Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Dz20

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Dz19 Dz21

Filtruj wiersze:

L01 Dz20_1 Gdy rozruch ustał, Paweł przywołał uczniów, zachęcił [ich], pożegnał się i wyruszył do Macedonii. (Dz20_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz20_1 Gdy (G3973) rozruch (G2351) ustał (G3343), Paweł (G3972) przywołał uczniów (G3101), zachęcił (G3870) [ich (G782)], pożegnał się (G4198) i wyruszył (G1831) do (G1519) Macedonii (G3109). (Dz20_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz20_1 Gdy rozruch ustał, Paweł przywołał uczniów, dodał im ducha, pożegnał się i wyruszył w podróż do Macedonii. (Dz20_1 BT_4)
L04 Dz20_1 Gdy rozruch G2351 ustał, Paweł G3972 przywołał uczniów G3101 , dodał im ducha G3870 , pożegnał się G782 i wyruszył w podróż G1831 do Macedonii G3109 . (Dz20_1 BT_4)
L05 Dz20_1 me-(ta) de to (pau)-sa-sTai ton (To)-ry-bon me-ta-pem-(PSa)-me-nos ho (pau)-los tus ma-TE-(tas) kai pa-ra-ka-(le)-sas, a-spa-(sa)-me-nos e-(KsElT)-en po-(reu)-e-sTai eis ma-ke-do-(ni)-an.
L06 Dz20_1 Μετὰ δὲ τὸ παύσασθαι τὸν θόρυβον μεταπεμψάμενος ὁ Παῦλος τοὺς μαθητὰς καὶ παρακαλέσας, ἀσπασάμενος ἐξῆλθεν πορεύεσθαι εἰς Μακεδονίαν.
L07 Dz20_1 Po zaś — ustaniu — rozruchu, przywoławszy — Paweł — uczniów i zachęciwszy, pożegnawszy [ich], wyszedł udać się do Macedonii.
L08 Dz20_1 *meta\ de\ to\ pau/sasTai to\n To/rubon metapemPSa/menos o( *pau=los tou\s maTEta\s kai\ parakale/sas, a)spasa/menos e)XE=lTen poreu/esTai ei)s *makedoni/an.
L09 Dz20_1 meta de to pausasTai ton Torybon metapemPSamenos ho paulos tus maTEtas kai parakalesas, aspasamenos eXElTen poreuesTai eis makedonian.
L10 Dz20_1 μετά δέ ὁ παύω ὁ θόρυβος μεταπέμπω ὁ Παῦλος ὁ μαθητής καί παρακαλέω ἀσπάζομαι ἐξέρχομαι πορεύομαι εἰς Μακεδονία
L11 Dz20_1 me-(ta) de ho (pau)-O ho (To)-ry-bos me-ta-(pem)-pO ho (pau)-los ho ma-TE-(tEs) kai pa-ra-ka-(le)-O a-(spaD)-Zo-mai e-(Kser)-CHo-mai po-(reu)-o-mai eis ma-ke-do-(ni)-a
L12 Dz20_1 p--------- c--------- ra----asn- v--amn---- ra----asm- n-----asm- v--ampnsm- ra----nsm- n-----nsm- ra----apm- n-----apm- c--------- v--aapnsm- v--ampnsm- v-3aai-s-- v--pmn---- p--------- n-----asf-
L13 Dz20_1 G3326 G1161 G3588 G3973 G3588 G2351 G3343 G3588 G3972 G3588 G3101 G2532 G3870 G782 G1831 G4198 G1519 G3109
L14 Dz20_1 Metà dè tò paúsasthai tòn thórybon metapempsámenos ho Paûlos toùs mathētàs kaì parakalésas, aspasámenos exêlthen poreúesthai eis Makedonían.
L15 Dz20_1 Meta de to pausasthai ton thorybon metapempsamenos ho Paulos tous mathētas kai parakalesas, aspasamenos exēlthen poreuesthai eis Makedonian.
L16 Dz20_1 286/469 1793/2792 11073/19889 7/15 11074/19889 5/7 6/9 11075/19889 58/158 11076/19889 257/261 5425/9020 38/109 8/59 181/219 122/153 987/1767 7/22
L17 Dz20_1 Dz20_1_1 Dz20_1_2 Dz20_1_3 Dz20_1_4 Dz20_1_5 Dz20_1_6 Dz20_1_7 Dz20_1_8 Dz20_1_9 Dz20_1_10 Dz20_1_11 Dz20_1_12 Dz20_1_13 Dz20_1_14 Dz20_1_15 Dz20_1_16 Dz20_1_17 Dz20_1_18
L01 Dz20_2 Przeszedłszy przez tamte okolice i zachęciwszy ich wieloma słowami, przybył do Grecji. (Dz20_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz20_2 Przeszedłszy (G1330) przez tamte (G1565) okolice (G3313) i zachęciwszy (G3870) ich (G846) wieloma (G4183) słowami (G3056), przybył (G2064) do (G1519) Grecji (G1671). (Dz20_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz20_2 Przeszedłszy przez owe strony, udzielił im wielu napomnień. Potem przybył do Grecji. (Dz20_2 BT_4)
L04 Dz20_2 Przeszedłszy G1330 przez owe strony G3313 , udzielił im G848 wielu G4183 napomnień G3056 . Potem przybył G2064 do Grecji G1671 . (Dz20_2 BT_4)
L05 Dz20_2 di-elT-(On) de ta (me)-rE e-(kei)-na kai pa-ra-ka-(le)-sas au-(tus) (lo)-gO pol-(lO) (ElT)-en eis tEn hel-(la)-da,
L06 Dz20_2 διελθὼν δὲ τὰ μέρη ἐκεῖνα καὶ παρακαλέσας αὐτοὺς λόγῳ πολλῷ ἦλθεν εἰς τὴν Ἑλλάδα,
L07 Dz20_2 Przeszedłszy zaś — okolice tamte i zachęciwszy ich słowem licznym, przyszedł do — Grecji,
L08 Dz20_2 dielTO\n de\ ta\ me/rE e)kei=na kai\ parakale/sas au)tou\s lo/gO| pollO=| E)=lTen ei)s tE\n *(ella/da,
L09 Dz20_2 dielTOn de ta merE ekeina kai parakalesas autus logO pollO ElTen eis tEn hellada,
L10 Dz20_2 διέρχομαι δέ ὁ μέρος ἐκεῖνος καί παρακαλέω αὐτός λόγος πολύς ἔρχομαι εἰς ὁ Ἑλλάς
L11 Dz20_2 di-(er)-CHo-mai de ho (me)-ros e-(kei)-nos kai pa-ra-ka-(le)-O au-(tos) (lo)-gos po-(lys) (er)-CHo-mai eis ho hel-(las)
L12 Dz20_2 v--aapnsm- c--------- ra----apn- n-----apn- rd----apn- c--------- v--aapnsm- rp----apm- n-----dsm- a-----dsm- v-3aai-s-- p--------- ra----asf- n-----asf-
L13 Dz20_2 G1330 G1161 G3588 G3313 G1565 G2532 G3870 G846 G3056 G4183 G2064 G1519 G3588 G1671
L14 Dz20_2 dielthṑn dè tà mérē ekeîna kaì parakalésas autoùs lógōᵢ pollôᵢ êlthen eis tḕn Helláda,
L15 Dz20_2 dielthōn de ta merē ekeina kai parakalesas autous logō pollō ēlthen eis tēn Hellada,
L16 Dz20_2 36/43 1794/2792 11077/19889 18/42 199/243 5426/9020 39/109 4072/5619 188/330 227/356 492/632 988/1767 11078/19889 1/1
L17 Dz20_2 Dz20_2_1 Dz20_2_2 Dz20_2_3 Dz20_2_4 Dz20_2_5 Dz20_2_6 Dz20_2_7 Dz20_2_8 Dz20_2_9 Dz20_2_10 Dz20_2_11 Dz20_2_12 Dz20_2_13 Dz20_2_14
L01 Dz20_3 Spędził [tam] trzy miesiące. Gdy zaś Żydzi uknuli przeciw niemu spisek, kiedy zamierzał odpłynąć do Syrii, postanowił wracać przez Macedonię. (Dz20_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz20_3 Spędził (G1096) [tam (G4160)] trzy (G5140) miesiące (G3376). Gdy (G1096) zaś (G1106) Żydzi (G2453) uknuli przeciw (G846) niemu spisek (G1917), kiedy zamierzał (G3195) odpłynąć (G321) do (G1519) Syrii (G4947), postanowił wracać (G5290) przez (G5259; G1223) Macedonię (G3109). (Dz20_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz20_3 Kiedy po trzymiesięcznym pobycie zamierzał odpłynąć do Syrii, Żydzi uknuli przeciwko niemu spisek. Postanowił więc wracać przez Macedonię. (Dz20_3 BT_4)
L04 Dz20_3 Kiedy po trzymiesięcznym G5140 G3376 pobycie G4160 zamierzał G3195 odpłynąć G321 do Syrii G4947 , Żydzi G2453 uknuli przeciwko niemu spisek G1917 . Postanowił więc G1106 wracać G5290 przez Macedonię G3109 . (Dz20_3 BT_4)
L05 Dz20_3 poi-(E)-sas te (mE)-nas treis ge-no-(me)-nEs e-pi-bu-(lEs) au-(tO) hy-(po) tOn i-u-(dai)-On (mel)-lont-i a-(na)-ge-sTai eis tEn sy-(ri)-an e-(ge)-ne-to (gnO)-mEs tu hy-po-(stre)-fein di-(a) ma-ke-do-(ni)-as.
L06 Dz20_3 ποιήσας τε μῆνας τρεῖς γενομένης ἐπιβουλῆς αὐτῷ ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων μέλλοντι ἀνάγεσθαι εἰς τὴν Συρίαν ἐγένετο γνώμης τοῦ ὑποστρέφειν διὰ Μακεδονίας.
L07 Dz20_3 spędziwszy też miesiące trzy gdy powstał spisek przeciw niemu przez — Żydów, zamierzającemu odpłynąć do — Syrii, powziął zamiar — wracać przez Macedonię.
L08 Dz20_3 poiE/sas te mE=nas trei=s genome/nEs e)piboulE=s au)tO=| u(po\ tO=n *)ioudai/On me/llonti a)na/gesTai ei)s tE\n *suri/an e)ge/neto gnO/mEs tou= u(postre/fein dia\ *makedoni/as.
L09 Dz20_3 poiEsas te mEnas treis genomenEs epibulEs autO hypo tOn iudaiOn mellonti anagesTai eis tEn syrian egeneto gnOmEs tu hypostrefein dia makedonias.
L10 Dz20_3 ποιέω τέ μήν (II) τρεῖς γίνομαι ἐπιβουλή αὐτός ὑπό ὁ Ἰουδαῖος μέλλω ἀνάγω εἰς ὁ Συρία γίνομαι γνώμη ὁ ὑποστρέφω διά Μακεδονία
L11 Dz20_3 poi-(e)-O te mEn treis (gi)-no-mai e-pi-bu-(lE) au-(tos) hy-(po) ho i-u-(dai)-os (mel)-lO a-(na)-gO eis ho sy-(ri)-a (gi)-no-mai (gnO)-mE ho hy-po-(stre)-fO di-(a) ma-ke-do-(ni)-a
L12 Dz20_3 v--aapnsm- c--------- n-----apm- a-----apm- v--ampgsf- n-----gsf- rp----dsm- p--------- ra----gpm- a-----gpm- v--papdsm- v--ppn---- p--------- ra----asf- n-----asf- v-3ami-s-- n-----gsf- ra----gsn- v--pan---- p--------- n-----gsf-
L13 Dz20_3 G4160 G5037 G3376 G5140 G1096 G1917 G846 G5259 G3588 G2453 G3195 G321 G1519 G3588 G4947 G1096 G1106 G3588 G5290 G1223 G3109
L14 Dz20_3 poiḗsas te mênas treîs genoménēs epiboulês autôᵢ hypò tôn Ioudaíōn méllonti anágesthai eis tḕn Syrían egéneto gnṓmēs toû hypostréphein dià Makedonías.
L15 Dz20_3 poiēsas te mēnas treis genomenēs epiboulēs autō hypo tōn Ioudaiōn mellonti anagesthai eis tēn Syrian egeneto gnōmēs tou hypostrephein dia Makedonias.
L16 Dz20_3 381/568 107/215 9/18 41/69 398/671 2/4 4073/5619 100/220 11079/19889 134/194 45/109 12/23 989/1767 11080/19889 6/8 399/671 1/9 11081/19889 29/35 245/667 8/22
L17 Dz20_3 Dz20_3_1 Dz20_3_2 Dz20_3_3 Dz20_3_4 Dz20_3_5 Dz20_3_6 Dz20_3_7 Dz20_3_8 Dz20_3_9 Dz20_3_10 Dz20_3_11 Dz20_3_12 Dz20_3_13 Dz20_3_14 Dz20_3_15 Dz20_3_16 Dz20_3_17 Dz20_3_18 Dz20_3_19 Dz20_3_20 Dz20_3_21
L01 Dz20_4 Towarzyszyli mu Sopater, [syn] Pyrrusa, Berejczyk, z Tesaloniczan Arystarch i Sekundus, Gajus z Derbe i Tymoteusz, a z Azjatów Tychik i Trofim. (Dz20_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz20_4 Towarzyszyli (G4902) mu (G846) Sopater (G4986), [syn] Pyrrusa (G4450), Berejczyk (G961), z Tesaloniczan (G2331) Arystarch (G708) i Sekundus (G4580), Gajus (G1050) z Derbe (G1190) i Tymoteusz (G5095), a z Azjatów (G774) Tychik (G5190) i Trofim (G5161). (Dz20_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz20_4 Aż do Azji towarzyszył mu Sopater, syn Pyrrusa z Berei, z Tesaloniczan Arystarch i Sekundus, Gajus z Derbe i Tymoteusz, a z Azji Tychik i Trofim. (Dz20_4 BT_4)
L04 Dz20_4 Aż do Azji G774 towarzyszył mu G4902 Sopater G4986 , syn Pyrrusa G4450 z Berei G961 , z Tesaloniczan G2331 Arystarch G708 i Sekundus G4580 , Gajus G1050 z Derbe G1190 i Tymoteusz G5095 , z Azji G774 Tychik G5190 i Trofim G5161 . (Dz20_4 BT_4)
L05 Dz20_4 sy-(nei)-pe-to de au-(tO) (sO)-pa-tros (pyr)-ru be-roi-(ai)-os, Tes-sa-lo-ni-(ke)-On de a-(ri)-star-CHos kai se-(kund)-os, kai (ga)-+i-os der-(bai)-os kai ti-(mo)-Te-os, a-si-a-(noi) de ty-CHi-(kos) kai (tro)-fi-mos.
L06 Dz20_4 συνείπετο δὲ αὐτῷ Σώπατρος Πύρρου Βεροιαῖος, Θεσσαλονικέων δὲ Ἀρίσταρχος καὶ Σεκοῦνδος, καὶ Γάϊος Δερβαῖος καὶ Τιμόθεος, Ἀσιανοὶ δὲ Τυχικὸς καὶ Τρόφιμος.
L07 Dz20_4 Towarzyszył zaś mu Sopater Pyrrusa [syn], Berejczyk, z Tesaloniczan zaś Arystarch i Sekundus, i Gajus Derbejczyk i Tymoteusz, Azjaci zaś Tychik i Trofim.
L08 Dz20_4 sunei/peto de\ au)tO=| *sO/patros *pu/rrou *beroiai=os, *Tessalonike/On de\ *)ari/starCHos kai\ *sekou=ndos, kai\ *ga/i+os *derbai=os kai\ *timo/Teos, *)asianoi\ de\ *tuCHiko\s kai\ *tro/fimos.
L09 Dz20_4 syneipeto de autO sOpatros pyrru beroiaios, TessalonikeOn de aristarCHos kai sekundos, kai ga+ios derbaios kai timoTeos, asianoi de tyCHikos kai trofimos.
L10 Dz20_4 συνέπομαι δέ αὐτός Σώπατρος Πύρρος Βεροιαῖος Θεσσαλονικεύς δέ Ἀρίσταρχος καί Σεκοῦνδος καί Γάϊος Δερβαῖος καί Τιμόθεος Ἀσιανός δέ Τυχικός καί Τρόφιμος
L11 Dz20_4 sy-(ne)-po-mai de au-(tos) (sO)-pa-tros (pyr)-ros be-roi-(ai)-os Tes-sa-lo-ni-(keus) de a-(ri)-star-CHos kai se-(kund)-os kai (ga)-i-os der-(bai)-os kai ti-(mo)-Te-os a-si-a-(nos) de ty-CHi-(kos) kai (tro)-fi-mos
L12 Dz20_4 v-3imi-s-- c--------- rp----dsm- n-----nsm- n-----gsm- a-----nsm- n-----gpm- c--------- n-----nsm- c--------- n-----nsm- c--------- n-----nsm- a-----nsm- c--------- n-----nsm- n-----npm- c--------- n-----nsm- c--------- n-----nsm-
L13 Dz20_4 G4902 G1161 G846 G4986 G4450 G961 G2331 G1161 G708 G2532 G4580 G2532 G1050 G1190 G2532 G5095 G774 G1161 G5190 G2532 G5161
L14 Dz20_4 syneípeto dè autôᵢ Sṓpatros Pýrrou Beroiaîos, Thessalonikéōn dè Arístarchos kaì Sekoûndos, kaì Gáïos Derbaîos kaì Timótheos, Asianoì dè Tychikòs kaì Tróphimos.
