 Dz19_9 hOs de (ti)-nes es-klE-(ry)-nont-o kai E-(pei)-Tun ka-ko-lo-(gunt)-es tEn ho-(don) e-(nO)-pi-on tu (plE)-Tus, a-po-(stas) ap' au-(tOn) a-(fO)-ri-sen tus ma-TE-(tas), kaT' E-(me)-ran di-a-le-(go)-me-nos en tE sCHo-(lE) ty-(ran)-nu.
L06 Dz19_9 ὡς δέ τινες ἐσκληρύνοντο καὶ ἠπείθουν κακολογοῦντες τὴν ὁδὸν ἐνώπιον τοῦ πλήθους, ἀποστὰς ἀπ᾿ αὐτῶν ἀφώρισεν τοὺς μαθητάς, καθ᾿ ἡμέραν διαλεγόμενος ἐν τῇ σχολῇ Τυράννου.
L07 Dz19_9 Gdy zaś niektórzy zatwardzali się i nie wierzyli, źle mówiąc — o Drodze przed — tłumem, odstąpiwszy od nich, oddzielił — uczniów, każdego dnia rozprawiając w — szkole Tyrannosa.
L08 Dz19_9 O(s de/ tines e)sklEru/nonto kai\ E)pei/Toun kakologou=ntes tE\n o(do\n e)nO/pion tou= plE/Tous, a)posta\s a)p' au)tO=n a)fO/risen tou\s maTEta/s, kaT' E(me/ran dialego/menos e)n tE=| sCHolE=| *tura/nnou.
L09 Dz19_9 hOs de tines esklErynonto kai EpeiTun kakologuntes tEn hodon enOpion tu plETus, apostas ap' autOn afOrisen tus maTEtas, kaT' Emeran dialegomenos en tE sCHolE tyrannu.
L10 Dz19_9 ὡς δέ τὶς σκληρύνω καί ἀπειθέω κακολογέω ὁ ὁδός ἐνώπιον ὁ πλῆθος ἀφίστημι ἀπό αὐτός ἀφορίζω ὁ μαθητής κατά ἡμέρα διαλέγομαι ἐν ὁ σχολή Τύραννος
L11 Dz19_9 hOs de tis sklE-(ry)-nO kai a-pei-(Te)-O ka-ko-lo-(ge)-O ho ho-(dos) e-(nO)-pi-on ho (plE)-Tos a-(fi)-stE-mi a-(po) au-(tos) a-fo-(riD)-ZO ho ma-TE-(tEs) ka-(ta) hE-(me)-ra di-a-(le)-go-mai en ho sCHo-(lE) (ty)-ran-nos
L12 Dz19_9 c--------- c--------- ri----npm- v-3ipi-p-- c--------- v-3iai-p-- v--papnpm- ra----asf- n-----asf- p--------- ra----gsn- n-----gsn- v--aapnsm- p--------- rp----gpm- v-3aai-s-- ra----apm- n-----apm- p--------- n-----asf- v--pmpnsm- p--------- ra----dsf- n-----dsf- n-----gsm-
L13 Dz19_9 G5613 G1161 G5100 G4645 G2532 G544 G2551 G3588 G3598 G1799 G3588 G4128 G868 G575 G846 G873 G3588 G3101 G2596 G2250 G1256 G1722 G3588 G4981 G5181
L14 Dz19_9 hōs dé tines esklērýnonto kaì ēpeíthoun kakologoûntes tḕn hodòn enṓpion toû plḗthous, apostàs ap᾿ autôn aphṓrisen toùs mathētás, kath᾿ hēméran dialegómenos en têᵢ scholêᵢ Tyránnou.
L15 Dz19_9 hōs de tines esklērynonto kai ēpeithoun kakologountes tēn hodon enōpion tou plēthous, apostas ap᾿ autōn aphōrisen tous mathētas, kath᾿ hēmeran dialegomenos en tē scholē Tyrannou.
L16 Dz19_9 185/504 1773/2792 287/569 1/6 5390/9020 3/14 4/4 10979/19889 76/101 34/94 10980/19889 24/31 9/14 409/646 4055/5619 6/10 10981/19889 255/261 160/473 240/389 7/13 1236/2758 10982/19889 1/1 1/1
L17 Dz19_9 Dz19_9_1 Dz19_9_2 Dz19_9_3 Dz19_9_4 Dz19_9_5 Dz19_9_6 Dz19_9_7 Dz19_9_8 Dz19_9_9 Dz19_9_10 Dz19_9_11 Dz19_9_12 Dz19_9_13 Dz19_9_14 Dz19_9_15 Dz19_9_16 Dz19_9_17 Dz19_9_18 Dz19_9_19 Dz19_9_20 Dz19_9_21 Dz19_9_22 Dz19_9_23 Dz19_9_24 Dz19_9_25
L01 Dz19_10 Trwało to dwa lata, tak że wszyscy mieszkańcy Azji — zarówno Żydzi, jak i Grecy — usłyszeli słowo Pana. (Dz19_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz19_10 Trwało (G1096) to (G5124) dwa (G1417) lata (G2094), tak że wszyscy (G3956) mieszkańcy (G2730) Azji (G773) — zarówno Żydzi (G2453), jak i Grecy (G1672) — usłyszeli (G191) słowo (G3056) Pana (G2962). (Dz19_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz19_10 Trwało to dwa lata, tak że wszyscy mieszkańcy Azji, Żydzi i Grecy, usłyszeli słowo Pańskie. (Dz19_10 BT_4)
L04 Dz19_10 Trwało to dwa G1417 lata G2094 , tak że wszyscy G3956 mieszkańcy G2730 Azji G773 , Żydzi G2453 i Grecy G1672 , usłyszeli G191 słowo G3056 Pańskie G2962 . (Dz19_10 BT_4)
L05 Dz19_10 (tu)-to de e-(ge)-ne-to e-(pi) (e)-tE (dy)-o, (hO)-ste (pant)-as tus ka-toi-(kunt)-as tEn a-(si)-an a-(ku)-sai ton (lo)-gon tu ky-(ri)-u, i-u-(dai)-us te kai (hel)-lE-nas.
L06 Dz19_10 τοῦτο δὲ ἐγένετο ἐπὶ ἔτη δύο, ὥστε πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν Ἀσίαν ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ κυρίου, Ἰουδαίους τε καὶ Ἕλληνας.
L07 Dz19_10 To zaś działo się przez lata dwa, tak że wszyscy — zamieszkujący — Azję usłyszeli — słowo — Pana, Żydzi jak i Grecy.
L08 Dz19_10 tou=to de\ e)ge/neto e)pi\ e)/tE du/o, O(/ste pa/ntas tou\s katoikou=ntas tE\n *)asi/an a)kou=sai to\n lo/gon tou= kuri/ou, *)ioudai/ous te kai\ *(/ellEnas.
L09 Dz19_10 tuto de egeneto epi etE dyo, hOste pantas tus katoikuntas tEn asian akusai ton logon tu kyriu, iudaius te kai hellEnas.
L10 Dz19_10 οὗτος δέ γίνομαι ἐπί ἔτος δύο ὥστε πᾶς ὁ κατοικέω ὁ Ἀσία ἀκούω ὁ λόγος ὁ κύριος Ἰουδαῖος τέ καί Ἕλλην
L11 Dz19_10 (hu)-tos de (gi)-no-mai e-(pi) (e)-tos (dy)-o (hO)-ste pas ho ka-toi-(ke)-O ho a-(si)-a a-(ku)-O ho (lo)-gos ho (ky)-ri-os i-u-(dai)-os te kai (hel)-lEn
L12 Dz19_10 rd----nsn- c--------- v-3ami-s-- p--------- n-----apn- a-----apn- c--------- a-----apm- ra----apm- v--papapm- ra----asf- n-----asf- v--aan---- ra----asm- n-----asm- ra----gsm- n-----gsm- a-----apm- c--------- c--------- n-----apm-
L13 Dz19_10 G5124 G1161 G1096 G1909 G2094 G1417 G5620 G3956 G3588 G2730 G3588 G773 G191 G3588 G3056 G3588 G2962 G2453 G5037 G2532 G1672
L14 Dz19_10 toûto dè egéneto epì étē dýo, hṓste pántas toùs katoikoûntas tḕn Asían akoûsai tòn lógon toû kyríou, Ioudaíous te kaì Héllēnas.
L15 Dz19_10 touto de egeneto epi etē dyo, hōste pantas tous katoikountas tēn Asian akousai ton logon tou kyriou, Ioudaious te kai Hellēnas.
L16 Dz19_10 160/335 1774/2792 391/671 516/890 30/49 109/136 39/83 540/1244 10983/19889 24/45 10984/19889 4/18 293/428 10985/19889 184/330 10986/19889 343/717 128/194 100/215 5391/9020 9/25
L17 Dz19_10 Dz19_10_1 Dz19_10_2 Dz19_10_3 Dz19_10_4 Dz19_10_5 Dz19_10_6 Dz19_10_7 Dz19_10_8 Dz19_10_9 Dz19_10_10 Dz19_10_11 Dz19_10_12 Dz19_10_13 Dz19_10_14 Dz19_10_15 Dz19_10_16 Dz19_10_17 Dz19_10_18 Dz19_10_19 Dz19_10_20 Dz19_10_21
L01 Dz19_11 Bóg czynił też przez ręce Pawła niezwykłe cuda, (Dz19_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz19_11 Bóg (G2316) czynił (G4160) też (G5177) przez (G1223) ręce (G5495) Pawła (G3972) niezwykłe (G3756) cuda (G1411), (Dz19_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz19_11 Bóg czynił też niezwykłe cuda przez ręce Pawła, (Dz19_11 BT_4)
L04 Dz19_11 Bóg G2316 czynił G4160 też niezwykłe cuda G1411 przez ręce G5495 Pawła G3972 , (Dz19_11 BT_4)
L05 Dz19_11 dy-(na)-meis te u tas ty-(CHu)-sas ho Te-(os) e-(poi)-ei di-(a) tOn CHei-(rOn) (pau)-lu,
L06 Dz19_11 Δυνάμεις τε οὐ τὰς τυχούσας ὁ θεὸς ἐποίει διὰ τῶν χειρῶν Παύλου,
L07 Dz19_11 Cuda też nie — zwyczajne — Bóg czynił przez — ręce Pawła,
L08 Dz19_11 *duna/meis te ou) ta\s tuCHou/sas o( Teo\s e)poi/ei dia\ tO=n CHeirO=n *pau/lou,
L09 Dz19_11 dynameis te u tas tyCHusas ho Teos epoiei dia tOn CHeirOn paulu,
L10 Dz19_11 δύναμις τέ οὐ ὁ τυγχάνω ὁ θεός ποιέω διά ὁ χείρ Παῦλος
L11 Dz19_11 (dy)-na-mis te u ho tyN-(CHa)-nO ho Te-(os) poi-(e)-O di-(a) ho CHeir (pau)-los
L12 Dz19_11 n-----apf- c--------- d--------- ra----apf- v--aapapf- ra----nsm- n-----nsm- v-3iai-s-- p--------- ra----gpf- n-----gpf- n-----gsm-
L13 Dz19_11 G1411 G5037 G3756 G3588 G5177 G3588 G2316 G4160 G1223 G3588 G5495 G3972
L14 Dz19_11 Dynámeis te ou tàs tychoúsas ho theòs epoíei dià tôn cheirôn Paúlou,
L15 Dz19_11 Dynameis te ou tas tychousas ho theos epoiei dia tōn cheirōn Paulou,
L16 Dz19_11 47/119 101/215 846/1628 10987/19889 2/12 10988/19889 440/1317 378/568 243/667 10989/19889 123/177 51/158
L17 Dz19_11 Dz19_11_1 Dz19_11_2 Dz19_11_3 Dz19_11_4 Dz19_11_5 Dz19_11_6 Dz19_11_7 Dz19_11_8 Dz19_11_9 Dz19_11_10 Dz19_11_11 Dz19_11_12
L01 Dz19_12 tak że nawet chusty lub przepaski z jego ciała zanoszono chorym, a choroby ustępowały od nich i złe duchy wychodziły. (Dz19_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz19_12 tak że nawet (G2532) chusty (G4676) lub przepaski (G4612) z (G575) jego (G846) ciała (G5559) zanoszono (G667) chorym (G770), a choroby (G3554) ustępowały (G525) od (G575) nich (G1909; G846) i złe (G4190) duchy (G4151) wychodziły (G1607). (Dz19_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz19_12 tak że nawet chusty i przepaski z jego ciała kładziono na chorych, a choroby ustępowały z nich i wychodziły złe duchy. (Dz19_12 BT_4)
L04 Dz19_12 tak że nawet chusty G4676 i przepaski G4612 z jego ciała G5559 kładziono G667 na chorych G770 , a choroby G3554 ustępowały G525 z nich i wychodziły G1607 złe G4190 duchy G4151 . (Dz19_12 BT_4)
L05 Dz19_12 (hO)-ste kai e-(pi) tus a-sTe-(nunt)-as a-po-(fe)-re-sTai a-(po) tu CHrO-(tos) au-(tu) su-(da)-ri-a E si-mi-(kin)-Ti-a kai a-pal-(las)-se-sTai ap' au-(tOn) tas (no)-sus, ta te (pneu)-ma-ta ta po-nE-(ra) ek-po-(reu)-e-sTai.
L06 Dz19_12 ὥστε καὶ ἐπὶ τοὺς ἀσθενοῦντας ἀποφέρεσθαι ἀπὸ τοῦ χρωτὸς αὐτοῦ σουδάρια ἢ σιμικίνθια καὶ ἀπαλλάσσεσθαι ἀπ᾿ αὐτῶν τὰς νόσους, τά τε πνεύματα τὰ πονηρὰ ἐκπορεύεσθαι.
L07 Dz19_12 tak że nawet na — chorych były zanoszone z — ciała jego chusty albo przepaski, i ustępowały od nich — choroby, — i duchy — złe wychodziły.
L08 Dz19_12 O(/ste kai\ e)pi\ tou\s a)sTenou=ntas a)pofe/resTai a)po\ tou= CHrOto\s au)tou= souda/ria E)\ simiki/nTia kai\ a)palla/ssesTai a)p' au)tO=n ta\s no/sous, ta/ te pneu/mata ta\ ponEra\ e)kporeu/esTai.
L09 Dz19_12 hOste kai epi tus asTenuntas apoferesTai apo tu CHrOtos autu sudaria E simikinTia kai apallassesTai ap' autOn tas nosus, ta te pneumata ta ponEra ekporeuesTai.
L10 Dz19_12 ὥστε καί ἐπί ὁ ἀσθενέω ἀποφέρω ἀπό ὁ χρώς αὐτός σουδάριον ἤ σιμικίνθιον καί ἀπαλλάσσω ἀπό αὐτός ὁ νόσος ὁ τέ πνεῦμα ὁ πονηρός ἐκπορεύομαι
L11 Dz19_12 (hO)-ste kai e-(pi) ho a-sTe-(ne)-O a-po-(fe)-rO a-(po) ho CHrOs au-(tos) su-(da)-ri-on E si-mi-(kin)-Ti-on kai a-pal-(las)-sO a-(po) au-(tos) ho (no)-sos ho te (pneu)-ma ho po-nE-(ros) ek-po-(reu)-o-mai
L12 Dz19_12 c--------- d--------- p--------- ra----apm- v--papapm- v--ppn---- p--------- ra----gsm- n-----gsm- rp----gsm- n-----apn- c--------- n-----apn- c--------- v--ppn---- p--------- rp----gpm- ra----apf- n-----apf- ra----apn- c--------- n-----apn- ra----apn- a-----apn- v--pmn----
L13 Dz19_12 G5620 G2532 G1909 G3588 G770 G667 G575 G3588 G5559 G846 G4676 G2228 G4612 G2532 G525 G575 G846 G3588 G3554 G3588 G5037 G4151 G3588 G4190 G1607
L14 Dz19_12 hṓste kaì epì toùs asthenoûntas apophéresthai apò toû chrōtòs autoû soudária ḕ simikínthia kaì apallássesthai ap᾿ autôn tàs nósous, tá te pneúmata tà ponērà ekporeúesthai.
L15 Dz19_12 hōste kai epi tous asthenountas apopheresthai apo tou chrōtos autou soudaria ē simikinthia kai apallassesthai ap᾿ autōn tas nosous, ta te pneumata ta ponēra ekporeuesthai.
L16 Dz19_12 40/83 5392/9020 517/890 10990/19889 15/33 3/6 410/646 10991/19889 1/1 4056/5619 4/4 178/345 1/1 5393/9020 2/3 411/646 4057/5619 10992/19889 11/11 10993/19889 102/215 160/379 10994/19889 46/77 23/33
L17 Dz19_12 Dz19_12_1 Dz19_12_2 Dz19_12_3 Dz19_12_4 Dz19_12_5 Dz19_12_6 Dz19_12_7 Dz19_12_8 Dz19_12_9 Dz19_12_10 Dz19_12_11 Dz19_12_12 Dz19_12_13 Dz19_12_14 Dz19_12_15 Dz19_12_16 Dz19_12_17 Dz19_12_18 Dz19_12_19 Dz19_12_20 Dz19_12_21 Dz19_12_22 Dz19_12_23 Dz19_12_24 Dz19_12_25
L01 Dz19_13 Niektórzy także z wędrownych żydowskich egzorcystów próbowali wzywać imienia Pana Jezusa nad tymi, którzy mieli złe duchy, mówiąc: „Zaklinam was na Jezusa, którego głosi Paweł”. (Dz19_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz19_13 Niektórzy (G5100) także (G2532) z wędrownych (G4022) żydowskich (G2453) egzorcystów (G1845) próbowali (G2021) wzywać (G3687) imienia (G3686) Pana (G2962) Jezusa (G2424) nad (G1909) tymi, którzy mieli (G2192) złe (G4190) duchy (G4151), mówiąc (G3004): „Zaklinam (G3726) was (G5209) na Jezusa (G2424), którego (G3739) głosi (G2784) Paweł (G3972)”. (Dz19_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz19_13 Ale i niektórzy wędrowni egzorcyści żydowscy próbowali wzywać imienia Pana Jezusa nad opętanymi przez złego ducha. Zaklinam was przez Pana Jezusa, którego głosi Paweł - mówili. (Dz19_13 BT_4)
L04 Dz19_13 Ale i niektórzy G5100 wędrowni G4022 żydowscy G2453 egzorcyści G1845 próbowali G2021 wzywać imienia G3686 Pana G2962 Jezusa G2424 nad opętanymi przez złego G4190 ducha G4151 . Zaklinam G3726 was przez Jezusa G2424 , którego głosi G2784 Paweł G3972 – mówili G3004 . (Dz19_13 BT_4)
L05 Dz19_13 e-pe-(CHei)-rE-san de (ti)-nes kai tOn pe-ri-er-CHo-(me)-nOn i-u-(dai)-On e-Ksor-ki-(stOn) o-no-(maD)-Zein e-(pi) tus (e)-CHont-as ta (pneu)-ma-ta ta po-nE-(ra) to (o)-no-ma tu ky-(ri)-u i-E-(su) (le)-gont-es, hor-(kiDZ)-O hy-(mas) ton i-E-(sun) hon (pau)-los kE-(rys)-sei.
