| L01 |
Dz19_37 |
Przyprowadziliście bowiem tych ludzi, którzy ani nie są świętokradcami, ani nie bluźnią naszej bogini. (Dz19_37 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz19_37 |
Przyprowadziliście (G71 ) bowiem tych (G5128 ) ludzi (G435 ), którzy ani nie są świętokradcami (G2417 ), ani nie bluźnią (G987 ) naszej (G2257 ) bogini (G2316 ). (Dz19_37 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz19_37 |
Przywiedliście bowiem tych ludzi, którzy nie są ani świętokradcami, ani też nie bluźnią naszej bogini. (Dz19_37 BT_4) |
| L04 |
Dz19_37 |
Przywiedliście G71 bowiem tych ludzi G435 , którzy nie są ani świętokradcami G2417 , ani też nie bluźnią G987 naszej bogini. (Dz19_37 BT_4) |
| L05 |
Dz19_37 |
E-(ga)-ge-te |
gar |
tus |
(an)-dras |
(tu)-tus |
(u)-te |
hi-e-ro-(sy)-lus |
(u)-te |
bla-sfE-(munt)-as |
tEn |
Te-(on) |
hE-(mOn). |
| L06 |
Dz19_37 |
ἠγάγετε |
γὰρ |
τοὺς |
ἄνδρας |
τούτους |
οὔτε |
ἱεροσύλους |
οὔτε |
βλασφημοῦντας |
τὴν |
θεὸν |
ἡμῶν. |
| L07 |
Dz19_37 |
Przyprowadziliście |
bowiem |
— |
mężów |
tych, |
ani |
świętokradców, |
ani |
bluźniących |
— |
bogini |
naszej. |
| L08 |
Dz19_37 |
E)ga/gete |
ga\r |
tou\s |
a)/ndras |
tou/tous |
ou)/te |
i(erosu/lous |
ou)/te |
blasfEmou=ntas |
tE\n |
Teo\n |
E(mO=n. |
| L09 |
Dz19_37 |
Egagete |
gar |
tus |
andras |
tutus |
ute |
hierosylus |
ute |
blasfEmuntas |
tEn |
Teon |
hEmOn. |
| L10 |
Dz19_37 |
ἄγω |
γάρ |
ὁ |
ἀνήρ |
οὗτος |
οὔτε |
ἱερόσυλος |
οὔτε |
βλασφημέω |
ὁ |
θεός |
ἐγώ |
| L11 |
Dz19_37 |
(a)-gO |
gar |
ho |
a-(nEr) |
(hu)-tos |
(u)-te |
hi-e-(ro)-sy-los |
(u)-te |
bla-sfE-(me)-O |
ho |
Te-(os) |
e-(gO) |
| L12 |
Dz19_37 |
v-2aai-p-- |
c--------- |
ra----apm- |
n-----apm- |
rd----apm- |
c--------- |
a-----apm- |
c--------- |
v--papapm- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rp----gp-- |
| L13 |
Dz19_37 |
G71 |
G1063 |
G3588 |
G435 |
G5128 |
G3777 |
G2417 |
G3777 |
G987 |
G3588 |
G2316 |
G2257 |
| L14 |
Dz19_37 |
ēgágete |
gàr |
toùs |
ándras |
toútous |
oúte |
hierosýlous |
oúte |
blasphēmoûntas |
tḕn |
theòn |
hēmôn. |
| L15 |
Dz19_37 |
ēgagete |
gar |
tous |
andras |
toutous |
oute |
hierosylous |
oute |
blasphēmountas |
tēn |
theon |
hēmōn. |
| L16 |
Dz19_37 |
45/65 |
400/1042 |
11066/19889 |
122/216 |
20/28 |
28/87 |
1/1 |
29/87 |
14/35 |
11067/19889 |
442/1317 |
82/402 |
| L17 |
Dz19_37 |
Dz19_37_1 |
Dz19_37_2 |
Dz19_37_3 |
Dz19_37_4 |
Dz19_37_5 |
Dz19_37_6 |
Dz19_37_7 |
Dz19_37_8 |
Dz19_37_9 |
Dz19_37_10 |
Dz19_37_11 |
Dz19_37_12 |
|