L15 Dz20_4 syneipeto de autō Sōpatros Pyrrou Beroiaios, Thessalonikeōn de Aristarchos kai Sekoundos, kai Gaïos Derbaios kai Timotheos, Asianoi de Tychikos kai Trophimos.
L16 Dz20_4 1/1 1795/2792 4074/5619 1/1 1/3 1/1 1/4 1796/2792 2/5 5427/9020 1/1 5428/9020 2/5 1/1 5429/9020 6/24 1/1 1797/2792 1/5 5430/9020 1/3
L17 Dz20_4 Dz20_4_1 Dz20_4_2 Dz20_4_3 Dz20_4_4 Dz20_4_5 Dz20_4_6 Dz20_4_7 Dz20_4_8 Dz20_4_9 Dz20_4_10 Dz20_4_11 Dz20_4_12 Dz20_4_13 Dz20_4_14 Dz20_4_15 Dz20_4_16 Dz20_4_17 Dz20_4_18 Dz20_4_19 Dz20_4_20 Dz20_4_21
L01 Dz20_5 Ci poszli naprzód i czekali na nas w Troadzie. (Dz20_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz20_5 Ci (G3778) poszli naprzód (G4281) i czekali (G3306) na (G2248) nas w (G1722) Troadzie (G5174). (Dz20_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz20_5 Ci poszli naprzód i czekali na nas w Troadzie. (Dz20_5 BT_4)
L04 Dz20_5 Ci G3778 poszli naprzód G4281 i czekali G3306 na nas w Troadzie G5174 . (Dz20_5 BT_4)
L05 Dz20_5 (hu)-toi de pro-el-(Tont)-es (e)-me-non hE-(mas) en trO-(a)-di:
L06 Dz20_5 οὗτοι δὲ προελθόντες ἔμενον ἡμᾶς ἐν Τρῳάδι·
L07 Dz20_5 Ci zaś poszedłszy naprzód, czekali na nas w Troadzie
L08 Dz20_5 ou(=toi de\ proelTo/ntes e)/menon E(ma=s e)n *trO|a/di:
L09 Dz20_5 hutoi de proelTontes emenon hEmas en trOadi:
L10 Dz20_5 οὗτος δέ προέρχομαι μένω ἐγώ ἐν Τρῳάς
L11 Dz20_5 (hu)-tos de pro-(er)-CHo-mai (me)-nO e-(gO) en trO-(as)
L12 Dz20_5 rd----npm- c--------- v--aapnpm- v-3iai-p-- rp----ap-- p--------- n-----dsf-
L13 Dz20_5 G3778 G1161 G4281 G3306 G2248 G1722 G5174
L14 Dz20_5 hoûtoi dè proelthóntes émenon hēmâs en Trōᵢádi·
L15 Dz20_5 houtoi de proelthontes emenon hēmas en Trōadi·
L16 Dz20_5 321/461 1798/2792 7/9 59/118 55/166 1240/2758 3/6
L17 Dz20_5 Dz20_5_1 Dz20_5_2 Dz20_5_3 Dz20_5_4 Dz20_5_5 Dz20_5_6 Dz20_5_7
L01 Dz20_6 My zaś odpłynęliśmy z Filippi po dniach Przaśników i w ciągu pięciu dni przybyliśmy do nich do Troady, gdzie spędziliśmy siedem dni. (Dz20_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz20_6 My (G2249) zaś odpłynęliśmy (G1602) z (G575) Filippi (G5375) po (G3326) dniach (G2250) Przaśników (G106) i w ciągu (G891) pięciu (G4002) dni przybyliśmy (G2064) do (G4314; G1519) nich (G846) do Troady (G5174), gdzie (G3699) spędziliśmy (G1304) siedem (G2033) dni (G2250). (Dz20_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz20_6 A my odpłynęliśmy z Filippi po Święcie Przaśników i po pięciu dniach przybyliśmy do nich do Troady, gdzie spędziliśmy siedem dni. (Dz20_6 BT_4)
L04 Dz20_6 A my G2249 odpłynęliśmy G1602 z Filippi G5375 po Święcie Przaśników G106 i po pięciu G4002 dniach G2250 przybyliśmy G2064 od nich G848 do Troady G5174 , gdzie spędziliśmy G1304 siedem G2033 dni G2250 . (Dz20_6 BT_4)
L05 Dz20_6 hE-(meis) de e-Kse-(pleu)-sa-men me-(ta) tas hE-(me)-ras tOn aD-(Zy)-mOn a-(po) fi-(lip)-pOn, kai (El)-To-men pros au-(tus) eis tEn trO-(a)-da (a)-CHri hE-me-(rOn) (pent)-e, (ho)-pu di-e-(tri)-PSa-men hE-(me)-ras he-(pta).
L06 Dz20_6 ἡμεῖς δὲ ἐξεπλεύσαμεν μετὰ τὰς ἡμέρας τῶν ἀζύμων ἀπὸ Φιλίππων, καὶ ἤλθομεν πρὸς αὐτοὺς εἰς τὴν Τρῳάδα ἄχρι ἡμερῶν πέντε, ὅπου διετρίψαμεν ἡμέρας ἑπτά.
L07 Dz20_6 my zaś odpłynęliśmy po — dniach — Przaśników z Filippi, i przybyliśmy do nich do — Troady w ciągu dni pięciu, gdzie spędziliśmy dni siedem.
L08 Dz20_6 E(mei=s de\ e)Xepleu/samen meta\ ta\s E(me/ras tO=n a)DZu/mOn a)po\ *fili/ppOn, kai\ E)/lTomen pro\s au)tou\s ei)s tE\n *trO|a/da a)/CHri E(merO=n pe/nte, o(/pou dietri/PSamen E(me/ras e(pta/.
L09 Dz20_6 hEmeis de eXepleusamen meta tas hEmeras tOn aDZymOn apo filippOn, kai ElTomen pros autus eis tEn trOada aCHri hEmerOn pente, hopu dietriPSamen hEmeras hepta.
L10 Dz20_6 ἐγώ δέ ἐκπλέω μετά ὁ ἡμέρα ὁ ἄζυμος ἀπό Φίλιπποι καί ἔρχομαι πρός αὐτός εἰς ὁ Τρῳάς ἄχρι ἡμέρα πέντε ὅπου διατρίβω ἡμέρα ἑπτά
L11 Dz20_6 e-(gO) de ek-(ple)-O me-(ta) ho hE-(me)-ra ho (aD)-Zy-mos a-(po) (fi)-lip-poi kai (er)-CHo-mai pros au-(tos) eis ho trO-(as) (a)-CHri hE-(me)-ra (pent)-e (ho)-pu di-a-(tri)-bO hE-(me)-ra he-(pta)
L12 Dz20_6 rp----np-- c--------- v-1aai-p-- p--------- ra----apf- n-----apf- ra----gpn- a-----gpn- p--------- n-----gpm- c--------- v-1aai-p-- p--------- rp----apm- p--------- ra----asf- n-----asf- p--------- n-----gpf- a-----gpf- d--------- v-1aai-p-- n-----apf- a-----apf-
L13 Dz20_6 G2249 G1161 G1602 G3326 G3588 G2250 G3588 G106 G575 G5375 G2532 G2064 G4314 G846 G1519 G3588 G5174 G891 G2250 G4002 G3699 G1304 G2250 G2033
L14 Dz20_6 hēmeîs dè exepleúsamen metà tàs hēméras tôn adzýmōn apò Philíppōn, kaì ḗlthomen pròs autoùs eis tḕn Trōᵢáda áchri hēmerôn pénte, hópou dietrípsamen hēméras heptá.
L15 Dz20_6 hēmeis de exepleusamen meta tas hēmeras tōn adzymōn apo Philippōn, kai ēlthomen pros autous eis tēn Trōada achri hēmerōn pente, hopou dietripsamen hēmeras hepta.
L16 Dz20_6 45/127 1799/2792 3/3 287/469 11082/19889 241/389 11083/19889 7/9 412/646 2/4 5431/9020 493/632 460/700 4075/5619 990/1767 11084/19889 4/6 14/49 242/389 33/38 65/82 7/9 243/389 28/88
L17 Dz20_6 Dz20_6_1 Dz20_6_2 Dz20_6_3 Dz20_6_4 Dz20_6_5 Dz20_6_6 Dz20_6_7 Dz20_6_8 Dz20_6_9 Dz20_6_10 Dz20_6_11 Dz20_6_12 Dz20_6_13 Dz20_6_14 Dz20_6_15 Dz20_6_16 Dz20_6_17 Dz20_6_18 Dz20_6_19 Dz20_6_20 Dz20_6_21 Dz20_6_22 Dz20_6_23 Dz20_6_24
L01 Dz20_7 W pierwszym dniu tygodnia, gdy zebraliśmy się, aby łamać chleb, Paweł rozprawiał z nimi, zamierzając wyruszyć następnego dnia, i przedłużał mowę aż do północy. (Dz20_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz20_7 W (G1722) pierwszym (G3391) dniu tygodnia (G4521), gdy (G4863) zebraliśmy się, aby łamać (G2806) chleb (G740), Paweł (G3972) rozprawiał (G1256) z nimi (G846), zamierzając (G3195) wyruszyć (G1826) następnego dnia (G1887), i przedłużał (G3905) mowę (G3056) aż do (G3360) północy (G3317). (Dz20_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz20_7 W pierwszym dniu po szabacie, kiedy zebraliśmy się na łamanie chleba, Paweł, który nazajutrz zamierzał odjechać, przemawiał do nich i przedłużył mowę aż do północy. (Dz20_7 BT_4)
L04 Dz20_7 W pierwszym G3391 dniu G2250 po szabacie G4521 , kiedy zebraliśmy się G4863 na łamanie G2806 chleba G740 , Paweł G3972 , który nazajutrz G1887 zamierzał G3195 odjechać G1826 , przemawiał G1256 do nich G846 i przedłużył G3905 mowę G3056 aż do północy G3317 . (Dz20_7 BT_4)
L05 Dz20_7 en de tE mi-(a) tOn sab-(ba)-tOn sy-nEg-(me)-nOn hE-(mOn) (kla)-sai (art)-on ho (pau)-los di-e-(le)-ge-to au-(tois), (mel)-lOn e-Ksi-(e)-nai tE e-(pau)-ri-on, pa-re-tei-(nen) te ton (lo)-gon (me)-CHri me-so-ny-(kti)-u.
L06 Dz20_7 Ἐν δὲ τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων συνηγμένων ἡμῶν κλάσαι ἄρτον ὁ Παῦλος διελέγετο αὐτοῖς, μέλλων ἐξιέναι τῇ ἐπαύριον, παρέτεινέν τε τὸν λόγον μέχρι μεσονυκτίου.
L07 Dz20_7 W zaś — pierwszym [dniu] — tygodnia, gdy byliśmy zgromadzeni my złamać chleb, — Paweł rozprawiał z nimi, zamierzając wyruszyć — nazajutrz, przedłużał też — mowę aż do północy.
L08 Dz20_7 *)en de\ tE=| mia=| tO=n sabba/tOn sunEgme/nOn E(mO=n kla/sai a)/rton o( *pau=los diele/geto au)toi=s, me/llOn e)Xie/nai tE=| e)pau/rion, pare/teine/n te to\n lo/gon me/CHri mesonukti/ou.
L09 Dz20_7 en de tE mia tOn sabbatOn synEgmenOn hEmOn klasai arton ho paulos dielegeto autois, mellOn eXienai tE epaurion, pareteinen te ton logon meCHri mesonyktiu.
L10 Dz20_7 ἐν δέ ὁ εἷς ὁ σάββατον συνάγω ἐγώ κλάω ἄρτος ὁ Παῦλος διαλέγομαι αὐτός μέλλω ἔξειμι ὁ ἐπαύριον παρατείνω τέ ὁ λόγος μέχρι μεσονύκτιον
L11 Dz20_7 en de ho heis ho (sab)-ba-ton sy-(na)-gO e-(gO) (kla)-O (art)-os ho (pau)-los di-a-(le)-go-mai au-(tos) (mel)-lO (e)-Ksei-mi ho e-(pau)-ri-on pa-ra-(tei)-nO te ho (lo)-gos (me)-CHri me-so-(ny)-kti-on
L12 Dz20_7 p--------- c--------- ra----dsf- a-----dsf- ra----gpn- n-----gpn- v--xppgpm- rp----gp-- v--aan---- n-----asm- ra----nsm- n-----nsm- v-3imi-s-- rp----dpm- v--papnsm- v--pan---- ra----dsf- d--------- v-3iai-s-- c--------- ra----asm- n-----asm- p--------- n-----gsn-
L13 Dz20_7 G1722 G1161 G3588 G3391 G3588 G4521 G4863 G2257 G2806 G740 G3588 G3972 G1256 G846 G3195 G1826 G3588 G1887 G3905 G5037 G3588 G3056 G3360 G3317
L14 Dz20_7 En dè têᵢ miâᵢ tôn sabbátōn synēgménōn hēmôn klásai árton ho Paûlos dielégeto autoîs, méllōn exiénai têᵢ epaúrion, paréteinén te tòn lógon méchri mesonyktíou.
L15 Dz20_7 En de tē mia tōn sabbatōn synēgmenōn hēmōn klasai arton ho Paulos dielegeto autois, mellōn exienai tē epaurion, pareteinen te ton logon mechri mesonyktiou.
L16 Dz20_7 1241/2758 1800/2792 11085/19889 45/77 11086/19889 66/68 52/59 83/402 10/14 84/97 11087/19889 59/158 8/13 4076/5619 46/109 3/4 11088/19889 12/17 3/3 108/215 11089/19889 189/330 6/17 4/4
L17 Dz20_7 Dz20_7_1 Dz20_7_2 Dz20_7_3 Dz20_7_4 Dz20_7_5 Dz20_7_6 Dz20_7_7 Dz20_7_8 Dz20_7_9 Dz20_7_10 Dz20_7_11 Dz20_7_12 Dz20_7_13 Dz20_7_14 Dz20_7_15 Dz20_7_16 Dz20_7_17 Dz20_7_18 Dz20_7_19 Dz20_7_20 Dz20_7_21 Dz20_7_22 Dz20_7_23 Dz20_7_24
L01 Dz20_8 W górnej sali, gdzie byliśmy zgromadzeni, było wiele lamp. (Dz20_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz20_8 W (G1722) górnej sali (G5253), gdzie (G3757) byliśmy (G2258) zgromadzeni (G4863), było (G2258) wiele (G2425) lamp (G2985). (Dz20_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz20_8 Wiele lamp paliło się w górnej sali, gdzie byliśmy zebrani. (Dz20_8 BT_4)
L04 Dz20_8 Wiele G2425 lamp G2985 paliło się w górnej sali G5253 , gdzie byliśmy G2252 zebrani G4863 . (Dz20_8 BT_4)
L05 Dz20_8 (E)-san de lam-(pa)-des hi-ka-(nai) en tO hy-pe-(rO)-O hu (E)-men sy-nEg-(me)-noi:
L06 Dz20_8 ἦσαν δὲ λαμπάδες ἱκαναὶ ἐν τῷ ὑπερῴῳ οὗ ἦμεν συνηγμένοι·
L07 Dz20_8 Były zaś lampy liczne w — górnej sali, gdzie byliśmy zgromadzeni
L08 Dz20_8 E)=san de\ lampa/des i(kanai\ e)n tO=| u(perO/|O| ou(= E)=men sunEgme/noi:
L09 Dz20_8 Esan de lampades hikanai en tO hyperOO hu Emen synEgmenoi:
L10 Dz20_8 εἰμί δέ λαμπάς ἱκανός ἐν ὁ ὑπερῷον οὗ εἰμί συνάγω
L11 Dz20_8 ei-(mi) de lamp-(as) hi-ka-(nos) en ho hy-pe-(rO)-on hu ei-(mi) sy-(na)-gO
L12 Dz20_8 v-3iai-p-- c--------- n-----npf- a-----npf- p--------- ra----dsn- n-----dsn- d--------- v-1iai-p-- v--xppnpm-
L13 Dz20_8 G2258 G1161 G2985 G2425 G1722 G3588 G5253 G3757 G2258 G4863
L14 Dz20_8 êsan dè lampádes hikanaì en tôᵢ hyperṓᵢōᵢ hoû êmen synēgménoi·
L15 Dz20_8 ēsan de lampades hikanai en tō hyperōō hou ēmen synēgmenoi·
L16 Dz20_8 367/437 1801/2792 7/9 28/39 1242/2758 11090/19889 4/4 21/43 368/437 53/59
L17 Dz20_8 Dz20_8_1 Dz20_8_2 Dz20_8_3 Dz20_8_4 Dz20_8_5 Dz20_8_6 Dz20_8_7 Dz20_8_8 Dz20_8_9 Dz20_8_10
L01 Dz20_9 Pewien młodzieniec imieniem Eutych siedział na oknie i ogarniał go głęboki sen. Gdy Paweł długo przemawiał, zmorzony snem spadł z trzeciego piętra na dół i podniesiono go martwego. (Dz20_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz20_9 Pewien (G5100) młodzieniec (G3494) imieniem (G3686) Eutych (G2161) siedział (G2516) na (G1909) oknie (G2376) i ogarniał go głęboki (G901) sen. Gdy (G1256) Paweł (G3972) długo przemawiał (G5258), zmorzony (G2702) snem (G2702; G5258) spadł (G4098) z (G575) trzeciego (G5152) piętra (G4119) na (G1909) dół (G2736) i podniesiono go (G142) martwego (G3498). (Dz20_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz20_9 Pewien młodzieniec, imieniem Eutych, siedział na oknie pogrążony w głębokim śnie. Kiedy Paweł przedłużał przemówienie, zmorzony snem spadł z trzeciego piętra na dół. Podniesiono go martwego. (Dz20_9 BT_4)
L04 Dz20_9 Pewien młodzieniec G3494 , imieniem G3686 Eutych G2161 , siedział G2516 na oknie G2376 pogrążony w głębokim G901 śnie G5258 . Kiedy Paweł G3972 przedłużał G1256 przemówienie, zmorzony snem G2702 spadł G4098 z trzeciego G5152 piętra na dół G2736 . Podniesiono go G142 martwego G3498 . (Dz20_9 BT_4)
L05 Dz20_9 ka-TeD-(Zo)-me-nos de tis ne-a-(ni)-as o-(no)-ma-ti (eu)-ty-CHos e-(pi) tEs Ty-(ri)-dos, ka-ta-fe-(ro)-me-nos (hypn)-O ba-(Tei) di-a-le-go-(me)-nu tu (pau)-lu e-(pi) (plei)-on, ka-te-neCH-(Teis) a-(po) tu (hypn)-u (e)-pe-sen a-(po) tu tri-(ste)-gu (ka)-tO kai (ErT)-E ne-(kros).
