Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Dz18

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Dz17 Dz19

Filtruj wiersze:

L01 Dz18_1 Po tych wydarzeniach opuścił Ateny i przybył do Koryntu. (Dz18_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz18_1 Po (G3326; G1537) tych (G5023) wydarzeniach opuścił (G5563) Ateny (G116) i przybył (G2064) do (G1519) Koryntu (G2882). (Dz18_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz18_1 Potem opuścił Ateny i przybył do Koryntu. (Dz18_1 BT_4)
L04 Dz18_1 Potem opuścił G5563 Ateny G116 i przybył G2064 do Koryntu G2882 . (Dz18_1 BT_4)
L05 Dz18_1 me-(ta) (tau)-ta CHO-ri-(sTeis) ek tOn a-TE-(nOn) (ElT)-en eis (ko)-rinT-on.
L06 Dz18_1 Μετὰ ταῦτα χωρισθεὶς ἐκ τῶν Ἀθηνῶν ἦλθεν εἰς Κόρινθον.
L07 Dz18_1 Po tych [rzeczach] oddzieliwszy się z — Aten przyszedł do Koryntu.
L08 Dz18_1 *meta\ tau=ta CHOrisTei\s e)k tO=n *)aTEnO=n E)=lTen ei)s *ko/rinTon.
L09 Dz18_1 meta tauta CHOrisTeis ek tOn aTEnOn ElTen eis korinTon.
L10 Dz18_1 μετά οὗτος χωρίζω ἐκ ὁ Ἀθῆναι ἔρχομαι εἰς Κόρινθος
L11 Dz18_1 me-(ta) (hu)-tos CHO-(riD)-ZO ek ho a-(TE)-nai (er)-CHo-mai eis (ko)-rinT-os
L12 Dz18_1 p--------- rd----apn- v--appnsm- p--------- ra----gpf- n-----gpf- v-3aai-s-- p--------- n-----asf-
L13 Dz18_1 G3326 G5023 G5563 G1537 G3588 G116 G2064 G1519 G2882
L14 Dz18_1 Metà taûta chōristheìs ek tôn Athēnôn êlthen eis Kórinthon.
L15 Dz18_1 Meta tauta chōristheis ek tōn Athēnōn ēlthen eis Korinthon.
L16 Dz18_1 282/469 167/239 4/13 462/915 10879/19889 3/4 486/632 962/1767 1/6
L17 Dz18_1 Dz18_1_1 Dz18_1_2 Dz18_1_3 Dz18_1_4 Dz18_1_5 Dz18_1_6 Dz18_1_7 Dz18_1_8 Dz18_1_9
L01 Dz18_2 Znalazł tam pewnego Żyda imieniem Akwila, rodem z Pontu, który niedawno przybył z Italii wraz ze swoją żoną Pryscyllą, ponieważ Klaudiusz nakazał wszystkim Żydom opuścić Rzym. Przyszedł do nich (Dz18_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz18_2 Znalazł (G2147) tam pewnego (G5100) Żyda (G2453) imieniem (G3686) Akwila (G207), rodem (G1085) z Pontu (G4193), który niedawno (G4373) przybył (G2064) z (G575; G1223) Italii (G2482) wraz ze (G575) swoją (G1299) żoną (G1135) Pryscyllą (G4252), ponieważ Klaudiusz (G2804) nakazał wszystkim (G3956) Żydom (G2453) opuścić (G5563) Rzym (G4516). Przyszedł (G4334) do nich (G846) (Dz18_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz18_2 Znalazł tam pewnego Żyda, imieniem Akwila, rodem z Pontu, który z żoną Pryscyllą przybył niedawno z Italii, ponieważ Klaudiusz wysiedlił z Rzymu wszystkich Żydów. Przyszedł do nich, (Dz18_2 BT_4)
L04 Dz18_2 Znalazł G2147 tam pewnego G5100 Żyda G2453 , imieniem G3686 Akwila G207 , rodem G1085 z Pontu G4193 , który z żoną G1135 Pryscyllą G4252 przybył G2064 niedawno G4373 z Italii G2482 , ponieważ Klaudiusz G2804 wysiedlił G1299 z Rzymu G4516 wszystkich G3956 Żydów G2453 . Przyszedł G4334 do nich G846 , (Dz18_2 BT_4)
L05 Dz18_2 kai heu-(rOn) (ti)-na i-u-(dai)-on o-(no)-ma-ti a-(ky)-lan, pon-ti-(kon) tO (ge)-nei, pro-(sfa)-tOs e-lE-ly-(To)-ta a-(po) tEs i-ta-(li)-as kai (pri)-skil-lan gy-(nai)-ka au-(tu) di-(a) to di-a-te-ta-(CHe)-nai (klau)-di-on CHO-(riD)-Ze-sTai (pant)-as tus i-u-(dai)-us a-(po) tEs (rO)-mEs, pro-(sElT)-en au-(tois),
L06 Dz18_2 καὶ εὑρών τινα Ἰουδαῖον ὀνόματι Ἀκύλαν, Ποντικὸν τῷ γένει, προσφάτως ἐληλυθότα ἀπὸ τῆς Ἰταλίας καὶ Πρίσκιλλαν γυναῖκα αὐτοῦ διὰ τὸ διατεταχέναι Κλαύδιον χωρίζεσθαι πάντας τοὺς Ἰουδαίους ἀπὸ τῆς Ῥώμης, προσῆλθεν αὐτοῖς,
L07 Dz18_2 I znalazłszy pewnego Żyda, imieniem Akwilę, Pontyjczyka [z] rodu, niedawno przybyłego z — Italii i Pryscyllę, żonę jego, z powodu — nakazania Klaudiusza oddalać się wszystkim — Żydom od — Rzymu, przyszedł do nich,
L08 Dz18_2 kai\ eu(rO/n tina *)ioudai=on o)no/mati *)aku/lan, *pontiko\n tO=| ge/nei, prosfa/tOs e)lEluTo/ta a)po\ tE=s *)itali/as kai\ *pri/skillan gunai=ka au)tou= dia\ to\ diatetaCHe/nai *klau/dion CHOri/DZesTai pa/ntas tou\s *)ioudai/ous a)po\ tE=s *(rO/mEs, prosE=lTen au)toi=s,
L09 Dz18_2 kai heurOn tina iudaion onomati akylan, pontikon tO genei, prosfatOs elElyTota apo tEs italias kai priskillan gynaika autu dia to diatetaCHenai klaudion CHOriDZesTai pantas tus iudaius apo tEs rOmEs, prosElTen autois,
L10 Dz18_2 καί εὑρίσκω τὶς Ἰουδαῖος ὄνομα Ἀκύλας Ποντικός ὁ γένος προσφάτως ἔρχομαι ἀπό ὁ Ἰταλία καί Πρίσκα γυνή αὐτός διά ὁ διατάσσω Κλαύδιος χωρίζω πᾶς ὁ Ἰουδαῖος ἀπό ὁ Ῥώμη προσέρχομαι αὐτός
L11 Dz18_2 kai heu-(ri)-skO tis i-u-(dai)-os (o)-no-ma a-(ky)-las pon-ti-(kos) ho (ge)-nos pro-(sfa)-tOs (er)-CHo-mai a-(po) ho i-ta-(li)-a kai (pri)-ska gy-(nE) au-(tos) di-(a) ho di-a-(tas)-sO (klau)-di-os CHO-(riD)-ZO pas ho i-u-(dai)-os a-(po) ho (rO)-mE pro-(ser)-CHo-mai au-(tos)
L12 Dz18_2 c--------- v--aapnsm- ri----asm- a-----asm- n-----dsn- n-----asm- a-----asm- ra----dsn- n-----dsn- d--------- v--xapasm- p--------- ra----gsf- n-----gsf- c--------- n-----asf- n-----asf- rp----gsm- p--------- ra----asn- v--xan---- n-----asm- v--ppn---- a-----apm- ra----apm- a-----apm- p--------- ra----gsf- n-----gsf- v-3aai-s-- rp----dpm-
L13 Dz18_2 G2532 G2147 G5100 G2453 G3686 G207 G4193 G3588 G1085 G4373 G2064 G575 G3588 G2482 G2532 G4252 G1135 G846 G1223 G3588 G1299 G2804 G5563 G3956 G3588 G2453 G575 G3588 G4516 G4334 G846
L14 Dz18_2 kaì heurṓn tina Ioudaîon onómati Akýlan, Pontikòn tôᵢ génei, prosphátōs elēlythóta apò tês Italías kaì Prískillan gynaîka autoû dià tò diatetachénai Klaúdion chōrídzesthai pántas toùs Ioudaíous apò tês Rhṓmēs, prosêlthen autoîs,
L15 Dz18_2 kai heurōn tina Ioudaion onomati Akylan, Pontikon tō genei, prosphatōs elēlythota apo tēs Italias kai Priskillan gynaika autou dia to diatetachenai Klaudion chōridzesthai pantas tous Ioudaious apo tēs Rhōmēs, prosēlthen autois,
L16 Dz18_2 5357/9020 124/176 281/569 118/194 142/230 1/6 1/1 10880/19889 11/20 1/1 487/632 403/646 10881/19889 1/4 5358/9020 1/3 125/215 4032/5619 238/667 10882/19889 8/17 2/3 5/13 535/1244 10883/19889 119/194 404/646 10884/19889 1/8 73/86 4033/5619
L17 Dz18_2 Dz18_2_1 Dz18_2_2 Dz18_2_3 Dz18_2_4 Dz18_2_5 Dz18_2_6 Dz18_2_7 Dz18_2_8 Dz18_2_9 Dz18_2_10 Dz18_2_11 Dz18_2_12 Dz18_2_13 Dz18_2_14 Dz18_2_15 Dz18_2_16 Dz18_2_17 Dz18_2_18 Dz18_2_19 Dz18_2_20 Dz18_2_21 Dz18_2_22 Dz18_2_23 Dz18_2_24 Dz18_2_25 Dz18_2_26 Dz18_2_27 Dz18_2_28 Dz18_2_29 Dz18_2_30 Dz18_2_31
L01 Dz18_3 i ponieważ miał to samo rzemiosło, zamieszkał u nich i pracował; byli bowiem z zawodu wytwórcami namiotów. (Dz18_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz18_3 i ponieważ miał to samo rzemiosło (G3673; G5078), zamieszkał (G3306) u (G3844) nich (G846) i pracował (G2038); byli (G1511; G2258) bowiem z (G1223) zawodu wytwórcami namiotów (G4635). (Dz18_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz18_3 a ponieważ znał to samo rzemiosło, zamieszkał u nich i pracował zajmowali się wyrobem namiotów. (Dz18_3 BT_4)
L04 Dz18_3 a ponieważ był G1511 tego samego rzemiosła G3673 , zamieszkał G3306 u nich G3844 i pracował G2038 \ zajmowali się wyrobem namiotów G4635 , z zawodu G5078 . (Dz18_3 BT_4)
L05 Dz18_3 kai di-(a) to ho-(mo)-te-CHnon (ei)-nai (e)-me-nen par' au-(tois) kai Er-(gaD)-Ze-to: (E)-san gar skE-no-poi-(oi) tE (te)-CHnE.
L06 Dz18_3 καὶ διὰ τὸ ὁμότεχνον εἶναι ἔμενεν παρ᾿ αὐτοῖς καὶ ἠργάζετο· ἦσαν γὰρ σκηνοποιοὶ τῇ τέχνῃ.
L07 Dz18_3 i z powodu — tego samego rzemiosła bycia, mieszkał u nich i pracował byli bowiem wytwórcami namiotów — rzemiosłem.
L08 Dz18_3 kai\ dia\ to\ o(mo/teCHnon ei)=nai e)/menen par' au)toi=s kai\ E)rga/DZeto: E)=san ga\r skEnopoioi\ tE=| te/CHnE|.
L09 Dz18_3 kai dia to homoteCHnon einai emenen par' autois kai ErgaDZeto: Esan gar skEnopoioi tE teCHnE.
L10 Dz18_3 καί διά ὁ ὁμότεχνος εἰμί μένω παρά αὐτός καί ἐργάζομαι εἰμί γάρ σκηνοποιός ὁ τέχνη
L11 Dz18_3 kai di-(a) ho ho-(mo)-te-CHnos ei-(mi) (me)-nO pa-(ra) au-(tos) kai er-(gaD)-Zo-mai ei-(mi) gar skE-no-poi-(os) ho (te)-CHnE
L12 Dz18_3 c--------- p--------- ra----asn- a-----asm- v--pan---- v-3iai-s-- p--------- rp----dpm- c--------- v-3imi-s-- v-3iai-p-- c--------- n-----npm- ra----dsf- n-----dsf-
L13 Dz18_3 G2532 G1223 G3588 G3673 G1511 G3306 G3844 G846 G2532 G2038 G2258 G1063 G4635 G3588 G5078
L14 Dz18_3 kaì dià tò homótechnon eînai émenen par᾿ autoîs kaì ērgádzeto· êsan gàr skēnopoioì têᵢ téchnēᵢ.
L15 Dz18_3 kai dia to homotechnon einai emenen par᾿ autois kai ērgadzeto· ēsan gar skēnopoioi tē technē.
L16 Dz18_3 5359/9020 239/667 10885/19889 1/1 52/123 57/118 116/194 4034/5619 5360/9020 17/41 359/437 394/1042 1/1 10886/19889 2/3
L17 Dz18_3 Dz18_3_1 Dz18_3_2 Dz18_3_3 Dz18_3_4 Dz18_3_5 Dz18_3_6 Dz18_3_7 Dz18_3_8 Dz18_3_9 Dz18_3_10 Dz18_3_11 Dz18_3_12 Dz18_3_13 Dz18_3_14 Dz18_3_15
L01 Dz18_4 W każdy szabat rozprawiał w synagodze i przekonywał Żydów i Greków. (Dz18_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz18_4 W (G1722) każdy (G2596; G3956) szabat (G4521) rozprawiał (G1256) w synagodze (G4864) i przekonywał (G3982) Żydów (G2453) i Greków (G1672). (Dz18_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz18_4 A co szabat rozprawiał w synagodze i przekonywał tak Żydów, jak i Greków. (Dz18_4 BT_4)
L04 Dz18_4 A co szabat G4521 rozprawiał G1256 w synagodze G4864 i przekonywał G3982 tak Żydów G2453 , jak i Greków G1672 . (Dz18_4 BT_4)
L05 Dz18_4 di-e-(le)-ge-to de en tE sy-na-gO-(gE) ka-(ta) pan (sab)-ba-ton, e-pei-(Ten) te i-u-(dai)-us kai (hel)-lE-nas.
L06 Dz18_4 διελέγετο δὲ ἐν τῇ συναγωγῇ κατὰ πᾶν σάββατον, ἔπειθέν τε Ἰουδαίους καὶ Ἕλληνας.
L07 Dz18_4 Rozprawiał zaś w — synagodze co każdy szabat, przekonywał też Żydów i Greków.
L08 Dz18_4 diele/geto de\ e)n tE=| sunagOgE=| kata\ pa=n sa/bbaton, e)/peiTe/n te *)ioudai/ous kai\ *(/ellEnas.
L09 Dz18_4 dielegeto de en tE synagOgE kata pan sabbaton, epeiTen te iudaius kai hellEnas.