L06 Dz19_13 ἐπεχείρησαν δέ τινες καὶ τῶν περιερχομένων Ἰουδαίων ἐξορκιστῶν ὀνομάζειν ἐπὶ τοὺς ἔχοντας τὰ πνεύματα τὰ πονηρὰ τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ λέγοντες, Ὁρκίζω ὑμᾶς τὸν Ἰησοῦν ὃν Παῦλος κηρύσσει.
L07 Dz19_13 Podjęli próbę zaś niektórzy także z wędrownych żydowskich egzorcystów wzywać nad — mającymi — duchy — złe — imię — Pana Jezusa, mówiąc: Zaklinam was [na] Jezusa, którego Paweł głosi.
L08 Dz19_13 e)peCHei/rEsan de/ tines kai\ tO=n perierCHome/nOn *)ioudai/On e)XorkistO=n o)noma/DZein e)pi\ tou\s e)/CHontas ta\ pneu/mata ta\ ponEra\ to\ o)/noma tou= kuri/ou *)iEsou= le/gontes, *(orki/DZO u(ma=s to\n *)iEsou=n o(\n *pau=los kEru/ssei.
L09 Dz19_13 epeCHeirEsan de tines kai tOn perierCHomenOn iudaiOn eXorkistOn onomaDZein epi tus eCHontas ta pneumata ta ponEra to onoma tu kyriu iEsu legontes, horkiDZO hymas ton iEsun hon paulos kEryssei.
L10 Dz19_13 ἐπιχειρέω δέ τὶς καί ὁ περιέρχομαι Ἰουδαῖος ἐξορκιστής ὀνομάζω ἐπί ὁ ἔχω ὁ πνεῦμα ὁ πονηρός ὁ ὄνομα ὁ κύριος Ἰησοῦς λέγω ὁρκίζω σύ ὁ Ἰησοῦς ὅς Παῦλος κηρύσσω
L11 Dz19_13 e-pi-CHei-(re)-O de tis kai ho pe-ri-(er)-CHo-mai i-u-(dai)-os e-Ksor-ki-(stEs) o-no-(maD)-ZO e-(pi) ho (e)-CHO ho (pneu)-ma ho po-nE-(ros) ho (o)-no-ma ho (ky)-ri-os i-E-(sus) (le)-gO hor-(kiDZ)-O sy ho i-E-(sus) hos (pau)-los kE-(rys)-sO
L12 Dz19_13 v-3aai-p-- c--------- ri----npm- d--------- ra----gpm- v--pmpgpm- a-----gpm- n-----gpm- v--pan---- p--------- ra----apm- v--papapm- ra----apn- n-----apn- ra----apn- a-----apn- ra----asn- n-----asn- ra----gsm- n-----gsm- n-----gsm- v--papnpm- v-1pai-s-- rp----ap-- ra----asm- n-----asm- rr----asm- n-----nsm- v-3pai-s--
L13 Dz19_13 G2021 G1161 G5100 G2532 G3588 G4022 G2453 G1845 G3687 G1909 G3588 G2192 G3588 G4151 G3588 G4190 G3588 G3686 G3588 G2962 G2424 G3004 G3726 G5209 G3588 G2424 G3739 G3972 G2784
L14 Dz19_13 epecheírēsan dé tines kaì tôn perierchoménōn Ioudaíōn exorkistôn onomádzein epì toùs échontas tà pneúmata tà ponērà tò ónoma toû kyríou Iēsoû légontes, Horkídzō hymâs tòn Iēsoûn hòn Paûlos kērýssei.
L15 Dz19_13 epecheirēsan de tines kai tōn perierchomenōn Ioudaiōn exorkistōn onomadzein epi tous echontas ta pneumata ta ponēra to onoma tou kyriou Iēsou legontes, Horkidzō hymas ton Iēsoun hon Paulos kēryssei.
L16 Dz19_13 3/3 1775/2792 288/569 5394/9020 10995/19889 1/3 129/194 1/1 4/10 518/890 10996/19889 329/708 10997/19889 161/379 10998/19889 47/77 10999/19889 147/230 11000/19889 344/717 621/917 1048/1325 2/3 138/435 11001/19889 622/917 688/1367 52/158 38/61
L17 Dz19_13 Dz19_13_1 Dz19_13_2 Dz19_13_3 Dz19_13_4 Dz19_13_5 Dz19_13_6 Dz19_13_7 Dz19_13_8 Dz19_13_9 Dz19_13_10 Dz19_13_11 Dz19_13_12 Dz19_13_13 Dz19_13_14 Dz19_13_15 Dz19_13_16 Dz19_13_17 Dz19_13_18 Dz19_13_19 Dz19_13_20 Dz19_13_21 Dz19_13_22 Dz19_13_23 Dz19_13_24 Dz19_13_25 Dz19_13_26 Dz19_13_27 Dz19_13_28 Dz19_13_29
L01 Dz19_14 Czyniło to siedmiu synów pewnego Skewasa, Żyda, arcykapłana. (Dz19_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz19_14 Czyniło (G4160) to (G5124) siedmiu (G2033; G2258) synów (G5207) pewnego (G5100) Skewasa (G4630), Żyda (G2453), arcykapłana (G749). (Dz19_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz19_14 Czyniło to siedmiu synów niejakiego Skewasa, arcykapłana żydowskiego. (Dz19_14 BT_4)
L04 Dz19_14 Czyniło to siedmiu G2033 synów G5207 niejakiego Skewasa G4630 , arcykapłana G749 żydowskiego G2453 . (Dz19_14 BT_4)
L05 Dz19_14 (E)-san de (ti)-nos skeu-(a) i-u-(dai)-u ar-CHi-e-(re)-Os he-(pta) hyi-(oi) (tu)-to poi-(unt)-es.
L06 Dz19_14 ἦσαν δέ τινος Σκευᾶ Ἰουδαίου ἀρχιερέως ἑπτὰ υἱοὶ τοῦτο ποιοῦντες.
L07 Dz19_14 Było zaś pewnego Skewasa, Żyda, arcykapłana, siedmiu synów to czyniących.
L08 Dz19_14 E)=san de/ tinos *skeua= *)ioudai/ou a)rCHiere/Os e(pta\ ui(oi\ tou=to poiou=ntes.
L09 Dz19_14 Esan de tinos skeua iudaiu arCHiereOs hepta hyioi tuto poiuntes.
L10 Dz19_14 εἰμί δέ τὶς Σκευᾶς Ἰουδαῖος ἀρχιερεύς ἑπτά υἱός οὗτος ποιέω
L11 Dz19_14 ei-(mi) de tis skeu-(as) i-u-(dai)-os ar-CHi-e-(reus) he-(pta) hyi-(os) (hu)-tos poi-(e)-O
L12 Dz19_14 v-3iai-p-- c--------- ri----gsm- n-----gsm- a-----gsm- n-----gsm- a-----npm- n-----npm- rd----asn- v--papnpm-
L13 Dz19_14 G2258 G1161 G5100 G4630 G2453 G749 G2033 G5207 G5124 G4160
L14 Dz19_14 êsan dé tinos Skeuâ Ioudaíou archieréōs heptà hyioì toûto poioûntes.
L15 Dz19_14 ēsan de tinos Skeua Ioudaiou archiereōs hepta hyioi touto poiountes.
L16 Dz19_14 364/437 1776/2792 289/569 1/1 130/194 94/122 27/88 276/378 161/335 379/568
L17 Dz19_14 Dz19_14_1 Dz19_14_2 Dz19_14_3 Dz19_14_4 Dz19_14_5 Dz19_14_6 Dz19_14_7 Dz19_14_8 Dz19_14_9 Dz19_14_10
L01 Dz19_15 Zły duch zaś odpowiedział im: „Jezusa znam i o Pawle wiem, lecz wy kim jesteście?” (Dz19_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz19_15 Zły (G4190) duch (G4151) zaś odpowiedział (G611; G2036) im (G846): „Jezusa (G2424) znam (G1097; G1987) i o Pawle (G3972) wiem, lecz wy (G5210) kim (G5101) jesteście (G2075)?” (Dz19_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz19_15 Zły duch odpowiedział im: Znam Jezusa i wiem o Pawle, a wy coście za jedni? (Dz19_15 BT_4)
L04 Dz19_15 Zły G4190 duch G4151 odpowiedział G611 im: Znam G1097 Jezusa G2424 i wiem G1987 o Pawle G3972 , a wy G5210 coście za jedni G5101 ? (Dz19_15 BT_4)
L05 Dz19_15 a-po-kri-(Ten) de to (pneu)-ma to po-nE-(ron) (ei)-pen au-(tois), ton [men] i-E-(sun) gi-(nO)-skO kai ton (pau)-lon e-(pi)-sta-mai, hy-(meis) de (ti)-nes e-(ste)
L06 Dz19_15 ἀποκριθὲν δὲ τὸ πνεῦμα τὸ πονηρὸν εἶπεν αὐτοῖς, Τὸν [μὲν] Ἰησοῦν γινώσκω καὶ τὸν Παῦλον ἐπίσταμαι, ὑμεῖς δὲ τίνες ἐστέ
L07 Dz19_15 Odpowiedziawszy zaś, — duch — zły powiedział im: — [wprawdzie] Jezusa znam i — Pawła znam, wy zaś kim jesteście?
L08 Dz19_15 a)pokriTe\n de\ to\ pneu=ma to\ ponEro\n ei)=pen au)toi=s, *to\n [me\n] *)iEsou=n ginO/skO kai\ to\n *pau=lon e)pi/stamai, u(mei=s de\ ti/nes e)ste/
L09 Dz19_15 apokriTen de to pneuma to ponEron eipen autois, ton [men] iEsun ginOskO kai ton paulon epistamai, hymeis de tines este
L10 Dz19_15 ἀποκρίνομαι δέ ὁ πνεῦμα ὁ πονηρός λέγω αὐτός ὁ μέν Ἰησοῦς γινώσκω καί ὁ Παῦλος ἐπίσταμαι σύ δέ τίς εἰμί
L11 Dz19_15 a-po-(kri)-no-mai de ho (pneu)-ma ho po-nE-(ros) (le)-gO au-(tos) ho men i-E-(sus) gi-(nO)-skO kai ho (pau)-los e-(pi)-sta-mai sy de tis ei-(mi)
L12 Dz19_15 v--appnsn- c--------- ra----nsn- n-----nsn- ra----nsn- a-----nsn- v-3aai-s-- rp----dpm- ra----asm- c--------- n-----asm- v-1pai-s-- c--------- ra----asm- n-----asm- v-1pmi-s-- rp----np-- c--------- ri----npm- v-2pai-p--
L13 Dz19_15 G611 G1161 G3588 G4151 G3588 G4190 G2036 G846 G3588 G3303 G2424 G1097 G2532 G3588 G3972 G1987 G5210 G1161 G5101 G2075
L14 Dz19_15 apokrithèn dè tò pneûma tò ponēròn eîpen autoîs, Tòn [mèn] Iēsoûn ginṓskō kaì tòn Paûlon epístamai, hymeîs dè tínes esté
L15 Dz19_15 apokrithen de to pneuma to ponēron eipen autois, Ton [men] Iēsoun ginōskō kai ton Paulon epistamai, hymeis de tines este
L16 Dz19_15 220/231 1777/2792 11002/19889 162/379 11003/19889 48/77 852/934 4058/5619 11004/19889 74/179 623/917 123/220 5395/9020 11005/19889 53/158 5/14 149/236 1778/2792 368/520 41/92
L17 Dz19_15 Dz19_15_1 Dz19_15_2 Dz19_15_3 Dz19_15_4 Dz19_15_5 Dz19_15_6 Dz19_15_7 Dz19_15_8 Dz19_15_9 Dz19_15_10 Dz19_15_11 Dz19_15_12 Dz19_15_13 Dz19_15_14 Dz19_15_15 Dz19_15_16 Dz19_15_17 Dz19_15_18 Dz19_15_19 Dz19_15_20
L01 Dz19_16 I człowiek, w którym był zły duch, rzucił się na nich, zapanował nad nimi i przemógł ich, tak że nadzy i poranieni uciekli z tego domu. (Dz19_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz19_16 I człowiek (G444), w (G1722) którym (G3739) był (G2258) zły (G4190) duch (G4151), rzucił się (G2177) na (G1909; G2596) nich (G846), zapanował nad (G2634) nimi (G297) i przemógł (G2480) ich (G846), tak że nadzy (G1131) i poranieni (G5135) uciekli (G1628) z (G1537) tego (G1565) domu (G3624). (Dz19_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz19_16 I rzucił się na nich człowiek, w którym był zły duch, powalił wszystkich i pobił tak, że nadzy i poranieni uciekli z owego domu. (Dz19_16 BT_4)
L04 Dz19_16 I rzucił się G2177 na nich człowiek G444 , w którym był zły G4190 duch G4151 , powalił ich wszystkich G297 i pobił G2480 tak, że nadzy G1131 i poranieni G5135 uciekli G1628 z owego domu G3624 . (Dz19_16 BT_4)
L05 Dz19_16 kai e-fa-(lo)-me-nos ho (an)-TrO-pos ep' au-(tus) en hO En to (pneu)-ma to po-nE-(ron) ka-ta-ky-ri-(eu)-sas am-fo-(te)-rOn (i)-sCHy-sen kat' au-(tOn), (hO)-ste gy-(mnus) kai te-trau-ma-ti-(sme)-nus ek-fy-(gein) ek tu (oi)-ku e-(kei)-nu.
L06 Dz19_16 καὶ ἐφαλόμενος ὁ ἄνθρωπος ἐπ᾿ αὐτοὺς ἐν ᾧ ἦν τὸ πνεῦμα τὸ πονηρὸν κατακυριεύσας ἀμφοτέρων ἴσχυσεν κατ᾿ αὐτῶν, ὥστε γυμνοὺς καὶ τετραυματισμένους ἐκφυγεῖν ἐκ τοῦ οἴκου ἐκείνου.
L07 Dz19_16 I rzuciwszy się — człowiek na nich, w którym był — duch — zły, zapanowawszy [nad] oboma, przemógł przeciw nim, tak że nadzy i poranieni uciekli z — domu tamtego.
L08 Dz19_16 kai\ e)falo/menos o( a)/nTrOpos e)p' au)tou\s e)n O(=| E)=n to\ pneu=ma to\ ponEro\n katakurieu/sas a)mfote/rOn i)/sCHusen kat' au)tO=n, O(/ste gumnou\s kai\ tetraumatisme/nous e)kfugei=n e)k tou= oi)/kou e)kei/nou.
L09 Dz19_16 kai efalomenos ho anTrOpos ep' autus en hO En to pneuma to ponEron katakyrieusas amfoterOn isCHysen kat' autOn, hOste gymnus kai tetraumatismenus ekfygein ek tu oiku ekeinu.
L10 Dz19_16 καί ἐφάλλομαι ὁ ἄνθρωπος ἐπί αὐτός ἐν ὅς εἰμί ὁ πνεῦμα ὁ πονηρός κατακυριεύω ἀμφότεροι ἰσχύω κατά αὐτός ὥστε γυμνός καί τραυματίζω ἐκφεύγω ἐκ ὁ οἶκος ἐκεῖνος
L11 Dz19_16 kai e-(fal)-lo-mai ho (an)-TrO-pos e-(pi) au-(tos) en hos ei-(mi) ho (pneu)-ma ho po-nE-(ros) ka-ta-ky-ri-(eu)-O am-(fo)-te-roi i-(sCHy)-O ka-(ta) au-(tos) (hO)-ste gy-(mnos) kai trau-ma-(tiD)-ZO ek-(feu)-gO ek ho (oi)-kos e-(kei)-nos
L12 Dz19_16 c--------- v--ampnsm- ra----nsm- n-----nsm- p--------- rp----apm- p--------- rr----dsm- v-3iai-s-- ra----nsn- n-----nsn- ra----nsn- a-----nsn- v--aapnsm- a-----gpm- v-3aai-s-- p--------- rp----gpm- c--------- a-----apm- c--------- v--xppapm- v--aan---- p--------- ra----gsm- n-----gsm- rd----gsm-
L13 Dz19_16 G2532 G2177 G3588 G444 G1909 G846 G1722 G3739 G2258 G3588 G4151 G3588 G4190 G2634 G297 G2480 G2596 G846 G5620 G1131 G2532 G5135 G1628 G1537 G3588 G3624 G1565
L14 Dz19_16 kaì ephalómenos ho ánthrōpos ep᾿ autoùs en hôᵢ ên tò pneûma tò ponēròn katakyrieúsas amphotérōn íschysen kat᾿ autôn, hṓste gymnoùs kaì tetraumatisménous ekphygeîn ek toû oíkou ekeínou.
L15 Dz19_16 kai ephalomenos ho anthrōpos ep᾿ autous en hō ēn to pneuma to ponēron katakyrieusas amphoterōn ischysen kat᾿ autōn, hōste gymnous kai tetraumatismenous ekphygein ek tou oikou ekeinou.