L06 Dz20_9 καθεζόμενος δέ τις νεανίας ὀνόματι Εὔτυχος ἐπὶ τῆς θυρίδος, καταφερόμενος ὕπνῳ βαθεῖ διαλεγομένου τοῦ Παύλου ἐπὶ πλεῖον, κατενεχθεὶς ἀπὸ τοῦ ὕπνου ἔπεσεν ἀπὸ τοῦ τριστέγου κάτω καὶ ἤρθη νεκρός.
L07 Dz20_9 Siedzący zaś pewien młodzieniec, imieniem Eutych, na — oknie, ogarniany snem głębokim, gdy rozprawiał — Paweł przez dłuższy [czas], zmorzony od — snu, spadł z — trzeciego piętra w dół i został podniesiony martwy.
L08 Dz20_9 kaTeDZo/menos de/ tis neani/as o)no/mati *eu)/tuCHos e)pi\ tE=s Turi/dos, katafero/menos u(/pnO| baTei= dialegome/nou tou= *pau/lou e)pi\ plei=on, kateneCHTei\s a)po\ tou= u(/pnou e)/pesen a)po\ tou= triste/gou ka/tO kai\ E)/rTE nekro/s.
L09 Dz20_9 kaTeDZomenos de tis neanias onomati eutyCHos epi tEs Tyridos, kataferomenos hypnO baTei dialegomenu tu paulu epi pleion, kateneCHTeis apo tu hypnu epesen apo tu tristegu katO kai ErTE nekros.
L10 Dz20_9 καθέζομαι δέ τὶς νεανίας ὄνομα Εὔτυχος ἐπί ὁ θυρίς καταφέρω ὕπνος βαθύς διαλέγομαι ὁ Παῦλος ἐπί πολύς καταφέρω ἀπό ὁ ὕπνος πίπτω ἀπό ὁ τρίστεγον κάτω καί αἴρω νεκρός
L11 Dz20_9 ka-(TeD)-Zo-mai de tis ne-a-(ni)-as (o)-no-ma (eu)-ty-CHos e-(pi) ho Ty-(ris) ka-ta-(fe)-rO (hypn)-os ba-(Tys) di-a-(le)-go-mai ho (pau)-los e-(pi) po-(lys) ka-ta-(fe)-rO a-(po) ho (hypn)-os (pi)-ptO a-(po) ho (tri)-ste-gon (ka)-tO kai (ai)-rO ne-(kros)
L12 Dz20_9 v--pmpnsm- c--------- ri----nsm- n-----nsm- n-----dsn- n-----nsm- p--------- ra----gsf- n-----gsf- v--pppnsm- n-----dsm- a-----dsm- v--pmpgsm- ra----gsm- n-----gsm- p--------- a-----asnc v--appnsm- p--------- ra----gsm- n-----gsm- v-3aai-s-- p--------- ra----gsn- n-----gsn- d--------- c--------- v-3api-s-- a-----nsm-
L13 Dz20_9 G2516 G1161 G5100 G3494 G3686 G2161 G1909 G3588 G2376 G2702 G5258 G901 G1256 G3588 G3972 G1909 G4119 G2702 G575 G3588 G5258 G4098 G575 G3588 G5152 G2736 G2532 G142 G3498
L14 Dz20_9 kathedzómenos dé tis neanías onómati Eútychos epì tês thyrídos, katapherómenos hýpnōᵢ batheî dialegoménou toû Paúlou epì pleîon, katenechtheìs apò toû hýpnou épesen apò toû tristégou kátō kaì ḗrthē nekrós.
L15 Dz20_9 kathedzomenos de tis neanias onomati Eutychos epi tēs thyridos, katapheromenos hypnō bathei dialegomenou tou Paulou epi pleion, katenechtheis apo tou hypnou epesen apo tou tristegou katō kai ērthē nekros.
L16 Dz20_9 7/7 1802/2792 295/569 2/3 150/230 1/1 522/890 11091/19889 1/2 1/4 4/6 3/4 9/13 11092/19889 60/158 523/890 29/52 2/4 413/646 11093/19889 5/6 56/91 414/646 11094/19889 1/1 11/11 5432/9020 89/101 53/128
L17 Dz20_9 Dz20_9_1 Dz20_9_2 Dz20_9_3 Dz20_9_4 Dz20_9_5 Dz20_9_6 Dz20_9_7 Dz20_9_8 Dz20_9_9 Dz20_9_10 Dz20_9_11 Dz20_9_12 Dz20_9_13 Dz20_9_14 Dz20_9_15 Dz20_9_16 Dz20_9_17 Dz20_9_18 Dz20_9_19 Dz20_9_20 Dz20_9_21 Dz20_9_22 Dz20_9_23 Dz20_9_24 Dz20_9_25 Dz20_9_26 Dz20_9_27 Dz20_9_28 Dz20_9_29
L01 Dz20_10 Paweł zaś zszedł, przypadł do niego i objąwszy go, powiedział: „Nie trwóżcie się, bo jego dusza jest w nim”. (Dz20_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz20_10 Paweł (G3972) zaś zszedł (G2597), przypadł (G1968) do niego (G846) i objąwszy go (G4843), powiedział (G2036): „Nie (G3361) trwóżcie się (G2350), bo jego (G846) dusza (G5590) jest (G2076) w (G1722) nim (G846)”. (Dz20_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz20_10 Paweł zeszedł, przypadł do niego i wziął go w ramiona: Nie trwóżcie się - powiedział - bo on żyje. (Dz20_10 BT_4)
L04 Dz20_10 Paweł G3972 zeszedł G2597 , przypadł G1968 do niego G846 i wziął go G4843 w ramiona. „Nie trwóżcie się G2350 – powiedział G2036 – bo on żyje G5590 .” (Dz20_10 BT_4)
L05 Dz20_10 ka-ta-(bas) de ho (pau)-los e-(pe)-pe-sen au-(tO) kai sym-pe-ri-la-(bOn) (ei)-pen, mE To-ry-(bei)-sTe, hE gar PSy-(CHE) au-(tu) en au-(tO) (e)-stin.
L06 Dz20_10 καταβὰς δὲ ὁ Παῦλος ἐπέπεσεν αὐτῷ καὶ συμπεριλαβὼν εἶπεν, Μὴ θορυβεῖσθε, ἡ γὰρ ψυχὴ αὐτοῦ ἐν αὐτῷ ἐστιν.
L07 Dz20_10 Zszedłszy zaś — Paweł, przypadł do niego i objąwszy [go], powiedział: Nie trwóżcie się, — bowiem dusza jego w nim jest.
L08 Dz20_10 kataba\s de\ o( *pau=los e)pe/pesen au)tO=| kai\ sumperilabO\n ei)=pen, *mE\ Torubei=sTe, E( ga\r PSuCHE\ au)tou= e)n au)tO=| e)stin.
L09 Dz20_10 katabas de ho paulos epepesen autO kai symperilabOn eipen, mE TorybeisTe, hE gar PSyCHE autu en autO estin.
L10 Dz20_10 καταβαίνω δέ ὁ Παῦλος ἐπιπίπτω αὐτός καί συμπεριλαμβάνω λέγω μή θορυβέω ὁ γάρ ψυχή αὐτός ἐν αὐτός εἰμί
L11 Dz20_10 ka-ta-(bai)-nO de ho (pau)-los e-pi-(pi)-ptO au-(tos) kai sym-pe-ri-lam-(ba)-nO (le)-gO mE To-ry-(be)-O ho gar PSy-(CHE) au-(tos) en au-(tos) ei-(mi)
L12 Dz20_10 v--aapnsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- v-3aai-s-- rp----dsm- c--------- v--aapnsm- v-3aai-s-- d--------- v-2ppd-p-- ra----nsf- c--------- n-----nsf- rp----gsm- p--------- rp----dsm- v-3pai-s--
L13 Dz20_10 G2597 G1161 G3588 G3972 G1968 G846 G2532 G4843 G2036 G3361 G2350 G3588 G1063 G5590 G846 G1722 G846 G2076
L14 Dz20_10 katabàs dè ho Paûlos epépesen autôᵢ kaì symperilabṑn eîpen, Mḕ thorybeîsthe, hē gàr psychḕ autoû en autôᵢ estin.
L15 Dz20_10 katabas de ho Paulos epepesen autō kai symperilabōn eipen, Mē thorybeisthe, hē gar psychē autou en autō estin.
L16 Dz20_10 61/81 1803/2792 11095/19889 61/158 8/11 4077/5619 5433/9020 1/1 856/934 499/1042 4/4 11096/19889 402/1042 59/103 4078/5619 1243/2758 4079/5619 508/896
L17 Dz20_10 Dz20_10_1 Dz20_10_2 Dz20_10_3 Dz20_10_4 Dz20_10_5 Dz20_10_6 Dz20_10_7 Dz20_10_8 Dz20_10_9 Dz20_10_10 Dz20_10_11 Dz20_10_12 Dz20_10_13 Dz20_10_14 Dz20_10_15 Dz20_10_16 Dz20_10_17 Dz20_10_18
L01 Dz20_11 Potem wszedł na górę, złamał chleb i spożył [go], a rozmawiając jeszcze długo, aż do świtu, odszedł. (Dz20_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz20_11 Potem wszedł (G305; G1831) na (G1909) górę, złamał (G2806) chleb (G740) i spożył (G1089) [go], a rozmawiając (G3656) jeszcze (G3779) długo (G2425), aż (G891) do świtu (G827), odszedł. (Dz20_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz20_11 I wszedł na górę, łamał chleb i spożywał, a mówił jeszcze długo, bo aż do świtania. (Dz20_11 BT_4)
L04 Dz20_11 I wszedł G305 na górę, łamał G2806 chleb G740 i spożywał G1089 , a mówił G3656 jeszcze długo G2425 , bo aż do świtania G827 . (Dz20_11 BT_4)
L05 Dz20_11 a-na-(bas) de kai (kla)-sas ton (art)-on kai geu-(sa)-me-nos ef' i-ka-(non) te ho-mi-(lE)-sas (a)-CHri au-(gEs) (hu)-tOs e-(KsElT)-en.
L06 Dz20_11 ἀναβὰς δὲ καὶ κλάσας τὸν ἄρτον καὶ γευσάμενος ἐφ᾿ ἱκανόν τε ὁμιλήσας ἄχρι αὐγῆς οὕτως ἐξῆλθεν.
L07 Dz20_11 Wszedłszy zaś i złamawszy — chleb i spożywszy, przez długi [czas] też rozmawiawszy, aż do świtu, tak wyszedł.
L08 Dz20_11 a)naba\s de\ kai\ kla/sas to\n a)/rton kai\ geusa/menos e)f' i(kano/n te o(milE/sas a)/CHri au)gE=s ou(/tOs e)XE=lTen.
L09 Dz20_11 anabas de kai klasas ton arton kai geusamenos ef' ikanon te homilEsas aCHri augEs hutOs eXElTen.
L10 Dz20_11 ἀναβαίνω δέ καί κλάω ὁ ἄρτος καί γεύομαι ἐπί ἱκανός τέ ὁμιλέω ἄχρι αὐγή οὕτω ἐξέρχομαι
L11 Dz20_11 a-na-(bai)-nO de kai (kla)-O ho (art)-os kai (geu)-o-mai e-(pi) hi-ka-(nos) te ho-mi-(le)-O (a)-CHri au-(gE) (hu)-tO e-(Kser)-CHo-mai
L12 Dz20_11 v--aapnsm- c--------- c--------- v--aapnsm- ra----asm- n-----asm- c--------- v--ampnsm- p--------- a-----asm- c--------- v--aapnsm- p--------- n-----gsf- d--------- v-3aai-s--
L13 Dz20_11 G305 G1161 G2532 G2806 G3588 G740 G2532 G1089 G1909 G2425 G5037 G3656 G891 G827 G3779 G1831
L14 Dz20_11 anabàs dè kaì klásas tòn árton kaì geusámenos eph᾿ hikanón te homilḗsas áchri augês hoútōs exêlthen.
L15 Dz20_11 anabas de kai klasas ton arton kai geusamenos eph᾿ hikanon te homilēsas achri augēs houtōs exēlthen.
L16 Dz20_11 55/82 1804/2792 5434/9020 11/14 11097/19889 85/97 5435/9020 9/15 524/890 29/39 109/215 3/4 15/49 1/1 93/208 182/219
L17 Dz20_11 Dz20_11_1 Dz20_11_2 Dz20_11_3 Dz20_11_4 Dz20_11_5 Dz20_11_6 Dz20_11_7 Dz20_11_8 Dz20_11_9 Dz20_11_10 Dz20_11_11 Dz20_11_12 Dz20_11_13 Dz20_11_14 Dz20_11_15 Dz20_11_16
L01 Dz20_12 Chłopca zaś przyprowadzili żywego i doznali niemałego pocieszenia. (Dz20_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz20_12 Chłopca (G3816) zaś przyprowadzili (G71) żywego (G2198) i doznali niemałego (G3756; G3357) pocieszenia (G3870). (Dz20_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz20_12 Potem wyruszył w drogę. A chłopca przyprowadzono żywego ku niemałej radości /zebranych/. (Dz20_12 BT_4)
L04 Dz20_12 Potem wyruszył w drogę G1831 . A chłopca G3816 przyprowadzono żywego G2198 ku niemałej G3756 G3357 radości [zebranych]. (Dz20_12 BT_4)
L05 Dz20_12 (E)-ga-gon de ton (pai)-da (DZOnt)-a, kai pa-re-(klE)-TE-san u me-(tri)-Os.
L06 Dz20_12 ἤγαγον δὲ τὸν παῖδα ζῶντα, καὶ παρεκλήθησαν οὐ μετρίως.
L07 Dz20_12 Przyprowadzili zaś — chłopca żywego, i zostali pocieszeni nie miernie.
L08 Dz20_12 E)/gagon de\ to\n pai=da DZO=nta, kai\ pareklE/TEsan ou) metri/Os.
L09 Dz20_12 Egagon de ton paida DZOnta, kai pareklETEsan u metriOs.
L10 Dz20_12 ἄγω δέ ὁ παῖς ζάω καί παρακαλέω οὐ μετρίως
L11 Dz20_12 (a)-gO de ho pais (DZa)-O kai pa-ra-ka-(le)-O u me-(tri)-Os
L12 Dz20_12 v-3aai-p-- c--------- ra----asm- n-----asm- v--papasm- c--------- v-3api-p-- d--------- d---------
L13 Dz20_12 G71 G1161 G3588 G3816 G2198 G2532 G3870 G3756 G3357
L14 Dz20_12 ḗgagon dè tòn paîda dzônta, kaì pareklḗthēsan ou metríōs.
L15 Dz20_12 ēgagon de ton paida dzōnta, kai pareklēthēsan ou metriōs.
L16 Dz20_12 47/65 1805/2792 11098/19889 24/24 43/141 5436/9020 40/109 856/1628 1/1
L17 Dz20_12 Dz20_12_1 Dz20_12_2 Dz20_12_3 Dz20_12_4 Dz20_12_5 Dz20_12_6 Dz20_12_7 Dz20_12_8 Dz20_12_9
L01 Dz20_13 My natomiast, poszedłszy wcześniej na statek, odpłynęliśmy do Assos, skąd mieliśmy zabrać Pawła; tak bowiem zarządził, zamierzając sam iść pieszo. (Dz20_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz20_13 My (G2249) natomiast, poszedłszy (G4281) wcześniej na (G1909) statek (G4143), odpłynęliśmy (G321) do (G1909) Assos (G789), skąd mieliśmy (G2258) zabrać (G353) Pawła (G3972); tak (G3779) bowiem (G1564) zarządził (G1299), zamierzając (G3195) sam (G846) iść pieszo (G3978). (Dz20_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz20_13 A my, wsiadłszy wcześniej na okręt, popłynęliśmy do Assos, skąd mieliśmy zabrać Pawła, bo tak zarządził, chcąc iść pieszo. (Dz20_13 BT_4)
L04 Dz20_13 A my, wsiadłszy G4281 wcześniej na okręt G4143 , popłynęliśmy G321 do Assos G789 , skąd mieliśmy zabrać G353 Pawła G3972 , bo tak zarządził G1299 , chcąc iść pieszo G3978 . (Dz20_13 BT_4)
L05 Dz20_13 hE-(meis) de pro-el-(Tont)-es e-(pi) to (ploi)-on a-(nECH)-TE-men e-(pi) tEn (as)-son, e-(kei)-Ten (mel)-lont-es a-na-lam-(ba)-nein ton (pau)-lon, (hu)-tOs gar di-a-te-tag-(me)-nos En (mel)-lOn au-(tos) peD-(Zeu)-ein.