L10 Dz18_4 διαλέγομαι δέ ἐν ὁ συναγωγή κατά πᾶς σάββατον πείθω τέ Ἰουδαῖος καί Ἕλλην
L11 Dz18_4 di-a-(le)-go-mai de en ho sy-na-gO-(gE) ka-(ta) pas (sab)-ba-ton (pei)-TO te i-u-(dai)-os kai (hel)-lEn
L12 Dz18_4 v-3imi-s-- c--------- p--------- ra----dsf- n-----dsf- p--------- a-----asn- n-----asn- v-3iai-s-- c--------- a-----apm- c--------- n-----apm-
L13 Dz18_4 G1256 G1161 G1722 G3588 G4864 G2596 G3956 G4521 G3982 G5037 G2453 G2532 G1672
L14 Dz18_4 dielégeto dè en têᵢ synagōgêᵢ katà pân sábbaton, épeithén te Ioudaíous kaì Héllēnas.
L15 Dz18_4 dielegeto de en tē synagōgē kata pan sabbaton, epeithen te Ioudaious kai Hellēnas.
L16 Dz18_4 4/13 1749/2792 1227/2758 10887/19889 46/56 157/473 536/1244 65/68 15/52 94/215 120/194 5361/9020 8/25
L17 Dz18_4 Dz18_4_1 Dz18_4_2 Dz18_4_3 Dz18_4_4 Dz18_4_5 Dz18_4_6 Dz18_4_7 Dz18_4_8 Dz18_4_9 Dz18_4_10 Dz18_4_11 Dz18_4_12 Dz18_4_13
L01 Dz18_5 Gdy zaś Sylas i Tymoteusz zeszli z Macedonii, Paweł oddał się całkowicie słowu, uroczyście zaświadczając Żydom, że Jezus jest Chrystusem. (Dz18_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz18_5 Gdy zaś Sylas (G4609) i Tymoteusz (G5095) zeszli (G2718) z (G575) Macedonii (G3109), Paweł (G3972) oddał (G4912) się całkowicie słowu (G3056), uroczyście (G1263) zaświadczając Żydom (G2453), że Jezus (G2424) jest (G1511) Chrystusem (G5547). (Dz18_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz18_5 Kiedy Sylas i Tymoteusz przyszli z Macedonii, Paweł oddał się wyłącznie nauczaniu i udowadniał Żydom, że Jezus jest Mesjaszem. (Dz18_5 BT_4)
L04 Dz18_5 Kiedy Sylas G4609 i Tymoteusz G5095 przyszli G2718 z Macedonii G3109 , Paweł G3972 oddał się wyłącznie nauczaniu G4912 i świadczył uroczyście G1263 Żydom G2453 , że Jezus G2424 jest G1511 Mesjaszem G5547 . (Dz18_5 BT_4)
L05 Dz18_5 hOs de ka-(tElT)-on a-(po) tEs ma-ke-do-(ni)-as ho te si-(las) kai ho ti-(mo)-Te-os, sy-(nei)-CHe-to tO (lo)-gO ho (pau)-los, di-a-mar-ty-(ro)-me-nos tois i-u-(dai)-ois (ei)-nai ton CHri-(ston), i-E-(sun).
L06 Dz18_5 Ὡς δὲ κατῆλθον ἀπὸ τῆς Μακεδονίας ὅ τε Σιλᾶς καὶ ὁ Τιμόθεος, συνείχετο τῷ λόγῳ ὁ Παῦλος, διαμαρτυρόμενος τοῖς Ἰουδαίοις εἶναι τὸν Χριστόν, Ἰησοῦν.
L07 Dz18_5 Gdy zaś zeszli z — Macedonii — zarówno Sylas i — Tymoteusz, był pochłonięty — słowem — Paweł, świadcząc uroczyście — Żydom, być — Chrystusem Jezusa.
L08 Dz18_5 *(Os de\ katE=lTon a)po\ tE=s *makedoni/as o(/ te *sila=s kai\ o( *timo/Teos, sunei/CHeto tO=| lo/gO| o( *pau=los, diamarturo/menos toi=s *)ioudai/ois ei)=nai to\n *CHristo/n, *)iEsou=n.
L09 Dz18_5 hOs de katElTon apo tEs makedonias ho te silas kai ho timoTeos, syneiCHeto tO logO ho paulos, diamartyromenos tois iudaiois einai ton CHriston, iEsun.
L10 Dz18_5 ὡς δέ κατέρχομαι ἀπό ὁ Μακεδονία ὁ τέ Σιλᾶς καί ὁ Τιμόθεος συνέχω ὁ λόγος ὁ Παῦλος διαμαρτύρομαι ὁ Ἰουδαῖος εἰμί ὁ Χριστός Ἰησοῦς
L11 Dz18_5 hOs de ka-(ter)-CHo-mai a-(po) ho ma-ke-do-(ni)-a ho te si-(las) kai ho ti-(mo)-Te-os sy-(ne)-CHO ho (lo)-gos ho (pau)-los di-a-mar-(ty)-ro-mai ho i-u-(dai)-os ei-(mi) ho CHri-(stos) i-E-(sus)
L12 Dz18_5 c--------- c--------- v-3aai-p-- p--------- ra----gsf- n-----gsf- ra----nsm- c--------- n-----nsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- v-3ipi-s-- ra----dsm- n-----dsm- ra----nsm- n-----nsm- v--pmpnsm- ra----dpm- a-----dpm- v--pan---- ra----asm- n-----asm- n-----asm-
L13 Dz18_5 G5613 G1161 G2718 G575 G3588 G3109 G3588 G5037 G4609 G2532 G3588 G5095 G4912 G3588 G3056 G3588 G3972 G1263 G3588 G2453 G1511 G3588 G5547 G2424
L14 Dz18_5 Hōs dè katêlthon apò tês Makedonías hó te Silâs kaì ho Timótheos, syneícheto tôᵢ lógōᵢ ho Paûlos, diamartyrómenos toîs Ioudaíois eînai tòn Christón, Iēsoûn.
L15 Dz18_5 Hōs de katēlthon apo tēs Makedonias ho te Silas kai ho Timotheos, syneicheto tō logō ho Paulos, diamartyromenos tois Ioudaiois einai ton Christon, Iēsoun.
L16 Dz18_5 184/504 1750/2792 10/16 405/646 10888/19889 4/22 10889/19889 95/215 12/12 5362/9020 10890/19889 4/24 9/12 10891/19889 180/330 10892/19889 43/158 5/15 10893/19889 121/194 53/123 10894/19889 75/529 616/917
L17 Dz18_5 Dz18_5_1 Dz18_5_2 Dz18_5_3 Dz18_5_4 Dz18_5_5 Dz18_5_6 Dz18_5_7 Dz18_5_8 Dz18_5_9 Dz18_5_10 Dz18_5_11 Dz18_5_12 Dz18_5_13 Dz18_5_14 Dz18_5_15 Dz18_5_16 Dz18_5_17 Dz18_5_18 Dz18_5_19 Dz18_5_20 Dz18_5_21 Dz18_5_22 Dz18_5_23 Dz18_5_24
L01 Dz18_6 Gdy oni sprzeciwiali się i bluźnili, otrząsnął szaty i powiedział do nich: „Wasza krew na waszą głowę; ja jestem czysty. Od teraz pójdę do pogan”. (Dz18_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz18_6 Gdy oni (G846) sprzeciwiali (G498) się i bluźnili (G987), otrząsnął (G1621) szaty (G2440) i powiedział (G2036) do (G4314) nich (G846): „Wasza (G5216) krew (G129) na (G1909) waszą (G5216) głowę (G2776); ja (G1473) jestem czysty (G2513). Od (G575) teraz (G3568) pójdę (G4198) do (G1519) pogan (G1484)”. (Dz18_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz18_6 A kiedy się sprzeciwiali i bluźnili, otrząsnął swe szaty i powiedział do nich: Krew wasza na waszą głowę, jam nie winien. Od tej chwili pójdę do pogan. (Dz18_6 BT_4)
L04 Dz18_6 A kiedy się sprzeciwiali G498 i bluźnili G987 , otrząsnął G1621 swe szaty G2440 i powiedział G2036 do nich G848 : Krew G129 wasza na wasze głowy G2776 , ja G1473 jestem czysty G2513 . Od tej chwili G3568 pójdę G4198 do pogan G1484 . (Dz18_6 BT_4)
L05 Dz18_6 an-ti-tas-so-(me)-nOn de au-(tOn) kai bla-sfE-(munt)-On e-kti-na-(Ksa)-me-nos ta hi-(ma)-ti-a (ei)-pen pros au-(tus), to (hai)-ma hy-(mOn) e-(pi) tEn ke-fa-(lEn) hy-(mOn): ka-Ta-(ros) e-(gO): a-(po) tu nyn eis ta (e)-TnE po-(reu)-so-mai.
L06 Dz18_6 ἀντιτασσομένων δὲ αὐτῶν καὶ βλασφημούντων ἐκτιναξάμενος τὰ ἱμάτια εἶπεν πρὸς αὐτούς, Τὸ αἷμα ὑμῶν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν ὑμῶν· καθαρὸς ἐγώ· ἀπὸ τοῦ νῦν εἰς τὰ ἔθνη πορεύσομαι.
L07 Dz18_6 Gdy sprzeciwiali się zaś oni i bluźnili, otrząsnąwszy — szaty, powiedział do nich: — Krew wasza na — głowę waszą czysty ja od — teraz do — narodów pójdę.
L08 Dz18_6 a)ntitassome/nOn de\ au)tO=n kai\ blasfEmou/ntOn e)ktinaXa/menos ta\ i(ma/tia ei)=pen pro\s au)tou/s, *to\ ai(=ma u(mO=n e)pi\ tE\n kefalE\n u(mO=n: kaTaro\s e)gO/: a)po\ tou= nu=n ei)s ta\ e)/TnE poreu/somai.
L09 Dz18_6 antitassomenOn de autOn kai blasfEmuntOn ektinaXamenos ta himatia eipen pros autus, to haima hymOn epi tEn kefalEn hymOn: kaTaros egO: apo tu nyn eis ta eTnE poreusomai.
L10 Dz18_6 ἀντιτάσσω δέ αὐτός καί βλασφημέω ἐκτινάσσω ὁ ἱμάτιον λέγω πρός αὐτός ὁ αἷμα σύ ἐπί ὁ κεφαλή σύ καθαρός ἐγώ ἀπό ὁ νῦν εἰς ὁ ἔθνος πορεύομαι
L11 Dz18_6 an-ti-(tas)-sO de au-(tos) kai bla-sfE-(me)-O e-kti-(nas)-sO ho hi-(ma)-ti-on (le)-gO pros au-(tos) ho (hai)-ma sy e-(pi) ho ke-fa-(lE) sy ka-Ta-(ros) e-(gO) a-(po) ho nyn eis ho (e)-Tnos po-(reu)-o-mai
L12 Dz18_6 v--pmpgpm- c--------- rp----gpm- c--------- v--papgpm- v--ampnsm- ra----apn- n-----apn- v-3aai-s-- p--------- rp----apm- ra----nsn- n-----nsn- rp----gp-- p--------- ra----asf- n-----asf- rp----gp-- a-----nsm- rp----ns-- p--------- ra----gsm- d--------- p--------- ra----apn- n-----apn- v-1fmi-s--
L13 Dz18_6 G498 G1161 G846 G2532 G987 G1621 G3588 G2440 G2036 G4314 G846 G3588 G129 G5216 G1909 G3588 G2776 G5216 G2513 G1473 G575 G3588 G3568 G1519 G3588 G1484 G4198
L14 Dz18_6 antitassoménōn dè autôn kaì blasphēmoúntōn ektinaxámenos tà himátia eîpen pròs autoús, Tò haîma hymôn epì tḕn kephalḕn hymôn· katharòs egṓ· apò toû nŷn eis tà éthnē poreúsomai.
L15 Dz18_6 antitassomenōn de autōn kai blasphēmountōn ektinaxamenos ta himatia eipen pros autous, To haima hymōn epi tēn kephalēn hymōn· katharos egō· apo tou nyn eis ta ethnē poreusomai.
L16 Dz18_6 1/5 1751/2792 4035/5619 5363/9020 13/35 4/4 10895/19889 47/60 844/934 453/700 4036/5619 10896/19889 35/97 236/561 511/890 10897/19889 34/75 237/561 9/27 217/352 406/646 10898/19889 66/147 963/1767 10899/19889 68/162 120/153
L17 Dz18_6 Dz18_6_1 Dz18_6_2 Dz18_6_3 Dz18_6_4 Dz18_6_5 Dz18_6_6 Dz18_6_7 Dz18_6_8 Dz18_6_9 Dz18_6_10 Dz18_6_11 Dz18_6_12 Dz18_6_13 Dz18_6_14 Dz18_6_15 Dz18_6_16 Dz18_6_17 Dz18_6_18 Dz18_6_19 Dz18_6_20 Dz18_6_21 Dz18_6_22 Dz18_6_23 Dz18_6_24 Dz18_6_25 Dz18_6_26 Dz18_6_27
L01 Dz18_7 Odszedł stamtąd i wszedł do domu pewnego człowieka imieniem Tycjusz Justus, czczącego Boga, którego dom przylegał do synagogi. (Dz18_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz18_7 Odszedł (G3327) stamtąd (G1564) i wszedł (G1525) do (G1519) domu (G3614) pewnego (G5100) człowieka imieniem (G3686) Tycjusz (G5103) Justus (G2459), czczącego (G4576) Boga (G2316), którego (G3739) dom (G3614) przylegał (G2258; G4927) do synagogi (G4864). (Dz18_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz18_7 Odszedł stamtąd i poszedł do domu pewnego "czciciela Boga", imieniem Tycjusz Justus. Dom ten przylegał do synagogi. (Dz18_7 BT_4)
L04 Dz18_7 Odszedł G3327 stamtąd G1564 i poszedł G1525 do domu G3614 pewnego „czciciela Boga” G4576 , imieniem G3686 Tycjusz Justus G5103 G2459 . Dom ten G3614 przylegał G4927 do synagogi G4864 . (Dz18_7 BT_4)
L05 Dz18_7 kai me-ta-(bas) e-(kei)-Ten ei-(sElT)-en eis oi-(ki)-an ti-(nos) o-(no)-ma-ti ti-(ti)-u i-(u)-stu se-bo-(me)-nu ton Te-(on), hu hE oi-(ki)-a En sy-no-mo-(ru)-sa tE sy-na-gO-(gE).
L06 Dz18_7 καὶ μεταβὰς ἐκεῖθεν εἰσῆλθεν εἰς οἰκίαν τινὸς ὀνόματι Τιτίου Ἰούστου σεβομένου τὸν θεόν, οὗ ἡ οἰκία ἦν συνομοροῦσα τῇ συναγωγῇ.
L07 Dz18_7 I przeniósłszy się stamtąd, wszedł do domu pewnego, imieniem Tycjusza Justusa, czczącego — Boga, którego — dom był graniczący z — synagogą.
L08 Dz18_7 kai\ metaba\s e)kei=Ten ei)sE=lTen ei)s oi)ki/an tino\s o)no/mati *titi/ou *)iou/stou sebome/nou to\n Teo/n, ou(= E( oi)ki/a E)=n sunomorou=sa tE=| sunagOgE=|.