L16 Dz19_16 5396/9020 1/1 11006/19889 358/550 519/890 4059/5619 1237/2758 689/1367 365/437 11007/19889 163/379 11008/19889 49/77 3/4 10/14 20/28 161/473 4060/5619 41/83 8/15 5397/9020 2/2 3/8 463/915 11009/19889 84/114 197/243
L17 Dz19_16 Dz19_16_1 Dz19_16_2 Dz19_16_3 Dz19_16_4 Dz19_16_5 Dz19_16_6 Dz19_16_7 Dz19_16_8 Dz19_16_9 Dz19_16_10 Dz19_16_11 Dz19_16_12 Dz19_16_13 Dz19_16_14 Dz19_16_15 Dz19_16_16 Dz19_16_17 Dz19_16_18 Dz19_16_19 Dz19_16_20 Dz19_16_21 Dz19_16_22 Dz19_16_23 Dz19_16_24 Dz19_16_25 Dz19_16_26 Dz19_16_27
L01 Dz19_17 Stało się to znane wszystkim Żydom i Grekom mieszkającym w Efezie; strach padł na nich wszystkich, a imię Pana Jezusa było wysławiane. (Dz19_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz19_17 Stało się (G1096) to (G5124) znane (G1110) wszystkim (G3956) Żydom (G2453) i Grekom (G1672) mieszkającym (G2730) w Efezie (G2181); strach (G5401) padł (G1968) na (G1909) nich (G846) wszystkich (G3956), a imię (G3686) Pana (G2962) Jezusa (G2424) było wysławiane (G3170). (Dz19_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz19_17 Dowiedzieli się o tym wszyscy Żydzi i Grecy, mieszkający w Efezie, i strach padł na wszystkich, i wysławiano imię Pana Jezusa. (Dz19_17 BT_4)
L04 Dz19_17 Dowiedzieli się G1110 o tym wszyscy G3956 Żydzi G2453 i Grecy G1672 , mieszkający G2730 w Efezie G2181 , i strach G5401 padł G1968 na wszystkich, i wysławiano G3170 imię G3686 Pana G2962 Jezusa G2424 . (Dz19_17 BT_4)
L05 Dz19_17 (tu)-to de e-(ge)-ne-to gnO-(ston) (pa)-sin i-u-(dai)-ois te kai (hel)-lE-sin tois ka-toi-(ku)-sin tEn (e)-fe-son, kai e-(pe)-pe-sen (fo)-bos e-(pi) (pant)-as au-(tus), kai e-me-ga-(ly)-ne-to to (o)-no-ma tu ky-(ri)-u i-E-(su).
L06 Dz19_17 τοῦτο δὲ ἐγένετο γνωστὸν πᾶσιν Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησιν τοῖς κατοικοῦσιν τὴν Ἔφεσον, καὶ ἐπέπεσεν φόβος ἐπὶ πάντας αὐτούς, καὶ ἐμεγαλύνετο τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ.
L07 Dz19_17 To zaś stało się znane wszystkim Żydom jak i Grekom — zamieszkującym — Efez, i padł strach na wszystkich nich, i było wysławiane — imię — Pana Jezusa.
L08 Dz19_17 tou=to de\ e)ge/neto gnOsto\n pa=sin *)ioudai/ois te kai\ *(/ellEsin toi=s katoikou=sin tE\n *)/efeson, kai\ e)pe/pesen fo/bos e)pi\ pa/ntas au)tou/s, kai\ e)megalu/neto to\ o)/noma tou= kuri/ou *)iEsou=.
L09 Dz19_17 tuto de egeneto gnOston pasin iudaiois te kai hellEsin tois katoikusin tEn efeson, kai epepesen fobos epi pantas autus, kai emegalyneto to onoma tu kyriu iEsu.
L10 Dz19_17 οὗτος δέ γίνομαι γνωστός πᾶς Ἰουδαῖος τέ καί Ἕλλην ὁ κατοικέω ὁ Ἔφεσος καί ἐπιπίπτω φόβος ἐπί πᾶς αὐτός καί μεγαλύνω ὁ ὄνομα ὁ κύριος Ἰησοῦς
L11 Dz19_17 (hu)-tos de (gi)-no-mai gnO-(stos) pas i-u-(dai)-os te kai (hel)-lEn ho ka-toi-(ke)-O ho (e)-fe-sos kai e-pi-(pi)-ptO (fo)-bos e-(pi) pas au-(tos) kai me-ga-(ly)-nO ho (o)-no-ma ho (ky)-ri-os i-E-(sus)
L12 Dz19_17 rd----nsn- c--------- v-3ami-s-- a-----nsn- a-----dpm- a-----dpm- c--------- c--------- n-----dpm- ra----dpm- v--papdpm- ra----asf- n-----asf- c--------- v-3aai-s-- n-----nsm- p--------- a-----apm- rp----apm- c--------- v-3ipi-s-- ra----nsn- n-----nsn- ra----gsm- n-----gsm- n-----gsm-
L13 Dz19_17 G5124 G1161 G1096 G1110 G3956 G2453 G5037 G2532 G1672 G3588 G2730 G3588 G2181 G2532 G1968 G5401 G1909 G3956 G846 G2532 G3170 G3588 G3686 G3588 G2962 G2424
L14 Dz19_17 toûto dè egéneto gnōstòn pâsin Ioudaíois te kaì Héllēsin toîs katoikoûsin tḕn Épheson, kaì epépesen phóbos epì pántas autoús, kaì emegalýneto tò ónoma toû kyríou Iēsoû.
L15 Dz19_17 touto de egeneto gnōston pasin Ioudaiois te kai Hellēsin tois katoikousin tēn Epheson, kai epepesen phobos epi pantas autous, kai emegalyneto to onoma tou kyriou Iēsou.
L16 Dz19_17 162/335 1779/2792 392/671 12/15 541/1244 131/194 103/215 5398/9020 10/25 11010/19889 25/45 11011/19889 5/16 5399/9020 7/11 19/47 520/890 542/1244 4061/5619 5400/9020 6/8 11012/19889 148/230 11013/19889 345/717 624/917
L17 Dz19_17 Dz19_17_1 Dz19_17_2 Dz19_17_3 Dz19_17_4 Dz19_17_5 Dz19_17_6 Dz19_17_7 Dz19_17_8 Dz19_17_9 Dz19_17_10 Dz19_17_11 Dz19_17_12 Dz19_17_13 Dz19_17_14 Dz19_17_15 Dz19_17_16 Dz19_17_17 Dz19_17_18 Dz19_17_19 Dz19_17_20 Dz19_17_21 Dz19_17_22 Dz19_17_23 Dz19_17_24 Dz19_17_25 Dz19_17_26
L01 Dz19_18 Wielu zaś spośród tych, którzy uwierzyli, przychodziło, wyznając i ujawniając swoje czyny. (Dz19_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz19_18 Wielu (G4183) zaś spośród tych, którzy uwierzyli (G4100), przychodziło (G2064), wyznając (G1843) i ujawniając (G312) swoje (G846) czyny (G4234). (Dz19_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz19_18 Przychodziło też wielu wierzących, wyznając i ujawniając swoje uczynki. (Dz19_18 BT_4)
L04 Dz19_18 Przychodziło G2064 też wielu G4183 wierzących G4100 , wyznając G1843 i ujawniając G312 swoje uczynki G4234 . (Dz19_18 BT_4)
L05 Dz19_18 pol-(loi) te tOn pe-pi-steu-(ko)-tOn (Er)-CHont-o e-Kso-mo-lo-(gu)-me-noi kai a-naN-(gel)-lont-es tas (pra)-Kseis au-(tOn).
L06 Dz19_18 πολλοί τε τῶν πεπιστευκότων ἤρχοντο ἐξομολογούμενοι καὶ ἀναγγέλλοντες τὰς πράξεις αὐτῶν.
L07 Dz19_18 Wielu też spośród uwierzywszych przychodziło wyznając i ujawniając — czyny swoje.
L08 Dz19_18 polloi/ te tO=n pepisteuko/tOn E)/rCHonto e)Xomologou/menoi kai\ a)nagge/llontes ta\s pra/Xeis au)tO=n.
L09 Dz19_18 polloi te tOn pepisteukotOn ErCHonto eXomologumenoi kai anaNgellontes tas praXeis autOn.
L10 Dz19_18 πολύς τέ ὁ πιστεύω ἔρχομαι ἐξομολογέω καί ἀναγγέλλω ὁ πρᾶξις αὐτός
L11 Dz19_18 po-(lys) te ho pi-(steu)-O (er)-CHo-mai e-Kso-mo-lo-(ge)-O kai a-naN-(gel)-lO ho (pra)-Ksis au-(tos)
L12 Dz19_18 a-----npm- c--------- ra----gpm- v--xapgpm- v-3imi-p-- v--pmpnpm- c--------- v--papnpm- ra----apf- n-----apf- rp----gpm-
L13 Dz19_18 G4183 G5037 G3588 G4100 G2064 G1843 G2532 G312 G3588 G4234 G846
L14 Dz19_18 polloí te tôn pepisteukótōn ḗrchonto exomologoúmenoi kaì anaggéllontes tàs práxeis autôn.
L15 Dz19_18 polloi te tōn pepisteukotōn ērchonto exomologoumenoi kai anaggellontes tas praxeis autōn.
L16 Dz19_18 226/356 104/215 11014/19889 162/241 490/632 6/10 5401/9020 8/14 11015/19889 3/6 4062/5619
L17 Dz19_18 Dz19_18_1 Dz19_18_2 Dz19_18_3 Dz19_18_4 Dz19_18_5 Dz19_18_6 Dz19_18_7 Dz19_18_8 Dz19_18_9 Dz19_18_10 Dz19_18_11
L01 Dz19_19 Także wielu spośród uprawiających magię poznosiło księgi i paliło [je] wobec wszystkich. Obliczono ich wartość i znaleziono [sumę] pięćdziesięciu tysięcy [sztuk] srebra. (Dz19_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz19_19 Także wielu (G2425) spośród uprawiających (G4238) magię (G4021) poznosiło (G4851) księgi (G976) i paliło (G2618) [je] wobec (G1799) wszystkich (G3956). Obliczono (G4860) ich (G846) wartość (G5092) i znaleziono [sumę] pięćdziesięciu (G2147) tysięcy (G4002; G3461) [sztuk] srebra (G694). (Dz19_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz19_19 I wielu też z tych, co uprawiali magię, poznosiło księgi i paliło je wobec wszystkich. Wartość ich obliczono na pięćdziesiąt tysięcy denarów w srebrze. (Dz19_19 BT_4)
L04 Dz19_19 I wielu G2425 też z tych, co uprawiali G4238 magię G4021 , poznosiło księgi G976 i paliło G2618 je wobec wszystkich G3956 . Wartość G5092 ich obliczono G4860 na pięćdziesiąt tysięcy G4002 G3461 denarów w srebrze G694 . (Dz19_19 BT_4)
L05 Dz19_19 hi-ka-(noi) de tOn ta pe-(ri)-erg-a pra-(Ksant)-On sy-ne-(neN)-kant-es tas (bi)-blus ka-(te)-kai-on e-(nO)-pi-on (pant)-On: kai sy-ne-(PSE)-fi-san tas ti-(mas) au-(tOn) kai (heu)-ron ar-gy-(ri)-u my-ri-(a)-das (pent)-e.
L06 Dz19_19 ἱκανοὶ δὲ τῶν τὰ περίεργα πραξάντων συνενέγκαντες τὰς βίβλους κατέκαιον ἐνώπιον πάντων· καὶ συνεψήφισαν τὰς τιμὰς αὐτῶν καὶ εὗρον ἀργυρίου μυριάδας πέντε.
L07 Dz19_19 Liczni zaś spośród — magicznych [rzeczy] uprawiających, zniósłszy razem — księgi, palili wobec wszystkich i obliczyli — wartości ich, i znaleźli srebra miriad pięć.
L08 Dz19_19 i(kanoi\ de\ tO=n ta\ peri/erga praXa/ntOn sunene/gkantes ta\s bi/blous kate/kaion e)nO/pion pa/ntOn: kai\ sunePSE/fisan ta\s tima\s au)tO=n kai\ eu(=ron a)rguri/ou muria/das pe/nte.
L09 Dz19_19 hikanoi de tOn ta perierga praXantOn syneneNkantes tas biblus katekaion enOpion pantOn: kai synePSEfisan tas timas autOn kai heuron argyriu myriadas pente.
L10 Dz19_19 ἱκανός δέ ὁ ὁ περίεργος πράσσω συμφέρω ὁ βίβλος κατακαίω ἐνώπιον πᾶς καί συμψηφίζω ὁ τιμή αὐτός καί εὑρίσκω ἀργύριον μυριάς πέντε
L11 Dz19_19 hi-ka-(nos) de ho ho pe-(ri)-erg-os (pras)-sO sym-(fe)-rO ho (bi)-blos ka-ta-(kai)-O e-(nO)-pi-on pas kai sym-PSE-(fiD)-ZO ho ti-(mE) au-(tos) kai heu-(ri)-skO ar-(gy)-ri-on my-ri-(as) (pent)-e
L12 Dz19_19 a-----npm- c--------- ra----gpm- ra----apn- a-----apn- v--aapgpm- v--aapnpm- ra----apf- n-----apf- v-3iai-p-- p--------- a-----gpm- c--------- v-3aai-p-- ra----apf- n-----apf- rp----gpf- c--------- v-3aai-p-- n-----gsn- n-----apf- a-----apf-
L13 Dz19_19 G2425 G1161 G3588 G3588 G4021 G4238 G4851 G3588 G976 G2618 G1799 G3956 G2532 G4860 G3588 G5092 G846 G2532 G2147 G694 G3461 G4002
L14 Dz19_19 hikanoì dè tôn tà períerga praxántōn synenégkantes tàs bíblous katékaion enṓpion pántōn· kaì synepsḗphisan tàs timàs autôn kaì heûron argyríou myriádas pénte.
L15 Dz19_19 hikanoi de tōn ta perierga praxantōn synenegkantes tas biblous katekaion enōpion pantōn· kai synepsēphisan tas timas autōn kai heuron argyriou myriadas pente.
L16 Dz19_19 26/39 1780/2792 11016/19889 11017/19889 1/2 14/39 8/17 11018/19889 7/10 5/12 35/94 543/1244 5402/9020 1/1 11019/19889 8/41 4063/5619 5403/9020 126/176 18/20 2/8 32/38
L17 Dz19_19 Dz19_19_1 Dz19_19_2 Dz19_19_3 Dz19_19_4 Dz19_19_5 Dz19_19_6 Dz19_19_7 Dz19_19_8 Dz19_19_9 Dz19_19_10 Dz19_19_11 Dz19_19_12 Dz19_19_13 Dz19_19_14 Dz19_19_15 Dz19_19_16 Dz19_19_17 Dz19_19_18 Dz19_19_19 Dz19_19_20 Dz19_19_21 Dz19_19_22
L01 Dz19_20 Tak z mocą rosło i umacniało się słowo Pana. (Dz19_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz19_20 Tak (G3779) z (G2596) mocą (G2904) rosło (G837) i umacniało się (G2480) słowo (G3056) Pana (G2962). (Dz19_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz19_20 Tak potężnie rosło i umacniało się słowo Pańskie. (Dz19_20 BT_4)
L04 Dz19_20 Tak potężnie G2596 G2904 rosło G837 i umacniało się G2480 słowo G3056 Pańskie G2962 . (Dz19_20 BT_4)
L05 Dz19_20 (hu)-tOs ka-(ta) (kra)-tos tu ky-(ri)-u ho (lo)-gos (Eu)-Ksa-nen kai (i)-sCHy-en.
L06 Dz19_20 Οὕτως κατὰ κράτος τοῦ κυρίου ὁ λόγος ηὔξανεν καὶ ἴσχυεν.
L07 Dz19_20 Tak z mocą — Pana — słowo rosło i umacniało się.
L08 Dz19_20 *ou(/tOs kata\ kra/tos tou= kuri/ou o( lo/gos Eu)/Xanen kai\ i)/sCHuen.
L09 Dz19_20 hutOs kata kratos tu kyriu ho logos EuXanen kai isCHyen.
L10 Dz19_20 οὕτω κατά κράτος ὁ κύριος ὁ λόγος αὐξάνω καί ἰσχύω
L11 Dz19_20 (hu)-tO ka-(ta) (kra)-tos ho (ky)-ri-os ho (lo)-gos au-(Ksa)-nO kai i-(sCHy)-O
L12 Dz19_20 d--------- p--------- n-----asn- ra----gsm- n-----gsm- ra----nsm- n-----nsm- v-3iai-s-- c--------- v-3iai-s--
L13 Dz19_20 G3779 G2596 G2904 G3588 G2962 G3588 G3056 G837 G2532 G2480
L14 Dz19_20 Hoútōs katà krátos toû kyríou ho lógos ēúxanen kaì íschyen.
L15 Dz19_20 Houtōs kata kratos tou kyriou ho logos ēuxanen kai ischyen.
L16 Dz19_20 92/208 162/473 2/12 11020/19889 346/717 11021/19889 185/330 12/23 5404/9020 21/28
L17 Dz19_20 Dz19_20_1 Dz19_20_2 Dz19_20_3 Dz19_20_4 Dz19_20_5 Dz19_20_6 Dz19_20_7 Dz19_20_8 Dz19_20_9 Dz19_20_10
L01 Dz19_21 Gdy to wszystko się dopełniło, Paweł postanowił w duchu, że przejdzie przez Macedonię i Achaję i uda się do Jerozolimy, mówiąc: „Gdy tam przybędę, muszę także zobaczyć Rzym”. (Dz19_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz19_21 Gdy to (G5023) wszystko się (G4198; G4137) dopełniło, Paweł (G3972) postanowił (G5087) w (G1722) duchu (G4151), że przejdzie (G1330) przez Macedonię (G3109) i Achaję (G882) i uda się (G2036; G1096) do (G1519) Jerozolimy (G2414), mówiąc: „Gdy tam (G1563) przybędę, muszę (G1163) także (G2532) zobaczyć (G1492) Rzym (G4516)”. (Dz19_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz19_21 Po tych wydarzeniach postanowił Paweł udać się do Jerozolimy przez Macedonię i Achaję. - Potem, gdy się tam dostanę, muszę i Rzym zobaczyć - mówił. (Dz19_21 BT_4)
L04 Dz19_21 Po tych wydarzeniach G5023 postanowił G5087 Paweł G3972 udać się G4198 do Jerozolimy G2414 przez Macedonię G3109 i Achaję G882 . – Potem, gdy się tam dostanę G1096 , muszę G1163 i Rzym G4516 zobaczyć G3708 – mówił G2036 . (Dz19_21 BT_4)
L05 Dz19_21 hOs de e-plE-(rO)-TE (tau)-ta, (e)-Te-to ho (pau)-los en tO (pneu)-ma-ti di-elT-(On) tEn ma-ke-do-(ni)-an kai a-(CHa)-+i-an po-(reu)-e-sTai eis hi-e-ro-(so)-ly-ma, ei-(pOn) (ho)-ti me-(ta) to ge-(ne)-sTai me e-(kei) dei me kai (rO)-mEn i-(dein).