L06 Dz20_13 Ἡμεῖς δὲ προελθόντες ἐπὶ τὸ πλοῖον ἀνήχθημεν ἐπὶ τὴν Ἆσσον, ἐκεῖθεν μέλλοντες ἀναλαμβάνειν τὸν Παῦλον, οὕτως γὰρ διατεταγμένος ἦν μέλλων αὐτὸς πεζεύειν.
L07 Dz20_13 My zaś, poszedłszy naprzód, na — statek, odpłynęliśmy do — Assos, stamtąd zamierzając zabrać — Pawła, tak bowiem zarządzony był, zamierzając sam iść pieszo.
L08 Dz20_13 *(Emei=s de\ proelTo/ntes e)pi\ to\ ploi=on a)nE/CHTEmen e)pi\ tE\n *)=asson, e)kei=Ten me/llontes a)nalamba/nein to\n *pau=lon, ou(/tOs ga\r diatetagme/nos E)=n me/llOn au)to\s peDZeu/ein.
L09 Dz20_13 hEmeis de proelTontes epi to ploion anECHTEmen epi tEn asson, ekeiTen mellontes analambanein ton paulon, hutOs gar diatetagmenos En mellOn autos peDZeuein.
L10 Dz20_13 ἐγώ δέ προέρχομαι ἐπί ὁ πλοῖον ἀνάγω ἐπί ὁ Ἆσσος ἐκεῖθεν μέλλω ἀναλαμβάνω ὁ Παῦλος οὕτω γάρ διατάσσω εἰμί μέλλω αὐτός πεζεύω
L11 Dz20_13 e-(gO) de pro-(er)-CHo-mai e-(pi) ho (ploi)-on a-(na)-gO e-(pi) ho (as)-sos e-(kei)-Ten (mel)-lO a-na-lam-(ba)-nO ho (pau)-los (hu)-tO gar di-a-(tas)-sO ei-(mi) (mel)-lO au-(tos) peD-(Zeu)-O
L12 Dz20_13 rp----np-- c--------- v--aapnpm- p--------- ra----asn- n-----asn- v-1api-p-- p--------- ra----asf- n-----asf- d--------- v--papnpm- v--pan---- ra----asm- n-----asm- d--------- c--------- v--xmpnsm- v-3iai-s-- v--papnsm- rp----nsm- v--pan----
L13 Dz20_13 G2249 G1161 G4281 G1909 G3588 G4143 G321 G1909 G3588 G789 G1564 G3195 G353 G3588 G3972 G3779 G1063 G1299 G2258 G3195 G846 G3978
L14 Dz20_13 Hēmeîs dè proelthóntes epì tò ploîon anḗchthēmen epì tḕn Âsson, ekeîthen méllontes analambánein tòn Paûlon, hoútōs gàr diatetagménos ên méllōn autòs pedzeúein.
L15 Dz20_13 Hēmeis de proelthontes epi to ploion anēchthēmen epi tēn Asson, ekeithen mellontes analambanein ton Paulon, houtōs gar diatetagmenos ēn mellōn autos pedzeuein.
L16 Dz20_13 46/127 1806/2792 8/9 525/890 11099/19889 46/67 13/23 526/890 11100/19889 1/2 25/27 47/109 7/13 11101/19889 62/158 94/208 403/1042 9/17 369/437 48/109 4080/5619 1/1
L17 Dz20_13 Dz20_13_1 Dz20_13_2 Dz20_13_3 Dz20_13_4 Dz20_13_5 Dz20_13_6 Dz20_13_7 Dz20_13_8 Dz20_13_9 Dz20_13_10 Dz20_13_11 Dz20_13_12 Dz20_13_13 Dz20_13_14 Dz20_13_15 Dz20_13_16 Dz20_13_17 Dz20_13_18 Dz20_13_19 Dz20_13_20 Dz20_13_21 Dz20_13_22
L01 Dz20_14 Gdy spotkał się z nami w Assos, zabraliśmy go i przybyliśmy do Mityleny. (Dz20_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz20_14 Gdy spotkał się (G4820) z (G2254) nami w (G1519) Assos (G789), zabraliśmy go (G353; G846) i przybyliśmy (G2064) do (G1519) Mityleny (G3412). (Dz20_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz20_14 Kiedy spotkał się z nami w Assos, zabraliśmy go. Przybyliśmy do Mityleny. (Dz20_14 BT_4)
L04 Dz20_14 Kiedy spotkał się G4820 z nami w Assos G789 , zabraliśmy go G353 i przybyliśmy G2064 do Mityleny G3412 . (Dz20_14 BT_4)
L05 Dz20_14 hOs de sy-(ne)-bal-len hE-(min) eis tEn (as)-son, a-na-la-(bont)-es au-(ton) (El)-To-men eis mi-ty-(lE)-nEn,
L06 Dz20_14 ὡς δὲ συνέβαλλεν ἡμῖν εἰς τὴν Ἆσσον, ἀναλαβόντες αὐτὸν ἤλθομεν εἰς Μιτυλήνην,
L07 Dz20_14 Gdy zaś spotkał się z nami w — Assos, zabrawszy go, przybyliśmy do Mityleny,
L08 Dz20_14 O(s de\ sune/ballen E(mi=n ei)s tE\n *)=asson, a)nalabo/ntes au)to\n E)/lTomen ei)s *mitulE/nEn,
L09 Dz20_14 hOs de syneballen hEmin eis tEn asson, analabontes auton ElTomen eis mitylEnEn,
L10 Dz20_14 ὡς δέ συμβάλλω ἐγώ εἰς ὁ Ἆσσος ἀναλαμβάνω αὐτός ἔρχομαι εἰς Μιτυλήνη
L11 Dz20_14 hOs de sym-(bal)-lO e-(gO) eis ho (as)-sos a-na-lam-(ba)-nO au-(tos) (er)-CHo-mai eis mi-ty-(lE)-nE
L12 Dz20_14 c--------- c--------- v-3iai-s-- rp----dp-- p--------- ra----asf- n-----asf- v--aapnpm- rp----asm- v-1aai-p-- p--------- n-----asf-
L13 Dz20_14 G5613 G1161 G4820 G2254 G1519 G3588 G789 G353 G846 G2064 G1519 G3412
L14 Dz20_14 hōs dè synéballen hēmîn eis tḕn Âsson, analabóntes autòn ḗlthomen eis Mitylḗnēn,
L15 Dz20_14 hōs de syneballen hēmin eis tēn Asson, analabontes auton ēlthomen eis Mitylēnēn,
L16 Dz20_14 188/504 1807/2792 6/6 93/169 991/1767 11102/19889 2/2 8/13 4081/5619 494/632 992/1767 1/1
L17 Dz20_14 Dz20_14_1 Dz20_14_2 Dz20_14_3 Dz20_14_4 Dz20_14_5 Dz20_14_6 Dz20_14_7 Dz20_14_8 Dz20_14_9 Dz20_14_10 Dz20_14_11 Dz20_14_12
L01 Dz20_15 Odpłynąwszy stamtąd, następnego dnia znaleźliśmy się naprzeciw Chios, drugiego dnia przybiliśmy do Samos, a kolejnego przybyliśmy do Miletu. (Dz20_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz20_15 Odpłynąwszy (G636) stamtąd (G2547), następnego dnia (G1966) znaleźliśmy się naprzeciw (G481) Chios (G5508), drugiego dnia (G2087) przybiliśmy (G3846) do (G1519) Samos (G4544), a kolejnego (G2192) przybyliśmy (G2658; G2064) do (G1519) Miletu (G3399). (Dz20_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz20_15 Odpłynąwszy stamtąd, znaleźliśmy się nazajutrz naprzeciw Chios, a następnego dnia przybyliśmy do Samos dzień później dotarliśmy do Miletu, (Dz20_15 BT_4)
L04 Dz20_15 Odpłynąwszy stamtąd G2547 , znaleźliśmy się nazajutrz G1966 naprzeciw Chios G5508 , a następnego dnia G2087 przybyliśmy G3846 do Samos G4544 \ dzień później dotarliśmy G2064 do Miletu G3399 . (Dz20_15 BT_4)
L05 Dz20_15 ka-(kei)-Ten a-po-(pleu)-sant-es tE e-pi-(u)-sE ka-tEn-(tE)-sa-men (an)-ti-krys (CHi)-u, tE de he-(te)-ra pa-re-(ba)-lo-men eis (sa)-mon, tE de e-CHo-(me)-nE (El)-To-men eis (mi)-lE-ton:
L06 Dz20_15 κἀκεῖθεν ἀποπλεύσαντες τῇ ἐπιούσῃ κατηντήσαμεν ἄντικρυς Χίου, τῇ δὲ ἑτέρᾳ παρεβάλομεν εἰς Σάμον, τῇ δὲ ἐχομένῃ ἤλθομεν εἰς Μίλητον·
L07 Dz20_15 i stamtąd odpłynąwszy, — następnego [dnia] przybyliśmy naprzeciw Chios, — zaś drugiego [dnia] przybiliśmy do Samos, — zaś kolejnego [dnia] przybyliśmy do Miletu
L08 Dz20_15 ka)kei=Ten a)popleu/santes tE=| e)piou/sE| katEntE/samen a)/ntikrus *CHi/ou, tE=| de\ e(te/ra| pareba/lomen ei)s *sa/mon, tE=| de\ e)CHome/nE| E)/lTomen ei)s *mi/lEton:
L09 Dz20_15 kakeiTen apopleusantes tE epiusE katEntEsamen antikrys CHiu, tE de hetera parebalomen eis samon, tE de eCHomenE ElTomen eis milEton:
L10 Dz20_15 κἀκεῖθεν ἀποπλέω ὁ ἔπειμι καταντάω ἄντικρυς Χίος ὁ δέ ἕτερος παραβάλλω εἰς Σάμος ὁ δέ ἔχω ἔρχομαι εἰς Μίλητος
L11 Dz20_15 ka-(kei)-Ten a-po-(ple)-O ho (e)-pei-mi ka-tan-(ta)-O (an)-ti-krys (CHi)-os ho de (he)-te-ros pa-ra-(bal)-lO eis (sa)-mos ho de (e)-CHO (er)-CHo-mai eis (mi)-lE-tos
L12 Dz20_15 c--------- v--aapnpm- ra----dsf- v--papdsf- v-1aai-p-- p--------- n-----gsf- ra----dsf- c--------- a-----dsf- v-1aai-p-- p--------- n-----asf- ra----dsf- c--------- v--pmpdsf- v-1aai-p-- p--------- n-----asf-
L13 Dz20_15 G2547 G636 G3588 G1966 G2658 G481 G5508 G3588 G1161 G2087 G3846 G1519 G4544 G3588 G1161 G2192 G2064 G1519 G3399
L14 Dz20_15 kakeîthen apopleúsantes têᵢ epioúsēᵢ katēntḗsamen ántikrys Chíou, têᵢ dè hetéraᵢ parebálomen eis Sámon, têᵢ dè echoménēᵢ ḗlthomen eis Mílēton·
L15 Dz20_15 kakeithen apopleusantes tē epiousē katēntēsamen antikrys Chiou, tē de hetera parebalomen eis Samon, tē de echomenē ēlthomen eis Milēton·
L16 Dz20_15 7/10 3/4 11103/19889 3/5 4/13 1/1 1/1 11104/19889 1808/2792 58/98 1/1 993/1767 1/1 11105/19889 1809/2792 331/708 495/632 994/1767 1/3
L17 Dz20_15 Dz20_15_1 Dz20_15_2 Dz20_15_3 Dz20_15_4 Dz20_15_5 Dz20_15_6 Dz20_15_7 Dz20_15_8 Dz20_15_9 Dz20_15_10 Dz20_15_11 Dz20_15_12 Dz20_15_13 Dz20_15_14 Dz20_15_15 Dz20_15_16 Dz20_15_17 Dz20_15_18 Dz20_15_19
L01 Dz20_16 Paweł bowiem postanowił ominąć Efez drogą morską, aby nie tracić czasu w Azji; śpieszył się bowiem, aby — jeśli to możliwe — być w Jerozolimie na dzień Pięćdziesiątnicy. (Dz20_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz20_16 Paweł (G3972) bowiem postanowił (G2919) ominąć (G3896) Efez (G2181) drogą morską, aby (G846) nie (G3361) tracić (G5551) czasu w (G1722) Azji (G773); śpieszył się (G4692; G1096) bowiem, aby (G846) — jeśli (G1498) to możliwe (G1415) — być (G1096) w (G1519) Jerozolimie (G2414) na dzień (G2250) Pięćdziesiątnicy (G4005). (Dz20_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz20_16 gdyż Paweł postanowił ominąć Efez, aby nie tracić czasu w Azji. Śpieszył się bowiem, aby, jeśli to możliwe, być na dzień Pięćdziesiątnicy w Jerozolimie. (Dz20_16 BT_4)
L04 Dz20_16 Gdyż Paweł G3972 postanowił G2919 ominąć G3896 Efez G2181 , aby nie tracić czasu G5551 w Azji G773 . Śpieszył się G4692 bowiem, aby, jeśli to możliwe G1415 , być w Jerozolimie G2414 na dzień G2250 Pięćdziesiątnicy G4005 . (Dz20_16 BT_4)
L05 Dz20_16 ke-(kri)-kei gar ho (pau)-los pa-ra-(pleu)-sai tEn (e)-fe-son, (ho)-pOs mE (ge)-nE-tai au-(tO) CHro-no-tri-(bE)-sai en tE a-(si)-a, (e)-speu-den gar ei dy-na-(ton) (ei)-E au-(tO) tEn hE-(me)-ran tEs pen-tE-ko-(stEs) ge-(ne)-sTai eis hi-e-ro-(so)-ly-ma.
L06 Dz20_16 κεκρίκει γὰρ ὁ Παῦλος παραπλεῦσαι τὴν Ἔφεσον, ὅπως μὴ γένηται αὐτῷ χρονοτριβῆσαι ἐν τῇ Ἀσίᾳ, ἔσπευδεν γὰρ εἰ δυνατὸν εἴη αὐτῷ τὴν ἡμέραν τῆς πεντηκοστῆς γενέσθαι εἰς Ἱεροσόλυμα.
L07 Dz20_16 postanowił bowiem — Paweł ominąć drogą morską — Efez, aby nie stało się mu tracić czas w — Azji, śpieszył się bowiem, jeśli możliwe byłoby mu, — dzień — Pięćdziesiątnicy być w Jerozolimie.
L08 Dz20_16 kekri/kei ga\r o( *pau=los parapleu=sai tE\n *)/efeson, o(/pOs mE\ ge/nEtai au)tO=| CHronotribE=sai e)n tE=| *)asi/a|, e)/speuden ga\r ei) dunato\n ei)/E au)tO=| tE\n E(me/ran tE=s pentEkostE=s gene/sTai ei)s *(ieroso/luma.
L09 Dz20_16 kekrikei gar ho paulos parapleusai tEn efeson, hopOs mE genEtai autO CHronotribEsai en tE asia, espeuden gar ei dynaton eiE autO tEn hEmeran tEs pentEkostEs genesTai eis hierosolyma.
L10 Dz20_16 κρίνω γάρ ὁ Παῦλος παραπλέω ὁ Ἔφεσος ὅπως μή γίνομαι αὐτός χρονοτριβέω ἐν ὁ Ἀσία σπεύδω γάρ εἰ δυνατός εἰμί αὐτός ὁ ἡμέρα ὁ πεντηκοστή γίνομαι εἰς Ἱεροσόλυμα
L11 Dz20_16 (kri)-nO gar ho (pau)-los pa-ra-(ple)-O ho (e)-fe-sos (ho)-pOs mE (gi)-no-mai au-(tos) CHro-no-tri-(be)-O en ho a-(si)-a (speu)-dO gar ei dy-na-(tos) ei-(mi) au-(tos) ho hE-(me)-ra ho pen-tE-ko-(stE) (gi)-no-mai eis hi-e-ro-(so)-ly-ma
L12 Dz20_16 v-3yai-s-- c--------- ra----nsm- n-----nsm- v--aan---- ra----asf- n-----asf- c--------- d--------- v-3ams-s-- rp----dsm- v--aan---- p--------- ra----dsf- n-----dsf- v-3iai-s-- c--------- c--------- a-----nsn- v-3pao-s-- rp----dsm- ra----asf- n-----asf- ra----gsf- n-----gsf- v--amn---- p--------- n-----apn-
L13 Dz20_16 G2919 G1063 G3588 G3972 G3896 G3588 G2181 G3704 G3361 G1096 G846 G5551 G1722 G3588 G773 G4692 G1063 G1487 G1415 G1498 G846 G3588 G2250 G3588 G4005 G1096 G1519 G2414
L14 Dz20_16 kekríkei gàr ho Paûlos parapleûsai tḕn Épheson, hópōs mḕ génētai autôᵢ chronotribêsai en têᵢ Asíaᵢ, éspeuden gàr ei dynatòn eíē autôᵢ tḕn hēméran tês pentēkostês genésthai eis Hierosólyma.