L09 Dz18_7 kai metabas ekeiTen eisElTen eis oikian tinos onomati titiu iustu sebomenu ton Teon, hu hE oikia En synomorusa tE synagOgE.
L10 Dz18_7 καί μεταβαίνω ἐκεῖθεν εἰσέρχομαι εἰς οἰκία τὶς ὄνομα Τίτιος Ἰοῦστος σέβω ὁ θεός ὅς ὁ οἰκία εἰμί συνομορέω ὁ συναγωγή
L11 Dz18_7 kai me-ta-(bai)-nO e-(kei)-Ten ei-(ser)-CHo-mai eis oi-(ki)-a tis (o)-no-ma (ti)-ti-os i-(u)-stos (se)-bO ho Te-(os) hos ho oi-(ki)-a ei-(mi) sy-no-mo-(re)-O ho sy-na-gO-(gE)
L12 Dz18_7 c--------- v--aapnsm- d--------- v-3aai-s-- p--------- n-----asf- ri----gsm- n-----dsn- n-----gsm- n-----gsm- v--pmpgsm- ra----asm- n-----asm- rr----gsm- ra----nsf- n-----nsf- v-3iai-s-- v--papnsf- ra----dsf- n-----dsf-
L13 Dz18_7 G2532 G3327 G1564 G1525 G1519 G3614 G5100 G3686 G5103 G2459 G4576 G3588 G2316 G3739 G3588 G3614 G2258 G4927 G3588 G4864
L14 Dz18_7 kaì metabàs ekeîthen eisêlthen eis oikían tinòs onómati Titíou Ioústou seboménou tòn theón, hoû hē oikía ên synomoroûsa têᵢ synagōgêᵢ.
L15 Dz18_7 kai metabas ekeithen eisēlthen eis oikian tinos onomati Titiou Ioustou sebomenou ton theon, hou hē oikia ēn synomorousa tē synagōgē.
L16 Dz18_7 5364/9020 11/12 24/27 155/194 964/1767 83/93 282/569 143/230 1/14 2/3 8/10 10900/19889 434/1317 686/1367 10901/19889 84/93 360/437 1/1 10902/19889 47/56
L17 Dz18_7 Dz18_7_1 Dz18_7_2 Dz18_7_3 Dz18_7_4 Dz18_7_5 Dz18_7_6 Dz18_7_7 Dz18_7_8 Dz18_7_9 Dz18_7_10 Dz18_7_11 Dz18_7_12 Dz18_7_13 Dz18_7_14 Dz18_7_15 Dz18_7_16 Dz18_7_17 Dz18_7_18 Dz18_7_19 Dz18_7_20
L01 Dz18_8 Kryspus zaś, przełożony synagogi, uwierzył Panu wraz z całym swoim domem; także wielu Koryntian, słuchając, wierzyło i było chrzczonych. (Dz18_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz18_8 Kryspus (G2921) zaś, przełożony synagogi (G752), uwierzył (G4100) Panu (G2962) wraz z (G4862) całym (G3650) swoim (G846) domem (G3624); także wielu (G4183) Koryntian (G2881), słuchając (G191), wierzyło i było chrzczonych (G907). (Dz18_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz18_8 Przełożony synagogi, Kryspus, uwierzył w Pana z całym swym domem, wielu też słuchaczy korynckich uwierzyło i przyjmowało wiarę i chrzest. (Dz18_8 BT_4)
L04 Dz18_8 Przełożony synagogi G752 , Kryspus G2921 , uwierzył G4100 w Pana G2962 z całym swoim domem G3624 , wielu G4183 też słuchaczy korynckich G2881 uwierzyło G4100 i przyjmowało chrzest G907 . (Dz18_8 BT_4)
L05 Dz18_8 (kri)-spos de ho ar-CHi-sy-(na)-gO-gos e-(pi)-steu-sen tO ky-(ri)-O syn (ho)-lO tO (oi)-kO au-(tu), kai pol-(loi) tOn ko-rin-(Ti)-On a-(ku)-ont-es e-(pi)-steu-on kai e-ba-(ptiD)-Zont-o.
L06 Dz18_8 Κρίσπος δὲ ὁ ἀρχισυνάγωγος ἐπίστευσεν τῷ κυρίῳ σὺν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ, καὶ πολλοὶ τῶν Κορινθίων ἀκούοντες ἐπίστευον καὶ ἐβαπτίζοντο.
L07 Dz18_8 Kryspus zaś, — przełożony synagogi, uwierzył — Panu z całym — domem swoim, i wielu spośród Koryntian, słysząc, wierzyło i było chrzczonych.
L08 Dz18_8 *kri/spos de\ o( a)rCHisuna/gOgos e)pi/steusen tO=| kuri/O| su\n o(/lO| tO=| oi)/kO| au)tou=, kai\ polloi\ tO=n *korinTi/On a)kou/ontes e)pi/steuon kai\ e)bapti/DZonto.
L09 Dz18_8 krispos de ho arCHisynagOgos episteusen tO kyriO syn holO tO oikO autu, kai polloi tOn korinTiOn akuontes episteuon kai ebaptiDZonto.
L10 Dz18_8 Κρίσπος δέ ὁ ἀρχισυνάγωγος πιστεύω ὁ κύριος σύν ὅλος ὁ οἶκος αὐτός καί πολύς ὁ Κορίνθιος ἀκούω πιστεύω καί βαπτίζω
L11 Dz18_8 (kri)-spos de ho ar-CHi-sy-(na)-gO-gos pi-(steu)-O ho (ky)-ri-os syn (ho)-los ho (oi)-kos au-(tos) kai po-(lys) ho ko-(rin)-Ti-os a-(ku)-O pi-(steu)-O kai ba-(ptiDZ)-O
L12 Dz18_8 n-----nsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- v-3aai-s-- ra----dsm- n-----dsm- p--------- a-----dsm- ra----dsm- n-----dsm- rp----gsm- c--------- a-----npm- ra----gpm- n-----gpm- v--papnpm- v-3iai-p-- c--------- v-3ipi-p--
L13 Dz18_8 G2921 G1161 G3588 G752 G4100 G3588 G2962 G4862 G3650 G3588 G3624 G846 G2532 G4183 G3588 G2881 G191 G4100 G2532 G907
L14 Dz18_8 Kríspos dè ho archisynágōgos epísteusen tôᵢ kyríōᵢ sỳn hólōᵢ tôᵢ oíkōᵢ autoû, kaì polloì tôn Korinthíōn akoúontes epísteuon kaì ebaptídzonto.
L15 Dz18_8 Krispos de ho archisynagōgos episteusen tō kyriō syn holō tō oikō autou, kai polloi tōn Korinthiōn akouontes episteuon kai ebaptidzonto.
L16 Dz18_8 1/2 1752/2792 10903/19889 8/9 157/241 10904/19889 339/717 69/128 78/109 10905/19889 83/114 4037/5619 5365/9020 223/356 10906/19889 1/2 289/428 158/241 5366/9020 60/77
L17 Dz18_8 Dz18_8_1 Dz18_8_2 Dz18_8_3 Dz18_8_4 Dz18_8_5 Dz18_8_6 Dz18_8_7 Dz18_8_8 Dz18_8_9 Dz18_8_10 Dz18_8_11 Dz18_8_12 Dz18_8_13 Dz18_8_14 Dz18_8_15 Dz18_8_16 Dz18_8_17 Dz18_8_18 Dz18_8_19 Dz18_8_20
L01 Dz18_9 Pan zaś powiedział do Pawła w nocy przez widzenie: „Nie bój się, lecz mów i nie milcz, (Dz18_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz18_9 Pan (G2962) zaś powiedział (G2036) do Pawła (G3972) w (G1722) nocy (G3571) przez (G1223) widzenie (G3705): „Nie (G3361) bój się (G5399), lecz mów (G2980) i nie (G3361) milcz (G4623), (Dz18_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz18_9 W nocy Pan przemówił do Pawła w widzeniu: Przestań się lękać, a przemawiaj i nie milcz, (Dz18_9 BT_4)
L04 Dz18_9 W nocy G3571 Pan G2962 przemówił G2036 do Pawła G3972 w widzeniu G3705 : Przestań się lękać G5399 , a mów G2980 i nie milcz G4623 , (Dz18_9 BT_4)
L05 Dz18_9 (ei)-pen de ho (ky)-ri-os en ny-(kti) di' o-(ra)-ma-tos tO (pau)-lO, mE fo-(bu), al-(la) (la)-lei kai mE si-O-(pE)-sEs,
L06 Dz18_9 εἶπεν δὲ ὁ κύριος ἐν νυκτὶ δι᾿ ὁράματος τῷ Παύλῳ, Μὴ φοβοῦ, ἀλλὰ λάλει καὶ μὴ σιωπήσῃς,
L07 Dz18_9 Powiedział zaś — Pan w nocy przez widzenie — Pawłowi: Nie bój się, lecz mów i nie zamilknij,
L08 Dz18_9 ei)=pen de\ o( ku/rios e)n nukti\ di' o(ra/matos tO=| *pau/lO|, *mE\ fobou=, a)lla\ la/lei kai\ mE\ siOpE/sE|s,
L09 Dz18_9 eipen de ho kyrios en nykti di' oramatos tO paulO, mE fobu, alla lalei kai mE siOpEsEs,
L10 Dz18_9 λέγω δέ ὁ κύριος ἐν νύξ διά ὅραμα ὁ Παῦλος μή φοβέω ἀλλά λαλέω καί μή σιωπάω
L11 Dz18_9 (le)-gO de ho (ky)-ri-os en nyKs di-(a) (ho)-ra-ma ho (pau)-los mE fo-(be)-O al-(la) la-(le)-O kai mE si-O-(pa)-O
L12 Dz18_9 v-3aai-s-- c--------- ra----nsm- n-----nsm- p--------- n-----dsf- p--------- n-----gsn- ra----dsm- n-----dsm- d--------- v-2pmd-s-- c--------- v-2pad-s-- c--------- d--------- v-2aas-s--
L13 Dz18_9 G2036 G1161 G3588 G2962 G1722 G3571 G1223 G3705 G3588 G3972 G3361 G5399 G235 G2980 G2532 G3361 G4623
L14 Dz18_9 eîpen dè ho kýrios en nyktì di᾿ horámatos tôᵢ Paúlōᵢ, Mḕ phoboû, allà lálei kaì mḕ siōpḗsēᵢs,
L15 Dz18_9 eipen de ho kyrios en nykti di᾿ horamatos tō Paulō, Mē phobou, alla lalei kai mē siōpēsēs,
L16 Dz18_9 845/934 1753/2792 10907/19889 340/717 1228/2758 34/61 240/667 12/12 10908/19889 44/158 496/1042 67/95 237/638 182/296 5367/9020 497/1042 10/10
L17 Dz18_9 Dz18_9_1 Dz18_9_2 Dz18_9_3 Dz18_9_4 Dz18_9_5 Dz18_9_6 Dz18_9_7 Dz18_9_8 Dz18_9_9 Dz18_9_10 Dz18_9_11 Dz18_9_12 Dz18_9_13 Dz18_9_14 Dz18_9_15 Dz18_9_16 Dz18_9_17
L01 Dz18_10 ponieważ Ja jestem z tobą i nikt nie targnie się na ciebie, aby cię skrzywdzić, gdyż mam wiele ludu w tym mieście”. (Dz18_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz18_10 ponieważ Ja (G1473) jestem (G1510; G1487) z (G3326) tobą (G4675) i nikt (G3762) nie (G3427) targnie się (G2007) na ciebie (G4671), aby cię (G4571) skrzywdzić (G2559), gdyż mam wiele (G4183) ludu (G2992) w (G1722) tym (G3778) mieście (G4172)”. (Dz18_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz18_10 bo Ja jestem z tobą i nikt nie targnie się na ciebie, aby cię skrzywdzić, dlatego że wiele ludu mam w tym mieście. (Dz18_10 BT_4)
L04 Dz18_10 bo Ja G1473 jestem G1510 z tobą G3326 i nikt G3762 nie targnie się G2007 na ciebie G4671 , aby cię skrzywdzić G2559 , dlatego że mam wielu G4183 ludzi G2992 w tym G5026 mieście G4172 . (Dz18_10 BT_4)
L05 Dz18_10 di-(o)-ti e-(gO) (ei)-mi me-(ta) su kai u-(deis) e-pi-TE-se-(tai) soi tu ka-kO-(sai) se, di-(o)-ti la-(os) e-(sti) moi po-(lys) en tE (po)-lei (tau)-tE.
L06 Dz18_10 διότι ἐγώ εἰμι μετὰ σοῦ καὶ οὐδεὶς ἐπιθήσεταί σοι τοῦ κακῶσαί σε, διότι λαός ἐστί μοι πολὺς ἐν τῇ πόλει ταύτῃ.
L07 Dz18_10 ponieważ Ja jestem z tobą i nikt nie targnie się na ciebie, by skrzywdzić cię, ponieważ lud jest Mi liczny w — mieście tym.
L08 Dz18_10 dio/ti e)gO/ ei)mi meta\ sou= kai\ ou)dei\s e)piTE/setai/ soi tou= kakO=sai/ se, dio/ti lao/s e)sti/ moi polu\s e)n tE=| po/lei tau/tE|.
L09 Dz18_10 dioti egO eimi meta su kai udeis epiTEsetai soi tu kakOsai se, dioti laos esti moi polys en tE polei tautE.
L10 Dz18_10 διότι ἐγώ εἰμί μετά σύ καί οὐδείς ἐπιτίθημι σύ ὁ κακόω σύ διότι λαός εἰ ἐγώ πολύς ἐν ὁ πόλις οὗτος
L11 Dz18_10 di-(o)-ti e-(gO) ei-(mi) me-(ta) sy kai u-(deis) e-pi-(ti)-TE-mi sy ho ka-(ko)-O sy di-(o)-ti la-(os) ei e-(gO) po-(lys) en ho (po)-lis (hu)-tos
L12 Dz18_10 c--------- rp----ns-- v-1pai-s-- p--------- rp----gs-- c--------- a-----nsm- v-3fmi-s-- rp----ds-- ra----gsn- v--aan---- rp----as-- c--------- n-----nsm- v-3pai-s-- rp----ds-- a-----nsm- p--------- ra----dsf- n-----dsf- rd----dsf-
L13 Dz18_10 G1360 G1473 G1510 G3326 G4675 G2532 G3762 G2007 G4671 G3588 G2559 G4571 G1360 G2992 G1487 G3427 G4183 G1722 G3588 G4172 G3778
L14 Dz18_10 dióti egṓ eimi metà soû kaì oudeìs epithḗsetaí soi toû kakôsaí se, dióti laós estí moi polỳs en têᵢ pólei taútēᵢ.
L15 Dz18_10 dioti egō eimi meta sou kai oudeis epithēsetai soi tou kakōsai se, dioti laos esti moi polys en tē polei tautē.
