| L01 |
Dz19_4 |
Paweł powiedział: „Jan chrzcił chrztem nawrócenia, mówiąc ludowi, aby uwierzyli w Tego, który przychodzi po nim, to jest w Jezusa”. (Dz19_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz19_4 |
Paweł (G3972 ) powiedział (G2036 ): „Jan (G2491 ) chrzcił (G907 ) chrztem (G908 ) nawrócenia (G3341 ), mówiąc (G3004 ) ludowi (G2992 ), aby uwierzyli (G4100 ) w (G1519 ) Tego, który przychodzi (G2064 ) po (G3326 ) nim (G846 ), to (G5124 ) jest (G2076 ) w (G1519) Jezusa (G2424 )”. (Dz19_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz19_4 |
Jan udzielał chrztu nawrócenia, przemawiając do ludu, aby uwierzyli w Tego, który za nim idzie, to jest w Jezusa - powiedział Paweł. (Dz19_4 BT_4) |
| L04 |
Dz19_4 |
Paweł G3972 powiedział G2036 : Jan G2491 udzielał G907 chrztu G908 nawrócenia G3341 , przemawiając G3004 do ludu G2992 , aby uwierzyli G4100 w Tego, który za nim idzie G2064 , to jest G5123 Jezusa G2424 . (Dz19_4 BT_4) |
| L05 |
Dz19_4 |
(ei)-pen |
de |
(pau)-los, |
i-O-(an)-nEs |
e-(ba)-pti-sen |
(ba)-pti-sma |
me-ta-(noi)-as, |
tO |
la-(O) |
(le)-gOn |
eis |
ton |
er-(CHo)-me-non |
met' |
au-(ton) |
(hi)-na |
pi-(steu)-sO-sin, |
tut' |
(e)-stin |
eis |
ton |
i-E-(sun). |
| L06 |
Dz19_4 |
εἶπεν |
δὲ |
Παῦλος, |
Ἰωάννης |
ἐβάπτισεν |
βάπτισμα |
μετανοίας, |
τῷ |
λαῷ |
λέγων |
εἰς |
τὸν |
ἐρχόμενον |
μετ᾿ |
αὐτὸν |
ἵνα |
πιστεύσωσιν, |
τοῦτ᾿ |
ἔστιν |
εἰς |
τὸν |
Ἰησοῦν. |
| L07 |
Dz19_4 |
Powiedział |
zaś |
Paweł: |
Jan |
ochrzcił |
chrztem |
nawrócenia, |
— |
ludowi |
mówiąc, |
w |
— |
przychodzącego |
po |
nim |
aby |
uwierzyli, |
to |
jest |
w |
— |
Jezusa. |
| L08 |
Dz19_4 |
ei)=pen |
de\ |
*pau=los, |
*)iOa/nnEs |
e)ba/ptisen |
ba/ptisma |
metanoi/as, |
tO=| |
laO=| |
le/gOn |
ei)s |
to\n |
e)rCHo/menon |
met' |
au)to\n |
i(/na |
pisteu/sOsin, |
tou=t' |
e)/stin |
ei)s |
to\n |
*)iEsou=n. |
| L09 |
Dz19_4 |
eipen |
de |
paulos, |
iOannEs |
ebaptisen |
baptisma |
metanoias, |
tO |
laO |
legOn |
eis |
ton |
erCHomenon |
met' |
auton |
hina |
pisteusOsin, |
tut' |
estin |
eis |
ton |
iEsun. |
| L10 |
Dz19_4 |
λέγω |
δέ |
Παῦλος |
Ἰωάννης |
βαπτίζω |
βάπτισμα |
μετάνοια |
ὁ |
λαός |
λέγω |
εἰς |
ὁ |
ἔρχομαι |
μετά |
αὐτός |
ἵνα |
πιστεύω |
οὗτος |
εἰμί |
εἰς |
ὁ |
Ἰησοῦς |
| L11 |
Dz19_4 |
(le)-gO |
de |
(pau)-los |
i-O-(an)-nEs |
ba-(ptiDZ)-O |
(ba)-pti-sma |
me-(ta)-noi-a |
ho |
la-(os) |
(le)-gO |
eis |
ho |
(er)-CHo-mai |
me-(ta) |
au-(tos) |
(hi)-na |
pi-(steu)-O |
(hu)-tos |
ei-(mi) |
eis |
ho |
i-E-(sus) |
| L12 |
Dz19_4 |
v-3aai-s-- |
c--------- |
n-----nsm- |
n-----nsm- |
v-3aai-s-- |
n-----asn- |
n-----gsf- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
v--papnsm- |
p--------- |
ra----asm- |
v--pmpasm- |
p--------- |
rp----asm- |
c--------- |
v-3aas-p-- |
rd----nsn- |
v-3pai-s-- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
| L13 |
Dz19_4 |
G2036 |
G1161 |
G3972 |
G2491 |
G907 |
G908 |
G3341 |
G3588 |
G2992 |
G3004 |
G1519 |
G3588 |
G2064 |
G3326 |
G846 |
G2443 |
G4100 |
G5124 |
G2076 |
G1519 |
G3588 |
G2424 |
| L14 |
Dz19_4 |
eîpen |
dè |
Paûlos, |
Iōánnēs |
ebáptisen |
báptisma |
metanoías, |
tôᵢ |
laôᵢ |
légōn |
eis |
tòn |
erchómenon |
met᾿ |
autòn |
hína |
pisteúsōsin, |
toût᾿ |
éstin |
eis |
tòn |
Iēsoûn. |
| L15 |
Dz19_4 |
eipen |
de |
Paulos, |
Iōannēs |
ebaptisen |
baptisma |
metanoias, |
tō |
laō |
legōn |
eis |
ton |
erchomenon |
met᾿ |
auton |
hina |
pisteusōsin, |
tout᾿ |
estin |
eis |
ton |
Iēsoun. |
| L16 |
Dz19_4 |
851/934 |
1769/2792 |
49/158 |
130/135 |
62/77 |
16/19 |
12/22 |
10965/19889 |
92/142 |
1047/1325 |
975/1767 |
10966/19889 |
488/632 |
284/469 |
4052/5619 |
303/663 |
161/241 |
159/335 |
503/896 |
976/1767 |
10967/19889 |
619/917 |
| L17 |
Dz19_4 |
Dz19_4_1 |
Dz19_4_2 |
Dz19_4_3 |
Dz19_4_4 |
Dz19_4_5 |
Dz19_4_6 |
Dz19_4_7 |
Dz19_4_8 |
Dz19_4_9 |
Dz19_4_10 |
Dz19_4_11 |
Dz19_4_12 |
Dz19_4_13 |
Dz19_4_14 |
Dz19_4_15 |
Dz19_4_16 |
Dz19_4_17 |
Dz19_4_18 |
Dz19_4_19 |
Dz19_4_20 |
Dz19_4_21 |
Dz19_4_22 |
|