L15 Dz20_16 kekrikei gar ho Paulos parapleusai tēn Epheson, hopōs mē genētai autō chronotribēsai en tē Asia, espeuden gar ei dynaton eiē autō tēn hēmeran tēs pentēkostēs genesthai eis Hierosolyma.
L16 Dz20_16 41/114 404/1042 11106/19889 63/158 1/1 11107/19889 7/16 35/53 500/1042 400/671 4082/5619 1/1 1244/2758 11108/19889 8/18 4/6 405/1042 222/518 17/32 11/12 4083/5619 11109/19889 244/389 11110/19889 2/3 401/671 995/1767 50/66
L17 Dz20_16 Dz20_16_1 Dz20_16_2 Dz20_16_3 Dz20_16_4 Dz20_16_5 Dz20_16_6 Dz20_16_7 Dz20_16_8 Dz20_16_9 Dz20_16_10 Dz20_16_11 Dz20_16_12 Dz20_16_13 Dz20_16_14 Dz20_16_15 Dz20_16_16 Dz20_16_17 Dz20_16_18 Dz20_16_19 Dz20_16_20 Dz20_16_21 Dz20_16_22 Dz20_16_23 Dz20_16_24 Dz20_16_25 Dz20_16_26 Dz20_16_27 Dz20_16_28
L01 Dz20_17 Z Miletu posłał do Efezu i wezwał starszych Kościoła. (Dz20_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz20_17 Z (G575) Miletu (G3399) posłał (G3992) do (G1519) Efezu (G2181) i wezwał (G3333) starszych (G4245) Kościoła (G1577). (Dz20_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz20_17 Z Miletu posłał do Efezu i wezwał starszych Kościoła. (Dz20_17 BT_4)
L04 Dz20_17 Z Miletu G3399 posłał G3992 do Efezu G2181 i wezwał G3333 starszych G4245 Kościoła G1577 . (Dz20_17 BT_4)
L05 Dz20_17 a-(po) de tEs mi-(lE)-tu (pem)-PSas eis (e)-fe-son me-te-ka-(le)-sa-to tus pres-by-(te)-rus tEs ek-klE-(si)-as.
L06 Dz20_17 Ἀπὸ δὲ τῆς Μιλήτου πέμψας εἰς Ἔφεσον μετεκαλέσατο τοὺς πρεσβυτέρους τῆς ἐκκλησίας.
L07 Dz20_17 Z zaś — Miletu posławszy do Efezu, wezwał — starszych — Kościoła.
L08 Dz20_17 *)apo\ de\ tE=s *milE/tou pe/mPSas ei)s *)/efeson metekale/sato tou\s presbute/rous tE=s e)kklEsi/as.
L09 Dz20_17 apo de tEs milEtu pemPSas eis efeson metekalesato tus presbyterus tEs ekklEsias.
L10 Dz20_17 ἀπό δέ ὁ Μίλητος πέμπω εἰς Ἔφεσος μετακαλέω ὁ πρεσβύτερος ὁ ἐκκλησία
L11 Dz20_17 a-(po) de ho (mi)-lE-tos (pemp)-O eis (e)-fe-sos me-ta-ka-(le)-O ho pres-(by)-te-ros ho ek-klE-(si)-a
L12 Dz20_17 p--------- c--------- ra----gsf- n-----gsf- v--aapnsm- p--------- n-----asf- v-3ami-s-- ra----apm- a-----apm- ra----gsf- n-----gsf-
L13 Dz20_17 G575 G1161 G3588 G3399 G3992 G1519 G2181 G3333 G3588 G4245 G3588 G1577
L14 Dz20_17 Apò dè tês Milḗtou pémpsas eis Épheson metekalésato toùs presbytérous tês ekklēsías.
L15 Dz20_17 Apo de tēs Milētou pempsas eis Epheson metekalesato tous presbyterous tēs ekklēsias.
L16 Dz20_17 415/646 1810/2792 11111/19889 2/3 55/79 996/1767 8/16 3/4 11112/19889 39/66 11113/19889 25/114
L17 Dz20_17 Dz20_17_1 Dz20_17_2 Dz20_17_3 Dz20_17_4 Dz20_17_5 Dz20_17_6 Dz20_17_7 Dz20_17_8 Dz20_17_9 Dz20_17_10 Dz20_17_11 Dz20_17_12
L01 Dz20_18 Gdy przybyli do niego, powiedział im: „Wy wiecie, jak przez cały czas byłem z wami od pierwszego dnia, w którym stanąłem w Azji, (Dz20_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz20_18 Gdy przybyli (G3854) do (G4314) niego (G846), powiedział (G2036) im (G846): „Wy (G5210) wiecie (G1987), jak (G4459) przez cały (G3956) czas (G5550) byłem (G1096) z (G3326) wami (G5216) od (G575) pierwszego (G4413) dnia (G2250), w (G1519) którym (G3739) stanąłem (G1910) w Azji (G773), (Dz20_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz20_18 A gdy do niego przybyli, przemówił do nich: Wiecie, jakim byłem wśród was od pierwszej chwili, w której stanąłem w Azji. (Dz20_18 BT_4)
L04 Dz20_18 A gdy do niego G846 przybyli G3854 , przemówił G2036 do nich G846 : Wiecie G1987 , jakim byłem G1096 wśród was G5216 od pierwszej G4413 chwili, w której stanąłem G1910 w Azji G773 . (Dz20_18 BT_4)
L05 Dz20_18 hOs de pa-re-(ge)-nont-o pros au-(ton) (ei)-pen au-(tois), hy-(meis) e-(pi)-sta-sTe a-(po) (prO)-tEs hE-(me)-ras af' Es e-(pe)-bEn eis tEn a-(si)-an pOs meT' y-(mOn) ton (pant)-a (CHro)-non e-ge-(no)-mEn,
L06 Dz20_18 ὡς δὲ παρεγένοντο πρὸς αὐτὸν εἶπεν αὐτοῖς, Ὑμεῖς ἐπίστασθε ἀπὸ πρώτης ἡμέρας ἀφ᾿ ἧς ἐπέβην εἰς τὴν Ἀσίαν πῶς μεθ᾿ ὑμῶν τὸν πάντα χρόνον ἐγενόμην,
L07 Dz20_18 Gdy zaś przybyli do niego, powiedział im: Wy wiecie od pierwszego dnia, od którego stanąłem w — Azji, jak z wami — cały czas byłem,
L08 Dz20_18 O(s de\ parege/nonto pro\s au)to\n ei)=pen au)toi=s, *(umei=s e)pi/stasTe a)po\ prO/tEs E(me/ras a)f' E(=s e)pe/bEn ei)s tE\n *)asi/an pO=s meT' u(mO=n to\n pa/nta CHro/non e)geno/mEn,
L09 Dz20_18 hOs de paregenonto pros auton eipen autois, hymeis epistasTe apo prOtEs hEmeras af' Es epebEn eis tEn asian pOs meT' ymOn ton panta CHronon egenomEn,
L10 Dz20_18 ὡς δέ παραγίνομαι πρός αὐτός λέγω αὐτός σύ ἐπίσταμαι ἀπό πρῶτος ἡμέρα ἀπό ὅς ἐπιβαίνω εἰς ὁ Ἀσία πῶς μετά σύ ὁ πᾶς χρόνος γίνομαι
L11 Dz20_18 hOs de pa-ra-(gi)-no-mai pros au-(tos) (le)-gO au-(tos) sy e-(pi)-sta-mai a-(po) (prO)-tos hE-(me)-ra a-(po) hos e-pi-(bai)-nO eis ho a-(si)-a pOs me-(ta) sy ho pas (CHro)-nos (gi)-no-mai
L12 Dz20_18 c--------- c--------- v-3ami-p-- p--------- rp----asm- v-3aai-s-- rp----dpm- rp----np-- v-2pmi-p-- p--------- a-----gsf- n-----gsf- p--------- rr----gsf- v-1aai-s-- p--------- ra----asf- n-----asf- d--------- p--------- rp----gp-- ra----asm- a-----asm- n-----asm- v-1ami-s--
L13 Dz20_18 G5613 G1161 G3854 G4314 G846 G2036 G846 G5210 G1987 G575 G4413 G2250 G575 G3739 G1910 G1519 G3588 G773 G4459 G3326 G5216 G3588 G3956 G5550 G1096
L14 Dz20_18 hōs dè paregénonto pròs autòn eîpen autoîs, Hymeîs epístasthe apò prṓtēs hēméras aph᾿ hês epébēn eis tḕn Asían pôs meth᾿ hymôn tòn pánta chrónon egenómēn,
L15 Dz20_18 hōs de paregenonto pros auton eipen autois, Hymeis epistasthe apo prōtēs hēmeras aph᾿ hēs epebēn eis tēn Asian pōs meth᾿ hymōn ton panta chronon egenomēn,
L16 Dz20_18 189/504 1811/2792 27/37 461/700 4084/5619 857/934 4085/5619 150/236 7/14 416/646 51/97 245/389 417/646 694/1367 2/6 997/1767 11114/19889 9/18 73/118 288/469 239/561 11115/19889 546/1244 32/54 402/671
L17 Dz20_18 Dz20_18_1 Dz20_18_2 Dz20_18_3 Dz20_18_4 Dz20_18_5 Dz20_18_6 Dz20_18_7 Dz20_18_8 Dz20_18_9 Dz20_18_10 Dz20_18_11 Dz20_18_12 Dz20_18_13 Dz20_18_14 Dz20_18_15 Dz20_18_16 Dz20_18_17 Dz20_18_18 Dz20_18_19 Dz20_18_20 Dz20_18_21 Dz20_18_22 Dz20_18_23 Dz20_18_24 Dz20_18_25
L01 Dz20_19 służąc Panu z całą pokorą, ze łzami i doświadczeniami, które spotkały mnie wskutek zasadzek Żydów; (Dz20_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz20_19 służąc (G1398) Panu (G2962) z (G3326) całą (G3956) pokorą (G5012), ze łzami (G1144) i doświadczeniami (G3986), które (G1722) spotkały (G4819) mnie (G3427) wskutek zasadzek (G1917) Żydów (G2453); (Dz20_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz20_19 Jak służyłem Panu z całą pokorą wśród łez i doświadczeń, które mnie spotkały z powodu zasadzek żydowskich. (Dz20_19 BT_4)
L04 Dz20_19 Jak służyłem G1398 Panu G2962 z całą G3956 pokorą G5012 wśród łez G1144 i doświadczeń G3986 , które mnie spotkały G4819 z powodu zasadzek G1917 żydowskich G2453 . (Dz20_19 BT_4)
L05 Dz20_19 du-(leu)-On tO ky-(ri)-O me-(ta) (pa)-sEs ta-pei-no-fro-(sy)-nEs kai da-(kry)-On kai pei-ra-(smOn) tOn sym-(bant)-On moi en tais e-pi-bu-(lais) tOn i-u-(dai)-On:
L06 Dz20_19 δουλεύων τῷ κυρίῳ μετὰ πάσης ταπεινοφροσύνης καὶ δακρύων καὶ πειρασμῶν τῶν συμβάντων μοι ἐν ταῖς ἐπιβουλαῖς τῶν Ἰουδαίων·
L07 Dz20_19 służąc — Panu z wszelką pokorą i łzami i doświadczeniami — które spotkały mnie w — zasadzkach — Żydów
L08 Dz20_19 douleu/On tO=| kuri/O| meta\ pa/sEs tapeinofrosu/nEs kai\ dakru/On kai\ peirasmO=n tO=n sumba/ntOn moi e)n tai=s e)piboulai=s tO=n *)ioudai/On:
L09 Dz20_19 duleuOn tO kyriO meta pasEs tapeinofrosynEs kai dakryOn kai peirasmOn tOn symbantOn moi en tais epibulais tOn iudaiOn:
L10 Dz20_19 δουλεύω ὁ κύριος μετά πᾶς ταπεινοφροσύνη καί δάκρυον καί πειρασμός ὁ συμβαίνω ἐγώ ἐν ὁ ἐπιβουλή ὁ Ἰουδαῖος
L11 Dz20_19 du-(leu)-O ho (ky)-ri-os me-(ta) pas ta-pei-no-fro-(sy)-nE kai (da)-kry-on kai pei-ra-(smos) ho sym-(bai)-nO e-(gO) en ho e-pi-bu-(lE) ho i-u-(dai)-os
L12 Dz20_19 v--papnsm- ra----dsm- n-----dsm- p--------- a-----gsf- n-----gsf- c--------- n-----gpn- c--------- n-----gpm- ra----gpm- v--aapgpm- rp----ds-- p--------- ra----dpf- n-----dpf- ra----gpm- a-----gpm-
L13 Dz20_19 G1398 G3588 G2962 G3326 G3956 G5012 G2532 G1144 G2532 G3986 G3588 G4819 G3427 G1722 G3588 G1917 G3588 G2453
L14 Dz20_19 douleúōn tôᵢ kyríōᵢ metà pásēs tapeinophrosýnēs kaì dakrýōn kaì peirasmôn tôn symbántōn moi en taîs epiboulaîs tôn Ioudaíōn·
L15 Dz20_19 douleuōn tō kyriō meta pasēs tapeinophrosynēs kai dakryōn kai peirasmōn tōn symbantōn moi en tais epiboulais tōn Ioudaiōn·
L16 Dz20_19 8/25 11116/19889 347/717 289/469 547/1244 1/7 5437/9020 3/10 5438/9020 10/21 11117/19889 4/8 119/225 1245/2758 11118/19889 3/4 11119/19889 135/194
L17 Dz20_19 Dz20_19_1 Dz20_19_2 Dz20_19_3 Dz20_19_4 Dz20_19_5 Dz20_19_6 Dz20_19_7 Dz20_19_8 Dz20_19_9 Dz20_19_10 Dz20_19_11 Dz20_19_12 Dz20_19_13 Dz20_19_14 Dz20_19_15 Dz20_19_16 Dz20_19_17 Dz20_19_18
L01 Dz20_20 jak nie uchyliłem się od niczego pożytecznego, aby wam [tego] nie oznajmić i nie nauczać was publicznie i po domach, (Dz20_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz20_20 jak nie uchyliłem się (G5288) od niczego (G3762) pożytecznego (G4851), aby wam (G5213) [tego] nie (G3361) oznajmić (G312) i nie nauczać (G1321) was (G5209) publicznie (G1219) i po (G2596) domach (G3624), (Dz20_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz20_20 Jak nie uchylałem się tchórzliwie od niczego, co pożyteczne, tak że przemawiałem i nauczałem was publicznie i po domach, (Dz20_20 BT_4)
L04 Dz20_20 Jak nie uchylałem się tchórzliwie G5288 od niczego G3762 , co pożyteczne G4851 , tak że przemawiałem G312 i nauczałem G1321 was publicznie G1219 i po domach G2596 G3624 . (Dz20_20 BT_4)
L05 Dz20_20 hOs u-(den) hy-pe-stei-(la)-mEn tOn sym-fe-(ront)-On tu mE a-naN-(gei)-lai hy-(min) kai di-(da)-Ksai hy-(mas) dE-mo-(si)-a kai kat' (oi)-kus,
L06 Dz20_20 ὡς οὐδὲν ὑπεστειλάμην τῶν συμφερόντων τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι ὑμῖν καὶ διδάξαι ὑμᾶς δημοσίᾳ καὶ κατ᾿ οἴκους,
L07 Dz20_20 jak niczego nie uchyliłem się spośród [rzeczy] pożytecznych, od [tego], by oznajmić wam i nauczyć was publicznie i po domach,
L08 Dz20_20 O(s ou)de\n u(pesteila/mEn tO=n sumfero/ntOn tou= mE\ a)naggei=lai u(mi=n kai\ dida/Xai u(ma=s dEmosi/a| kai\ kat' oi)/kous,
L09 Dz20_20 hOs uden hypesteilamEn tOn symferontOn tu mE anaNgeilai hymin kai didaXai hymas dEmosia kai kat' oikus,
L10 Dz20_20 ὡς οὐδείς ὑποστέλλω ὁ συμφέρω ὁ μή ἀναγγέλλω σύ καί διδάσκω σύ δημόσιος καί κατά οἶκος
L11 Dz20_20 hOs u-(deis) hy-po-(stel)-lO ho sym-(fe)-rO ho mE a-naN-(gel)-lO sy kai di-(da)-skO sy dE-(mo)-si-os kai ka-(ta) (oi)-kos
L12 Dz20_20 c--------- a-----asn- v-1ami-s-- ra----gpn- v--papgpn- ra----gsn- d--------- v--aan---- rp----dp-- c--------- v--aan---- rp----ap-- a-----dsf- c--------- p--------- n-----apm-
L13 Dz20_20 G5613 G3762 G5288 G3588 G4851 G3588 G3361 G312 G5213 G2532 G1321 G5209 G1219 G2532 G2596 G3624
L14 Dz20_20 hōs oudèn hypesteilámēn tôn sympheróntōn toû mḕ anaggeîlai hymîn kaì didáxai hymâs dēmosíaᵢ kaì kat᾿ oíkous,
L15 Dz20_20 hōs ouden hypesteilamēn tōn sympherontōn tou mē anaggeilai hymin kai didaxai hymas dēmosia kai kat᾿ oikous,
L16 Dz20_20 190/504 146/234 1/4 11120/19889 9/17 11121/19889 501/1042 9/14 369/608 5439/9020 71/97 140/435 4/4 5440/9020 164/473 85/114
L17 Dz20_20 Dz20_20_1 Dz20_20_2 Dz20_20_3 Dz20_20_4 Dz20_20_5 Dz20_20_6 Dz20_20_7 Dz20_20_8 Dz20_20_9 Dz20_20_10 Dz20_20_11 Dz20_20_12 Dz20_20_13 Dz20_20_14 Dz20_20_15 Dz20_20_16
L01 Dz20_21 uroczyście zaświadczając zarówno Żydom, jak i Grekom o nawróceniu ku Bogu i wierze w naszego Pana Jezusa. (Dz20_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz20_21 uroczyście zaświadczając (G1263) zarówno Żydom (G2453), jak i Grekom (G1672) o nawróceniu (G3341) ku (G1519) Bogu (G2316) i wierze (G4102) w (G1519) naszego (G2257) Pana (G2962) Jezusa (G2424). (Dz20_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz20_21 nawołując zarówno Żydów, jak i Greków do nawrócenia się do Boga i do wiary w Pana naszego Jezusa. (Dz20_21 BT_4)
L04 Dz20_21 nawołując G1263 zarówno Żydów G2453 , jak i Greków G1672 do nawrócenia się G3341 do Boga G2316 i do wiary G4102 w Pana G2962 naszego G2257 Jezusa G2424 . (Dz20_21 BT_4)
L05 Dz20_21 di-a-mar-ty-(ro)-me-nos i-u-(dai)-ois te kai (hel)-lE-sin tEn eis Te-(on) me-(ta)-noi-an kai (pi)-stin eis ton (ky)-ri-on hE-(mOn) i-E-(sun).