L16 Dz18_10 5/23 218/352 94/141 283/469 344/479 5368/9020 143/234 32/39 154/213 10909/19889 5/6 135/200 6/23 91/142 215/518 118/225 224/356 1229/2758 10910/19889 113/163 314/461
L17 Dz18_10 Dz18_10_1 Dz18_10_2 Dz18_10_3 Dz18_10_4 Dz18_10_5 Dz18_10_6 Dz18_10_7 Dz18_10_8 Dz18_10_9 Dz18_10_10 Dz18_10_11 Dz18_10_12 Dz18_10_13 Dz18_10_14 Dz18_10_15 Dz18_10_16 Dz18_10_17 Dz18_10_18 Dz18_10_19 Dz18_10_20 Dz18_10_21
L01 Dz18_11 Pozostał więc [tam] rok i sześć miesięcy, nauczając wśród nich słowa Boga. (Dz18_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz18_11 Pozostał więc (G2523) [tam] rok (G1763) i sześć (G1803) miesięcy (G3376), nauczając (G1321) wśród (G1722) nich (G846) słowa (G3056) Boga (G2316). (Dz18_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz18_11 Pozostał więc i głosił im słowo Boże przez rok i sześć miesięcy. (Dz18_11 BT_4)
L04 Dz18_11 Pozostał więc G2523 i nauczał G1321 ich słowa G3056 Bożego G2316 przez rok G1763 i sześć G1803 miesięcy G3376 . (Dz18_11 BT_4)
L05 Dz18_11 e-(ka)-Ti-sen de e-ni-au-(ton) kai (mE)-nas heKs di-(da)-skOn en au-(tois) ton (lo)-gon tu Teu.
L06 Dz18_11 Ἐκάθισεν δὲ ἐνιαυτὸν καὶ μῆνας ἓξ διδάσκων ἐν αὐτοῖς τὸν λόγον τοῦ θεοῦ.
L07 Dz18_11 Osiadł zaś rok i miesięcy sześć, nauczając wśród nich — słowa — Boga.
L08 Dz18_11 *)eka/Tisen de\ e)niauto\n kai\ mE=nas e(\X dida/skOn e)n au)toi=s to\n lo/gon tou= Teou=.
L09 Dz18_11 ekaTisen de eniauton kai mEnas heX didaskOn en autois ton logon tu Teu.
L10 Dz18_11 καθίζω δέ ἐνιαυτός καί μήν (II) ἕξ διδάσκω ἐν αὐτός ὁ λόγος ὁ θεός
L11 Dz18_11 ka-(TiD)-ZO de e-ni-au-(tos) kai mEn heKs di-(da)-skO en au-(tos) ho (lo)-gos ho Te-(os)
L12 Dz18_11 v-3aai-s-- c--------- n-----asm- c--------- n-----apm- a-----apm- v--papnsm- p--------- rp----dpm- ra----asm- n-----asm- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Dz18_11 G2523 G1161 G1763 G2532 G3376 G1803 G1321 G1722 G846 G3588 G3056 G3588 G2316
L14 Dz18_11 Ekáthisen dè eniautòn kaì mênas hèx didáskōn en autoîs tòn lógon toû theoû.
L15 Dz18_11 Ekathisen de eniauton kai mēnas hex didaskōn en autois ton logon tou theou.
L16 Dz18_11 33/46 1754/2792 6/14 5369/9020 7/18 9/13 69/97 1230/2758 4038/5619 10911/19889 181/330 10912/19889 435/1317
L17 Dz18_11 Dz18_11_1 Dz18_11_2 Dz18_11_3 Dz18_11_4 Dz18_11_5 Dz18_11_6 Dz18_11_7 Dz18_11_8 Dz18_11_9 Dz18_11_10 Dz18_11_11 Dz18_11_12 Dz18_11_13
L01 Dz18_12 Gdy Gallio był prokonsulem Achai, Żydzi jednomyślnie wystąpili przeciw Pawłowi i przyprowadzili go przed trybunał, (Dz18_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz18_12 Gdy (G1058) Gallio był (G5607) prokonsulem (G446) Achai (G882), Żydzi (G2453) jednomyślnie (G3661) wystąpili przeciw (G2721) Pawłowi (G3972) i przyprowadzili (G71) go (G846) przed (G1909) trybunał (G968), (Dz18_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz18_12 Kiedy Gallio został prokonsulem Achai, Żydzi jednomyślnie wystąpili przeciw Pawłowi i przyprowadzili go przed sąd. (Dz18_12 BT_4)
L04 Dz18_12 Kiedy Gallio G1058 został prokonsulem G446 Achai G882 , Żydzi G2453 jednomyślnie G3661 wystąpili G2721 przeciw Pawłowi G3972 i przyprowadzili G71 go przed sąd G968 . (Dz18_12 BT_4)
L05 Dz18_12 gal-(li)-O-nos de an-Ty-(pa)-tu (ont)-os tEs a-(CHa)-+i-as ka-te-(pe)-stE-san ho-mo-Ty-ma-(don) hoi i-u-(dai)-oi tO (pau)-lO kai (E)-ga-gon au-(ton) e-(pi) to (bE)-ma,
L06 Dz18_12 Γαλλίωνος δὲ ἀνθυπάτου ὄντος τῆς Ἀχαΐας κατεπέστησαν ὁμοθυμαδὸν οἱ Ἰουδαῖοι τῷ Παύλῳ καὶ ἤγαγον αὐτὸν ἐπὶ τὸ βῆμα,
L07 Dz18_12 Gdy Gallio zaś prokonsulem był — Achai, powstali przeciw jednomyślnie — Żydzi — Pawłowi i przyprowadzili go przed — trybunał,
L08 Dz18_12 *galli/Onos de\ a)nTupa/tou o)/ntos tE=s *)aCHai/+as katepe/stEsan o(moTumado\n oi( *)ioudai=oi tO=| *pau/lO| kai\ E)/gagon au)to\n e)pi\ to\ bE=ma,
L09 Dz18_12 galliOnos de anTypatu ontos tEs aCHa+ias katepestEsan homoTymadon hoi iudaioi tO paulO kai Egagon auton epi to bEma,
L10 Dz18_12 Γαλλίων δέ ἀνθύπατος εἰμί ὁ Ἀχαΐα κατεφίστημι ὁμοθυμαδόν ὁ Ἰουδαῖος ὁ Παῦλος καί ἄγω αὐτός ἐπί ὁ βῆμα
L11 Dz18_12 gal-(li)-On de an-(Ty)-pa-tos ei-(mi) ho a-CHa-(i)-a ka-te-(fi)-stE-mi ho-mo-Ty-ma-(don) ho i-u-(dai)-os ho (pau)-los kai (a)-gO au-(tos) e-(pi) ho (bE)-ma
L12 Dz18_12 n-----gsm- c--------- n-----gsm- v--papgsm- ra----gsf- n-----gsf- v-3aai-p-- d--------- ra----npm- a-----npm- ra----dsm- n-----dsm- c--------- v-3aai-p-- rp----asm- p--------- ra----asn- n-----asn-
L13 Dz18_12 G1058 G1161 G446 G5607 G3588 G882 G2721 G3661 G3588 G2453 G3588 G3972 G2532 G71 G846 G1909 G3588 G968
L14 Dz18_12 Gallíōnos dè anthypátou óntos tês Achaḯas katepéstēsan homothymadòn hoi Ioudaîoi tôᵢ Paúlōᵢ kaì ḗgagon autòn epì tò bêma,
L15 Dz18_12 Galliōnos de anthypatou ontos tēs Achaïas katepestēsan homothymadon hoi Ioudaioi tō Paulō kai ēgagon auton epi to bēma,
L16 Dz18_12 1/3 1755/2792 4/5 66/154 10913/19889 1/10 1/1 9/11 10914/19889 122/194 10915/19889 45/158 5370/9020 44/65 4039/5619 512/890 10916/19889 5/12
L17 Dz18_12 Dz18_12_1 Dz18_12_2 Dz18_12_3 Dz18_12_4 Dz18_12_5 Dz18_12_6 Dz18_12_7 Dz18_12_8 Dz18_12_9 Dz18_12_10 Dz18_12_11 Dz18_12_12 Dz18_12_13 Dz18_12_14 Dz18_12_15 Dz18_12_16 Dz18_12_17 Dz18_12_18
L01 Dz18_13 mówiąc: „Ten namawia ludzi, aby czcili Boga wbrew Prawu”. (Dz18_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz18_13 mówiąc (G3004): „Ten (G3778) namawia (G374) ludzi (G444), aby czcili Boga (G2316; G4576) wbrew (G3844) Prawu (G3551)”. (Dz18_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz18_13 Powiedzieli: Ten namawia ludzi, aby czcili Boga niezgodnie z Prawem. (Dz18_13 BT_4)
L04 Dz18_13 Powiedzieli G3004 : Ten G3778 namawia G3982 ludzi G444 , aby czcili Boga G2316 niezgodnie z Prawem G3551 . (Dz18_13 BT_4)
L05 Dz18_13 (le)-gont-es (ho)-ti pa-(ra) ton (no)-mon a-na-(pei)-Tei (hu)-tos tus an-(TrO)-pus (se)-be-sTai ton Te-(on).
L06 Dz18_13 λέγοντες ὅτι Παρὰ τὸν νόμον ἀναπείθει οὗτος τοὺς ἀνθρώπους σέβεσθαι τὸν θεόν.
L07 Dz18_13 mówiąc, że: Wbrew — Prawu namawia ten — ludzi czcić — Boga.
L08 Dz18_13 le/gontes o(/ti *para\ to\n no/mon a)napei/Tei ou(=tos tou\s a)nTrO/pous se/besTai to\n Teo/n.
L09 Dz18_13 legontes hoti para ton nomon anapeiTei hutos tus anTrOpus sebesTai ton Teon.
L10 Dz18_13 λέγω ὅτι παρά ὁ νόμος ἀναπείθω οὗτος ὁ ἄνθρωπος σέβω ὁ θεός
L11 Dz18_13 (le)-gO (ho)-ti pa-(ra) ho (no)-mos a-na-(pei)-TO (hu)-tos ho (an)-TrO-pos (se)-bO ho Te-(os)
L12 Dz18_13 v--papnpm- c--------- p--------- ra----asm- n-----asm- v-3pai-s-- rd----nsm- ra----apm- n-----apm- v--pmn---- ra----asm- n-----asm-
L13 Dz18_13 G3004 G3754 G3844 G3588 G3551 G374 G3778 G3588 G444 G4576 G3588 G2316
L14 Dz18_13 légontes hóti Parà tòn nómon anapeíthei hoûtos toùs anthrṓpous sébesthai tòn theón.
L15 Dz18_13 legontes hoti Para ton nomon anapeithei houtos tous anthrōpous sebesthai ton theon.
L16 Dz18_13 1046/1325 762/1296 117/194 10917/19889 38/194 1/1 315/461 10918/19889 357/550 9/10 10919/19889 436/1317
L17 Dz18_13 Dz18_13_1 Dz18_13_2 Dz18_13_3 Dz18_13_4 Dz18_13_5 Dz18_13_6 Dz18_13_7 Dz18_13_8 Dz18_13_9 Dz18_13_10 Dz18_13_11 Dz18_13_12
L01 Dz18_14 Gdy Paweł miał otworzyć usta, Gallio powiedział do Żydów: „Gdyby chodziło o jakieś wykroczenie albo niegodziwe przestępstwo, o Żydzi, słusznie bym was wysłuchał. (Dz18_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz18_14 Gdy (G3195) Paweł (G3972) miał (G2258) otworzyć (G455) usta (G4750), Gallio (G1058) powiedział (G2036; G4190; G3056) do (G4314; G2596) Żydów (G2453): „Gdyby chodziło o jakieś (G5100) wykroczenie (G92) albo niegodziwe (G430) przestępstwo (G4467), o Żydzi (G2453), słusznie bym was (G5216) wysłuchał. (Dz18_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz18_14 Gdy Paweł miał już usta otworzyć, Gallio przemówił do Żydów: Gdyby tu chodziło o jakieś przestępstwo albo zły czyn, zająłbym się wami, Żydzi, jak należy, (Dz18_14 BT_4)
L04 Dz18_14 Gdy Paweł G3972 miał już usta otworzyć G3195 G4750 , Gallio G1058 przemówił G2036 do Żydów G2453 : Gdyby to było G2258 przestępstwo G92 albo zły czyn G4190 , zająłbym się wami G430 , Żydzi G2453 , jak należy G2596 G3056 . (Dz18_14 BT_4)
L05 Dz18_14 (mel)-lont-os de tu (pau)-lu a-(noi)-gein to (sto)-ma (ei)-pen ho gal-(li)-On pros tus i-u-(dai)-us, ei men En a-di-kE-(ma) ti E ra-di-(ur)-gE-ma po-nE-(ron), O i-u-(dai)-oi, ka-(ta) (lo)-gon an a-ne-(sCHo)-mEn hy-(mOn):
L06 Dz18_14 μέλλοντος δὲ τοῦ Παύλου ἀνοίγειν τὸ στόμα εἶπεν ὁ Γαλλίων πρὸς τοὺς Ἰουδαίους, Εἰ μὲν ἦν ἀδίκημά τι ἢ ῥᾳδιούργημα πονηρόν, ὦ Ἰουδαῖοι, κατὰ λόγον ἂν ἀνεσχόμην ὑμῶν·
L07 Dz18_14 Gdy zamierzał zaś — Paweł otwierać — usta, powiedział — Gallio do — Żydów: Jeśli wprawdzie byłoby wykroczenie jakieś albo przestępstwo złe, o Żydzi, według słuszności [bym] zniósł was
L08 Dz18_14 me/llontos de\ tou= *pau/lou a)noi/gein to\ sto/ma ei)=pen o( *galli/On pro\s tou\s *)ioudai/ous, *ei) me\n E)=n a)di/kEma/ ti E)\ r(a|diou/rgEma ponEro/n, O)= *)ioudai=oi, kata\ lo/gon a)\n a)nesCHo/mEn u(mO=n:
L09 Dz18_14 mellontos de tu paulu anoigein to stoma eipen ho galliOn pros tus iudaius, ei men En adikEma ti E radiurgEma ponEron, O iudaioi, kata logon an anesCHomEn hymOn:
L10 Dz18_14 μέλλω δέ ὁ Παῦλος ἀνοίγω ὁ στόμα λέγω ὁ Γαλλίων πρός ὁ Ἰουδαῖος εἰ μέν εἰμί ἀδίκημα τὶς ἤ ῥᾳδιούργημα πονηρός ὦ Ἰουδαῖος κατά λόγος ἄν ἀνέχω σύ
L11 Dz18_14 (mel)-lO de ho (pau)-los a-(noi)-gO ho (sto)-ma (le)-gO ho gal-(li)-On pros ho i-u-(dai)-os ei men ei-(mi) a-(di)-kE-ma tis E ra-di-(ur)-gE-ma po-nE-(ros) O i-u-(dai)-os ka-(ta) (lo)-gos an a-(ne)-CHO sy
L12 Dz18_14 v--papgsm- c--------- ra----gsm- n-----gsm- v--pan---- ra----asn- n-----asn- v-3aai-s-- ra----nsm- n-----nsm- p--------- ra----apm- a-----apm- c--------- c--------- v-3iai-s-- n-----nsn- ri----nsn- c--------- n-----nsn- a-----nsn- i--------- a-----vpm- p--------- n-----asm- x--------- v-1ami-s-- rp----gp--
L13 Dz18_14 G3195 G1161 G3588 G3972 G455 G3588 G4750 G2036 G3588 G1058 G4314 G3588 G2453 G1487 G3303 G2258 G92 G5100 G2228 G4467 G4190 G5599 G2453 G2596 G3056 G302 G430 G5216
L14 Dz18_14 méllontos dè toû Paúlou anoígein tò stóma eîpen ho Gallíōn pròs toùs Ioudaíous, Ei mèn ên adíkēmá ti ḕ rhaᵢdioúrgēma ponērón, ô Ioudaîoi, katà lógon àn aneschómēn hymôn·
L15 Dz18_14 mellontos de tou Paulou anoigein to stoma eipen ho Galliōn pros tous Ioudaious, Ei men ēn adikēma ti ē rhadiourgēma ponēron, ō Ioudaioi, kata logon an aneschomēn hymōn·
L16 Dz18_14 43/109 1756/2792 10920/19889 46/158 44/77 10921/19889 31/78 846/934 10922/19889 2/3 454/700 10923/19889 123/194 216/518 73/179 361/437 1/3 283/569 177/345 1/1 45/77 8/17 124/194 158/473 182/330 133/166 4/15 238/561
L17 Dz18_14 Dz18_14_1 Dz18_14_2 Dz18_14_3 Dz18_14_4 Dz18_14_5 Dz18_14_6 Dz18_14_7 Dz18_14_8 Dz18_14_9 Dz18_14_10 Dz18_14_11 Dz18_14_12 Dz18_14_13 Dz18_14_14 Dz18_14_15 Dz18_14_16 Dz18_14_17 Dz18_14_18 Dz18_14_19 Dz18_14_20 Dz18_14_21 Dz18_14_22 Dz18_14_23 Dz18_14_24 Dz18_14_25 Dz18_14_26 Dz18_14_27 Dz18_14_28
L01 Dz18_15 Jeśli jednak są to spory o słowo, imiona i wasze Prawo, zajmijcie się tym sami; ja nie chcę być sędzią w tych sprawach”. (Dz18_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz18_15 Jeśli (G1487) jednak są (G2076) to spory (G2213) o (G4012) słowo (G3056), imiona (G3686) i wasze Prawo (G3551), zajmijcie się tym (G3700) sami (G846); ja (G1473) nie (G3756) chcę (G1014) być (G1511) sędzią (G2923) w tych (G5130) sprawach”. (Dz18_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz18_15 ale gdy spór toczy się o słowa i nazwy, i o wasze Prawo, rozpatrzcie to sami. Ja nie chcę być sędzią w tych sprawach. (Dz18_15 BT_4)
L04 Dz18_15 Ale jeśli G1487 spór dotyczy G2076 słów G3056 , nazw G3686 i waszego Prawa G3551 , rozpatrzcie to sami G3708 G846 . Ja G1473 nie chcę G1014 być G1511 sędzią G2923 w tych sprawach G5130 . (Dz18_15 BT_4)
L05 Dz18_15 ei de DZE-tE-ma-(ta) (e)-stin pe-(ri) (lo)-gu kai o-no-(ma)-tOn kai (no)-mu tu kaT' y-(mas), (o)-PSe-sTe au-(toi): kri-(tEs) e-(gO) (tu)-tOn u (bu)-lo-mai (ei)-nai.