L06 Dz19_21 Ὡς δὲ ἐπληρώθη ταῦτα, ἔθετο ὁ Παῦλος ἐν τῷ πνεύματι διελθὼν τὴν Μακεδονίαν καὶ Ἀχαΐαν πορεύεσθαι εἰς Ἱεροσόλυμα, εἰπὼν ὅτι Μετὰ τὸ γενέσθαι με ἐκεῖ δεῖ με καὶ Ῥώμην ἰδεῖν.
L07 Dz19_21 Gdy zaś zostały wypełnione te [rzeczy], postanowił — Paweł w — duchu, przeszedłszy — Macedonię i Achaję, udać się do Jerozolimy, powiedziawszy, że: Po — przybyciu mnie tam trzeba mi także Rzym zobaczyć.
L08 Dz19_21 *(Os de\ e)plErO/TE tau=ta, e)/Teto o( *pau=los e)n tO=| pneu/mati dielTO\n tE\n *makedoni/an kai\ *)aCHai/+an poreu/esTai ei)s *(ieroso/luma, ei)pO\n o(/ti *meta\ to\ gene/sTai me e)kei= dei= me kai\ *(rO/mEn i)dei=n.
L09 Dz19_21 hOs de eplErOTE tauta, eTeto ho paulos en tO pneumati dielTOn tEn makedonian kai aCHa+ian poreuesTai eis hierosolyma, eipOn hoti meta to genesTai me ekei dei me kai rOmEn idein.
L10 Dz19_21 ὡς δέ πληρόω οὗτος τίθημι ὁ Παῦλος ἐν ὁ πνεῦμα διέρχομαι ὁ Μακεδονία καί Ἀχαΐα πορεύομαι εἰς Ἱεροσόλυμα λέγω ὅτι μετά ὁ γίνομαι ἐγώ ἐκεῖ δεῖ ἐγώ καί Ῥώμη ὁράω
L11 Dz19_21 hOs de plE-(ro)-O (hu)-tos (ti)-TE-mi ho (pau)-los en ho (pneu)-ma di-(er)-CHo-mai ho ma-ke-do-(ni)-a kai a-CHa-(i)-a po-(reu)-o-mai eis hi-e-ro-(so)-ly-ma (le)-gO (ho)-ti me-(ta) ho (gi)-no-mai e-(gO) e-(kei) dei e-(gO) kai (rO)-mE ho-(ra)-O
L12 Dz19_21 c--------- c--------- v-3api-s-- rd----npn- v-3ami-s-- ra----nsm- n-----nsm- p--------- ra----dsn- n-----dsn- v--aapnsm- ra----asf- n-----asf- c--------- n-----asf- v--pmn---- p--------- n-----apn- v--aapnsm- c--------- p--------- ra----asn- v--amn---- rp----as-- d--------- v-3pai-s-- rp----as-- d--------- n-----asf- v--aan----
L13 Dz19_21 G5613 G1161 G4137 G5023 G5087 G3588 G3972 G1722 G3588 G4151 G1330 G3588 G3109 G2532 G882 G4198 G1519 G2414 G2036 G3754 G3326 G3588 G1096 G3165 G1563 G1163 G3165 G2532 G4516 G1492
L14 Dz19_21 Hōs dè eplērṓthē taûta, étheto ho Paûlos en tôᵢ pneúmati dielthṑn tḕn Makedonían kaì Achaḯan poreúesthai eis Hierosólyma, eipṑn hóti Metà tò genésthai me ekeî deî me kaì Rhṓmēn ideîn.
L15 Dz19_21 Hōs de eplērōthē tauta, etheto ho Paulos en tō pneumati dielthōn tēn Makedonian kai Achaïan poreuesthai eis Hierosolyma, eipōn hoti Meta to genesthai me ekei dei me kai Rhōmēn idein.
L16 Dz19_21 186/504 1781/2792 57/86 168/239 69/100 11022/19889 54/158 1238/2758 11023/19889 164/379 35/43 11024/19889 5/22 5405/9020 3/10 121/153 979/1767 49/66 853/934 763/1296 285/469 11025/19889 393/671 217/290 81/95 56/103 218/290 5406/9020 2/8 418/666
L17 Dz19_21 Dz19_21_1 Dz19_21_2 Dz19_21_3 Dz19_21_4 Dz19_21_5 Dz19_21_6 Dz19_21_7 Dz19_21_8 Dz19_21_9 Dz19_21_10 Dz19_21_11 Dz19_21_12 Dz19_21_13 Dz19_21_14 Dz19_21_15 Dz19_21_16 Dz19_21_17 Dz19_21_18 Dz19_21_19 Dz19_21_20 Dz19_21_21 Dz19_21_22 Dz19_21_23 Dz19_21_24 Dz19_21_25 Dz19_21_26 Dz19_21_27 Dz19_21_28 Dz19_21_29 Dz19_21_30
L01 Dz19_22 Posłał więc do Macedonii dwóch spośród swoich pomocników, Tymoteusza i Erasta, a sam pozostał przez pewien czas w Azji. (Dz19_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz19_22 Posłał (G649) więc do (G1519) Macedonii (G3109) dwóch (G1417) spośród swoich (G846) pomocników (G1247), Tymoteusza (G5095) i Erasta (G2037), a sam (G846) pozostał (G1907) przez pewien czas (G5550) w (G1519) Azji (G773). (Dz19_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz19_22 Wysłał więc do Macedonii dwóch swoich pomocników, Tymoteusza i Erasta, a sam pozostał przez jakiś czas w Azji. (Dz19_22 BT_4)
L04 Dz19_22 Wysłał G649 więc do Macedonii G3109 dwóch G1417 swoich pomocników G1247 , Tymoteusza G5095 i Erasta G2037 , a sam pozostał G1907 przez jakiś czas G5550 w Azji G773 . (Dz19_22 BT_4)
L05 Dz19_22 a-po-(stei)-las de eis tEn ma-ke-do-(ni)-an (dy)-o tOn di-a-ko-(nunt)-On au-(tO), ti-(mo)-Te-on kai (e)-ra-ston, au-(tos) e-(pe)-sCHen (CHro)-non eis tEn a-(si)-an.
L06 Dz19_22 ἀποστείλας δὲ εἰς τὴν Μακεδονίαν δύο τῶν διακονούντων αὐτῷ, Τιμόθεον καὶ Ἔραστον, αὐτὸς ἐπέσχεν χρόνον εἰς τὴν Ἀσίαν.
L07 Dz19_22 Wysławszy zaś do — Macedonii dwóch spośród usługujących mu, Tymoteusza i Erasta, sam pozostał czas w — Azji.
L08 Dz19_22 a)postei/las de\ ei)s tE\n *makedoni/an du/o tO=n diakonou/ntOn au)tO=|, *timo/Teon kai\ *)/eraston, au)to\s e)pe/sCHen CHro/non ei)s tE\n *)asi/an.
L09 Dz19_22 aposteilas de eis tEn makedonian dyo tOn diakonuntOn autO, timoTeon kai eraston, autos epesCHen CHronon eis tEn asian.
L10 Dz19_22 ἀποστέλλω δέ εἰς ὁ Μακεδονία δύο ὁ διακονέω αὐτός Τιμόθεος καί Ἔραστος αὐτός ἐπέχω χρόνος εἰς ὁ Ἀσία
L11 Dz19_22 a-po-(stel)-lO de eis ho ma-ke-do-(ni)-a (dy)-o ho di-a-ko-(ne)-O au-(tos) ti-(mo)-Te-os kai (e)-ra-stos au-(tos) e-(pe)-CHO (CHro)-nos eis ho a-(si)-a
L12 Dz19_22 v--aapnsm- c--------- p--------- ra----asf- n-----asf- a-----apm- ra----gpm- v--papgpm- rp----dsm- n-----asm- c--------- n-----asm- rp----nsm- v-3aai-s-- n-----asm- p--------- ra----asf- n-----asf-
L13 Dz19_22 G649 G1161 G1519 G3588 G3109 G1417 G3588 G1247 G846 G5095 G2532 G2037 G846 G1907 G5550 G1519 G3588 G773
L14 Dz19_22 aposteílas dè eis tḕn Makedonían dýo tôn diakonoúntōn autôᵢ, Timótheon kaì Éraston, autòs epéschen chrónon eis tḕn Asían.
L15 Dz19_22 aposteilas de eis tēn Makedonian dyo tōn diakonountōn autō, Timotheon kai Eraston, autos epeschen chronon eis tēn Asian.
L16 Dz19_22 119/133 1782/2792 980/1767 11026/19889 6/22 110/136 11027/19889 24/37 4064/5619 5/24 5407/9020 1/3 4065/5619 3/5 31/54 981/1767 11028/19889 5/18
L17 Dz19_22 Dz19_22_1 Dz19_22_2 Dz19_22_3 Dz19_22_4 Dz19_22_5 Dz19_22_6 Dz19_22_7 Dz19_22_8 Dz19_22_9 Dz19_22_10 Dz19_22_11 Dz19_22_12 Dz19_22_13 Dz19_22_14 Dz19_22_15 Dz19_22_16 Dz19_22_17 Dz19_22_18
L01 Dz19_23 W tym czasie powstał niemały rozruch z powodu Drogi. (Dz19_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz19_23 W (G2596; G4012) tym (G1565) czasie (G2540) powstał (G1096) niemały (G3756) rozruch (G5017) z powodu (G3641) Drogi (G3598). (Dz19_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz19_23 W tym właśnie czasie powstał niemały rozruch z powodu drogi /Pana/. (Dz19_23 BT_4)
L04 Dz19_23 W tym właśnie czasie G2540 powstał G1096 niemały rozruch G5017 z powodu drogi G3598 . (Dz19_23 BT_4)
L05 Dz19_23 e-(ge)-ne-to de ka-(ta) ton kai-(ron) e-(kei)-non (ta)-ra-CHos uk o-(li)-gos pe-(ri) tEs ho-(du).
L06 Dz19_23 Ἐγένετο δὲ κατὰ τὸν καιρὸν ἐκεῖνον τάραχος οὐκ ὀλίγος περὶ τῆς ὁδοῦ.
L07 Dz19_23 Stał się zaś w — czasie owym rozruch nie mały w sprawie — Drogi.
L08 Dz19_23 *)ege/neto de\ kata\ to\n kairo\n e)kei=non ta/raCHos ou)k o)li/gos peri\ tE=s o(dou=.
L09 Dz19_23 egeneto de kata ton kairon ekeinon taraCHos uk oligos peri tEs hodu.
L10 Dz19_23 γίνομαι δέ κατά ὁ καιρός ἐκεῖνος τάραχος οὐ ὀλίγος περί ὁ ὁδός
L11 Dz19_23 (gi)-no-mai de ka-(ta) ho kai-(ros) e-(kei)-nos (ta)-ra-CHos u o-(li)-gos pe-(ri) ho ho-(dos)
L12 Dz19_23 v-3ami-s-- c--------- p--------- ra----asm- n-----asm- rd----asm- n-----nsm- d--------- a-----nsm- p--------- ra----gsf- n-----gsf-
L13 Dz19_23 G1096 G1161 G2596 G3588 G2540 G1565 G5017 G3756 G3641 G4012 G3588 G3598
L14 Dz19_23 Egéneto dè katà tòn kairòn ekeînon tárachos ouk olígos perì tês hodoû.
L15 Dz19_23 Egeneto de kata ton kairon ekeinon tarachos ouk oligos peri tēs hodou.
L16 Dz19_23 394/671 1783/2792 163/473 11029/19889 39/85 198/243 2/2 847/1628 22/40 190/334 11030/19889 77/101
L17 Dz19_23 Dz19_23_1 Dz19_23_2 Dz19_23_3 Dz19_23_4 Dz19_23_5 Dz19_23_6 Dz19_23_7 Dz19_23_8 Dz19_23_9 Dz19_23_10 Dz19_23_11 Dz19_23_12
L01 Dz19_24 Pewien bowiem złotnik imieniem Demetriusz, który wyrabiał srebrne świątynki Artemidy, przynosił rzemieślnikom niemały zarobek. (Dz19_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz19_24 Pewien (G5100) bowiem złotnik (G695) imieniem (G3686) Demetriusz (G1216), który wyrabiał srebrne (G693) świątynki (G3485) Artemidy (G735), przynosił (G3930) rzemieślnikom (G5079) niemały (G3756; G3641) zarobek (G2039; G4160). (Dz19_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz19_24 Pewien złotnik, imieniem Demetriusz, dawał niemały zarobek rzemieślnikom przy wyrobie srebrnych świątyniek Artemidy. (Dz19_24 BT_4)
L04 Dz19_24 Pewien złotnik G695 , imieniem G3686 Demetriusz G1216 , dawał niemały zarobek G2039 rzemieślnikom G5079 przy wyrobie srebrnych G693 świątyniek G3485 Artemidy G735 . (Dz19_24 BT_4)
L05 Dz19_24 dE-(mE)-tri-os gar tis o-(no)-ma-ti, ar-gy-ro-(ko)-pos, poi-(On) naus ar-gy-(rus) ar-(te)-mi-dos pa-(rei)-CHe-to tois te-(CHni)-tais uk o-(li)-gEn er-ga-(si)-an,
L06 Dz19_24 Δημήτριος γάρ τις ὀνόματι, ἀργυροκόπος, ποιῶν ναοὺς ἀργυροῦς Ἀρτέμιδος παρείχετο τοῖς τεχνίταις οὐκ ὀλίγην ἐργασίαν,
L07 Dz19_24 Demetriusz bowiem pewien, imieniem, złotnik, czyniący świątynki srebrne Artemidy, dostarczał — rzemieślnikom nie mały zarobek,
L08 Dz19_24 *dEmE/trios ga/r tis o)no/mati, a)rguroko/pos, poiO=n naou\s a)rgurou=s *)arte/midos parei/CHeto toi=s teCHni/tais ou)k o)li/gEn e)rgasi/an,
L09 Dz19_24 dEmEtrios gar tis onomati, argyrokopos, poiOn naus argyrus artemidos pareiCHeto tois teCHnitais uk oligEn ergasian,
L10 Dz19_24 Δημήτριος γάρ τὶς ὄνομα ἀργυροκόπος ποιέω ναός ἀργυροῦς Ἄρτεμις παρέχω ὁ τεχνίτης οὐ ὀλίγος ἐργασία
L11 Dz19_24 dE-(mE)-tri-os gar tis (o)-no-ma ar-gy-ro-(ko)-pos poi-(e)-O na-(os) ar-gy-(rus) (ar)-te-mis pa-(re)-CHO ho te-(CHni)-tEs u o-(li)-gos er-ga-(si)-a
L12 Dz19_24 n-----nsm- c--------- ri----nsm- n-----dsn- n-----nsm- v--papnsm- n-----apm- a-----apm- n-----gsf- v-3imi-s-- ra----dpm- n-----dpm- d--------- a-----asf- n-----asf-
L13 Dz19_24 G1216 G1063 G5100 G3686 G695 G4160 G3485 G693 G735 G3930 G3588 G5079 G3756 G3641 G2039
L14 Dz19_24 Dēmḗtrios gár tis onómati, argyrokópos, poiôn naoùs argyroûs Artémidos pareícheto toîs technítais ouk olígēn ergasían,
L15 Dz19_24 Dēmētrios gar tis onomati, argyrokopos, poiōn naous argyrous Artemidos pareicheto tois technitais ouk oligēn ergasian,
L16 Dz19_24 1/3 397/1042 290/569 149/230 1/1 380/568 21/45 1/3 1/5 9/16 11031/19889 1/4 848/1628 23/40 4/6
L17 Dz19_24 Dz19_24_1 Dz19_24_2 Dz19_24_3 Dz19_24_4 Dz19_24_5 Dz19_24_6 Dz19_24_7 Dz19_24_8 Dz19_24_9 Dz19_24_10 Dz19_24_11 Dz19_24_12 Dz19_24_13 Dz19_24_14 Dz19_24_15
L01 Dz19_25 Zgromadziwszy ich oraz pracowników podobnych zawodów, powiedział: „Mężowie, wiecie, że z tego zajęcia mamy dobrobyt. (Dz19_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz19_25 Zgromadziwszy (G4867) ich (G3739) oraz pracowników (G2040) podobnych zawodów, powiedział (G2036): „Mężowie (G435), wiecie (G1987), że z (G4012; G1537) tego (G3778) zajęcia (G2039) mamy (G2076) dobrobyt (G2142). (Dz19_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz19_25 Zebrał ich razem z innymi pracownikami tego rzemiosła i powiedział: Mężowie, wiecie, że nasz dobrobyt płynie z tego rzemiosła. (Dz19_25 BT_4)
L04 Dz19_25 Zebrał G4867 ich, razem z innymi G2040 pracownikami tego rzemiosła G5108 , i powiedział G2036 : Mężowie G435 , wiecie G1987 , że nasz dobrobyt G2142 płynie z tego rzemiosła G2039 . (Dz19_25 BT_4)
L05 Dz19_25 hus sy-na-(Troi)-sas kai tus pe-(ri) ta toi-(au)-ta er-(ga)-tas (ei)-pen, (an)-dres, e-(pi)-sta-sTe (ho)-ti ek (tau)-tEs tEs er-ga-(si)-as hE eu-po-(ri)-a hE-(min) (e)-stin,
L06 Dz19_25 οὓς συναθροίσας καὶ τοὺς περὶ τὰ τοιαῦτα ἐργάτας εἶπεν, Ἄνδρες, ἐπίστασθε ὅτι ἐκ ταύτης τῆς ἐργασίας ἡ εὐπορία ἡμῖν ἐστιν,
L07 Dz19_25 których zgromadziwszy razem i — związanych z — takimi [rzeczami] pracowników, powiedział: Mężowie, wiecie, że z tego — zarobku — dobrobyt nam jest,
L08 Dz19_25 ou(\s sunaTroi/sas kai\ tou\s peri\ ta\ toiau=ta e)rga/tas ei)=pen, *)/andres, e)pi/stasTe o(/ti e)k tau/tEs tE=s e)rgasi/as E( eu)pori/a E(mi=n e)stin,
L09 Dz19_25 hus synaTroisas kai tus peri ta toiauta ergatas eipen, andres, epistasTe hoti ek tautEs tEs ergasias hE euporia hEmin estin,
L10 Dz19_25 ὅς συναθροίζω καί ὁ περί ὁ τοιοῦτος ἐργάτης λέγω ἀνήρ ἐπίσταμαι ὅτι ἐκ οὗτος ὁ ἐργασία ὁ εὐπορία ἐγώ εἰμί
L11 Dz19_25 hos sy-na-(TroiD)-ZO kai ho pe-(ri) ho toi-(u)-tos er-(ga)-tEs (le)-gO a-(nEr) e-(pi)-sta-mai (ho)-ti ek (hu)-tos ho er-ga-(si)-a ho eu-po-(ri)-a e-(gO) ei-(mi)
L12 Dz19_25 rr----apm- v--aapnsm- c--------- ra----apm- p--------- ra----apn- rd----apn- n-----apm- v-3aai-s-- n-----vpm- v-2pmi-p-- c--------- p--------- rd----gsf- ra----gsf- n-----gsf- ra----nsf- n-----nsf- rp----dp-- v-3pai-s--
L13 Dz19_25 G3739 G4867 G2532 G3588 G4012 G3588 G5108 G2040 G2036 G435 G1987 G3754 G1537 G3778 G3588 G2039 G3588 G2142 G2254 G2076
L14 Dz19_25 hoùs synathroísas kaì toùs perì tà toiaûta ergátas eîpen, Ándres, epístasthe hóti ek taútēs tês ergasías hē euporía hēmîn estin,
L15 Dz19_25 hous synathroisas kai tous peri ta toiauta ergatas eipen, Andres, epistasthe hoti ek tautēs tēs ergasias hē euporia hēmin estin,
L16 Dz19_25 690/1367 3/3 5408/9020 11032/19889 191/334 11033/19889 16/57 11/16 854/934 120/216 6/14 764/1296 464/915 318/461 11034/19889 5/6 11035/19889 1/1 91/169 504/896
L17 Dz19_25 Dz19_25_1 Dz19_25_2 Dz19_25_3 Dz19_25_4 Dz19_25_5 Dz19_25_6 Dz19_25_7 Dz19_25_8 Dz19_25_9 Dz19_25_10 Dz19_25_11 Dz19_25_12 Dz19_25_13 Dz19_25_14 Dz19_25_15 Dz19_25_16 Dz19_25_17 Dz19_25_18 Dz19_25_19 Dz19_25_20
L01 Dz19_26 Widzicie i słyszycie, że nie tylko w Efezie, lecz niemal w całej Azji ten Paweł przekonał i odciągnął wielki tłum, mówiąc, że ci, którzy są czynieni rękami, nie są bogami. (Dz19_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz19_26 Widzicie (G2334) i słyszycie (G191), że nie (G3756) tylko (G3440) w Efezie (G2181), lecz niemal (G4975) w całej (G3956) Azji (G773) ten (G3778) Paweł (G3972) przekonał (G3982) i odciągnął (G3179) wielki (G2425) tłum (G3793), mówiąc (G3004), że ci, którzy są (G1526) czynieni (G1096) rękami (G5495), nie (G3756) są bogami (G2316). (Dz19_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz19_26 Widzicie też i słyszycie, że nie tylko w Efezie, ale prawie w całej Azji ten Paweł przekonał i uwiódł wielką liczbę ludzi gadaniem, że ci, którzy są ręką uczynieni, nie są bogami. (Dz19_26 BT_4)
L04 Dz19_26 Widzicie G2334 też i słyszycie G191 , że nie tylko w Efezie G2181 , ale prawie G4975 w całej Azji G773 ten Paweł G3972 przekonał G3982 i uwiódł G3179 wielką G2425 liczbę ludzi G3793 , mówiąc G3004 , że ci, którzy są ręką G5495 uczynieni G1096 , nie są bogami G2316 . (Dz19_26 BT_4)
L05 Dz19_26 kai Te-O-(rei)-te kai a-(ku)-e-te (ho)-ti u (mo)-non e-(fe)-su al-(la) sCHe-(don) (pa)-sEs tEs a-(si)-as ho (pau)-los (hu)-tos (pei)-sas me-(te)-stE-sen hi-ka-(non) (o)-CHlon, (le)-gOn (ho)-ti uk ei-(sin) Te-(oi) hoi di-(a) CHei-(rOn) gi-(no)-me-noi.