L06 Dz20_21 διαμαρτυρόμενος Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησιν τὴν εἰς θεὸν μετάνοιαν καὶ πίστιν εἰς τὸν κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν.
L07 Dz20_21 zaświadczając Żydom jak i Grekom — ku Bogu nawrócenie i wiarę w — Pana naszego Jezusa.
L08 Dz20_21 diamarturo/menos *)ioudai/ois te kai\ *(/ellEsin tE\n ei)s Teo\n meta/noian kai\ pi/stin ei)s to\n ku/rion E(mO=n *)iEsou=n.
L09 Dz20_21 diamartyromenos iudaiois te kai hellEsin tEn eis Teon metanoian kai pistin eis ton kyrion hEmOn iEsun.
L10 Dz20_21 διαμαρτύρομαι Ἰουδαῖος τέ καί Ἕλλην ὁ εἰς θεός μετάνοια καί πίστις εἰς ὁ κύριος ἐγώ Ἰησοῦς
L11 Dz20_21 di-a-mar-(ty)-ro-mai i-u-(dai)-os te kai (hel)-lEn ho eis Te-(os) me-(ta)-noi-a kai (pi)-stis eis ho (ky)-ri-os e-(gO) i-E-(sus)
L12 Dz20_21 v--pmpnsm- a-----dpm- c--------- c--------- n-----dpm- ra----asf- p--------- n-----asm- n-----asf- c--------- n-----asf- p--------- ra----asm- n-----asm- rp----gp-- n-----asm-
L13 Dz20_21 G1263 G2453 G5037 G2532 G1672 G3588 G1519 G2316 G3341 G2532 G4102 G1519 G3588 G2962 G2257 G2424
L14 Dz20_21 diamartyrómenos Ioudaíois te kaì Héllēsin tḕn eis theòn metánoian kaì pístin eis tòn kýrion hēmôn Iēsoûn.
L15 Dz20_21 diamartyromenos Ioudaiois te kai Hellēsin tēn eis theon metanoian kai pistin eis ton kyrion hēmōn Iēsoun.
L16 Dz20_21 6/15 136/194 110/215 5441/9020 11/25 11122/19889 998/1767 443/1317 13/22 5442/9020 37/243 999/1767 11123/19889 348/717 84/402 625/917
L17 Dz20_21 Dz20_21_1 Dz20_21_2 Dz20_21_3 Dz20_21_4 Dz20_21_5 Dz20_21_6 Dz20_21_7 Dz20_21_8 Dz20_21_9 Dz20_21_10 Dz20_21_11 Dz20_21_12 Dz20_21_13 Dz20_21_14 Dz20_21_15 Dz20_21_16
L01 Dz20_22 A teraz oto, związany w Duchu, udaję się do Jerozolimy, nie wiedząc, co mnie tam spotka, (Dz20_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz20_22 A teraz (G3568) oto, związany (G1210) w (G1722) Duchu (G4151), udaję się (G4198; G846) do (G1519) Jerozolimy (G2419), nie (G3361) wiedząc (G1492), co mnie (G1473; G3427) tam spotka (G4876), (Dz20_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz20_22 A teraz, przynaglany Duchem, udaję się do Jerozolimy nie wiem, co mnie tam spotka (Dz20_22 BT_4)
L04 Dz20_22 A teraz G3568 , przynaglany G1210 Duchem G4151 , udaję się G4198 do Jerozolimy G2419 \ nie wiem G3708 , co mnie tam G1722 spotka G4876 , (Dz20_22 BT_4)
L05 Dz20_22 kai nyn i-(du) de-de-(me)-nos e-(gO) tO (pneu)-ma-ti po-(reu)-o-mai eis i-e-ru-sa-(lEm), ta en au-(tE) sy-nan-tE-sont-(a) moi mE ei-(dOs),
L06 Dz20_22 καὶ νῦν ἰδοὺ δεδεμένος ἐγὼ τῷ πνεύματι πορεύομαι εἰς Ἰερουσαλήμ, τὰ ἐν αὐτῇ συναντήσοντά μοι μὴ εἰδώς,
L07 Dz20_22 I teraz oto związany ja — Duchem udaję się do Jerozolimy, — [rzeczy] w niej mających spotkać mnie nie wiedząc,
L08 Dz20_22 kai\ nu=n i)dou\ dedeme/nos e)gO\ tO=| pneu/mati poreu/omai ei)s *)ierousalE/m, ta\ e)n au)tE=| sunantE/sonta/ moi mE\ ei)dO/s,
L09 Dz20_22 kai nyn idu dedemenos egO tO pneumati poreuomai eis ierusalEm, ta en autE synantEsonta moi mE eidOs,
L10 Dz20_22 καί νῦν ὁράω δέω ἐγώ ὁ πνεῦμα πορεύομαι εἰς Ἱεροσόλυμα ὁ ἐν αὐτός συναντάω ἐγώ μή οἶδα
L11 Dz20_22 kai nyn ho-(ra)-O (de)-O e-(gO) ho (pneu)-ma po-(reu)-o-mai eis hi-e-ro-(so)-ly-ma ho en au-(tos) sy-nan-(ta)-O e-(gO) mE (oi)-da
L12 Dz20_22 c--------- d--------- x--------- v--xppnsm- rp----ns-- ra----dsn- n-----dsn- v-1pmi-s-- p--------- n-----asf- ra----apn- p--------- rp----dsf- v--fapapn- rp----ds-- d--------- v--xapnsm-
L13 Dz20_22 G2532 G3568 G2400 G1210 G1473 G3588 G4151 G4198 G1519 G2419 G3588 G1722 G846 G4876 G3427 G3361 G1492
L14 Dz20_22 kaì nŷn idoù dedeménos egṑ tôᵢ pneúmati poreúomai eis Ierousalḗm, tà en autêᵢ synantḗsontá moi mḕ eidṓs,
L15 Dz20_22 kai nyn idou dedemenos egō tō pneumati poreuomai eis Ierousalēm, ta en autē synantēsonta moi mē eidōs,
L16 Dz20_22 5443/9020 67/147 151/200 29/43 220/352 11124/19889 165/379 123/153 1000/1767 52/73 11125/19889 1246/2758 4086/5619 4/6 120/225 502/1042 420/666
L17 Dz20_22 Dz20_22_1 Dz20_22_2 Dz20_22_3 Dz20_22_4 Dz20_22_5 Dz20_22_6 Dz20_22_7 Dz20_22_8 Dz20_22_9 Dz20_22_10 Dz20_22_11 Dz20_22_12 Dz20_22_13 Dz20_22_14 Dz20_22_15 Dz20_22_16 Dz20_22_17
L01 Dz20_23 poza tym, że Duch Święty zaświadcza mi w każdym mieście, iż czekają mnie więzy i uciski. (Dz20_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz20_23 poza tym, że (G3754) Duch (G4151) Święty (G40) zaświadcza (G1263) mi (G3427) w każdym (G2596; G3004) mieście (G4172), iż czekają (G3306) mnie (G3165) więzy (G1199) i uciski (G2347). (Dz20_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz20_23 oprócz tego, że czekają mnie więzy i utrapienia, o czym zapewnia mnie Duch Święty w każdym mieście. (Dz20_23 BT_4)
L04 Dz20_23 oprócz tego, że G3754 czekają mnie G3306 więzy G1199 i utrapienia G2347 , o czym zapewnia G1263 mnie G3427 Duch G4151 Święty G40 w każdym mieście G4172 . (Dz20_23 BT_4)
L05 Dz20_23 plEn (ho)-ti to (pneu)-ma to (ha)-gi-on ka-(ta) (po)-lin di-a-mar-ty-re-(tai) moi (le)-gon (ho)-ti de-(sma) kai (Tli)-PSeis me (me)-nu-sin.
L06 Dz20_23 πλὴν ὅτι τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον κατὰ πόλιν διαμαρτύρεταί μοι λέγον ὅτι δεσμὰ καὶ θλίψεις με μένουσιν.
L07 Dz20_23 oprócz że — Duch — Święty po mieście zaświadcza mi, mówiąc, że więzy i uciski mnie czekają.
L08 Dz20_23 plE\n o(/ti to\ pneu=ma to\ a(/gion kata\ po/lin diamartu/retai/ moi le/gon o(/ti desma\ kai\ Tli/PSeis me me/nousin.
L09 Dz20_23 plEn hoti to pneuma to hagion kata polin diamartyretai moi legon hoti desma kai TliPSeis me menusin.
L10 Dz20_23 πλήν ὅτι ὁ πνεῦμα ὁ ἅγιος κατά πόλις διαμαρτύρομαι ἐγώ λέγω ὅτι δεσμός καί θλῖψις ἐγώ μένω
L11 Dz20_23 plEn (ho)-ti ho (pneu)-ma ho (ha)-gi-os ka-(ta) (po)-lis di-a-mar-(ty)-ro-mai e-(gO) (le)-gO (ho)-ti de-(smos) kai (Tli)-PSis e-(gO) (me)-nO
L12 Dz20_23 c--------- c--------- ra----nsn- n-----nsn- ra----nsn- a-----nsn- p--------- n-----asf- v-3pmi-s-- rp----ds-- v--papnsn- c--------- n-----npn- c--------- n-----npf- rp----as-- v-3pai-p--
L13 Dz20_23 G4133 G3754 G3588 G4151 G3588 G40 G2596 G4172 G1263 G3427 G3004 G3754 G1199 G2532 G2347 G3165 G3306
L14 Dz20_23 plḕn hóti tò pneûma tò hágion katà pólin diamartýretaí moi légon hóti desmà kaì thlípseis me ménousin.
L15 Dz20_23 plēn hoti to pneuma to hagion kata polin diamartyretai moi legon hoti desma kai thlipseis me menousin.
L16 Dz20_23 24/31 768/1296 11126/19889 166/379 11127/19889 89/219 165/473 116/163 7/15 121/225 1051/1325 769/1296 5/18 5444/9020 14/45 219/290 60/118
L17 Dz20_23 Dz20_23_1 Dz20_23_2 Dz20_23_3 Dz20_23_4 Dz20_23_5 Dz20_23_6 Dz20_23_7 Dz20_23_8 Dz20_23_9 Dz20_23_10 Dz20_23_11 Dz20_23_12 Dz20_23_13 Dz20_23_14 Dz20_23_15 Dz20_23_16 Dz20_23_17
L01 Dz20_24 Lecz nie przypisuję żadnej wartości mojemu życiu jako cennemu dla mnie, bylebym dokończył mój bieg i posługiwanie, które otrzymałem od Pana Jezusa — aby zaświadczyć dobrą nowinę o łasce Boga. (Dz20_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz20_24 Lecz nie przypisuję (G4160) żadnej (G3762) wartości (G3056) mojemu życiu (G5590) jako cennemu (G5093) dla (G1683) mnie, bylebym dokończył (G5048) mój (G3450) bieg (G1408) i posługiwanie (G1248), które (G3739) otrzymałem (G2983) od (G3844) Pana (G2962) Jezusa (G2424) — aby zaświadczyć (G1263) dobrą nowinę (G2098) o łasce (G5485) Boga (G2316). (Dz20_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz20_24 Lecz ja zgoła nie cenię sobie życia, bylebym tylko dokończył biegu i posługiwania, które otrzymałem od Pana Jezusa: /bylebym/ dał świadectwo o Ewangelii łaski Bożej. (Dz20_24 BT_4)
L04 Dz20_24 Lecz ja G1473 zgoła nie cenię G4160 sobie życia G5590 , bylebym tylko dokończył G5048 biegu G1408 i posługiwania G1248 , które otrzymałem G2983 od Pana G2962 Jezusa G2424 : [bylebym] dał świadectwo G1263 o Ewangelii G2098 łaski G5485 Bożej G2316 . (Dz20_24 BT_4)
L05 Dz20_24 all' u-de-(nos) (lo)-gu poi-(u)-mai tEn PSy-(CHEn) ti-(mi)-an e-mau-(tO) hOs te-lei-(O)-sai ton (dro)-mon mu kai tEn di-a-ko-(ni)-an hEn (e)-la-bon pa-(ra) tu ky-(ri)-u i-E-(su), di-a-mar-(ty)-ra-sTai to eu-aN-(ge)-li-on tEs (CHa)-ri-tos tu Teu.
L06 Dz20_24 ἀλλ᾿ οὐδενὸς λόγου ποιοῦμαι τὴν ψυχὴν τιμίαν ἐμαυτῷ ὡς τελειῶσαι τὸν δρόμον μου καὶ τὴν διακονίαν ἣν ἔλαβον παρὰ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ, διαμαρτύρασθαι τὸ εὐαγγέλιον τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ.
L07 Dz20_24 Lecz żadnej wartości nie przypisuję — życiu cennemu dla siebie, aby dokończyć — bieg mój i — posługiwanie, które otrzymałem od — Pana Jezusa, zaświadczyć — Ewangelię — łaski — Boga.
L08 Dz20_24 a)ll' ou)deno\s lo/gou poiou=mai tE\n PSuCHE\n timi/an e)mautO=| O(s teleiO=sai to\n dro/mon mou kai\ tE\n diakoni/an E(\n e)/labon para\ tou= kuri/ou *)iEsou=, diamartu/rasTai to\ eu)agge/lion tE=s CHa/ritos tou= Teou=.
L09 Dz20_24 all' udenos logu poiumai tEn PSyCHEn timian emautO hOs teleiOsai ton dromon mu kai tEn diakonian hEn elabon para tu kyriu iEsu, diamartyrasTai to euaNgelion tEs CHaritos tu Teu.
L10 Dz20_24 ἀλλά οὐδείς λόγος ποιέω ὁ ψυχή τίμιος ἐμαυτοῦ ὡς τελειόω ὁ δρόμος ἐγώ καί ὁ διακονία ὅς λαμβάνω παρά ὁ κύριος Ἰησοῦς διαμαρτύρομαι ὁ εὐαγγέλιον ὁ χάρις ὁ θεός
L11 Dz20_24 al-(la) u-(deis) (lo)-gos poi-(e)-O ho PSy-(CHE) (ti)-mi-os e-mau-(tu) hOs te-lei-(o)-O ho (dro)-mos e-(gO) kai ho di-a-ko-(ni)-a hos lam-(ba)-nO pa-(ra) ho (ky)-ri-os i-E-(sus) di-a-mar-(ty)-ro-mai ho eu-aN-(ge)-li-on ho (CHa)-ris ho Te-(os)
L12 Dz20_24 c--------- a-----gsm- n-----gsm- v-1pmi-s-- ra----asf- n-----asf- a-----asf- rp----dsm- c--------- v--aan---- ra----asm- n-----asm- rp----gs-- c--------- ra----asf- n-----asf- rr----asf- v-1aai-s-- p--------- ra----gsm- n-----gsm- n-----gsm- v--amn---- ra----asn- n-----asn- ra----gsf- n-----gsf- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Dz20_24 G235 G3762 G3056 G4160 G3588 G5590 G5093 G1683 G5613 G5048 G3588 G1408 G3450 G2532 G3588 G1248 G3739 G2983 G3844 G3588 G2962 G2424 G1263 G3588 G2098 G3588 G5485 G3588 G2316
L14 Dz20_24 all᾿ oudenòs lógou poioûmai tḕn psychḕn timían emautôᵢ hōs teleiôsai tòn drómon mou kaì tḕn diakonían hḕn élabon parà toû kyríou Iēsoû, diamartýrasthai tò euaggélion tês cháritos toû theoû.
L15 Dz20_24 all᾿ oudenos logou poioumai tēn psychēn timian emautō hōs teleiōsai ton dromon mou kai tēn diakonian hēn elabon para tou kyriou Iēsou, diamartyrasthai to euaggelion tēs charitos tou theou.