L06 Dz18_15 εἰ δὲ ζητήματά ἐστιν περὶ λόγου καὶ ὀνομάτων καὶ νόμου τοῦ καθ᾿ ὑμᾶς, ὄψεσθε αὐτοί· κριτὴς ἐγὼ τούτων οὐ βούλομαι εἶναι.
L07 Dz18_15 jeśli zaś sprawy sporne są o słowo i imiona i Prawo — według was, zobaczycie sami sędzią ja tych [rzeczy] nie chcę być.
L08 Dz18_15 ei) de\ DZEtE/mata/ e)stin peri\ lo/gou kai\ o)noma/tOn kai\ no/mou tou= kaT' u(ma=s, o)/PSesTe au)toi/: kritE\s e)gO\ tou/tOn ou) bou/lomai ei)=nai.
L09 Dz18_15 ei de DZEtEmata estin peri logu kai onomatOn kai nomu tu kaT' ymas, oPSesTe autoi: kritEs egO tutOn u bulomai einai.
L10 Dz18_15 εἰ δέ ζήτημα εἰμί περί λόγος καί ὄνομα καί νόμος ὁ κατά σύ ὁράω αὐτός κριτής ἐγώ οὗτος οὐ βούλομαι εἰμί
L11 Dz18_15 ei de (DZE)-tE-ma ei-(mi) pe-(ri) (lo)-gos kai (o)-no-ma kai (no)-mos ho ka-(ta) sy ho-(ra)-O au-(tos) kri-(tEs) e-(gO) (hu)-tos u (bu)-lo-mai ei-(mi)
L12 Dz18_15 c--------- c--------- n-----npn- v-3pai-s-- p--------- n-----gsm- c--------- n-----gpn- c--------- n-----gsm- ra----gsm- p--------- rp----ap-- v-2fmi-p-- rp----npm- n-----nsm- rp----ns-- rd----gpn- d--------- v-1pmi-s-- v--pan----
L13 Dz18_15 G1487 G1161 G2213 G2076 G4012 G3056 G2532 G3686 G2532 G3551 G3588 G2596 G5209 G3700 G846 G2923 G1473 G5130 G3756 G1014 G1511
L14 Dz18_15 ei dè dzētḗmatá estin perì lógou kaì onomátōn kaì nómou toû kath᾿ hymâs, ópsesthe autoí· kritḕs egṑ toútōn ou boúlomai eînai.
L15 Dz18_15 ei de dzētēmata estin peri logou kai onomatōn kai nomou tou kath᾿ hymas, opsesthe autoi· kritēs egō toutōn ou boulomai einai.
L16 Dz18_15 217/518 1757/2792 2/5 501/896 187/334 183/330 5371/9020 144/230 5372/9020 39/194 10924/19889 159/473 136/435 36/54 4040/5619 12/19 219/352 38/68 844/1628 12/37 54/123
L17 Dz18_15 Dz18_15_1 Dz18_15_2 Dz18_15_3 Dz18_15_4 Dz18_15_5 Dz18_15_6 Dz18_15_7 Dz18_15_8 Dz18_15_9 Dz18_15_10 Dz18_15_11 Dz18_15_12 Dz18_15_13 Dz18_15_14 Dz18_15_15 Dz18_15_16 Dz18_15_17 Dz18_15_18 Dz18_15_19 Dz18_15_20 Dz18_15_21
L01 Dz18_16 I odpędził ich od trybunału. (Dz18_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz18_16 I odpędził (G556) ich (G846) od (G575) trybunału (G968). (Dz18_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz18_16 I wypędził ich z sądu. (Dz18_16 BT_4)
L04 Dz18_16 I wypędził G556 ich G848 z sądu G968 . (Dz18_16 BT_4)
L05 Dz18_16 kai a-(pE)-la-sen au-(tus) a-(po) tu (bE)-ma-tos.
L06 Dz18_16 καὶ ἀπήλασεν αὐτοὺς ἀπὸ τοῦ βήματος.
L07 Dz18_16 I odpędził ich od — trybunału.
L08 Dz18_16 kai\ a)pE/lasen au)tou\s a)po\ tou= bE/matos.
L09 Dz18_16 kai apElasen autus apo tu bEmatos.
L10 Dz18_16 καί ἀπελαύνω αὐτός ἀπό ὁ βῆμα
L11 Dz18_16 kai a-pe-(lau)-nO au-(tos) a-(po) ho (bE)-ma
L12 Dz18_16 c--------- v-3aai-s-- rp----apm- p--------- ra----gsn- n-----gsn-
L13 Dz18_16 G2532 G556 G846 G575 G3588 G968
L14 Dz18_16 kaì apḗlasen autoùs apò toû bḗmatos.
L15 Dz18_16 kai apēlasen autous apo tou bēmatos.
L16 Dz18_16 5373/9020 1/1 4041/5619 407/646 10925/19889 6/12
L17 Dz18_16 Dz18_16_1 Dz18_16_2 Dz18_16_3 Dz18_16_4 Dz18_16_5 Dz18_16_6
L01 Dz18_17 Wtedy wszyscy pochwycili Sostenesa, przełożonego synagogi, i bili [go] przed trybunałem, lecz Galliona nic z tego nie obchodziło. (Dz18_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz18_17 Wtedy wszyscy (G3956) pochwycili (G1949) Sostenesa (G4988), przełożonego synagogi (G752), i bili (G5180) [go] przed (G1715) trybunałem (G968), lecz (G1058) Galliona nic (G3762) z (G5130) tego nie (G3199) obchodziło. (Dz18_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz18_17 A wszyscy /Grecy/, schwyciwszy przewodniczącego synagogi, Sostenesa, bili go przed sądem, lecz Galliona nic to nie obchodziło. (Dz18_17 BT_4)
L04 Dz18_17 A wszyscy G3956 , schwyciwszy G1949 przewodniczącego synagogi G752 , Sostenesa G4988 , bili G5180 go przed sądem G968 , lecz Galliona G1058 nic to nie obchodziło G3199 . (Dz18_17 BT_4)
L05 Dz18_17 e-pi-la-(bo)-me-noi de (pant)-es sO-(sTe)-nEn ton ar-CHi-sy-(na)-gO-gon (e)-ty-pton (em)-pro-sTen tu (bE)-ma-tos: kai u-(den) (tu)-tOn tO gal-(li)-O-ni (e)-me-len.
L06 Dz18_17 ἐπιλαβόμενοι δὲ πάντες Σωσθένην τὸν ἀρχισυνάγωγον ἔτυπτον ἔμπροσθεν τοῦ βήματος· καὶ οὐδὲν τούτων τῷ Γαλλίωνι ἔμελεν.
L07 Dz18_17 Pochwyciwszy zaś wszyscy Sostenesa, — przełożonego synagogi, bili przed — trybunałem i nic z tych [rzeczy] — Gallionowi nie zależało.
L08 Dz18_17 e)pilabo/menoi de\ pa/ntes *sOsTe/nEn to\n a)rCHisuna/gOgon e)/tupton e)/mprosTen tou= bE/matos: kai\ ou)de\n tou/tOn tO=| *galli/Oni e)/melen.
L09 Dz18_17 epilabomenoi de pantes sOsTenEn ton arCHisynagOgon etypton emprosTen tu bEmatos: kai uden tutOn tO galliOni emelen.
L10 Dz18_17 ἐπιλαμβάνομαι δέ πᾶς Σωσθένης ὁ ἀρχισυνάγωγος τύπτω ἔμπροσθεν ὁ βῆμα καί οὐδείς οὗτος ὁ Γαλλίων μέλει
L11 Dz18_17 e-pi-lam-(ba)-no-mai de pas sO-(sTe)-nEs ho ar-CHi-sy-(na)-gO-gos (ty)-ptO (em)-pro-sTen ho (bE)-ma kai u-(deis) (hu)-tos ho gal-(li)-On (me)-lei
L12 Dz18_17 v--ampnpm- c--------- a-----npm- n-----asf- ra----asm- n-----asm- v-3iai-p-- p--------- ra----gsn- n-----gsn- c--------- a-----nsn- rd----gpn- ra----dsm- n-----dsm- v-3iai-s--
L13 Dz18_17 G1949 G1161 G3956 G4988 G3588 G752 G5180 G1715 G3588 G968 G2532 G3762 G5130 G3588 G1058 G3199
L14 Dz18_17 epilabómenoi dè pántes Sōsthénēn tòn archisynágōgon étypton émprosthen toû bḗmatos· kaì oudèn toútōn tôᵢ Gallíōni émelen.
L15 Dz18_17 epilabomenoi de pantes Sōsthenēn ton archisynagōgon etypton emprosthen tou bēmatos· kai ouden toutōn tō Galliōni emelen.
L16 Dz18_17 11/19 1758/2792 537/1244 1/2 10926/19889 9/9 8/13 37/48 10927/19889 7/12 5374/9020 144/234 39/68 10928/19889 3/3 7/10
L17 Dz18_17 Dz18_17_1 Dz18_17_2 Dz18_17_3 Dz18_17_4 Dz18_17_5 Dz18_17_6 Dz18_17_7 Dz18_17_8 Dz18_17_9 Dz18_17_10 Dz18_17_11 Dz18_17_12 Dz18_17_13 Dz18_17_14 Dz18_17_15 Dz18_17_16
L01 Dz18_18 Paweł zaś, pozostawszy jeszcze wiele dni, pożegnał się z braćmi i odpłynął do Syrii, a z nim Pryscylla i Akwila; w Kenchrach ostrzygł głowę, miał bowiem ślub. (Dz18_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz18_18 Paweł (G3972) zaś, pozostawszy (G4357) jeszcze (G2089) wiele (G2425) dni (G2250), pożegnał się (G657) z braćmi (G80) i odpłynął (G1602) do (G1519) Syrii (G4947), a z (G4862) nim (G846) Pryscylla (G4252) i Akwila (G207); w (G1722) Kenchrach (G2747) ostrzygł głowę (G2751; G2776), miał (G2192) bowiem ślub (G2171). (Dz18_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz18_18 Paweł pozostał jeszcze przez dłuższy czas, potem pożegnał się z braćmi i popłynął do Syrii, a z nim Pryscylla i Akwila. W Kenchrach ostrzygł głowę, bo złożył taki ślub. (Dz18_18 BT_4)
L04 Dz18_18 Paweł G3972 pozostał G4357 jeszcze przez dłuższy czas G2425 G2250 , potem pożegnał się G657 z braćmi G80 i popłynął G1602 do Syrii G4947 , a z nim G4862 Pryscylla G4252 i Akwila G207 . W Kenchrach G2747 ostrzygł głowę G2751 , bo złożył ślub G2171 . (Dz18_18 BT_4)
L05 Dz18_18 ho de (pau)-los (e)-ti pro-(smei)-nas hE-(me)-ras hi-ka-(nas) tois a-del-(fois) a-po-ta-(Ksa)-me-nos e-(Kse)-plei eis tEn sy-(ri)-an, kai syn au-(tO) (pri)-skil-la kai a-(ky)-las, kei-(ra)-me-nos en keN-CHre-(ais) tEn ke-fa-(lEn), (ei)-CHen gar eu-(CHEn).
L06 Dz18_18 Ὁ δὲ Παῦλος ἔτι προσμείνας ἡμέρας ἱκανὰς τοῖς ἀδελφοῖς ἀποταξάμενος ἐξέπλει εἰς τὴν Συρίαν, καὶ σὺν αὐτῷ Πρίσκιλλα καὶ Ἀκύλας, κειράμενος ἐν Κεγχρεαῖς τὴν κεφαλήν, εἶχεν γὰρ εὐχήν.
L07 Dz18_18 — zaś Paweł, jeszcze pozostawszy dni liczne, — braciom pożegnawszy się, odpływał do — Syrii, i z nim Pryscylla i Akwila, ostrzygłszy w Kenchrach — głowę, miał bowiem ślub.
L08 Dz18_18 *(o de\ *pau=los e)/ti prosmei/nas E(me/ras i(kana\s toi=s a)delfoi=s a)potaXa/menos e)Xe/plei ei)s tE\n *suri/an, kai\ su\n au)tO=| *pri/skilla kai\ *)aku/las, keira/menos e)n *kegCHreai=s tE\n kefalE/n, ei)=CHen ga\r eu)CHE/n.
L09 Dz18_18 ho de paulos eti prosmeinas hEmeras hikanas tois adelfois apotaXamenos eXeplei eis tEn syrian, kai syn autO priskilla kai akylas, keiramenos en keNCHreais tEn kefalEn, eiCHen gar euCHEn.