L06 Dz19_26 καὶ θεωρεῖτε καὶ ἀκούετε ὅτι οὐ μόνον Ἐφέσου ἀλλὰ σχεδὸν πάσης τῆς Ἀσίας ὁ Παῦλος οὗτος πείσας μετέστησεν ἱκανὸν ὄχλον, λέγων ὅτι οὐκ εἰσὶν θεοὶ οἱ διὰ χειρῶν γινόμενοι.
L07 Dz19_26 i widzicie i słyszycie, że nie tylko Efezu, ale prawie całej — Azji — Paweł ten, przekonawszy, odwiódł znaczny tłum, mówiąc, że nie są bogami — przez ręce stający się.
L08 Dz19_26 kai\ TeOrei=te kai\ a)kou/ete o(/ti ou) mo/non *)efe/sou a)lla\ sCHedo\n pa/sEs tE=s *)asi/as o( *pau=los ou(=tos pei/sas mete/stEsen i(kano\n o)/CHlon, le/gOn o(/ti ou)k ei)si\n Teoi\ oi( dia\ CHeirO=n gino/menoi.
L09 Dz19_26 kai TeOreite kai akuete hoti u monon efesu alla sCHedon pasEs tEs asias ho paulos hutos peisas metestEsen hikanon oCHlon, legOn hoti uk eisin Teoi hoi dia CHeirOn ginomenoi.
L10 Dz19_26 καί θεωρέω καί ἀκούω ὅτι οὐ μόνος Ἔφεσος ἀλλά σχεδόν πᾶς ὁ Ἀσία ὁ Παῦλος οὗτος πείθω μεθίστημι ἱκανός ὄχλος λέγω ὅτι οὐ εἰμί θεός ὁ διά χείρ γίνομαι
L11 Dz19_26 kai Te-O-(re)-O kai a-(ku)-O (ho)-ti u (mo)-nos (e)-fe-sos al-(la) sCHe-(don) pas ho a-(si)-a ho (pau)-los (hu)-tos (pei)-TO me-(Ti)-stE-mi hi-ka-(nos) (o)-CHlos (le)-gO (ho)-ti u ei-(mi) Te-(os) ho di-(a) CHeir (gi)-no-mai
L12 Dz19_26 c--------- v-2pai-p-- c--------- v-2pai-p-- c--------- d--------- a-----asn- n-----gsf- c--------- d--------- a-----gsf- ra----gsf- n-----gsf- ra----nsm- n-----nsm- rd----nsm- v--aapnsm- v-3aai-s-- a-----asm- n-----asm- v--papnsm- c--------- d--------- v-3pai-p-- n-----npm- ra----npm- p--------- n-----gpf- v--pmpnpm-
L13 Dz19_26 G2532 G2334 G2532 G191 G3754 G3756 G3440 G2181 G235 G4975 G3956 G3588 G773 G3588 G3972 G3778 G3982 G3179 G2425 G3793 G3004 G3754 G3756 G1526 G2316 G3588 G1223 G5495 G1096
L14 Dz19_26 kaì theōreîte kaì akoúete hóti ou mónon Ephésou allà schedòn pásēs tês Asías ho Paûlos hoûtos peísas metéstēsen hikanòn óchlon, légōn hóti ouk eisìn theoì hoi dià cheirôn ginómenoi.
L15 Dz19_26 kai theōreite kai akouete hoti ou monon Ephesou alla schedon pasēs tēs Asias ho Paulos houtos peisas metestēsen hikanon ochlon, legōn hoti ouk eisin theoi hoi dia cheirōn ginomenoi.
L16 Dz19_26 5409/9020 49/58 5410/9020 294/428 765/1296 849/1628 22/68 6/16 240/638 2/3 544/1244 11036/19889 6/18 11037/19889 55/158 319/461 17/52 3/5 27/39 164/175 1049/1325 766/1296 850/1628 73/157 441/1317 11038/19889 244/667 124/177 395/671
L17 Dz19_26 Dz19_26_1 Dz19_26_2 Dz19_26_3 Dz19_26_4 Dz19_26_5 Dz19_26_6 Dz19_26_7 Dz19_26_8 Dz19_26_9 Dz19_26_10 Dz19_26_11 Dz19_26_12 Dz19_26_13 Dz19_26_14 Dz19_26_15 Dz19_26_16 Dz19_26_17 Dz19_26_18 Dz19_26_19 Dz19_26_20 Dz19_26_21 Dz19_26_22 Dz19_26_23 Dz19_26_24 Dz19_26_25 Dz19_26_26 Dz19_26_27 Dz19_26_28 Dz19_26_29
L01 Dz19_27 Grozi nam więc nie tylko, że ten nasz dział [rzemiosła] popadnie w pogardę, lecz także że świątynia wielkiej bogini Artemidy zostanie uznana za nic, a nawet zostanie odarta z majestatu ta, którą czci cała Azja i zamieszkany świat”. (Dz19_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz19_27 Grozi nam (G2793; G2254) więc nie (G3756) tylko (G3440), że ten nasz dział [rzemiosła (G3313)] popadnie w (G1519) pogardę (G557), lecz (G2064) także (G5124; G2532; G3195) że świątynia (G2411) wielkiej (G3173) bogini (G2299) Artemidy (G735) zostanie uznana (G3049) za (G1519) nic (G3762; G846), a nawet zostanie (G2507) odarta z majestatu (G3168) ta, którą (G3739) czci (G4576) cała (G3650) Azja (G773) i zamieszkany świat (G3625)”. (Dz19_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz19_27 Grozi niebezpieczeństwo, że nie tylko rzemiosło nasze upadnie, ale i świątynia wielkiej bogini Artemidy będzie za nic miana, a ona sama, której cześć oddaje cała Azja i świat cały, zostanie odarta z majestatu. (Dz19_27 BT_4)
L04 Dz19_27 Grozi G2793 niebezpieczeństwo, że nie tylko rzemiosło G3313 nasze upadnie G557 , ale i świątynia G2411 wielkiej G3173 bogini G2299 Artemidy G735 będzie za nic miana, a ona sama, której cześć G4576 oddaje cała Azja G773 i świat G3625 , zostanie odarta z majestatu G3168 . (Dz19_27 BT_4)
L05 Dz19_27 u (mo)-non de (tu)-to kin-dy-(neu)-ei hE-(min) to (me)-ros eis a-pe-legm-(on) el-(Tein), al-(la) kai to tEs me-(ga)-lEs Te-(as) ar-(te)-mi-dos hi-e-(ron) eis u-(Ten) lo-gi-(sTE)-nai, (mel)-lein te kai ka-Tai-(rei)-sTai tEs me-ga-lei-(o)-tE-tos au-(tEs), hEn (ho)-lE hE a-(si)-a kai hE oi-ku-(me)-nE (se)-be-tai.
L06 Dz19_27 οὐ μόνον δὲ τοῦτο κινδυνεύει ἡμῖν τὸ μέρος εἰς ἀπελεγμὸν ἐλθεῖν, ἀλλὰ καὶ τὸ τῆς μεγάλης θεᾶς Ἀρτέμιδος ἱερὸν εἰς οὐθὲν λογισθῆναι, μέλλειν τε καὶ καθαιρεῖσθαι τῆς μεγαλειότητος αὐτῆς, ἣν ὅλη ἡ Ἀσία καὶ ἡ οἰκουμένη σέβεται.
L07 Dz19_27 Nie tylko zaś to naraża się nam — część na pogardę przyjść, ale także — — wielkiej bogini Artemidy świątynia za nic uznana zostać, ma też i także zostać strącona z majestatu jej, którą cała — Azja i — zamieszkały świat czci.
L08 Dz19_27 ou) mo/non de\ tou=to kinduneu/ei E(mi=n to\ me/ros ei)s a)pelegmo\n e)lTei=n, a)lla\ kai\ to\ tE=s mega/lEs Tea=s *)arte/midos i(ero\n ei)s ou)Te\n logisTE=nai, me/llein te kai\ kaTairei=sTai tE=s megaleio/tEtos au)tE=s, E(\n o(/lE E( *)asi/a kai\ E( oi)koume/nE se/betai.
L09 Dz19_27 u monon de tuto kindyneuei hEmin to meros eis apelegmon elTein, alla kai to tEs megalEs Teas artemidos hieron eis uTen logisTEnai, mellein te kai kaTaireisTai tEs megaleiotEtos autEs, hEn holE hE asia kai hE oikumenE sebetai.
L10 Dz19_27 οὐ μόνος δέ οὗτος κινδυνεύω ἐγώ ὁ μέρος εἰς ἀπελεγμός ἔρχομαι ἀλλά καί ὁ ὁ μέγας θεά Ἄρτεμις ἱερός εἰς οὐδείς λογίζομαι μέλλω τέ καί καθαιρέω ὁ μεγαλειότης αὐτός ὅς ὅλος ὁ Ἀσία καί ὁ οἰκουμένη σέβω
L11 Dz19_27 u (mo)-nos de (hu)-tos kin-dy-(neu)-O e-(gO) ho (me)-ros eis a-pe-legm-(os) (er)-CHo-mai al-(la) kai ho ho (me)-gas Te-(a) (ar)-te-mis hi-e-(ros) eis u-(deis) lo-(giD)-Zo-mai (mel)-lO te kai ka-Tai-(re)-O ho me-ga-lei-(o)-tEs au-(tos) hos (ho)-los ho a-(si)-a kai ho oi-ku-(me)-nE (se)-bO
L12 Dz19_27 d--------- a-----asn- c--------- rd----nsn- v-3pai-s-- rp----dp-- ra----asn- n-----asn- p--------- n-----asm- v--aan---- c--------- d--------- ra----asn- ra----gsf- a-----gsf- n-----gsf- n-----gsf- a-----asn- p--------- a-----asn- v--apn---- v--pan---- c--------- d--------- v--ppn---- ra----gsf- n-----gsf- rp----gsf- rr----asf- a-----nsf- ra----nsf- n-----nsf- c--------- ra----nsf- n-----nsf- v-3pmi-s--
L13 Dz19_27 G3756 G3440 G1161 G5124 G2793 G2254 G3588 G3313 G1519 G557 G2064 G235 G2532 G3588 G3588 G3173 G2299 G735 G2411 G1519 G3762 G3049 G3195 G5037 G2532 G2507 G3588 G3168 G846 G3739 G3650 G3588 G773 G2532 G3588 G3625 G4576
L14 Dz19_27 ou mónon dè toûto kindyneúei hēmîn tò méros eis apelegmòn eltheîn, allà kaì tò tês megálēs theâs Artémidos hieròn eis outhèn logisthênai, méllein te kaì kathaireîsthai tês megaleiótētos autês, hḕn hólē hē Asía kaì hē oikouménē sébetai.
L15 Dz19_27 ou monon de touto kindyneuei hēmin to meros eis apelegmon elthein, alla kai to tēs megalēs theas Artemidos hieron eis outhen logisthēnai, mellein te kai kathaireisthai tēs megaleiotētos autēs, hēn holē hē Asia kai hē oikoumenē sebetai.
L16 Dz19_27 851/1628 23/68 1784/2792 163/335 2/4 92/169 11039/19889 17/42 982/1767 1/1 491/632 241/638 5411/9020 11040/19889 11041/19889 102/214 1/1 2/5 60/72 983/1767 145/234 3/40 44/109 105/215 5412/9020 8/9 11042/19889 2/3 4066/5619 691/1367 79/109 11043/19889 7/18 5413/9020 11044/19889 8/15 10/10
L17 Dz19_27 Dz19_27_1 Dz19_27_2 Dz19_27_3 Dz19_27_4 Dz19_27_5 Dz19_27_6 Dz19_27_7 Dz19_27_8 Dz19_27_9 Dz19_27_10 Dz19_27_11 Dz19_27_12 Dz19_27_13 Dz19_27_14 Dz19_27_15 Dz19_27_16 Dz19_27_17 Dz19_27_18 Dz19_27_19 Dz19_27_20 Dz19_27_21 Dz19_27_22 Dz19_27_23 Dz19_27_24 Dz19_27_25 Dz19_27_26 Dz19_27_27 Dz19_27_28 Dz19_27_29 Dz19_27_30 Dz19_27_31 Dz19_27_32 Dz19_27_33 Dz19_27_34 Dz19_27_35 Dz19_27_36 Dz19_27_37
L01 Dz19_28 Gdy to usłyszeli, napełnili się gniewem i krzyczeli: „Wielka [jest] Artemida Efesjan!” (Dz19_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz19_28 Gdy to usłyszeli (G191), napełnili (G4134) się (G1096; G3004) gniewem (G2372) i krzyczeli (G2896): „Wielka (G3173) [jest] Artemida (G735) Efesjan (G2180)!” (Dz19_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz19_28 Gdy to usłyszeli, ogarnął ich gniew i zaczęli krzyczeć: Wielka Artemida Efeska! (Dz19_28 BT_4)
L04 Dz19_28 Gdy to usłyszeli G191 , ogarnął ich gniew G2372 i zaczęli krzyczeć G2896 : Wielka G3173 Artemida G735 Efeska G2180 ! (Dz19_28 BT_4)
L05 Dz19_28 a-(ku)-sant-es de kai ge-(no)-me-noi (plE)-reis Ty-(mu) (e)-kraDZ-on (le)-gont-es, me-(ga)-lE hE (ar)-te-mis e-fe-(si)-On.
L06 Dz19_28 Ἀκούσαντες δὲ καὶ γενόμενοι πλήρεις θυμοῦ ἔκραζον λέγοντες, Μεγάλη ἡ Ἄρτεμις Ἐφεσίων.