L16 Dz20_24 242/638 147/234 190/330 382/568 11128/19889 60/103 2/13 20/37 191/504 8/23 11129/19889 2/3 347/563 5445/9020 11130/19889 8/34 695/1367 162/258 118/194 11131/19889 349/717 626/917 8/15 11132/19889 14/76 11133/19889 25/155 11134/19889 444/1317
L17 Dz20_24 Dz20_24_1 Dz20_24_2 Dz20_24_3 Dz20_24_4 Dz20_24_5 Dz20_24_6 Dz20_24_7 Dz20_24_8 Dz20_24_9 Dz20_24_10 Dz20_24_11 Dz20_24_12 Dz20_24_13 Dz20_24_14 Dz20_24_15 Dz20_24_16 Dz20_24_17 Dz20_24_18 Dz20_24_19 Dz20_24_20 Dz20_24_21 Dz20_24_22 Dz20_24_23 Dz20_24_24 Dz20_24_25 Dz20_24_26 Dz20_24_27 Dz20_24_28 Dz20_24_29
L01 Dz20_25 A teraz oto wiem, że już nie ujrzycie mojego oblicza wy wszyscy, wśród których przechodziłem, głosząc królestwo. (Dz20_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz20_25 A teraz (G3568) oto wiem (G1492), że już (G3765) nie (G1473) ujrzycie (G3700) mojego (G3450) oblicza (G4383) wy (G5210) wszyscy (G3956), wśród (G1722) których (G3739) przechodziłem (G1330), głosząc (G2784) królestwo (G932). (Dz20_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz20_25 Wiem teraz, że wy wszyscy, wśród których po drodze głosiłem królestwo, już mnie nie ujrzycie. (Dz20_25 BT_4)
L04 Dz20_25 Wiem G1492 teraz G3568 , że wy wszyscy G3956 , wśród których po drodze głosiłem G2784 królestwo G932 , już mnie nie ujrzycie G3708 . (Dz20_25 BT_4)
L05 Dz20_25 kai nyn i-(du) e-(gO) (oi)-da (ho)-ti u-(ke)-ti (o)-PSe-sTe to pro-sO-(pon) mu hy-(meis) (pant)-es en hois di-(ElT)-on kE-(rys)-sOn tEn ba-si-(lei)-an:
L06 Dz20_25 Καὶ νῦν ἰδοὺ ἐγὼ οἶδα ὅτι οὐκέτι ὄψεσθε τὸ πρόσωπόν μου ὑμεῖς πάντες ἐν οἷς διῆλθον κηρύσσων τὴν βασιλείαν·
L07 Dz20_25 I teraz oto ja wiem, że już nie ujrzycie — oblicza mojego wy wszyscy, wśród których przeszedłem, głosząc — królestwo
L08 Dz20_25 *kai\ nu=n i)dou\ e)gO\ oi)=da o(/ti ou)ke/ti o)/PSesTe to\ pro/sOpo/n mou u(mei=s pa/ntes e)n oi(=s diE=lTon kEru/ssOn tE\n basilei/an:
L09 Dz20_25 kai nyn idu egO oida hoti uketi oPSesTe to prosOpon mu hymeis pantes en hois diElTon kEryssOn tEn basileian:
L10 Dz20_25 καί νῦν ὁράω ἐγώ οἶδα ὅτι οὐκέτι ὁράω ὁ πρόσωπον ἐγώ σύ πᾶς ἐν ὅς διέρχομαι κηρύσσω ὁ βασιλεία
L11 Dz20_25 kai nyn ho-(ra)-O e-(gO) (oi)-da (ho)-ti u-(ke)-ti ho-(ra)-O ho (pro)-sO-pon e-(gO) sy pas en hos di-(er)-CHo-mai kE-(rys)-sO ho ba-si-(lei)-a
L12 Dz20_25 c--------- d--------- x--------- rp----ns-- v-1xai-s-- c--------- d--------- v-2fmi-p-- ra----asn- n-----asn- rp----gs-- rp----np-- a-----npm- p--------- rr----dpm- v-1aai-s-- v--papnsm- ra----asf- n-----asf-
L13 Dz20_25 G2532 G3568 G2400 G1473 G1492 G3754 G3765 G3700 G3588 G4383 G3450 G5210 G3956 G1722 G3739 G1330 G2784 G3588 G932
L14 Dz20_25 Kaì nŷn idoù egṑ oîda hóti oukéti ópsesthe tò prósōpón mou hymeîs pántes en hoîs diêlthon kērýssōn tḕn basileían·
L15 Dz20_25 Kai nyn idou egō oida hoti ouketi opsesthe to prosōpon mou hymeis pantes en hois diēlthon kēryssōn tēn basileian·
L16 Dz20_25 5446/9020 68/147 152/200 221/352 421/666 770/1296 26/47 37/54 11135/19889 36/76 348/563 151/236 548/1244 1247/2758 696/1367 37/43 39/61 11136/19889 132/162
L17 Dz20_25 Dz20_25_1 Dz20_25_2 Dz20_25_3 Dz20_25_4 Dz20_25_5 Dz20_25_6 Dz20_25_7 Dz20_25_8 Dz20_25_9 Dz20_25_10 Dz20_25_11 Dz20_25_12 Dz20_25_13 Dz20_25_14 Dz20_25_15 Dz20_25_16 Dz20_25_17 Dz20_25_18 Dz20_25_19
L01 Dz20_26 Dlatego zaświadczam wam w dzisiejszym dniu, że jestem czysty od krwi wszystkich, (Dz20_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz20_26 Dlatego zaświadczam (G3143) wam (G5213) w (G1722) dzisiejszym (G4594) dniu (G2250), że jestem (G1510) czysty (G2513) od (G575) krwi (G129) wszystkich (G3956), (Dz20_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz20_26 Dlatego oświadczam wam dzisiaj: nie jestem winien niczyjej krwi, (Dz20_26 BT_4)
L04 Dz20_26 Dlatego oświadczam G3143 wam G5213 dzisiaj G4594 : Nie jestem winien G2513 niczyjej G3956 krwi G129 , (Dz20_26 BT_4)
L05 Dz20_26 di-(o)-ti mar-(ty)-ro-mai hy-(min) en tE (sE)-me-ron hE-(me)-ra (ho)-ti ka-Ta-(ros) (ei)-mi a-(po) tu (hai)-ma-tos (pant)-On,
L06 Dz20_26 διότι μαρτύρομαι ὑμῖν ἐν τῇ σήμερον ἡμέρᾳ ὅτι καθαρός εἰμι ἀπὸ τοῦ αἵματος πάντων,
L07 Dz20_26 dlatego zaświadczam wam w — dzisiejszym dniu, że czysty jestem od — krwi wszystkich,
L08 Dz20_26 dio/ti martu/romai u(mi=n e)n tE=| sE/meron E(me/ra| o(/ti kaTaro/s ei)mi a)po\ tou= ai(/matos pa/ntOn,
L09 Dz20_26 dioti martyromai hymin en tE sEmeron hEmera hoti kaTaros eimi apo tu haimatos pantOn,
L10 Dz20_26 διότι μαρτύρομαι σύ ἐν ὁ σήμερον ἡμέρα ὅτι καθαρός εἰμί ἀπό ὁ αἷμα πᾶς
L11 Dz20_26 di-(o)-ti mar-(ty)-ro-mai sy en ho (sE)-me-ron hE-(me)-ra (ho)-ti ka-Ta-(ros) ei-(mi) a-(po) ho (hai)-ma pas
L12 Dz20_26 c--------- v-1pmi-s-- rp----dp-- p--------- ra----dsf- d--------- n-----dsf- c--------- a-----nsm- v-1pai-s-- p--------- ra----gsn- n-----gsn- a-----gpm-
L13 Dz20_26 G1360 G3143 G5213 G1722 G3588 G4594 G2250 G3754 G2513 G1510 G575 G3588 G129 G3956
L14 Dz20_26 dióti martýromai hymîn en têᵢ sḗmeron hēméraᵢ hóti katharós eimi apò toû haímatos pántōn,
L15 Dz20_26 dioti martyromai hymin en tē sēmeron hēmera hoti katharos eimi apo tou haimatos pantōn,
L16 Dz20_26 7/23 1/5 370/608 1248/2758 11137/19889 24/41 246/389 771/1296 10/27 95/141 418/646 11138/19889 36/97 549/1244
L17 Dz20_26 Dz20_26_1 Dz20_26_2 Dz20_26_3 Dz20_26_4 Dz20_26_5 Dz20_26_6 Dz20_26_7 Dz20_26_8 Dz20_26_9 Dz20_26_10 Dz20_26_11 Dz20_26_12 Dz20_26_13 Dz20_26_14
L01 Dz20_27 nie uchyliłem się bowiem od oznajmienia wam całej woli Boga. (Dz20_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz20_27 nie (G3756; G3361) uchyliłem się (G5288) bowiem od oznajmienia (G312) wam (G5213) całej (G3956) woli (G1012) Boga (G2316). (Dz20_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz20_27 bo nie uchylałem się tchórzliwie od głoszenia wam całej woli Bożej. (Dz20_27 BT_4)
L04 Dz20_27 bo nie uchylałem się tchórzliwie G5288 od głoszenia G312 wam G5213 całej woli G1012 Bożej G2316 . (Dz20_27 BT_4)
L05 Dz20_27 u gar hy-pe-stei-(la)-mEn tu mE a-naN-(gei)-lai (pa)-san tEn bu-(lEn) tu Teu hy-(min).
L06 Dz20_27 οὐ γὰρ ὑπεστειλάμην τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι πᾶσαν τὴν βουλὴν τοῦ θεοῦ ὑμῖν.
L07 Dz20_27 nie bowiem uchyliłem się od [tego], by oznajmić całą — wolę — Boga wam.
L08 Dz20_27 ou) ga\r u(pesteila/mEn tou= mE\ a)naggei=lai pa=san tE\n boulE\n tou= Teou= u(mi=n.
L09 Dz20_27 u gar hypesteilamEn tu mE anaNgeilai pasan tEn bulEn tu Teu hymin.
L10 Dz20_27 οὐ γάρ ὑποστέλλω ὁ μή ἀναγγέλλω πᾶς ὁ βουλή ὁ θεός σύ
L11 Dz20_27 u gar hy-po-(stel)-lO ho mE a-naN-(gel)-lO pas ho bu-(lE) ho Te-(os) sy
L12 Dz20_27 d--------- c--------- v-1ami-s-- ra----gsn- d--------- v--aan---- a-----asf- ra----asf- n-----asf- ra----gsm- n-----gsm- rp----dp--
L13 Dz20_27 G3756 G1063 G5288 G3588 G3361 G312 G3956 G3588 G1012 G3588 G2316 G5213
L14 Dz20_27 ou gàr hypesteilámēn toû mḕ anaggeîlai pâsan tḕn boulḕn toû theoû hymîn.
L15 Dz20_27 ou gar hypesteilamēn tou mē anaggeilai pasan tēn boulēn tou theou hymin.
L16 Dz20_27 857/1628 406/1042 2/4 11139/19889 503/1042 10/14 550/1244 11140/19889 7/12 11141/19889 445/1317 371/608
L17 Dz20_27 Dz20_27_1 Dz20_27_2 Dz20_27_3 Dz20_27_4 Dz20_27_5 Dz20_27_6 Dz20_27_7 Dz20_27_8 Dz20_27_9 Dz20_27_10 Dz20_27_11 Dz20_27_12
L01 Dz20_28 Uważajcie na samych siebie i na całe stado, w którym Duch Święty ustanowił was nadzorcami, abyście paśli Kościół Boga, który nabył przez własną krew. (Dz20_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz20_28 Uważajcie (G4337) na samych siebie (G1438) i na całe (G3956) stado (G4168), w (G1722) którym (G3739) Duch (G4151) Święty (G40) ustanowił (G5087) was (G5209) nadzorcami (G1985), abyście paśli (G4165) Kościół (G1577) Boga (G2316), który (G3739) nabył (G4046) przez (G1223) własną (G2398) krew (G129). (Dz20_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz20_28 Uważajcie na samych siebie i na całe stado, nad którym Duch Święty ustanowił was biskupami, abyście kierowali Kościołem Boga, który On nabył własną krwią. (Dz20_28 BT_4)
L04 Dz20_28 Uważajcie G4337 na samych siebie G1438 i na całe G3956 stado G4168 , nad którym Duch G4151 Święty G40 ustanowił G5087 was G5209 biskupami G1985 , abyście kierowali G4165 Kościołem G1577 Boga G2316 , który On nabył G4046 własną G2398 krwią G129 . (Dz20_28 BT_4)
L05 Dz20_28 pro-(se)-CHe-te he-au-(tois) kai pant-(i) tO poi-(mni)-O, en hO hy-(mas) to (pneu)-ma to (ha)-gi-on (e)-Te-to e-pi-(sko)-pus, poi-(mai)-nein tEn ek-klE-(si)-an tu Teu, hEn pe-ri-e-poi-(E)-sa-to di-(a) tu (hai)-ma-tos tu i-(di)-u.
L06 Dz20_28 προσέχετε ἑαυτοῖς καὶ παντὶ τῷ ποιμνίῳ, ἐν ᾧ ὑμᾶς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἔθετο ἐπισκόπους, ποιμαίνειν τὴν ἐκκλησίαν τοῦ θεοῦ, ἣν περιεποιήσατο διὰ τοῦ αἵματος τοῦ ἰδίου.
L07 Dz20_28 Uważajcie na siebie samych i na całe — stado, w którym was — Duch — Święty ustanowił nadzorcami, paść — Kościół — Boga, który nabył przez — krew — własną.
L08 Dz20_28 prose/CHete e(autoi=s kai\ panti\ tO=| poimni/O|, e)n O(=| u(ma=s to\ pneu=ma to\ a(/gion e)/Teto e)pisko/pous, poimai/nein tE\n e)kklEsi/an tou= Teou=, E(\n periepoiE/sato dia\ tou= ai(/matos tou= i)di/ou.
L09 Dz20_28 proseCHete heautois kai panti tO poimniO, en hO hymas to pneuma to hagion eTeto episkopus, poimainein tEn ekklEsian tu Teu, hEn periepoiEsato dia tu haimatos tu idiu.
L10 Dz20_28 προσέχω ἑαυτοῦ καί πᾶς ὁ ποίμνιον ἐν ὅς σύ ὁ πνεῦμα ὁ ἅγιος τίθημι ἐπίσκοπος ποιμαίνω ὁ ἐκκλησία ὁ θεός ὅς περιποιέω διά ὁ αἷμα ὁ ἴδιος
L11 Dz20_28 pro-(se)-CHO he-au-(tu) kai pas ho (poi)-mni-on en hos sy ho (pneu)-ma ho (ha)-gi-os (ti)-TE-mi e-(pi)-sko-pos poi-(mai)-nO ho ek-klE-(si)-a ho Te-(os) hos pe-ri-poi-(e)-O di-(a) ho (hai)-ma ho (i)-di-os
L12 Dz20_28 v-2pad-p-- rp----dpm- c--------- a-----dsn- ra----dsn- n-----dsn- p--------- rr----dsn- rp----ap-- ra----nsn- n-----nsn- ra----nsn- a-----nsn- v-3ami-s-- n-----apm- v--pan---- ra----asf- n-----asf- ra----gsm- n-----gsm- rr----asf- v-3ami-s-- p--------- ra----gsn- n-----gsn- ra----gsn- a-----gsn-
L13 Dz20_28 G4337 G1438 G2532 G3956 G3588 G4168 G1722 G3739 G5209 G3588 G4151 G3588 G40 G5087 G1985 G4165 G3588 G1577 G3588 G2316 G3739 G4046 G1223 G3588 G129 G3588 G2398
L14 Dz20_28 proséchete heautoîs kaì pantì tôᵢ poimníōᵢ, en hôᵢ hymâs tò pneûma tò hágion étheto episkópous, poimaínein tḕn ekklēsían toû theoû, hḕn periepoiḗsato dià toû haímatos toû idíou.
L15 Dz20_28 prosechete heautois kai panti tō poimniō, en hō hymas to pneuma to hagion etheto episkopous, poimainein tēn ekklēsian tou theou, hēn periepoiēsato dia tou haimatos tou idiou.