L10 Dz18_18 ὁ δέ Παῦλος ἔτι προσμένω ἡμέρα ἱκανός ὁ ἀδελφός ἀποτάσσω ἐκπλέω εἰς ὁ Συρία καί σύν αὐτός Πρίσκα καί Ἀκύλας κείρω ἐν Κεγχρεαί ὁ κεφαλή ἔχω γάρ εὐχή
L11 Dz18_18 ho de (pau)-los (e)-ti pro-(sme)-nO hE-(me)-ra hi-ka-(nos) ho a-delf-(os) a-po-(tas)-sO ek-(ple)-O eis ho sy-(ri)-a kai syn au-(tos) (pri)-ska kai a-(ky)-las (kei)-rO en keN-CHre-(ai) ho ke-fa-(lE) (e)-CHO gar eu-(CHE)
L12 Dz18_18 ra----nsm- c--------- n-----nsm- d--------- v--aapnsm- n-----apf- a-----apf- ra----dpm- n-----dpm- v--ampnsm- v-3iai-s-- p--------- ra----asf- n-----asf- c--------- p--------- rp----dsm- n-----nsf- c--------- n-----nsm- v--ampnsm- p--------- n-----dpf- ra----asf- n-----asf- v-3iai-s-- c--------- n-----asf-
L13 Dz18_18 G3588 G1161 G3972 G2089 G4357 G2250 G2425 G3588 G80 G657 G1602 G1519 G3588 G4947 G2532 G4862 G846 G4252 G2532 G207 G2751 G1722 G2747 G3588 G2776 G2192 G1063 G2171
L14 Dz18_18 Ho dè Paûlos éti prosmeínas hēméras hikanàs toîs adelphoîs apotaxámenos exéplei eis tḕn Syrían, kaì sỳn autôᵢ Prískilla kaì Akýlas, keirámenos en Kegchreaîs tḕn kephalḗn, eîchen gàr euchḗn.
L15 Dz18_18 Ho de Paulos eti prosmeinas hēmeras hikanas tois adelphois apotaxamenos exeplei eis tēn Syrian, kai syn autō Priskilla kai Akylas, keiramenos en Kegchreais tēn kephalēn, eichen gar euchēn.
L16 Dz18_18 10929/19889 1759/2792 47/158 41/93 5/7 239/389 25/39 10930/19889 140/343 4/6 2/3 965/1767 10931/19889 5/8 5375/9020 70/128 4042/5619 2/3 5376/9020 2/6 2/4 1231/2758 1/2 10932/19889 35/75 328/708 395/1042 1/3
L17 Dz18_18 Dz18_18_1 Dz18_18_2 Dz18_18_3 Dz18_18_4 Dz18_18_5 Dz18_18_6 Dz18_18_7 Dz18_18_8 Dz18_18_9 Dz18_18_10 Dz18_18_11 Dz18_18_12 Dz18_18_13 Dz18_18_14 Dz18_18_15 Dz18_18_16 Dz18_18_17 Dz18_18_18 Dz18_18_19 Dz18_18_20 Dz18_18_21 Dz18_18_22 Dz18_18_23 Dz18_18_24 Dz18_18_25 Dz18_18_26 Dz18_18_27 Dz18_18_28
L01 Dz18_19 Przybyli do Efezu i tam ich zostawił. Sam zaś wszedł do synagogi i rozprawiał z Żydami. (Dz18_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz18_19 Przybyli (G2658) do (G1519) Efezu (G2181) i (G2548) tam (G847) ich zostawił (G2641). Sam (G846) zaś wszedł (G1525) do (G1519) synagogi (G4864) i rozprawiał (G1256) z Żydami (G2453). (Dz18_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz18_19 Następnie przybyli do Efezu i tam ich zostawił. Sam zaś wszedł do synagogi i rozprawiał z Żydami, (Dz18_19 BT_4)
L04 Dz18_19 Następnie przybyli G2658 do Efezu G2181 i tam ich G2548 zostawił G2641 . Sam zaś wszedł G1525 do synagogi G4864 i rozprawiał G1256 z Żydami G2453 , (Dz18_19 BT_4)
L05 Dz18_19 ka-(tEn)-tE-san de eis (e)-fe-son, ka-(kei)-nus ka-(te)-li-pen au-(tu), au-(tos) de ei-selT-(On) eis tEn sy-na-gO-(gEn) di-e-(le)-Ksa-to tois i-u-(dai)-ois.
L06 Dz18_19 κατήντησαν δὲ εἰς Ἔφεσον, κἀκείνους κατέλιπεν αὐτοῦ, αὐτὸς δὲ εἰσελθὼν εἰς τὴν συναγωγὴν διελέξατο τοῖς Ἰουδαίοις.
L07 Dz18_19 Przybyli zaś do Efezu, i tamtych zostawił tam sam zaś, wszedłszy do — synagogi, rozprawiał — Żydami.
L08 Dz18_19 katE/ntEsan de\ ei)s *)/efeson, ka)kei/nous kate/lipen au)tou=, au)to\s de\ ei)selTO\n ei)s tE\n sunagOgE\n diele/Xato toi=s *)ioudai/ois.
L09 Dz18_19 katEntEsan de eis efeson, kakeinus katelipen autu, autos de eiselTOn eis tEn synagOgEn dieleXato tois iudaiois.
L10 Dz18_19 καταντάω δέ εἰς Ἔφεσος κἀκεῖνος καταλείπω αὐτοῦ αὐτός δέ εἰσέρχομαι εἰς ὁ συναγωγή διαλέγομαι ὁ Ἰουδαῖος
L11 Dz18_19 ka-tan-(ta)-O de eis (e)-fe-sos ka-(kei)-nos ka-ta-(lei)-pO au-(tu) au-(tos) de ei-(ser)-CHo-mai eis ho sy-na-gO-(gE) di-a-(le)-go-mai ho i-u-(dai)-os
L12 Dz18_19 v-3aai-p-- c--------- p--------- n-----asf- c--------- v-3aai-s-- d--------- rp----nsm- c--------- v--aapnsm- p--------- ra----asf- n-----asf- v-3ami-s-- ra----dpm- a-----dpm-
L13 Dz18_19 G2658 G1161 G1519 G2181 G2548 G2641 G847 G846 G1161 G1525 G1519 G3588 G4864 G1256 G3588 G2453
L14 Dz18_19 katḗntēsan dè eis Épheson, kakeínous katélipen autoû, autòs dè eiselthṑn eis tḕn synagōgḕn dieléxato toîs Ioudaíois.
L15 Dz18_19 katēntēsan de eis Epheson, kakeinous katelipen autou, autos de eiselthōn eis tēn synagōgēn dielexato tois Ioudaiois.
L16 Dz18_19 2/13 1760/2792 966/1767 1/16 18/22 15/24 3/4 4043/5619 1761/2792 156/194 967/1767 10933/19889 48/56 5/13 10934/19889 125/194
L17 Dz18_19 Dz18_19_1 Dz18_19_2 Dz18_19_3 Dz18_19_4 Dz18_19_5 Dz18_19_6 Dz18_19_7 Dz18_19_8 Dz18_19_9 Dz18_19_10 Dz18_19_11 Dz18_19_12 Dz18_19_13 Dz18_19_14 Dz18_19_15 Dz18_19_16
L01 Dz18_20 Gdy prosili go, aby pozostał dłużej, nie zgodził się, (Dz18_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz18_20 Gdy prosili (G2065) go (G846), aby pozostał (G3306) dłużej (G4119; G5550), nie (G3756) zgodził się (G1962), (Dz18_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz18_20 a gdy go prosili, aby pozostał dłużej, nie zgodził się, (Dz18_20 BT_4)
L04 Dz18_20 a gdy go prosili G2065 , aby pozostał G3306 dłużej G4119 G5550 , nie zgodził się G1962 . (Dz18_20 BT_4)
L05 Dz18_20 e-rO-(tOnt)-On de au-(tOn) e-(pi) (plei)-o-na (CHro)-non (mei)-nai uk e-(pe)-neu-sen,
L06 Dz18_20 ἐρωτώντων δὲ αὐτῶν ἐπὶ πλείονα χρόνον μεῖναι οὐκ ἐπένευσεν,
L07 Dz18_20 Gdy prosili zaś oni na dłuższy czas pozostać, nie zgodził się,
L08 Dz18_20 e)rOtO/ntOn de\ au)tO=n e)pi\ plei/ona CHro/non mei=nai ou)k e)pe/neusen,
L09 Dz18_20 erOtOntOn de autOn epi pleiona CHronon meinai uk epeneusen,
L10 Dz18_20 ἐρωτάω δέ αὐτός ἐπί πολύς χρόνος μένω οὐ ἐπινεύω
L11 Dz18_20 e-rO-(ta)-O de au-(tos) e-(pi) po-(lys) (CHro)-nos (me)-nO u e-pi-(neu)-O
L12 Dz18_20 v--papgpm- c--------- rp----gpm- p--------- a-----asmc n-----asm- v--aan---- d--------- v-3aai-s--
L13 Dz18_20 G2065 G1161 G846 G1909 G4119 G5550 G3306 G3756 G1962
L14 Dz18_20 erōtṓntōn dè autôn epì pleíona chrónon meînai ouk epéneusen,
L15 Dz18_20 erōtōntōn de autōn epi pleiona chronon meinai ouk epeneusen,
L16 Dz18_20 55/63 1762/2792 4044/5619 513/890 27/52 29/54 58/118 845/1628 1/1
L17 Dz18_20 Dz18_20_1 Dz18_20_2 Dz18_20_3 Dz18_20_4 Dz18_20_5 Dz18_20_6 Dz18_20_7 Dz18_20_8 Dz18_20_9
L01 Dz18_21 lecz pożegnał ich, mówiąc: „Powrócę do was, jeśli Bóg zechce”. I odpłynął z Efezu. (Dz18_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz18_21 lecz pożegnał (G657) ich, mówiąc (G2036): „Powrócę (G344) do (G4314) was (G5209), jeśli (G3825) Bóg (G2316) zechce (G2309)”. I odpłynął (G321) z (G575) Efezu (G2181). (Dz18_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz18_21 ale żegnając się z nimi, powiedział: Wrócę do was, jeżeli Bóg zechce. I odpłynął z Efezu. (Dz18_21 BT_4)
L04 Dz18_21 ale żegnając się G657 z nimi, powiedział G2036 : Wrócę G344 do was G5209 , jeżeli Bóg G2316 zechce G2309 . I odpłynął G321 z Efezu G2181 . (Dz18_21 BT_4)
L05 Dz18_21 al-(la) a-po-ta-(Ksa)-me-nos kai ei-(pOn), (pa)-lin a-na-(kam)-PSO pros hy-(mas) tu Teu (Te)-lont-os, a-(nECHT)-E a-(po) tEs e-(fe)-su:
L06 Dz18_21 ἀλλὰ ἀποταξάμενος καὶ εἰπών, Πάλιν ἀνακάμψω πρὸς ὑμᾶς τοῦ θεοῦ θέλοντος, ἀνήχθη ἀπὸ τῆς Ἐφέσου·
L07 Dz18_21 lecz pożegnawszy się i powiedziawszy: Znowu powrócę do was, — Boga chcącego, odpłynął od — Efezu
L08 Dz18_21 a)lla\ a)potaXa/menos kai\ ei)pO/n, *pa/lin a)naka/mPSO pro\s u(ma=s tou= Teou= Te/lontos, a)nE/CHTE a)po\ tE=s *)efe/sou:
L09 Dz18_21 alla apotaXamenos kai eipOn, palin anakamPSO pros hymas tu Teu Telontos, anECHTE apo tEs efesu:
L10 Dz18_21 ἀλλά ἀποτάσσω καί λέγω πάλιν ἀνακάμπτω πρός σύ ὁ θεός θέλω ἀνάγω ἀπό ὁ Ἔφεσος
L11 Dz18_21 al-(la) a-po-(tas)-sO kai (le)-gO (pa)-lin a-na-(kam)-ptO pros sy ho Te-(os) (Te)-lO a-(na)-gO a-(po) ho (e)-fe-sos
L12 Dz18_21 c--------- v--ampnsm- c--------- v--aapnsm- d--------- v-1fai-s-- p--------- rp----ap-- ra----gsm- n-----gsm- v--papgsm- v-3api-s-- p--------- ra----gsf- n-----gsf-
L13 Dz18_21 G235 G657 G2532 G2036 G3825 G344 G4314 G5209 G3588 G2316 G2309 G321 G575 G3588 G2181
L14 Dz18_21 allà apotaxámenos kaì eipṓn, Pálin anakámpsō pròs hymâs toû theoû thélontos, anḗchthē apò tês Ephésou·
L15 Dz18_21 alla apotaxamenos kai eipōn, Palin anakampsō pros hymas tou theou thelontos, anēchthē apo tēs Ephesou·
L16 Dz18_21 238/638 5/6 5377/9020 847/934 97/141 3/4 455/700 137/435 10935/19889 437/1317 127/208 11/23 408/646 10936/19889 2/16
L17 Dz18_21 Dz18_21_1 Dz18_21_2 Dz18_21_3 Dz18_21_4 Dz18_21_5 Dz18_21_6 Dz18_21_7 Dz18_21_8 Dz18_21_9 Dz18_21_10 Dz18_21_11 Dz18_21_12 Dz18_21_13 Dz18_21_14 Dz18_21_15
L01 Dz18_22 Zszedłszy do Cezarei, wstąpił [do Jerozolimy] i pozdrowił Kościół, po czym zszedł do Antiochii. (Dz18_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz18_22 Zszedłszy (G2718) do (G1519) Cezarei (G2542), wstąpił (G305) [do Jerozolimy] i pozdrowił (G782) Kościół (G1577), po czym zszedł (G2597) do (G1519) Antiochii (G490). (Dz18_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz18_22 Po przybyciu do Cezarei udał się do Jerozolimy. I pozdrowiwszy /tamtejszy/ Kościół, zeszedł do Antiochii. (Dz18_22 BT_4)
L04 Dz18_22 Po przybyciu G2718 do Cezarei G2542 udał się G305 do Jerozolimy i pozdrowiwszy G782 Kościół G1577 , zszedł G2597 do Antiochii G490 . (Dz18_22 BT_4)
L05 Dz18_22 kai ka-telT-(On) eis kai-(sa)-rei-an, a-na-(bas) kai a-spa-(sa)-me-nos tEn ek-klE-(si)-an, ka-(te)-bE eis an-ti-(o)-CHei-an,
L06 Dz18_22 καὶ κατελθὼν εἰς Καισάρειαν, ἀναβὰς καὶ ἀσπασάμενος τὴν ἐκκλησίαν, κατέβη εἰς Ἀντιόχειαν,
L07 Dz18_22 i zszedłszy do Cezarei, wstąpiwszy i pozdrowiwszy — Kościół, zszedł do Antiochii,
L08 Dz18_22 kai\ katelTO\n ei)s *kaisa/reian, a)naba\s kai\ a)spasa/menos tE\n e)kklEsi/an, kate/bE ei)s *)antio/CHeian,
L09 Dz18_22 kai katelTOn eis kaisareian, anabas kai aspasamenos tEn ekklEsian, katebE eis antioCHeian,
L10 Dz18_22 καί κατέρχομαι εἰς Καισάρεια ἀναβαίνω καί ἀσπάζομαι ὁ ἐκκλησία καταβαίνω εἰς Ἀντιόχεια
L11 Dz18_22 kai ka-(ter)-CHo-mai eis kai-(sa)-rei-a a-na-(bai)-nO kai a-(spaD)-Zo-mai ho ek-klE-(si)-a ka-ta-(bai)-nO eis an-ti-(o)-CHei-a
L12 Dz18_22 c--------- v--aapnsm- p--------- n-----asf- v--aapnsm- c--------- v--ampnsm- ra----asf- n-----asf- v-3aai-s-- p--------- n-----asf-
L13 Dz18_22 G2532 G2718 G1519 G2542 G305 G2532 G782 G3588 G1577 G2597 G1519 G490
L14 Dz18_22 kaì katelthṑn eis Kaisáreian, anabàs kaì aspasámenos tḕn ekklēsían, katébē eis Antiócheian,
L15 Dz18_22 kai katelthōn eis Kaisareian, anabas kai aspasamenos tēn ekklēsian, katebē eis Antiocheian,
L16 Dz18_22 5378/9020 11/16 968/1767 9/17 54/82 5379/9020 7/59 10937/19889 21/114 60/81 969/1767 16/18
L17 Dz18_22 Dz18_22_1 Dz18_22_2 Dz18_22_3 Dz18_22_4 Dz18_22_5 Dz18_22_6 Dz18_22_7 Dz18_22_8 Dz18_22_9 Dz18_22_10 Dz18_22_11 Dz18_22_12
L01 Dz18_23 Spędziwszy [tam] pewien czas, wyruszył i przechodził kolejno przez krainę galacką i Frygię, umacniając wszystkich uczniów. (Dz18_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz18_23 Spędziwszy (G4160) [tam] pewien (G5100) czas (G5550), wyruszył (G1831) i przechodził (G1330) kolejno (G2517) przez krainę (G5561) galacką (G1054) i Frygię (G5435), umacniając (G1991) wszystkich (G3956) uczniów (G3101). (Dz18_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz18_23 Zabawił tam pewien czas i wyruszył, aby obejść kolejno krainę galacką i Frygię, umacniając wszystkich uczniów. (Dz18_23 BT_4)
L04 Dz18_23 Zabawił tam G4160 pewien czas G5550 i wyruszył G1831 , aby przechodzić G1330 kolejno G2517 przez krainę galacką G1054 i Frygię G5435 , umacniając G1991 wszystkich G3956 uczniów G3101 . (Dz18_23 BT_4)
L05 Dz18_23 kai poi-(E)-sas (CHro)-non ti-(na) e-(KsElT)-en, di-er-(CHo)-me-nos ka-Te-(KsEs) tEn ga-la-ti-(kEn) (CHO)-ran kai fry-(gi)-an, e-pi-stE-(riDZ)-On (pant)-as tus ma-TE-(tas).