L07 Dz19_28 Usłyszawszy zaś i stawszy się pełni gniewu, krzyczeli, mówiąc: Wielka — Artemida Efesjan!
L08 Dz19_28 *)akou/santes de\ kai\ geno/menoi plE/reis Tumou= e)/kraDZon le/gontes, *mega/lE E( *)/artemis *)efesi/On.
L09 Dz19_28 akusantes de kai genomenoi plEreis Tymu ekraDZon legontes, megalE hE artemis efesiOn.
L10 Dz19_28 ἀκούω δέ καί γίνομαι πλήρης θυμός κράζω λέγω μέγας ὁ Ἄρτεμις Ἐφέσιος
L11 Dz19_28 a-(ku)-O de kai (gi)-no-mai (plE)-rEs Ty-(mos) (kraDZ)-O (le)-gO (me)-gas ho (ar)-te-mis e-(fe)-si-os
L12 Dz19_28 v--aapnpm- c--------- c--------- v--ampnpm- a-----npm- n-----gsm- v-3iai-p-- v--papnpm- a-----nsf- ra----nsf- n-----nsf- a-----gpm-
L13 Dz19_28 G191 G1161 G2532 G1096 G4134 G2372 G2896 G3004 G3173 G3588 G735 G2180
L14 Dz19_28 Akoúsantes dè kaì genómenoi plḗreis thymoû ékradzon légontes, Megálē hē Ártemis Ephesíōn.
L15 Dz19_28 Akousantes de kai genomenoi plēreis thymou ekradzon legontes, Megalē hē Artemis Ephesiōn.
L16 Dz19_28 295/428 1785/2792 5414/9020 396/671 15/16 2/18 34/55 1050/1325 103/214 11045/19889 3/5 1/5
L17 Dz19_28 Dz19_28_1 Dz19_28_2 Dz19_28_3 Dz19_28_4 Dz19_28_5 Dz19_28_6 Dz19_28_7 Dz19_28_8 Dz19_28_9 Dz19_28_10 Dz19_28_11 Dz19_28_12
L01 Dz19_29 Całe miasto napełniło się zamieszaniem. Porwawszy Gajusa i Arystarcha, Macedończyków i towarzyszy podróży Pawła, jednomyślnie ruszyli do teatru. (Dz19_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz19_29 Całe miasto (G4172) napełniło (G4130) się zamieszaniem (G4799). Porwawszy (G4884) Gajusa (G1050) i Arystarcha (G708), Macedończyków (G3110) i towarzyszy (G4898) podróży Pawła (G3972), jednomyślnie (G3661) ruszyli (G3729) do (G1519) teatru (G2302). (Dz19_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz19_29 Zamieszanie objęło całe miasto. Porwawszy Gajusa i Arystarcha, Macedończyków, towarzyszy Pawła, ruszono gromadnie do teatru. (Dz19_29 BT_4)
L04 Dz19_29 Zamieszanie G4799 objęło całe miasto G4172 . Porwawszy G4884 Gajusa G1050 i Arystarcha G708 , Macedończyków G3110 , towarzyszy G4898 Pawła G3972 , ruszono gromadnie G3661 do teatru G2302 . (Dz19_29 BT_4)
L05 Dz19_29 kai e-(plE)-sTE hE (po)-lis tEs syN-(CHy)-se-Os, hOr-mE-(san) te ho-mo-Ty-ma-(don) eis to (Te)-a-tron sy-nar-(pa)-sant-es (ga)-+i-on kai a-(ri)-star-CHon ma-ke-(do)-nas, sy-nek-(dE)-mus (pau)-lu.
L06 Dz19_29 καὶ ἐπλήσθη ἡ πόλις τῆς συγχύσεως, ὥρμησάν τε ὁμοθυμαδὸν εἰς τὸ θέατρον συναρπάσαντες Γάϊον καὶ Ἀρίσταρχον Μακεδόνας, συνεκδήμους Παύλου.
L07 Dz19_29 I zostało napełnione — miasto — zamieszaniem, ruszyli też jednomyślnie do — teatru, porwawszy razem Gajusa i Arystarcha, Macedończyków, towarzyszy podróży Pawła.
L08 Dz19_29 kai\ e)plE/sTE E( po/lis tE=s sugCHu/seOs, O(/rmEsa/n te o(moTumado\n ei)s to\ Te/atron sunarpa/santes *ga/i+on kai\ *)ari/starCHon *makedo/nas, sunekdE/mous *pau/lou.
L09 Dz19_29 kai eplEsTE hE polis tEs syNCHyseOs, hOrmEsan te homoTymadon eis to Teatron synarpasantes ga+ion kai aristarCHon makedonas, synekdEmus paulu.
L10 Dz19_29 καί πίμπλημι ὁ πόλις ὁ σύγχυσις ὁρμάω τέ ὁμοθυμαδόν εἰς ὁ θέατρον συναρπάζω Γάϊος καί Ἀρίσταρχος Μακεδών συνέκδημος Παῦλος
L11 Dz19_29 kai (pim)-plE-mi ho (po)-lis ho (syN)-CHy-sis hor-(ma)-O te ho-mo-Ty-ma-(don) eis ho (Te)-a-tron sy-nar-(paD)-ZO (ga)-i-os kai a-(ri)-star-CHos ma-ke-(dOn) sy-(nek)-dE-mos (pau)-los
L12 Dz19_29 c--------- v-3api-s-- ra----nsf- n-----nsf- ra----gsf- n-----gsf- v-3aai-p-- c--------- d--------- p--------- ra----asn- n-----asn- v--aapnpm- n-----asm- c--------- n-----asm- n-----apm- n-----apm- n-----gsm-
L13 Dz19_29 G2532 G4130 G3588 G4172 G3588 G4799 G3729 G5037 G3661 G1519 G3588 G2302 G4884 G1050 G2532 G708 G3110 G4898 G3972
L14 Dz19_29 kaì eplḗsthē hē pólis tês sygchýseōs, hṓrmēsán te homothymadòn eis tò théatron synarpásantes Gáïon kaì Arístarchon Makedónas, synekdḗmous Paúlou.
L15 Dz19_29 kai eplēsthē hē polis tēs sygchyseōs, hōrmēsan te homothymadon eis to theatron synarpasantes Gaïon kai Aristarchon Makedonas, synekdēmous Paulou.
L16 Dz19_29 5415/9020 24/24 11046/19889 114/163 11047/19889 1/1 5/5 106/215 10/11 984/1767 11048/19889 1/3 3/4 1/5 5416/9020 1/5 2/5 1/2 56/158
L17 Dz19_29 Dz19_29_1 Dz19_29_2 Dz19_29_3 Dz19_29_4 Dz19_29_5 Dz19_29_6 Dz19_29_7 Dz19_29_8 Dz19_29_9 Dz19_29_10 Dz19_29_11 Dz19_29_12 Dz19_29_13 Dz19_29_14 Dz19_29_15 Dz19_29_16 Dz19_29_17 Dz19_29_18 Dz19_29_19
L01 Dz19_30 Gdy Paweł chciał wejść do tłumu, uczniowie mu nie pozwalali. (Dz19_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz19_30 Gdy Paweł (G3972) chciał (G1014) wejść (G1525) do (G1519) tłumu (G1218), uczniowie (G3101) mu (G846) nie (G3756) pozwalali (G1439). (Dz19_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz19_30 Gdy zaś Paweł chciał wmieszać się w tłum, uczniowie mu nie pozwolili. (Dz19_30 BT_4)
L04 Dz19_30 Gdy zaś Paweł G3972 chciał G1014 wmieszać się G1525 w tłum G1218 , uczniowie G3101 mu nie pozwolili G1439 . (Dz19_30 BT_4)
L05 Dz19_30 (pau)-lu de bu-lo-(me)-nu ei-sel-(Tein) eis ton (dE)-mon uk (ei)-On au-(ton) hoi ma-TE-(tai):
L06 Dz19_30 Παύλου δὲ βουλομένου εἰσελθεῖν εἰς τὸν δῆμον οὐκ εἴων αὐτὸν οἱ μαθηταί·
L07 Dz19_30 Pawła zaś chcącego wejść do — tłumu, nie pozwalali mu — uczniowie
L08 Dz19_30 *pau/lou de\ boulome/nou ei)selTei=n ei)s to\n dE=mon ou)k ei)/On au)to\n oi( maTEtai/:
L09 Dz19_30 paulu de bulomenu eiselTein eis ton dEmon uk eiOn auton hoi maTEtai:
L10 Dz19_30 Παῦλος δέ βούλομαι εἰσέρχομαι εἰς ὁ δῆμος οὐ ἐάω αὐτός ὁ μαθητής
L11 Dz19_30 (pau)-los de (bu)-lo-mai ei-(ser)-CHo-mai eis ho (dE)-mos u e-(a)-O au-(tos) ho ma-TE-(tEs)
L12 Dz19_30 n-----gsm- c--------- v--pmpgsm- v--aan---- p--------- ra----asm- n-----asm- d--------- v-3iai-p-- rp----asm- ra----npm- n-----npm-
L13 Dz19_30 G3972 G1161 G1014 G1525 G1519 G3588 G1218 G3756 G1439 G846 G3588 G3101
L14 Dz19_30 Paúlou dè bouloménou eiseltheîn eis tòn dêmon ouk eíōn autòn hoi mathētaí·
L15 Dz19_30 Paulou de boulomenou eiselthein eis ton dēmon ouk eiōn auton hoi mathētai·
L16 Dz19_30 57/158 1786/2792 14/37 158/194 985/1767 11049/19889 3/4 852/1628 6/11 4067/5619 11050/19889 256/261
L17 Dz19_30 Dz19_30_1 Dz19_30_2 Dz19_30_3 Dz19_30_4 Dz19_30_5 Dz19_30_6 Dz19_30_7 Dz19_30_8 Dz19_30_9 Dz19_30_10 Dz19_30_11 Dz19_30_12
L01 Dz19_31 Także niektórzy azjarchowie, będący jego przyjaciółmi, posłali do niego, prosząc, aby nie udawał się do teatru. (Dz19_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz19_31 Także (G2532) niektórzy (G5100) azjarchowie (G775), będący (G5607) jego (G846) przyjaciółmi (G5384), posłali (G3992) do (G4314) niego (G846), prosząc (G3870), aby nie (G3361) udawał się (G1325; G1438) do (G1519) teatru (G2302). (Dz19_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz19_31 Również niektórzy z azjarchów, którzy mu byli życzliwi, posłali do niego z prośbą, by nie udawał się do teatru. (Dz19_31 BT_4)
L04 Dz19_31 Również niektórzy G5100 z azjarchów G775 , którzy mu byli życzliwi G5384 , posłali G3992 do niego z prośbą G3870 , by nie udawał się G1325 do teatru G2302 . (Dz19_31 BT_4)
L05 Dz19_31 ti-(nes) de kai tOn a-si-ar-(CHOn), (ont)-es au-(tO) (fi)-loi, (pem)-PSant-es pros au-(ton) pa-re-(ka)-lun mE (du)-nai he-au-(ton) eis to (Te)-a-tron.
L06 Dz19_31 τινὲς δὲ καὶ τῶν Ἀσιαρχῶν, ὄντες αὐτῷ φίλοι, πέμψαντες πρὸς αὐτὸν παρεκάλουν μὴ δοῦναι ἑαυτὸν εἰς τὸ θέατρον.
L07 Dz19_31 niektórzy zaś także spośród azjarchów, będąc mu przyjaciółmi, posławszy do niego, prosili, nie oddać siebie do — teatru.
L08 Dz19_31 tine\s de\ kai\ tO=n *)asiarCHO=n, o)/ntes au)tO=| fi/loi, pe/mPSantes pro\s au)to\n pareka/loun mE\ dou=nai e(auto\n ei)s to\ Te/atron.
L09 Dz19_31 tines de kai tOn asiarCHOn, ontes autO filoi, pemPSantes pros auton parekalun mE dunai heauton eis to Teatron.
L10 Dz19_31 τὶς δέ καί ὁ Ἀσιάρχης εἰμί αὐτός φίλος πέμπω πρός αὐτός παρακαλέω μή δίδωμι ἑαυτοῦ εἰς ὁ θέατρον
L11 Dz19_31 tis de kai ho a-si-(ar)-CHEs ei-(mi) au-(tos) (fi)-los (pemp)-O pros au-(tos) pa-ra-ka-(le)-O mE (di)-dO-mi he-au-(tu) eis ho (Te)-a-tron
L12 Dz19_31 ri----npm- c--------- d--------- ra----gpm- n-----gpm- v--papnpm- rp----dsm- a-----npm- v--aapnpm- p--------- rp----asm- v-3iai-p-- d--------- v--aan---- rp----asm- p--------- ra----asn- n-----asn-
L13 Dz19_31 G5100 G1161 G2532 G3588 G775 G5607 G846 G5384 G3992 G4314 G846 G3870 G3361 G1325 G1438 G1519 G3588 G2302
L14 Dz19_31 tinès dè kaì tôn Asiarchôn, óntes autôᵢ phíloi, pémpsantes pròs autòn parekáloun mḕ doûnai heautòn eis tò théatron.
L15 Dz19_31 tines de kai tōn Asiarchōn, ontes autō philoi, pempsantes pros auton parekaloun mē dounai heauton eis to theatron.
L16 Dz19_31 291/569 1787/2792 5417/9020 11051/19889 1/1 68/154 4068/5619 24/29 54/79 458/700 4069/5619 37/109 498/1042 261/414 152/317 986/1767 11052/19889 2/3
L17 Dz19_31 Dz19_31_1 Dz19_31_2 Dz19_31_3 Dz19_31_4 Dz19_31_5 Dz19_31_6 Dz19_31_7 Dz19_31_8 Dz19_31_9 Dz19_31_10 Dz19_31_11 Dz19_31_12 Dz19_31_13 Dz19_31_14 Dz19_31_15 Dz19_31_16 Dz19_31_17 Dz19_31_18
L01 Dz19_32 Jedni więc krzyczeli jedno, drudzy co innego, zgromadzenie było bowiem zmieszane, a większość nie wiedziała, po co się zgromadzili. (Dz19_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz19_32 Jedni więc krzyczeli (G2896) jedno (G243), drudzy co innego (G5100; G243), zgromadzenie (G1577) było (G2258) bowiem zmieszane (G4797), a większość (G4119) nie (G3756) wiedziała (G1492), po co (G5101) się zgromadzili (G4905). (Dz19_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz19_32 Każdy krzyczał co innego, bo zebranie było burzliwe, wielu nie wiedziało nawet, po co się zebrali. (Dz19_32 BT_4)
L04 Dz19_32 Każdy krzyczał G2896 co innego G5100 , bo zebranie G1577 było burzliwe G4797 , wielu nie wiedziało G1492 nawet, po co G5101 się zebrali G4905 . (Dz19_32 BT_4)
L05 Dz19_32 (al)-loi men un (al)-lo ti (e)-kraDZ-on, En gar hE ek-klE-(si)-a syN-ke-CHy-(me)-nE, kai hoi (plei)-us uk (E)-dei-san (ti)-nos (he)-ne-ka sy-ne-lE-(ly)-Tei-san.
L06 Dz19_32 ἄλλοι μὲν οὖν ἄλλο τι ἔκραζον, ἦν γὰρ ἡ ἐκκλησία συγκεχυμένη, καὶ οἱ πλείους οὐκ ᾔδεισαν τίνος ἕνεκα συνεληλύθεισαν.
L07 Dz19_32 Inni wprawdzie więc inne coś krzyczeli, było bowiem — zgromadzenie zmieszane, i — większość nie wiedziała, czego z powodu zgromadzili się.
L08 Dz19_32 a)/lloi me\n ou)=n a)/llo ti e)/kraDZon, E)=n ga\r E( e)kklEsi/a sugkeCHume/nE, kai\ oi( plei/ous ou)k E)/|deisan ti/nos e(/neka sunelElu/Teisan.
L09 Dz19_32 alloi men un allo ti ekraDZon, En gar hE ekklEsia syNkeCHymenE, kai hoi pleius uk Edeisan tinos heneka synelElyTeisan.
L10 Dz19_32 ἄλλος μέν οὖν ἄλλος τὶς κράζω εἰμί γάρ ὁ ἐκκλησία συγχέω καί ὁ πολύς οὐ οἶδα τίς ἕνεκα συνέρχομαι
L11 Dz19_32 (al)-los men un (al)-los tis (kraDZ)-O ei-(mi) gar ho ek-klE-(si)-a syN-(CHe)-O kai ho po-(lys) u (oi)-da tis (he)-ne-ka sy-(ner)-CHo-mai
L12 Dz19_32 a-----npm- c--------- c--------- a-----asn- ri----asn- v-3iai-p-- v-3iai-s-- c--------- ra----nsf- n-----nsf- v--xppnsf- c--------- ra----npm- a-----npmc d--------- v-3yai-p-- ri----gsn- p--------- v-3yai-p--
L13 Dz19_32 G243 G3303 G3767 G243 G5100 G2896 G2258 G1063 G3588 G1577 G4797 G2532 G3588 G4119 G3756 G1492 G5101 G1752 G4905
L14 Dz19_32 álloi mèn oûn állo ti ékradzon, ên gàr hē ekklēsía sygkechyménē, kaì hoi pleíous ouk ḗᵢdeisan tínos héneka synelēlýtheisan.
L15 Dz19_32 alloi men oun allo ti ekradzon, ēn gar hē ekklēsia sygkechymenē, kai hoi pleious ouk ēdeisan tinos heneka synelēlytheisan.