L06 Dz18_23 καὶ ποιήσας χρόνον τινὰ ἐξῆλθεν, διερχόμενος καθεξῆς τὴν Γαλατικὴν χώραν καὶ Φρυγίαν, ἐπιστηρίζων πάντας τοὺς μαθητάς.
L07 Dz18_23 i spędziwszy czas pewien, wyszedł, przechodząc kolejno — galacką krainę i Frygię, umacniając wszystkich — uczniów.
L08 Dz18_23 kai\ poiE/sas CHro/non tina\ e)XE=lTen, dierCHo/menos kaTeXE=s tE\n *galatikE\n CHO/ran kai\ *frugi/an, e)pistEri/DZOn pa/ntas tou\s maTEta/s.
L09 Dz18_23 kai poiEsas CHronon tina eXElTen, dierCHomenos kaTeXEs tEn galatikEn CHOran kai frygian, epistEriDZOn pantas tus maTEtas.
L10 Dz18_23 καί ποιέω χρόνος τὶς ἐξέρχομαι διέρχομαι καθεξῆς ὁ Γαλατικός χώρα καί Φρυγία ἐπιστηρίζω πᾶς ὁ μαθητής
L11 Dz18_23 kai poi-(e)-O (CHro)-nos tis e-(Kser)-CHo-mai di-(er)-CHo-mai ka-Te-(KsEs) ho ga-la-ti-(kos) (CHO)-ra kai fry-(gi)-a e-pi-stE-(riDZ)-O pas ho ma-TE-(tEs)
L12 Dz18_23 c--------- v--aapnsm- n-----asm- ri----asm- v-3aai-s-- v--pmpnsm- d--------- ra----asf- a-----asf- n-----asf- c--------- n-----asf- v--papnsm- a-----apm- ra----apm- n-----apm-
L13 Dz18_23 G2532 G4160 G5550 G5100 G1831 G1330 G2517 G3588 G1054 G5561 G2532 G5435 G1991 G3956 G3588 G3101
L14 Dz18_23 kaì poiḗsas chrónon tinà exêlthen, dierchómenos kathexês tḕn Galatikḕn chṓran kaì Phrygían, epistērídzōn pántas toùs mathētás.
L15 Dz18_23 kai poiēsas chronon tina exēlthen, dierchomenos kathexēs tēn Galatikēn chōran kai Phrygian, epistēridzōn pantas tous mathētas.
L16 Dz18_23 5380/9020 377/568 30/54 284/569 180/219 32/43 5/5 10938/19889 2/2 25/28 5381/9020 3/3 4/4 538/1244 10939/19889 252/261
L17 Dz18_23 Dz18_23_1 Dz18_23_2 Dz18_23_3 Dz18_23_4 Dz18_23_5 Dz18_23_6 Dz18_23_7 Dz18_23_8 Dz18_23_9 Dz18_23_10 Dz18_23_11 Dz18_23_12 Dz18_23_13 Dz18_23_14 Dz18_23_15 Dz18_23_16
L01 Dz18_24 Do Efezu przybył zaś pewien Żyd imieniem Apollos, Aleksandryjczyk z pochodzenia, człowiek uczony i mocny w Pismach. (Dz18_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz18_24 Do (G1519) Efezu (G2181) przybył (G2658) zaś pewien (G5100) Żyd (G2453) imieniem (G3686) Apollos (G625), Aleksandryjczyk (G221) z pochodzenia (G1085), człowiek (G435) uczony (G3052) i mocny (G1415; G5607) w (G1722) Pismach (G1124). (Dz18_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz18_24 Pewien Żyd, imieniem Apollos, rodem z Aleksandrii, człowiek uczony i znający świetnie Pisma, przybył do Efezu. (Dz18_24 BT_4)
L04 Dz18_24 Pewien G5100 Żyd G2453 , imieniem G3686 Apollos G625 , rodem G1085 z Aleksandrii G221 , człowiek uczony G3052 i znający świetnie Pisma G1124 , przybył G2658 do Efezu G2181 . (Dz18_24 BT_4)
L05 Dz18_24 i-u-(dai)-os de tis a-pol-(lOs) o-(no)-ma-ti, a-le-Ksan-(dreus) tO (ge)-nei, a-(nEr) (lo)-gi-os, ka-(tEn)-tE-sen eis (e)-fe-son, dy-na-(tos) On en tais gra-(fais).
L06 Dz18_24 Ἰουδαῖος δέ τις Ἀπολλῶς ὀνόματι, Ἀλεξανδρεὺς τῷ γένει, ἀνὴρ λόγιος, κατήντησεν εἰς Ἔφεσον, δυνατὸς ὢν ἐν ταῖς γραφαῖς.
L07 Dz18_24 Żyd zaś pewien, Apollos imieniem, Aleksandryjczyk [z] rodu, mąż uczony, przybył do Efezu, mocny będąc w — Pismach.
L08 Dz18_24 *)ioudai=os de/ tis *)apollO=s o)no/mati, *)aleXandreu\s tO=| ge/nei, a)nE\r lo/gios, katE/ntEsen ei)s *)/efeson, dunato\s O)\n e)n tai=s grafai=s.
L09 Dz18_24 iudaios de tis apollOs onomati, aleXandreus tO genei, anEr logios, katEntEsen eis efeson, dynatos On en tais grafais.
L10 Dz18_24 Ἰουδαῖος δέ τὶς Ἀπολλῶς ὄνομα Ἀλεξανδρεύς ὁ γένος ἀνήρ λόγιος καταντάω εἰς Ἔφεσος δυνατός εἰμί ἐν ὁ γραφή
L11 Dz18_24 i-u-(dai)-os de tis a-pol-(lOs) (o)-no-ma a-le-Ksan-(dreus) ho (ge)-nos a-(nEr) (lo)-gi-os ka-tan-(ta)-O eis (e)-fe-sos dy-na-(tos) ei-(mi) en ho gra-(fE)
L12 Dz18_24 a-----nsm- c--------- ri----nsm- n-----nsm- n-----dsn- n-----nsm- ra----dsn- n-----dsn- n-----nsm- a-----nsm- v-3aai-s-- p--------- n-----asf- a-----nsm- v--papnsm- p--------- ra----dpf- n-----dpf-
L13 Dz18_24 G2453 G1161 G5100 G625 G3686 G221 G3588 G1085 G435 G3052 G2658 G1519 G2181 G1415 G5607 G1722 G3588 G1124
L14 Dz18_24 Ioudaîos dé tis Apollôs onómati, Alexandreùs tôᵢ génei, anḕr lógios, katḗntēsen eis Épheson, dynatòs ṑn en taîs graphaîs.
L15 Dz18_24 Ioudaios de tis Apollōs onomati, Alexandreus tō genei, anēr logios, katēntēsen eis Epheson, dynatos ōn en tais graphais.
L16 Dz18_24 126/194 1763/2792 285/569 1/10 145/230 2/2 10940/19889 12/20 118/216 1/1 3/13 970/1767 3/16 16/32 67/154 1232/2758 10941/19889 29/50
L17 Dz18_24 Dz18_24_1 Dz18_24_2 Dz18_24_3 Dz18_24_4 Dz18_24_5 Dz18_24_6 Dz18_24_7 Dz18_24_8 Dz18_24_9 Dz18_24_10 Dz18_24_11 Dz18_24_12 Dz18_24_13 Dz18_24_14 Dz18_24_15 Dz18_24_16 Dz18_24_17 Dz18_24_18
L01 Dz18_25 Był on pouczony o drodze Pana i, płonąc duchem, mówił i dokładnie nauczał o Jezusie, znając jedynie chrzest Jana. (Dz18_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz18_25 Był (G2258) on pouczony (G2727) o drodze (G3598) Pana (G2962) i, płonąc (G2204) duchem (G4151), mówił (G2980) i dokładnie (G199) nauczał (G1321) o (G4012) Jezusie (G2424), znając (G1987) jedynie (G3440) chrzest (G908) Jana (G2491). (Dz18_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz18_25 Znał on już drogę Pańską, przemawiał z wielkim zapałem i nauczał dokładnie tego, co dotyczyło Jezusa, znając tylko chrzest Janowy. (Dz18_25 BT_4)
L04 Dz18_25 Znał on już drogę G3598 Pańską G2962 , przemawiał G2980 z wielkim zapałem G2204 ducha G4151 i nauczał G1321 dokładnie G199 tego, co dotyczyło Jezusa G2424 , znając G1987 tylko G3440 chrzest G908 Janowy G2491 . (Dz18_25 BT_4)
L05 Dz18_25 (hu)-tos En ka-tE-CHE-(me)-nos tEn ho-(don) tu ky-(ri)-u, kai (DZe)-On tO (pneu)-ma-ti e-(la)-lei kai e-(di)-da-sken a-kri-(bOs) ta pe-(ri) tu i-E-(su), e-pi-(sta)-me-nos (mo)-non to (ba)-pti-sma i-O-(an)-nu.
L06 Dz18_25 οὗτος ἦν κατηχημένος τὴν ὁδὸν τοῦ κυρίου, καὶ ζέων τῷ πνεύματι ἐλάλει καὶ ἐδίδασκεν ἀκριβῶς τὰ περὶ τοῦ Ἰησοῦ, ἐπιστάμενος μόνον τὸ βάπτισμα Ἰωάννου.
L07 Dz18_25 Ten był pouczony [o] drodze — Pana, i pałając — duchem, mówił i nauczał dokładnie — o — Jezusie, znając tylko — chrzest Jana.
L08 Dz18_25 ou(=tos E)=n katECHEme/nos tE\n o(do\n tou= kuri/ou, kai\ DZe/On tO=| pneu/mati e)la/lei kai\ e)di/dasken a)kribO=s ta\ peri\ tou= *)iEsou=, e)pista/menos mo/non to\ ba/ptisma *)iOa/nnou.
L09 Dz18_25 hutos En katECHEmenos tEn hodon tu kyriu, kai DZeOn tO pneumati elalei kai edidasken akribOs ta peri tu iEsu, epistamenos monon to baptisma iOannu.
L10 Dz18_25 οὗτος εἰμί κατηχέω ὁ ὁδός ὁ κύριος καί ζέω ὁ πνεῦμα λαλέω καί διδάσκω ἀκριβῶς ὁ περί ὁ Ἰησοῦς ἐπίσταμαι μόνος ὁ βάπτισμα Ἰωάννης
L11 Dz18_25 (hu)-tos ei-(mi) ka-tE-(CHe)-O ho ho-(dos) ho (ky)-ri-os kai (DZe)-O ho (pneu)-ma la-(le)-O kai di-(da)-skO a-kri-(bOs) ho pe-(ri) ho i-E-(sus) e-(pi)-sta-mai (mo)-nos ho (ba)-pti-sma i-O-(an)-nEs
L12 Dz18_25 rd----nsm- v-3iai-s-- v--xppnsm- ra----asf- n-----asf- ra----gsm- n-----gsm- c--------- v--papnsm- ra----dsn- n-----dsn- v-3iai-s-- c--------- v-3iai-s-- d--------- ra----apn- p--------- ra----gsm- n-----gsm- v--pmpnsm- a-----asn- ra----asn- n-----asn- n-----gsm-
L13 Dz18_25 G3778 G2258 G2727 G3588 G3598 G3588 G2962 G2532 G2204 G3588 G4151 G2980 G2532 G1321 G199 G3588 G4012 G3588 G2424 G1987 G3440 G3588 G908 G2491
L14 Dz18_25 hoûtos ên katēchēménos tḕn hodòn toû kyríou, kaì dzéōn tôᵢ pneúmati elálei kaì edídasken akribôs tà perì toû Iēsoû, epistámenos mónon tò báptisma Iōánnou.
L15 Dz18_25 houtos ēn katēchēmenos tēn hodon tou kyriou, kai dzeōn tō pneumati elalei kai edidasken akribōs ta peri tou Iēsou, epistamenos monon to baptisma Iōannou.
L16 Dz18_25 316/461 362/437 2/8 10942/19889 74/101 10943/19889 341/717 5382/9020 1/2 10944/19889 156/379 183/296 5383/9020 70/97 3/9 10945/19889 188/334 10946/19889 617/917 4/14 21/68 10947/19889 14/19 128/135
L17 Dz18_25 Dz18_25_1 Dz18_25_2 Dz18_25_3 Dz18_25_4 Dz18_25_5 Dz18_25_6 Dz18_25_7 Dz18_25_8 Dz18_25_9 Dz18_25_10 Dz18_25_11 Dz18_25_12 Dz18_25_13 Dz18_25_14 Dz18_25_15 Dz18_25_16 Dz18_25_17 Dz18_25_18 Dz18_25_19 Dz18_25_20 Dz18_25_21 Dz18_25_22 Dz18_25_23 Dz18_25_24
L01 Dz18_26 Zaczął też odważnie przemawiać w synagodze. Gdy Pryscylla i Akwila go usłyszeli, przyjęli go i dokładniej wyłożyli mu drogę Boga. (Dz18_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz18_26 Zaczął (G756) też odważnie (G3955) przemawiać w (G1722) synagodze (G4864). Gdy Pryscylla (G4252) i Akwila (G207) go (G4355; G846) usłyszeli (G191), przyjęli go (G846) i dokładniej (G199) wyłożyli (G1620) mu (G846) drogę (G3598) Boga (G2316). (Dz18_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz18_26 Zaczął on odważnie przemawiać w synagodze. Gdy go Pryscylla i Akwila usłyszeli, zabrali go z sobą i wyłożyli mu dokładnie drogę Bożą. A kiedy chciał wyruszyć do Achai, bracia napisali list do uczniów z poleceniem, aby go przyjęli. (Dz18_26 BT_4)
L04 Dz18_26 Zaczął G756 on odważnie G3955 przemawiać w synagodze G4864 . Gdy Pryscylla G4252 i Akwila G207 go usłyszeli G191 , zabrali go G4355 z sobą i wyłożyli G1620 mu dokładnie G197 drogę G3598 Bożą G2316 . (Dz18_26 BT_4)
L05 Dz18_26 hu-(tos) te (Er)-Ksa-to par-rE-si-(aD)-Ze-sTai en tE sy-na-gO-(gE): a-(ku)-sant-es de au-(tu) (pri)-skil-la kai a-(ky)-las pro-se-(la)-bont-o au-(ton) kai a-kri-(be)-ste-ron au-(tO) e-(Kse)-Tent-o tEn ho-(don) [tu Teu].
L06 Dz18_26 οὗτός τε ἤρξατο παρρησιάζεσθαι ἐν τῇ συναγωγῇ· ἀκούσαντες δὲ αὐτοῦ Πρίσκιλλα καὶ Ἀκύλας προσελάβοντο αὐτὸν καὶ ἀκριβέστερον αὐτῷ ἐξέθεντο τὴν ὁδὸν [τοῦ θεοῦ].
L07 Dz18_26 Ten też zaczął odważnie przemawiać w — synagodze usłyszawszy zaś go Pryscylla i Akwila przyjęli [go] go i dokładniej mu wyłożyli — drogę [—] Boga.
L08 Dz18_26 ou(=to/s te E)/rXato parrEsia/DZesTai e)n tE=| sunagOgE=|: a)kou/santes de\ au)tou= *pri/skilla kai\ *)aku/las prosela/bonto au)to\n kai\ a)kribe/steron au)tO=| e)Xe/Tento tE\n o(do\n [tou= Teou=].
L09 Dz18_26 hutos te ErXato parrEsiaDZesTai en tE synagOgE: akusantes de autu priskilla kai akylas proselabonto auton kai akribesteron autO eXeTento tEn hodon [tu Teu].
L10 Dz18_26 οὗτος τέ ἄρχω παρρησιάζομαι ἐν ὁ συναγωγή ἀκούω δέ αὐτός Πρίσκα καί Ἀκύλας προσλαμβάνω αὐτός καί ἀκριβής αὐτός ἐκτίθημι ὁ ὁδός ὁ θεός
L11 Dz18_26 (hu)-tos te (ar)-CHO par-rE-si-(aD)-Zo-mai en ho sy-na-gO-(gE) a-(ku)-O de au-(tos) (pri)-ska kai a-(ky)-las pros-lam-(ba)-nO au-(tos) kai a-kri-(bEs) au-(tos) e-(kti)-TE-mi ho ho-(dos) ho Te-(os)
L12 Dz18_26 rd----nsm- c--------- v-3ami-s-- v--pmn---- p--------- ra----dsf- n-----dsf- v--aapnpm- c--------- rp----gsm- n-----nsf- c--------- n-----nsm- v-3ami-p-- rp----asm- c--------- a-----asnc rp----dsm- v-3ami-p-- ra----asf- n-----asf- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Dz18_26 G3778 G5037 G756 G3955 G1722 G3588 G4864 G191 G1161 G846 G4252 G2532 G207 G4355 G846 G2532 G199 G846 G1620 G3588 G3598 G3588 G2316
L14 Dz18_26 hoûtós te ḗrxato parrēsiádzesthai en têᵢ synagōgêᵢ· akoúsantes dè autoû Prískilla kaì Akýlas proselábonto autòn kaì akribésteron autôᵢ exéthento tḕn hodòn [toû theoû].
L15 Dz18_26 houtos te ērxato parrēsiadzesthai en tē synagōgē· akousantes de autou Priskilla kai Akylas proselabonto auton kai akribesteron autō exethento tēn hodon [tou theou].
L16 Dz18_26 317/461 96/215 80/84 5/9 1233/2758 10948/19889 49/56 290/428 1764/2792 4045/5619 3/3 5384/9020 3/6 4/12 4046/5619 5385/9020 4/9 4047/5619 3/4 10949/19889 75/101 10950/19889 438/1317
L17 Dz18_26 Dz18_26_1 Dz18_26_2 Dz18_26_3 Dz18_26_4 Dz18_26_5 Dz18_26_6 Dz18_26_7 Dz18_26_8 Dz18_26_9 Dz18_26_10 Dz18_26_11 Dz18_26_12 Dz18_26_13 Dz18_26_14 Dz18_26_15 Dz18_26_16 Dz18_26_17 Dz18_26_18 Dz18_26_19 Dz18_26_20 Dz18_26_21 Dz18_26_22 Dz18_26_23
L01 Dz18_27 Gdy chciał przejść do Achai, bracia zachęcili [go] i napisali do uczniów, aby go przyjęli. Po przybyciu bardzo pomógł przez łaskę tym, którzy uwierzyli, (Dz18_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz18_27 Gdy chciał (G1014) przejść (G1330) do (G1519) Achai (G882), bracia (G80) zachęcili (G4389) [go (G846)] i (G3739) napisali (G1125) do uczniów (G3101), aby go (G846) przyjęli (G588). Po przybyciu (G3854) bardzo (G4183) pomógł (G4820) przez (G1223) łaskę (G5485) tym, którzy uwierzyli (G4100), (Dz18_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz18_27 Gdy przybył, pomagał bardzo za łaską /Bożą/ tym, co uwierzyli. (Dz18_27 BT_4)
L04 Dz18_27 A kiedy chciał G1014 wyruszyć do Achai G882 , bracia G80 napisali G1125 do uczniów G3101 , polecając G4389 , aby go przyjęli G588 . Gdy przybył G3854 , bardzo G4183 pomagał G4820 tym, którzy przez łaskę G5485 uwierzyli G4100 . (Dz18_27 BT_4)
L05 Dz18_27 bu-lo-(me)-nu de au-(tu) di-el-(Tein) eis tEn a-(CHa)-+i-an pro-tre-(PSa)-me-noi hoi a-del-(foi) (e)-gra-PSan tois ma-TE-(tais) a-po-(de)-Ksa-sTai au-(ton): hos pa-ra-ge-(no)-me-nos sy-ne-(ba)-le-to po-(ly) tois pe-pi-steu-(ko)-sin di-(a) tEs (CHa)-ri-tos:
L06 Dz18_27 βουλομένου δὲ αὐτοῦ διελθεῖν εἰς τὴν Ἀχαΐαν προτρεψάμενοι οἱ ἀδελφοὶ ἔγραψαν τοῖς μαθηταῖς ἀποδέξασθαι αὐτόν· ὃς παραγενόμενος συνεβάλετο πολὺ τοῖς πεπιστευκόσιν διὰ τῆς χάριτος·
L07 Dz18_27 Gdy chciał zaś on przejść do — Achai, zachęciwszy — bracia napisali — uczniom, przyjąć go który przybywszy, pomógł wiele — uwierzywszym przez — łaskę
L08 Dz18_27 boulome/nou de\ au)tou= dielTei=n ei)s tE\n *)aCHai/+an protrePSa/menoi oi( a)delfoi\ e)/graPSan toi=s maTEtai=s a)pode/XasTai au)to/n: o(\s parageno/menos suneba/leto polu\ toi=s pepisteuko/sin dia\ tE=s CHa/ritos:
L09 Dz18_27 bulomenu de autu dielTein eis tEn aCHa+ian protrePSamenoi hoi adelfoi egraPSan tois maTEtais apodeXasTai auton: hos paragenomenos synebaleto poly tois pepisteukosin dia tEs CHaritos:
L10 Dz18_27 βούλομαι δέ αὐτός διέρχομαι εἰς ὁ Ἀχαΐα προτρέπω ὁ ἀδελφός γράφω ὁ μαθητής ἀποδέχομαι αὐτός ὅς παραγίνομαι συμβάλλω πολύς ὁ πιστεύω διά ὁ χάρις
L11 Dz18_27 (bu)-lo-mai de au-(tos) di-(er)-CHo-mai eis ho a-CHa-(i)-a pro-(tre)-pO ho a-delf-(os) (gra)-fO ho ma-TE-(tEs) a-po-(de)-CHo-mai au-(tos) hos pa-ra-(gi)-no-mai sym-(bal)-lO po-(lys) ho pi-(steu)-O di-(a) ho (CHa)-ris
L12 Dz18_27 v--pmpgsm- c--------- rp----gsm- v--aan---- p--------- ra----asf- n-----asf- v--ampnpm- ra----npm- n-----npm- v-3aai-p-- ra----dpm- n-----dpm- v--amn---- rp----asm- rr----nsm- v--ampnsm- v-3ami-s-- a-----asn- ra----dpm- v--xapdpm- p--------- ra----gsf- n-----gsf-
L13 Dz18_27 G1014 G1161 G846 G1330 G1519 G3588 G882 G4389 G3588 G80 G1125 G3588 G3101 G588 G846 G3739 G3854 G4820 G4183 G3588 G4100 G1223 G3588 G5485
L14 Dz18_27 bouloménou dè autoû dieltheîn eis tḕn Achaḯan protrepsámenoi hoi adelphoì égrapsan toîs mathētaîs apodéxasthai autón· hòs paragenómenos synebáleto polỳ toîs pepisteukósin dià tês cháritos·
L15 Dz18_27 boulomenou de autou dielthein eis tēn Achaïan protrepsamenoi hoi adelphoi egrapsan tois mathētais apodexasthai auton· hos paragenomenos synebaleto poly tois pepisteukosin dia tēs charitos·
L16 Dz18_27 13/37 1765/2792 4048/5619 33/43 971/1767 10951/19889 2/10 1/1 10952/19889 141/343 70/192 10953/19889 253/261 3/5 4049/5619 687/1367 26/37 5/6 225/356 10954/19889 159/241 241/667 10955/19889 24/155
L17 Dz18_27 Dz18_27_1 Dz18_27_2 Dz18_27_3 Dz18_27_4 Dz18_27_5 Dz18_27_6 Dz18_27_7 Dz18_27_8 Dz18_27_9 Dz18_27_10 Dz18_27_11 Dz18_27_12 Dz18_27_13 Dz18_27_14 Dz18_27_15 Dz18_27_16 Dz18_27_17 Dz18_27_18 Dz18_27_19 Dz18_27_20 Dz18_27_21 Dz18_27_22 Dz18_27_23 Dz18_27_24
L01 Dz18_28 usilnie bowiem publicznie przekonywał Żydów, wykazując przez Pisma, że Jezus jest Chrystusem. (Dz18_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz18_28 usilnie (G2159) bowiem publicznie (G1219) przekonywał (G1246) Żydów (G2453), wykazując (G1925) przez (G1223) Pisma (G1124), że Jezus (G2424) jest (G1511) Chrystusem (G5547). (Dz18_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz18_28 Dzielnie uchylał twierdzenia Żydów, wykazując publicznie z Pism, że Jezus jest Mesjaszem. (Dz18_28 BT_4)
L04 Dz18_28 Dzielnie G2159 uchylał G1246 twierdzenia Żydów G2453 , wykazując G1925 publicznie G1219 z Pism G1124 , że Jezus G2424 jest G1511 Mesjaszem G5547 . (Dz18_28 BT_4)
L05 Dz18_28 eu-(to)-nOs gar tois i-u-(dai)-ois di-a-ka-tE-(leN)-CHe-to dE-mo-(si)-a e-pi-deikn-(ys) di-(a) tOn gra-(fOn) (ei)-nai ton CHri-(ston), i-E-(sun).
L06 Dz18_28 εὐτόνως γὰρ τοῖς Ἰουδαίοις διακατηλέγχετο δημοσίᾳ ἐπιδεικνὺς διὰ τῶν γραφῶν εἶναι τὸν Χριστὸν, Ἰησοῦν.
L07 Dz18_28 usilnie bowiem — Żydów przekonywał publicznie publicznie, wykazując przez — Pisma, że jest — Chrystusem Jezus.
L08 Dz18_28 eu)to/nOs ga\r toi=s *)ioudai/ois diakatEle/gCHeto dEmosi/a| e)pideiknu\s dia\ tO=n grafO=n ei)=nai to\n *CHristo\n, *)iEsou=n.
L09 Dz18_28 eutonOs gar tois iudaiois diakatEleNCHeto dEmosia epideiknys dia tOn grafOn einai ton CHriston, iEsun.
L10 Dz18_28 εὐτόνως γάρ ὁ Ἰουδαῖος διακατελέγχομαι δημόσιος ἐπιδείκνυμι διά ὁ γραφή εἰμί ὁ Χριστός Ἰησοῦς
L11 Dz18_28 eu-(to)-nOs gar ho i-u-(dai)-os di-a-ka-te-(leN)-CHo-mai dE-(mo)-si-os e-pi-(deik)-ny-mi di-(a) ho gra-(fE) ei-(mi) ho CHri-(stos) i-E-(sus)
L12 Dz18_28 d--------- c--------- ra----dpm- a-----dpm- v-3imi-s-- a-----dsf- v--papnsm- p--------- ra----gpf- n-----gpf- v--pan---- ra----asm- n-----asm- n-----asm-
L13 Dz18_28 G2159 G1063 G3588 G2453 G1246 G1219 G1925 G1223 G3588 G1124 G1511 G3588 G5547 G2424
L14 Dz18_28 eutónōs gàr toîs Ioudaíois diakatēlégcheto dēmosíaᵢ epideiknỳs dià tôn graphôn eînai tòn Christòn, Iēsoûn.
L15 Dz18_28 eutonōs gar tois Ioudaiois diakatēlegcheto dēmosia epideiknys dia tōn graphōn einai ton Christon, Iēsoun.
L16 Dz18_28 2/2 396/1042 10956/19889 127/194 1/1 3/4 6/7 242/667 10957/19889 30/50 55/123 10958/19889 76/529 618/917
L17 Dz18_28 Dz18_28_1 Dz18_28_2 Dz18_28_3 Dz18_28_4 Dz18_28_5 Dz18_28_6 Dz18_28_7 Dz18_28_8 Dz18_28_9 Dz18_28_10 Dz18_28_11 Dz18_28_12 Dz18_28_13 Dz18_28_14

© Cezary Podolski