L16 Dz19_32 100/155 75/179 335/500 101/155 292/569 35/55 366/437 398/1042 11053/19889 22/114 3/5 5418/9020 11054/19889 28/52 853/1628 419/666 369/520 18/26 18/29
L17 Dz19_32 Dz19_32_1 Dz19_32_2 Dz19_32_3 Dz19_32_4 Dz19_32_5 Dz19_32_6 Dz19_32_7 Dz19_32_8 Dz19_32_9 Dz19_32_10 Dz19_32_11 Dz19_32_12 Dz19_32_13 Dz19_32_14 Dz19_32_15 Dz19_32_16 Dz19_32_17 Dz19_32_18 Dz19_32_19
L01 Dz19_33 Z tłumu wysunięto Aleksandra, którego wypchnęli Żydzi. Aleksander zaś, dawszy znak ręką, chciał bronić się przed tłumem. (Dz19_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz19_33 Z (G1537) tłumu (G3793) wysunięto (G4822) Aleksandra (G223), którego wypchnęli Żydzi (G2453). Aleksander (G223) zaś (G4261), dawszy znak (G2678) ręką (G5495), chciał (G2309) bronić się (G846; G626) przed tłumem (G1218). (Dz19_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz19_33 Z tłumu wypchnięto Aleksandra, bo go wysuwali Żydzi. Aleksander, dawszy znak ręką, chciał się usprawiedliwić przed tłumem. (Dz19_33 BT_4)
L04 Dz19_33 Z tłumu G3793 wypchnięto Aleksandra G223 , bo go wysuwali Żydzi G2453 . Aleksander G223 , dawszy znak ręką G5495 , chciał G2309 się usprawiedliwić G626 przed tłumem G1218 . (Dz19_33 BT_4)
L05 Dz19_33 ek de tu (o)-CHlu sy-ne-(bi)-ba-san a-(le)-Ksan-dron, pro-ba-(lont)-On au-(ton) tOn i-u-(dai)-On: ho de a-(le)-Ksan-dros ka-ta-(sei)-sas tEn (CHei)-ra (E)-Te-len a-po-lo-(gei)-sTai tO (dE)-mO.
L06 Dz19_33 ἐκ δὲ τοῦ ὄχλου συνεβίβασαν Ἀλέξανδρον, προβαλόντων αὐτὸν τῶν Ἰουδαίων· ὁ δὲ Ἀλέξανδρος κατασείσας τὴν χεῖρα ἤθελεν ἀπολογεῖσθαι τῷ δήμῳ.
L07 Dz19_33 Z zaś — tłumu wyprowadzili Aleksandra, wysunąwszy go — Żydzi — zaś Aleksander, machnąwszy — ręką, chciał bronić się — przed tłumem.
L08 Dz19_33 e)k de\ tou= o)/CHlou sunebi/basan *)ale/Xandron, probalo/ntOn au)to\n tO=n *)ioudai/On: o( de\ *)ale/Xandros katasei/sas tE\n CHei=ra E)/Telen a)pologei=sTai tO=| dE/mO|.
L09 Dz19_33 ek de tu oCHlu synebibasan aleXandron, probalontOn auton tOn iudaiOn: ho de aleXandros kataseisas tEn CHeira ETelen apologeisTai tO dEmO.
L10 Dz19_33 ἐκ δέ ὁ ὄχλος συμβιβάζω Ἀλέξανδρος προβάλλω αὐτός ὁ Ἰουδαῖος ὁ δέ Ἀλέξανδρος κατασείω ὁ χείρ θέλω ἀπολογέομαι ὁ δῆμος
L11 Dz19_33 ek de ho (o)-CHlos sym-bi-(baD)-ZO a-(le)-Ksan-dros pro-(bal)-lO au-(tos) ho i-u-(dai)-os ho de a-(le)-Ksan-dros ka-ta-(sei)-O ho CHeir (Te)-lO a-po-lo-(ge)-o-mai ho (dE)-mos
L12 Dz19_33 p--------- c--------- ra----gsm- n-----gsm- v-3aai-p-- n-----asm- v--aapgpm- rp----asm- ra----gpm- a-----gpm- ra----nsm- c--------- n-----nsm- v--aapnsm- ra----asf- n-----asf- v-3iai-s-- v--pmn---- ra----dsm- n-----dsm-
L13 Dz19_33 G1537 G1161 G3588 G3793 G4822 G223 G4261 G846 G3588 G2453 G3588 G1161 G223 G2678 G3588 G5495 G2309 G626 G3588 G1218
L14 Dz19_33 ek dè toû óchlou synebíbasan Aléxandron, probalóntōn autòn tôn Ioudaíōn· ho dè Aléxandros kataseísas tḕn cheîra ḗthelen apologeîsthai tôᵢ dḗmōᵢ.
L15 Dz19_33 ek de tou ochlou synebibasan Alexandron, probalontōn auton tōn Ioudaiōn· ho de Alexandros kataseisas tēn cheira ēthelen apologeisthai tō dēmō.
L16 Dz19_33 465/915 1788/2792 11055/19889 165/175 3/7 3/6 2/2 4070/5619 11056/19889 132/194 11057/19889 1789/2792 4/6 3/4 11058/19889 125/177 128/208 3/10 11059/19889 4/4
L17 Dz19_33 Dz19_33_1 Dz19_33_2 Dz19_33_3 Dz19_33_4 Dz19_33_5 Dz19_33_6 Dz19_33_7 Dz19_33_8 Dz19_33_9 Dz19_33_10 Dz19_33_11 Dz19_33_12 Dz19_33_13 Dz19_33_14 Dz19_33_15 Dz19_33_16 Dz19_33_17 Dz19_33_18 Dz19_33_19 Dz19_33_20
L01 Dz19_34 Gdy jednak rozpoznali, że jest Żydem, ze wszystkich podniósł się jeden głos i przez około dwie godziny krzyczeli: „Wielka [jest] Artemida Efesjan!” (Dz19_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz19_34 Gdy jednak rozpoznali (G1921), że jest (G2076) Żydem (G2453), ze (G1537) wszystkich (G3956) podniósł się (G1096) jeden (G3391) głos (G5456) i przez (G1909) około (G5613) dwie (G1417) godziny (G5610) krzyczeli (G2896): „Wielka (G3173) [jest] Artemida (G735) Efesjan (G2180)!” (Dz19_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz19_34 Gdy jednak poznali, że jest Żydem, ze wszystkich /ust/ podniósł się jeden krzyk i prawie przez dwie godziny krzyczeli: Wielka Artemida Efeska! (Dz19_34 BT_4)
L04 Dz19_34 Gdy jednak poznali G1921 , że jest Żydem G2453 , ze wszystkich ust G3956 podniósł się jeden krzyk G5456 i prawie przez dwie G1417 godziny G5610 krzyczeli G2896 : Wielka G3173 Artemida G735 Efeska G2180 ! (Dz19_34 BT_4)
L05 Dz19_34 e-pi-(gnont)-es de (ho)-ti i-u-dai-(os) (e)-stin fO-(nE) e-(ge)-ne-to (mi)-a ek (pant)-On hOs e-(pi) (hO)-ras (dy)-o kraD-(Zont)-On, me-(ga)-lE hE (ar)-te-mis e-fe-(si)-On.
L06 Dz19_34 ἐπιγνόντες δὲ ὅτι Ἰουδαῖός ἐστιν φωνὴ ἐγένετο μία ἐκ πάντων ὡς ἐπὶ ὥρας δύο κραζόντων, Μεγάλη ἡ Ἄρτεμις Ἐφεσίων.
L07 Dz19_34 Rozpoznawszy zaś, że Żydem jest, głos powstał jeden ze wszystkich, jakby przez godziny dwie krzyczących: Wielka — Artemida Efesjan!
L08 Dz19_34 e)pigno/ntes de\ o(/ti *)ioudai=o/s e)stin fOnE\ e)ge/neto mi/a e)k pa/ntOn O(s e)pi\ O(/ras du/o kraDZo/ntOn, *mega/lE E( *)/artemis *)efesi/On.
L09 Dz19_34 epignontes de hoti iudaios estin fOnE egeneto mia ek pantOn hOs epi hOras dyo kraDZontOn, megalE hE artemis efesiOn.
L10 Dz19_34 ἐπιγινώσκω δέ ὅτι Ἰουδαῖος εἰμί φωνή γίνομαι εἷς ἐκ πᾶς ὡς ἐπί ὥρα δύο κράζω μέγας ὁ Ἄρτεμις Ἐφέσιος
L11 Dz19_34 e-pi-gi-(nO)-skO de (ho)-ti i-u-(dai)-os ei-(mi) fO-(nE) (gi)-no-mai heis ek pas hOs e-(pi) (hO)-ra (dy)-o (kraDZ)-O (me)-gas ho (ar)-te-mis e-(fe)-si-os
L12 Dz19_34 v--aapnpm- c--------- c--------- a-----nsm- v-3pai-s-- n-----nsf- v-3ami-s-- a-----nsf- p--------- a-----gpm- d--------- p--------- n-----apf- a-----apf- v--papgpm- a-----nsf- ra----nsf- n-----nsf- a-----gpm-
L13 Dz19_34 G1921 G1161 G3754 G2453 G2076 G5456 G1096 G3391 G1537 G3956 G5613 G1909 G5610 G1417 G2896 G3173 G3588 G735 G2180
L14 Dz19_34 epignóntes dè hóti Ioudaîós estin phōnḕ egéneto mía ek pántōn hōs epì hṓras dýo kradzóntōn, Megálē hē Ártemis Ephesíōn.
L15 Dz19_34 epignontes de hoti Ioudaios estin phōnē egeneto mia ek pantōn hōs epi hōras dyo kradzontōn, Megalē hē Artemis Ephesiōn.
L16 Dz19_34 22/44 1790/2792 767/1296 133/194 505/896 63/139 397/671 44/77 466/915 545/1244 187/504 521/890 85/106 111/136 36/55 104/214 11060/19889 4/5 2/5
L17 Dz19_34 Dz19_34_1 Dz19_34_2 Dz19_34_3 Dz19_34_4 Dz19_34_5 Dz19_34_6 Dz19_34_7 Dz19_34_8 Dz19_34_9 Dz19_34_10 Dz19_34_11 Dz19_34_12 Dz19_34_13 Dz19_34_14 Dz19_34_15 Dz19_34_16 Dz19_34_17 Dz19_34_18 Dz19_34_19
L01 Dz19_35 Sekretarz zaś uspokoił tłum i powiedział: „Mężowie Efesjanie, któż z ludzi nie wie, że miasto Efes jest strażnikiem świątyni wielkiej Artemidy i [jej posągu] spadłego z nieba? (Dz19_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz19_35 Sekretarz (G1122) zaś uspokoił (G2687) tłum (G3793) i powiedział (G5346): „Mężowie (G435) Efesjanie (G2180), któż (G5101) z ludzi (G444) nie (G3756) wie (G1097), że miasto (G4172) Efes (G2180) jest (G2076; G5607) strażnikiem świątyni (G3511) wielkiej (G3173) Artemidy (G735) i (G3739) [jej posągu] spadłego z nieba (G1356)? (Dz19_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz19_35 Wreszcie sekretarz uspokoił tłum i powiedział: Efezjanie, czyż istnieje człowiek, który by nie wiedział, że miasto Efez oddaje cześć wielkiej Artemidzie i posągowi, który spadł z nieba? (Dz19_35 BT_4)
L04 Dz19_35 Wreszcie sekretarz G1122 uspokoił G2687 tłum G3793 i powiedział G5346 : Efezjanie G2180 , czyż istnieje człowiek G444 , który by nie wiedział G1097 , że miasto G4172 Efez G2180 oddaje cześć G4576 wielkiej G3173 Artemidzie G735 i posągowi, który spadł z nieba G1356 ? (Dz19_35 BT_4)
L05 Dz19_35 ka-ta-(stei)-las de ho gram-ma-(teus) ton (o)-CHlon fE-(sin), (an)-dres e-(fe)-si-oi, tis gar (e)-stin an-(TrO)-pOn hos u gi-(nO)-skei tEn e-fe-(si)-On (po)-lin ne-O-(ko)-ron (u)-san tEs me-(ga)-lEs ar-(te)-mi-dos kai tu di-o-pe-(tus)
L06 Dz19_35 καταστείλας δὲ ὁ γραμματεὺς τὸν ὄχλον φησίν, Ἄνδρες Ἐφέσιοι, τίς γάρ ἐστιν ἀνθρώπων ὃς οὐ γινώσκει τὴν Ἐφεσίων πόλιν νεωκόρον οὖσαν τῆς μεγάλης Ἀρτέμιδος καὶ τοῦ διοπετοῦς
L07 Dz19_35 Uspokoiwszy zaś — sekretarz — tłum, mówi: Mężowie, Efezjanie, kto bowiem jest z ludzi, który nie wie, — Efesjan miasto strażniczką świątyni będące — wielkiej Artemidy i — spadłego z nieba [posągu]?
L08 Dz19_35 katastei/las de\ o( grammateu\s to\n o)/CHlon fEsi/n, *)/andres *)efe/sioi, ti/s ga/r e)stin a)nTrO/pOn o(\s ou) ginO/skei tE\n *)efesi/On po/lin neOko/ron ou)=san tE=s mega/lEs *)arte/midos kai\ tou= diopetou=s
L09 Dz19_35 katasteilas de ho grammateus ton oCHlon fEsin, andres efesioi, tis gar estin anTrOpOn hos u ginOskei tEn efesiOn polin neOkoron usan tEs megalEs artemidos kai tu diopetus
L10 Dz19_35 καταστέλλω δέ ὁ γραμματεύς ὁ ὄχλος φημί ἀνήρ Ἐφέσιος τίς γάρ εἰμί ἄνθρωπος ὅς οὐ γινώσκω ὁ Ἐφέσιος πόλις νεωκόρος εἰμί ὁ μέγας Ἄρτεμις καί ὁ διοπετής
L11 Dz19_35 ka-ta-(stel)-lO de ho gram-ma-(teus) ho (o)-CHlos fE-(mi) a-(nEr) e-(fe)-si-os tis gar ei-(mi) (an)-TrO-pos hos u gi-(nO)-skO ho e-(fe)-si-os (po)-lis ne-O-(ko)-ros ei-(mi) ho (me)-gas (ar)-te-mis kai ho di-o-pe-(tEs)
L12 Dz19_35 v--aapnsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- ra----asm- n-----asm- v-3pai-s-- n-----vpm- a-----vpm- ri----nsm- c--------- v-3pai-s-- n-----gpm- rr----nsm- d--------- v-3pai-s-- ra----asf- a-----gpm- n-----asf- n-----asm- v--papasf- ra----gsf- a-----gsf- n-----gsf- c--------- ra----gsn- a-----gsn-
L13 Dz19_35 G2687 G1161 G3588 G1122 G3588 G3793 G5346 G435 G2180 G5101 G1063 G2076 G444 G3739 G3756 G1097 G3588 G2180 G4172 G3511 G5607 G3588 G3173 G735 G2532 G3588 G1356
L14 Dz19_35 katasteílas dè ho grammateùs tòn óchlon phēsín, Ándres Ephésioi, tís gár estin anthrṓpōn hòs ou ginṓskei tḕn Ephesíōn pólin neōkóron oûsan tês megálēs Artémidos kaì toû diopetoûs
L15 Dz19_35 katasteilas de ho grammateus ton ochlon phēsin, Andres Ephesioi, tis gar estin anthrōpōn hos ou ginōskei tēn Ephesiōn polin neōkoron ousan tēs megalēs Artemidos kai tou diopetous
L16 Dz19_35 1/2 1791/2792 11061/19889 61/63 11062/19889 166/175 43/66 121/216 3/5 370/520 399/1042 506/896 359/550 692/1367 854/1628 124/220 11063/19889 4/5 115/163 1/1 69/154 11064/19889 105/214 5/5 5419/9020 11065/19889 1/1
L17 Dz19_35 Dz19_35_1 Dz19_35_2 Dz19_35_3 Dz19_35_4 Dz19_35_5 Dz19_35_6 Dz19_35_7 Dz19_35_8 Dz19_35_9 Dz19_35_10 Dz19_35_11 Dz19_35_12 Dz19_35_13 Dz19_35_14 Dz19_35_15 Dz19_35_16 Dz19_35_17 Dz19_35_18 Dz19_35_19 Dz19_35_20 Dz19_35_21 Dz19_35_22 Dz19_35_23 Dz19_35_24 Dz19_35_25 Dz19_35_26 Dz19_35_27
L01 Dz19_36 Skoro więc temu nie można zaprzeczyć, trzeba, abyście zachowali spokój i niczego nie czynili pochopnie. (Dz19_36 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz19_36 Skoro więc (G5225) temu (G5130) nie można (G5607) zaprzeczyć (G368), trzeba (G1163), abyście zachowali (G2076) spokój (G2687) i niczego (G3367) nie czynili (G4238) pochopnie (G4312). (Dz19_36 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz19_36 Temu nie można zaprzeczyć. Dlatego winniście zachować spokój i nic nie czynić pochopnie. (Dz19_36 BT_4)
L04 Dz19_36 Temu nie można zaprzeczyć G368 . Dlatego winniście zachować spokój G2687 i nic nie czynić pochopnie G4312 . (Dz19_36 BT_4)
L05 Dz19_36 a-nan-tir-(rE)-tOn un (ont)-On (tu)-tOn (de)-on e-(stin) hy-(mas) ka-te-stal-(me)-nus hy-(par)-CHein kai mE-(den) pro-pe-(tes) (pras)-sein.
L06 Dz19_36 ἀναντιρρήτων οὖν ὄντων τούτων δέον ἐστὶν ὑμᾶς κατεσταλμένους ὑπάρχειν καὶ μηδὲν προπετὲς πράσσειν.
L07 Dz19_36 Niezaprzeczalnymi więc będącymi tymi [rzeczami], trzeba jest was uspokojonymi być i nic pochopnego czynić.
L08 Dz19_36 a)nantirrE/tOn ou)=n o)/ntOn tou/tOn de/on e)sti\n u(ma=s katestalme/nous u(pa/rCHein kai\ mEde\n propete\s pra/ssein.
L09 Dz19_36 anantirrEtOn un ontOn tutOn deon estin hymas katestalmenus hyparCHein kai mEden propetes prassein.
L10 Dz19_36 ἀναντίρρητος οὖν εἰμί οὗτος δεῖ εἰμί σύ καταστέλλω ὑπάρχω καί μηδείς προπετής πράσσω
L11 Dz19_36 a-nan-(tir)-rE-tos un ei-(mi) (hu)-tos dei ei-(mi) sy ka-ta-(stel)-lO hy-(par)-CHO kai mE-(deis) pro-pe-(tEs) (pras)-sO
L12 Dz19_36 a-----gpn- c--------- v--papgpn- rd----gpn- v--papnsn- v-3pai-s-- rp----ap-- v--xppapm- v--pan---- c--------- a-----asn- a-----asn- v--pan----
L13 Dz19_36 G368 G3767 G5607 G5130 G1163 G2076 G5209 G2687 G5225 G2532 G3367 G4312 G4238
L14 Dz19_36 anantirrḗtōn oûn óntōn toútōn déon estìn hymâs katestalménous hypárchein kaì mēdèn propetès prássein.
L15 Dz19_36 anantirrētōn oun ontōn toutōn deon estin hymas katestalmenous hyparchein kai mēden propetes prassein.
L16 Dz19_36 1/1 336/500 70/154 40/68 57/103 507/896 139/435 2/2 23/45 5420/9020 35/90 1/2 15/39
L17 Dz19_36 Dz19_36_1 Dz19_36_2 Dz19_36_3 Dz19_36_4 Dz19_36_5 Dz19_36_6 Dz19_36_7 Dz19_36_8 Dz19_36_9 Dz19_36_10 Dz19_36_11 Dz19_36_12 Dz19_36_13
L01 Dz19_37 Przyprowadziliście bowiem tych ludzi, którzy ani nie są świętokradcami, ani nie bluźnią naszej bogini. (Dz19_37 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz19_37 Przyprowadziliście (G71) bowiem tych (G5128) ludzi (G435), którzy ani nie są świętokradcami (G2417), ani nie bluźnią (G987) naszej (G2257) bogini (G2316). (Dz19_37 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz19_37 Przywiedliście bowiem tych ludzi, którzy nie są ani świętokradcami, ani też nie bluźnią naszej bogini. (Dz19_37 BT_4)
L04 Dz19_37 Przywiedliście G71 bowiem tych ludzi G435 , którzy nie są ani świętokradcami G2417 , ani też nie bluźnią G987 naszej bogini. (Dz19_37 BT_4)
L05 Dz19_37 E-(ga)-ge-te gar tus (an)-dras (tu)-tus (u)-te hi-e-ro-(sy)-lus (u)-te bla-sfE-(munt)-as tEn Te-(on) hE-(mOn).
L06 Dz19_37 ἠγάγετε γὰρ τοὺς ἄνδρας τούτους οὔτε ἱεροσύλους οὔτε βλασφημοῦντας τὴν θεὸν ἡμῶν.
L07 Dz19_37 Przyprowadziliście bowiem — mężów tych, ani świętokradców, ani bluźniących — bogini naszej.
L08 Dz19_37 E)ga/gete ga\r tou\s a)/ndras tou/tous ou)/te i(erosu/lous ou)/te blasfEmou=ntas tE\n Teo\n E(mO=n.
L09 Dz19_37 Egagete gar tus andras tutus ute hierosylus ute blasfEmuntas tEn Teon hEmOn.
L10 Dz19_37 ἄγω γάρ ὁ ἀνήρ οὗτος οὔτε ἱερόσυλος οὔτε βλασφημέω ὁ θεός ἐγώ
L11 Dz19_37 (a)-gO gar ho a-(nEr) (hu)-tos (u)-te hi-e-(ro)-sy-los (u)-te bla-sfE-(me)-O ho Te-(os) e-(gO)
L12 Dz19_37 v-2aai-p-- c--------- ra----apm- n-----apm- rd----apm- c--------- a-----apm- c--------- v--papapm- ra----asf- n-----asf- rp----gp--
L13 Dz19_37 G71 G1063 G3588 G435 G5128 G3777 G2417 G3777 G987 G3588 G2316 G2257
L14 Dz19_37 ēgágete gàr toùs ándras toútous oúte hierosýlous oúte blasphēmoûntas tḕn theòn hēmôn.
L15 Dz19_37 ēgagete gar tous andras toutous oute hierosylous oute blasphēmountas tēn theon hēmōn.
L16 Dz19_37 45/65 400/1042 11066/19889 122/216 20/28 28/87 1/1 29/87 14/35 11067/19889 442/1317 82/402
L17 Dz19_37 Dz19_37_1 Dz19_37_2 Dz19_37_3 Dz19_37_4 Dz19_37_5 Dz19_37_6 Dz19_37_7 Dz19_37_8 Dz19_37_9 Dz19_37_10 Dz19_37_11 Dz19_37_12
L01 Dz19_38 Jeśli więc Demetriusz i rzemieślnicy z nim mają sprawę przeciw komuś, odbywają się sądy i są prokonsulowie — niech jedni drugich oskarżają. (Dz19_38 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz19_38 Jeśli więc Demetriusz (G1216) i rzemieślnicy (G5079) z (G4862) nim (G846) mają (G2192) sprawę (G3056) przeciw (G4314) komuś (G5100), odbywają (G60) się (G71) sądy i są (G1526) prokonsulowie (G446) — niech jedni drugich (G240) oskarżają (G1458). (Dz19_38 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz19_38 A jeżeli Demetriusz i jego rzemieślnicy mają sprawy przeciw komuś, to na rynku odbywają się sądy, są też prokonsulowie, niechże jedni drugich oskarżają. (Dz19_38 BT_4)
L04 Dz19_38 A jeżeli Demetriusz G1216 i jego rzemieślnicy G5079 mają sprawy G3056 przeciw komuś G5100 , to na rynku G60 odbywają się sądy G71 , są też prokonsulowie G446 , niechże jedni drugich G240 oskarżają G1458 . (Dz19_38 BT_4)
L05 Dz19_38 ei men un dE-(mE)-tri-os kai hoi syn au-(tO) te-(CHni)-tai (e)-CHu-si pros (ti)-na (lo)-gon, a-go-(rai)-oi (a)-gon-tai kai an-Ty-pa-(toi) (ei)-sin: eN-ka-(lei)-tO-san al-(lE)-lois.
L06 Dz19_38 εἰ μὲν οὖν Δημήτριος καὶ οἱ σὺν αὐτῷ τεχνῖται ἔχουσι πρός τινα λόγον, ἀγοραῖοι ἄγονται καὶ ἀνθύπατοί εἰσιν· ἐγκαλείτωσαν ἀλλήλοις.
L07 Dz19_38 Jeśli wprawdzie więc Demetriusz i — z nim rzemieślnicy mają przeciw komuś sprawę, sądowe [dni] odbywają się i prokonsulowie są niech oskarżają jedni drugich.
L08 Dz19_38 ei) me\n ou)=n *dEmE/trios kai\ oi( su\n au)tO=| teCHni=tai e)/CHousi pro/s tina lo/gon, a)gorai=oi a)/gontai kai\ a)nTu/patoi/ ei)sin: e)gkalei/tOsan a)llE/lois.
L09 Dz19_38 ei men un dEmEtrios kai hoi syn autO teCHnitai eCHusi pros tina logon, agoraioi agontai kai anTypatoi eisin: eNkaleitOsan allElois.
L10 Dz19_38 εἰ μέν οὖν Δημήτριος καί ὁ σύν αὐτός τεχνίτης ἔχω πρός τὶς λόγος ἀγοραῖος ἄγω καί ἀνθύπατος εἰμί ἐγκαλέω ἀλλήλων
L11 Dz19_38 ei men un dE-(mE)-tri-os kai ho syn au-(tos) te-(CHni)-tEs (e)-CHO pros tis (lo)-gos a-go-(rai)-os (a)-gO kai an-(Ty)-pa-tos ei-(mi) eN-ka-(le)-O al-(lE)-lOn
L12 Dz19_38 c--------- c--------- c--------- n-----nsm- c--------- ra----npm- p--------- rp----dsm- n-----npm- v-3pai-p-- p--------- ri----asm- n-----asm- a-----npf- v-3ppi-p-- c--------- n-----npm- v-3pai-p-- v-3pad-p-- rp----dpm-
L13 Dz19_38 G1487 G3303 G3767 G1216 G2532 G3588 G4862 G846 G5079 G2192 G4314 G5100 G3056 G60 G71 G2532 G446 G1526 G1458 G240
L14 Dz19_38 ei mèn oûn Dēmḗtrios kaì hoi sỳn autôᵢ technîtai échousi prós tina lógon, agoraîoi ágontai kaì anthýpatoí eisin· egkaleítōsan allḗlois.
L15 Dz19_38 ei men oun Dēmētrios kai hoi syn autō technitai echousi pros tina logon, agoraioi agontai kai anthypatoi eisin· egkaleitōsan allēlois.
L16 Dz19_38 220/518 76/179 337/500 2/3 5421/9020 11068/19889 71/128 4071/5619 2/4 330/708 459/700 293/569 186/330 2/2 46/65 5422/9020 5/5 74/157 1/7 38/100
L17 Dz19_38 Dz19_38_1 Dz19_38_2 Dz19_38_3 Dz19_38_4 Dz19_38_5 Dz19_38_6 Dz19_38_7 Dz19_38_8 Dz19_38_9 Dz19_38_10 Dz19_38_11 Dz19_38_12 Dz19_38_13 Dz19_38_14 Dz19_38_15 Dz19_38_16 Dz19_38_17 Dz19_38_18 Dz19_38_19 Dz19_38_20
L01 Dz19_39 Jeśli zaś domagacie się czegoś więcej, zostanie to rozstrzygnięte na prawomocnym zgromadzeniu. (Dz19_39 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz19_39 Jeśli (G1487) zaś (G1161) domagacie się (G1934) czegoś (G5100) więcej (G4012), zostanie to rozstrzygnięte (G1956) na (G1722) prawomocnym (G1772) zgromadzeniu (G1577). (Dz19_39 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz19_39 A jeżeli czegoś więcej żądacie, rozstrzygnie się na prawnie zwołanym zebraniu. (Dz19_39 BT_4)
L04 Dz19_39 A jeżeli czegoś więcej G2087 żądacie G1934 , rozstrzygnie się to G1956 na prawnie zwołanym zebraniu G1577 . (Dz19_39 BT_4)
L05 Dz19_39 ei de ti pe-rai-(te)-rO e-piD-ZE-(tei)-te, en tE en-(no)-mO ek-klE-(si)-a e-pi-ly-(TE)-se-tai.
L06 Dz19_39 εἰ δέ τι περαιτέρω ἐπιζητεῖτε, ἐν τῇ ἐννόμῳ ἐκκλησίᾳ ἐπιλυθήσεται.
L07 Dz19_39 Jeśli zaś czegoś więcej żądacie, w — prawomocnym zgromadzeniu zostanie rozstrzygnięte.
L08 Dz19_39 ei) de/ ti peraite/rO e)piDZEtei=te, e)n tE=| e)nno/mO| e)kklEsi/a| e)piluTE/setai.
L09 Dz19_39 ei de ti peraiterO epiDZEteite, en tE ennomO ekklEsia epilyTEsetai.
L10 Dz19_39 εἰ δέ τὶς περί ἐπιζητέω ἐν ὁ ἔννομος ἐκκλησία ἐπιλύω
L11 Dz19_39 ei de tis pe-(ri) e-piD-ZE-(te)-O en ho (en)-no-mos ek-klE-(si)-a e-pi-(ly)-O
L12 Dz19_39 c--------- c--------- ri----asn- d--------- v-2pai-p-- p--------- ra----dsf- a-----dsf- n-----dsf- v-3fpi-s--
L13 Dz19_39 G1487 G1161 G5100 G4012 G1934 G1722 G3588 G1772 G1577 G1956
L14 Dz19_39 ei dé ti peraitérō epidzēteîte, en têᵢ ennómōᵢ ekklēsíaᵢ epilythḗsetai.
L15 Dz19_39 ei de ti peraiterō epidzēteite, en tē ennomō ekklēsia epilythēsetai.
L16 Dz19_39 221/518 1792/2792 294/569 192/334 8/13 1239/2758 11069/19889 1/2 23/114 2/2
L17 Dz19_39 Dz19_39_1 Dz19_39_2 Dz19_39_3 Dz19_39_4 Dz19_39_5 Dz19_39_6 Dz19_39_7 Dz19_39_8 Dz19_39_9 Dz19_39_10
L01 Dz19_40 Jesteśmy bowiem narażeni na oskarżenie o rozruch z powodu dzisiejszego [dnia], skoro nie ma żadnego powodu, którym moglibyśmy uzasadnić to zbiegowisko”. A powiedziawszy to, rozwiązał zgromadzenie. (Dz19_40 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz19_40 Jesteśmy bowiem narażeni (G2793) na oskarżenie (G1458) o (G4012) rozruch (G4714) z (G4012) powodu (G159) dzisiejszego (G4594) [dnia], skoro (G5225) nie (G3756) ma żadnego (G3367) powodu, którym (G3739) moglibyśmy (G1410) uzasadnić (G591) to (G5023) zbiegowisko (G4963)”. A (G2532) powiedziawszy (G3056; G2036) to, rozwiązał (G630) zgromadzenie (G1577). (Dz19_40 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz19_40 Grozi nam bowiem oskarżenie o dzisiejsze rozruchy, gdyż nie ma żadnego powodu, którym moglibyśmy wytłumaczyć to zbiegowisko. Po tych słowach rozwiązał zebranie. (Dz19_40 BT_4)
L04 Dz19_40 Grozi nam G2793 bowiem oskarżenie G1458 o dzisiejsze rozruchy G4714 , gdyż nie ma żadnego powodu G158 , którym moglibyśmy G1410 wytłumaczyć G591 to G5026 zbiegowisko G4963 . Po tych słowach G5023 rozwiązał G630 zebranie G1577 . (Dz19_40 BT_4)
L05 Dz19_40 kai gar kin-dy-(neu)-o-men eN-ka-(lei)-sTai (sta)-se-Os pe-(ri) tEs (sE)-me-ron, mE-de-(nos) ai-(ti)-u hy-(par)-CHont-os, pe-(ri) hu [u] dy-nE-(so)-me-Ta a-po-(du)-nai (lo)-gon pe-(ri) tEs sy-stro-(fEs) (tau)-tEs. kai (tau)-ta ei-(pOn) a-(pe)-ly-sen tEn ek-klE-(si)-an.
L06 Dz19_40 καὶ γὰρ κινδυνεύομεν ἐγκαλεῖσθαι στάσεως περὶ τῆς σήμερον, μηδενὸς αἰτίου ὑπάρχοντος, περὶ οὗ [οὐ] δυνησόμεθα ἀποδοῦναι λόγον περὶ τῆς συστροφῆς ταύτης. καὶ ταῦτα εἰπὼν ἀπέλυσεν τὴν ἐκκλησίαν.
L07 Dz19_40 I bowiem narażamy się być oskarżeni o rozruch z powodu — dzisiejszego [dnia], żadnego powodu istniejącego, w sprawie którego [nie] będziemy mogli zdać sprawy co do — zbiegowiska tego. I to powiedziawszy, rozwiązał — zgromadzenie.
L08 Dz19_40 kai\ ga\r kinduneu/omen e)gkalei=sTai sta/seOs peri\ tE=s sE/meron, mEdeno\s ai)ti/ou u(pa/rCHontos, peri\ ou(= [ou)] dunEso/meTa a)podou=nai lo/gon peri\ tE=s sustrofE=s tau/tEs. kai\ tau=ta ei)pO\n a)pe/lusen tE\n e)kklEsi/an.
L09 Dz19_40 kai gar kindyneuomen eNkaleisTai staseOs peri tEs sEmeron, mEdenos aitiu hyparCHontos, peri hu [u] dynEsomeTa apodunai logon peri tEs systrofEs tautEs. kai tauta eipOn apelysen tEn ekklEsian.
L10 Dz19_40 καί γάρ κινδυνεύω ἐγκαλέω στάσις περί ὁ σήμερον μηδείς αἴτιος ὑπάρχω περί ὅς οὐ δύναμαι ἀποδίδωμι λόγος περί ὁ συστροφή οὗτος καί οὗτος λέγω ἀπολύω ὁ ἐκκλησία
L11 Dz19_40 kai gar kin-dy-(neu)-O eN-ka-(le)-O (sta)-sis pe-(ri) ho (sE)-me-ron mE-(deis) (ai)-ti-os hy-(par)-CHO pe-(ri) hos u (dy)-na-mai a-po-(di)-dO-mi (lo)-gos pe-(ri) ho sy-stro-(fE) (hu)-tos kai (hu)-tos (le)-gO a-po-(ly)-O ho ek-klE-(si)-a
L12 Dz19_40 d--------- c--------- v-1pai-p-- v--ppn---- n-----gsf- p--------- ra----gsf- d--------- a-----gsn- a-----gsn- v--papgsn- p--------- rr----gsn- d--------- v-1fmi-p-- v--aan---- n-----asm- p--------- ra----gsf- n-----gsf- rd----gsf- c--------- rd----apn- v--aapnsm- v-3aai-s-- ra----asf- n-----asf-
L13 Dz19_40 G2532 G1063 G2793 G1458 G4714 G4012 G3588 G4594 G3367 G159 G5225 G4012 G3739 G3756 G1410 G591 G3056 G4012 G3588 G4963 G3778 G2532 G5023 G2036 G630 G3588 G1577
L14 Dz19_40 kaì gàr kindyneúomen egkaleîsthai stáseōs perì tês sḗmeron, mēdenòs aitíou hypárchontos, perì hoû [ou] dynēsómetha apodoûnai lógon perì tês systrophês taútēs. kaì taûta eipṑn apélysen tḕn ekklēsían.
L15 Dz19_40 kai gar kindyneuomen egkaleisthai staseōs peri tēs sēmeron, mēdenos aitiou hyparchontos, peri hou [ou] dynēsometha apodounai logon peri tēs systrophēs tautēs. kai tauta eipōn apelysen tēn ekklēsian.
L16 Dz19_40 5423/9020 401/1042 3/4 2/7 5/9 193/334 11070/19889 23/41 36/90 1/2 24/45 194/334 693/1367 855/1628 132/210 31/48 187/330 195/334 11071/19889 1/2 320/461 5424/9020 169/239 855/934 61/66 11072/19889 24/114
L17 Dz19_40 Dz19_40_1 Dz19_40_2 Dz19_40_3 Dz19_40_4 Dz19_40_5 Dz19_40_6 Dz19_40_7 Dz19_40_8 Dz19_40_9 Dz19_40_10 Dz19_40_11 Dz19_40_12 Dz19_40_13 Dz19_40_14 Dz19_40_15 Dz19_40_16 Dz19_40_17 Dz19_40_18 Dz19_40_19 Dz19_40_20 Dz19_40_21 Dz19_40_22 Dz19_40_23 Dz19_40_24 Dz19_40_25 Dz19_40_26 Dz19_40_27

© Cezary Podolski