L16 Dz20_28 16/24 153/317 5447/9020 551/1244 11142/19889 2/5 1249/2758 697/1367 141/435 11143/19889 167/379 11144/19889 90/219 70/100 1/5 4/11 11145/19889 26/114 11146/19889 446/1317 698/1367 2/3 246/667 11147/19889 37/97 11148/19889 49/114
L17 Dz20_28 Dz20_28_1 Dz20_28_2 Dz20_28_3 Dz20_28_4 Dz20_28_5 Dz20_28_6 Dz20_28_7 Dz20_28_8 Dz20_28_9 Dz20_28_10 Dz20_28_11 Dz20_28_12 Dz20_28_13 Dz20_28_14 Dz20_28_15 Dz20_28_16 Dz20_28_17 Dz20_28_18 Dz20_28_19 Dz20_28_20 Dz20_28_21 Dz20_28_22 Dz20_28_23 Dz20_28_24 Dz20_28_25 Dz20_28_26 Dz20_28_27
L01 Dz20_29 Ja wiem, że po moim odejściu wejdą między was drapieżne wilki, nieoszczędzające stada. (Dz20_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz20_29 Ja (G1473) wiem (G1492), że po (G3326) moim (G3450) odejściu (G867) wejdą (G1525) między (G3361) was (G5209) drapieżne (G926) wilki (G3074), nieoszczędzające (G5339) stada (G4168). (Dz20_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz20_29 Wiem, że po moim odejściu wejdą między was wilki drapieżne, nie oszczędzając stada. (Dz20_29 BT_4)
L04 Dz20_29 Wiem G1492 , że po moim G3450 odejściu G867 wejdą G1525 między was G5209 wilki G3074 drapieżne G926 , nie oszczędzając G5339 stada G4168 . (Dz20_29 BT_4)
L05 Dz20_29 e-(gO) (oi)-da (ho)-ti ei-se-(leu)-son-tai me-(ta) tEn a-fi-(Ksin) mu (ly)-koi ba-(reis) eis hy-(mas) mE fei-(do)-me-noi tu poi-(mni)-u,
L06 Dz20_29 ἐγὼ οἶδα ὅτι εἰσελεύσονται μετὰ τὴν ἄφιξίν μου λύκοι βαρεῖς εἰς ὑμᾶς μὴ φειδόμενοι τοῦ ποιμνίου,
L07 Dz20_29 Ja wiem, że wejdą po — odejściu moim wilki srogie do was, nie oszczędzając — stada,
L08 Dz20_29 e)gO\ oi)=da o(/ti ei)seleu/sontai meta\ tE\n a)/fiXi/n mou lu/koi barei=s ei)s u(ma=s mE\ feido/menoi tou= poimni/ou,
L09 Dz20_29 egO oida hoti eiseleusontai meta tEn afiXin mu lykoi bareis eis hymas mE feidomenoi tu poimniu,
L10 Dz20_29 ἐγώ οἶδα ὅτι εἰσέρχομαι μετά ὁ ἄφιξις ἐγώ λύκος βαρύς εἰς σύ μή φείδομαι ὁ ποίμνιον
L11 Dz20_29 e-(gO) (oi)-da (ho)-ti ei-(ser)-CHo-mai me-(ta) ho (a)-fi-Ksis e-(gO) (ly)-kos ba-(rys) eis sy mE (fei)-do-mai ho (poi)-mni-on
L12 Dz20_29 rp----ns-- v-1xai-s-- c--------- v-3fmi-p-- p--------- ra----asf- n-----asf- rp----gs-- n-----npm- a-----npm- p--------- rp----ap-- d--------- v--pmpnpm- ra----gsn- n-----gsn-
L13 Dz20_29 G1473 G1492 G3754 G1525 G3326 G3588 G867 G3450 G3074 G926 G1519 G5209 G3361 G5339 G3588 G4168
L14 Dz20_29 egṑ oîda hóti eiseleúsontai metà tḕn áphixín mou lýkoi bareîs eis hymâs mḕ pheidómenoi toû poimníou,
L15 Dz20_29 egō oida hoti eiseleusontai meta tēn aphixin mou lykoi bareis eis hymas mē pheidomenoi tou poimniou,
L16 Dz20_29 222/352 422/666 772/1296 159/194 290/469 11149/19889 1/1 349/563 6/6 3/6 1001/1767 142/435 504/1042 1/10 11150/19889 3/5
L17 Dz20_29 Dz20_29_1 Dz20_29_2 Dz20_29_3 Dz20_29_4 Dz20_29_5 Dz20_29_6 Dz20_29_7 Dz20_29_8 Dz20_29_9 Dz20_29_10 Dz20_29_11 Dz20_29_12 Dz20_29_13 Dz20_29_14 Dz20_29_15 Dz20_29_16
L01 Dz20_30 Także spośród was samych powstaną ludzie mówiący przewrotne rzeczy, aby odciągnąć uczniów za sobą. (Dz20_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz20_30 Także spośród (G1537) was (G5216) samych (G846) powstaną (G450) ludzie (G435) mówiący (G2980) przewrotne (G1294) rzeczy, aby odciągnąć (G645) uczniów (G3101) za (G3694) sobą (G846). (Dz20_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz20_30 Także spośród was samych powstaną ludzie, którzy głosić będą przewrotne nauki, aby pociągnąć za sobą uczniów. (Dz20_30 BT_4)
L04 Dz20_30 Także spośród was samych G5216 powstaną G450 ludzie G435 , którzy głosić będą G2980 przewrotne nauki G1294 , aby pociągnąć za sobą uczniów G3101 . (Dz20_30 BT_4)
L05 Dz20_30 kai eKs hy-(mOn) au-(tOn) a-na-(stE)-son-tai (an)-dres la-(lunt)-es di-e-stram-(me)-na tu a-po-(span) tus ma-TE-(tas) o-(pi)-sO au-(tOn).
L06 Dz20_30 καὶ ἐξ ὑμῶν αὐτῶν ἀναστήσονται ἄνδρες λαλοῦντες διεστραμμένα τοῦ ἀποσπᾶν τοὺς μαθητὰς ὀπίσω αὐτῶν.
L07 Dz20_30 i spośród was samych powstaną mężowie mówiący przewrotne [rzeczy], [aby] odciągać — uczniów za sobą.
L08 Dz20_30 kai\ e)X u(mO=n au)tO=n a)nastE/sontai a)/ndres lalou=ntes diestramme/na tou= a)pospa=n tou\s maTEta\s o)pi/sO au)tO=n.
L09 Dz20_30 kai eX hymOn autOn anastEsontai andres laluntes diestrammena tu apospan tus maTEtas opisO autOn.
L10 Dz20_30 καί ἐκ σύ αὐτός ἀνίστημι ἀνήρ λαλέω διαστρέφω ὁ ἀποσπάω ὁ μαθητής ὀπίσω αὐτός
L11 Dz20_30 kai ek sy au-(tos) a-(ni)-stE-mi a-(nEr) la-(le)-O di-a-(stre)-fO ho a-po-(spa)-O ho ma-TE-(tEs) o-(pi)-sO au-(tos)
L12 Dz20_30 c--------- p--------- rp----gp-- rp----gpm- v-3fmi-p-- n-----npm- v--papnpm- v--xppapn- ra----gsn- v--pan---- ra----apm- n-----apm- p--------- rp----gpm-
L13 Dz20_30 G2532 G1537 G5216 G846 G450 G435 G2980 G1294 G3588 G645 G3588 G3101 G3694 G846
L14 Dz20_30 kaì ex hymôn autôn anastḗsontai ándres laloûntes diestramména toû apospân toùs mathētàs opísō autôn.
L15 Dz20_30 kai ex hymōn autōn anastēsontai andres lalountes diestrammena tou apospan tous mathētas opisō autōn.
L16 Dz20_30 5448/9020 467/915 240/561 4087/5619 97/109 123/216 185/296 6/7 11151/19889 3/5 11152/19889 258/261 28/35 4088/5619
L17 Dz20_30 Dz20_30_1 Dz20_30_2 Dz20_30_3 Dz20_30_4 Dz20_30_5 Dz20_30_6 Dz20_30_7 Dz20_30_8 Dz20_30_9 Dz20_30_10 Dz20_30_11 Dz20_30_12 Dz20_30_13 Dz20_30_14
L01 Dz20_31 Dlatego czuwajcie, pamiętając, że przez trzy lata, nocą i dniem, nie przestawałem ze łzami napominać każdego [z was]. (Dz20_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz20_31 Dlatego czuwajcie (G1127), pamiętając (G3421), że przez trzy (G5148) lata, nocą (G3571) i dniem (G2250), nie (G3756) przestawałem (G3973) ze (G3326) łzami (G1144) napominać (G3560) każdego (G1538; G1520) [z was]. (Dz20_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz20_31 Dlatego czuwajcie, pamiętając, że przez trzy lata we dnie i w nocy nie przestawałem ze łzami upominać każdego z was. (Dz20_31 BT_4)
L04 Dz20_31 Dlatego czuwajcie G1127 , pamiętając G3421 , że przez trzy G5148 lata we dnie G2250 i w nocy G3571 nie przestawałem G3973 ze łzami G1144 upominać G3560 każdego z was G1538 . (Dz20_31 BT_4)
L05 Dz20_31 di-(o) grE-go-(rei)-te, mnE-mo-(neu)-ont-es (ho)-ti tri-e-(ti)-an (ny)-kta kai hE-(me)-ran uk e-pau-(sa)-mEn me-(ta) da-(kry)-On nu-Te-(tOn) (he)-na (he)-ka-ston.
L06 Dz20_31 διὸ γρηγορεῖτε, μνημονεύοντες ὅτι τριετίαν νύκτα καὶ ἡμέραν οὐκ ἐπαυσάμην μετὰ δακρύων νουθετῶν ἕνα ἕκαστον.
L07 Dz20_31 Dlatego czuwajcie, pamiętając, że trzy lata noc i dzień nie przestałem ze łzami napominając jednego każdego.
L08 Dz20_31 dio\ grEgorei=te, mnEmoneu/ontes o(/ti trieti/an nu/kta kai\ E(me/ran ou)k e)pausa/mEn meta\ dakru/On nouTetO=n e(/na e(/kaston.
L09 Dz20_31 dio grEgoreite, mnEmoneuontes hoti trietian nykta kai hEmeran uk epausamEn meta dakryOn nuTetOn hena hekaston.
L10 Dz20_31 διό γρηγορέω μνημονεύω ὅτι τριετία νύξ καί ἡμέρα οὐ παύω μετά δάκρυον νουθετέω εἷς ἕκαστος
L11 Dz20_31 di-(o) grE-go-(re)-O mnE-mo-(neu)-O (ho)-ti tri-e-(ti)-a nyKs kai hE-(me)-ra u (pau)-O me-(ta) (da)-kry-on nu-Te-(te)-O heis (he)-ka-stos
L12 Dz20_31 c--------- v-2pad-p-- v--papnpm- c--------- n-----asf- n-----asf- c--------- n-----asf- d--------- v-1ami-s-- p--------- n-----gpn- v--papnsm- a-----asm- a-----asm-
L13 Dz20_31 G1352 G1127 G3421 G3754 G5148 G3571 G2532 G2250 G3756 G3973 G3326 G1144 G3560 G1520 G1538
L14 Dz20_31 diò grēgoreîte, mnēmoneúontes hóti trietían nýkta kaì hēméran ouk epausámēn metà dakrýōn nouthetôn héna hékaston.
L15 Dz20_31 dio grēgoreite, mnēmoneuontes hoti trietian nykta kai hēmeran ouk epausamēn meta dakryōn nouthetōn hena hekaston.
L16 Dz20_31 6/53 14/22 7/21 773/1296 1/1 35/61 5449/9020 247/389 858/1628 8/15 291/469 4/10 1/8 155/262 23/82
L17 Dz20_31 Dz20_31_1 Dz20_31_2 Dz20_31_3 Dz20_31_4 Dz20_31_5 Dz20_31_6 Dz20_31_7 Dz20_31_8 Dz20_31_9 Dz20_31_10 Dz20_31_11 Dz20_31_12 Dz20_31_13 Dz20_31_14 Dz20_31_15
L01 Dz20_32 A teraz powierzam was Bogu i słowu Jego łaski, które ma moc zbudować [was] i dać dziedzictwo wśród wszystkich uświęconych. (Dz20_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz20_32 A teraz (G3568) powierzam (G3908) was (G5209) Bogu (G2316) i słowu (G3056) Jego (G846) łaski (G5485), które ma moc (G1410) zbudować (G3618) [was] i dać (G1325) dziedzictwo (G2817) wśród (G1722) wszystkich (G3956) uświęconych (G37). (Dz20_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz20_32 A teraz polecam was Bogu i słowu Jego łaski władnemu zbudować i dać dziedzictwo ze wszystkimi świętymi. (Dz20_32 BT_4)
L04 Dz20_32 A teraz G3568 polecam G3908 was G5209 Bogu G2316 i słowu G3056 Jego łaski G5485 władnemu G1410 zbudować G3618 i dać G1325 dziedzictwo G2817 ze wszystkimi G3956 świętymi G37 . (Dz20_32 BT_4)
L05 Dz20_32 kai ta nyn pa-ra-(ti)-Te-mai hy-(mas) tO Te-(O) kai tO (lo)-gO tEs (CHa)-ri-tos au-(tu) tO dy-na-(me)-nO oi-ko-do-(mE)-sai kai (du)-nai tEn klE-ro-no-(mi)-an en tois hE-gi-a-(sme)-nois (pa)-sin.
L06 Dz20_32 καὶ τὰ νῦν παρατίθεμαι ὑμᾶς τῷ θεῷ καὶ τῷ λόγῳ τῆς χάριτος αὐτοῦ τῷ δυναμένῳ οἰκοδομῆσαι καὶ δοῦναι τὴν κληρονομίαν ἐν τοῖς ἡγιασμένοις πᾶσιν.
L07 Dz20_32 I — teraz powierzam was — Bogu i — słowu — łaski Jego, — mogącemu zbudować i dać — dziedzictwo wśród — uświęconych wszystkich.
L08 Dz20_32 kai\ ta\ nu=n parati/Temai u(ma=s tO=| TeO=| kai\ tO=| lo/gO| tE=s CHa/ritos au)tou= tO=| duname/nO| oi)kodomE=sai kai\ dou=nai tE\n klEronomi/an e)n toi=s E(giasme/nois pa=sin.
L09 Dz20_32 kai ta nyn paratiTemai hymas tO TeO kai tO logO tEs CHaritos autu tO dynamenO oikodomEsai kai dunai tEn klEronomian en tois hEgiasmenois pasin.
L10 Dz20_32 καί ὁ νῦν παρατίθημι σύ ὁ θεός καί ὁ λόγος ὁ χάρις αὐτός ὁ δύναμαι οἰκοδομέω καί δίδωμι ὁ κληρονομία ἐν ὁ ἁγιάζω πᾶς
L11 Dz20_32 kai ho nyn pa-ra-(ti)-TE-mi sy ho Te-(os) kai ho (lo)-gos ho (CHa)-ris au-(tos) ho (dy)-na-mai oi-ko-do-(me)-O kai (di)-dO-mi ho klE-ro-no-(mi)-a en ho ha-gi-(aDZ)-O pas
L12 Dz20_32 c--------- ra----apn- d--------- v-1pmi-s-- rp----ap-- ra----dsm- n-----dsm- c--------- ra----dsm- n-----dsm- ra----gsf- n-----gsf- rp----gsm- ra----dsm- v--pmpdsm- v--aan---- c--------- v--aan---- ra----asf- n-----asf- p--------- ra----dpm- v--xppdpm- a-----dpm-
L13 Dz20_32 G2532 G3588 G3568 G3908 G5209 G3588 G2316 G2532 G3588 G3056 G3588 G5485 G846 G3588 G1410 G3618 G2532 G1325 G3588 G2817 G1722 G3588 G37 G3956
L14 Dz20_32 kaì tà nŷn paratíthemai hymâs tôᵢ theôᵢ kaì tôᵢ lógōᵢ tês cháritos autoû tôᵢ dynaménōᵢ oikodomêsai kaì doûnai tḕn klēronomían en toîs hēgiasménois pâsin.
L15 Dz20_32 kai ta nyn paratithemai hymas tō theō kai tō logō tēs charitos autou tō dynamenō oikodomēsai kai dounai tēn klēronomian en tois hēgiasmenois pasin.
L16 Dz20_32 5450/9020 11153/19889 69/147 11/15 143/435 11154/19889 447/1317 5451/9020 11155/19889 191/330 11156/19889 26/155 4089/5619 11157/19889 133/210 30/41 5452/9020 262/414 11158/19889 6/14 1250/2758 11159/19889 9/28 552/1244
L17 Dz20_32 Dz20_32_1 Dz20_32_2 Dz20_32_3 Dz20_32_4 Dz20_32_5 Dz20_32_6 Dz20_32_7 Dz20_32_8 Dz20_32_9 Dz20_32_10 Dz20_32_11 Dz20_32_12 Dz20_32_13 Dz20_32_14 Dz20_32_15 Dz20_32_16 Dz20_32_17 Dz20_32_18 Dz20_32_19 Dz20_32_20 Dz20_32_21 Dz20_32_22 Dz20_32_23 Dz20_32_24
L01 Dz20_33 Nie pożądałem niczyjego srebra, złota ani szaty. (Dz20_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz20_33 Nie pożądałem (G1937) niczyjego (G3762) srebra (G694), złota (G5553) ani szaty (G2441). (Dz20_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz20_33 Nie pożądałem srebra ani złota, ani szaty niczyjej. (Dz20_33 BT_4)
L04 Dz20_33 Nie pożądałem G1937 srebra G694 ani złota G5553 , ani szaty G2441 niczyjej G3762 . (Dz20_33 BT_4)
L05 Dz20_33 ar-gy-(ri)-u E CHry-(si)-u E hi-ma-ti-(smu) u-de-(nos) e-pe-(Ty)-mE-sa:
L06 Dz20_33 ἀργυρίου ἢ χρυσίου ἢ ἱματισμοῦ οὐδενὸς ἐπεθύμησα·
L07 Dz20_33 Srebra albo złota albo szaty niczyjej nie pożądałem
L08 Dz20_33 a)rguri/ou E)\ CHrusi/ou E)\ i(matismou= ou)deno\s e)peTu/mEsa:
L09 Dz20_33 argyriu E CHrysiu E himatismu udenos epeTymEsa:
L10 Dz20_33 ἀργύριον ἤ χρυσίον ἤ ἱματισμός οὐδείς ἐπιθυμέω
L11 Dz20_33 ar-(gy)-ri-on E CHry-(si)-on E hi-ma-ti-(smos) u-(deis) e-pi-Ty-(me)-O
L12 Dz20_33 n-----gsn- c--------- n-----gsn- c--------- n-----gsm- a-----gsm- v-1aai-s--
L13 Dz20_33 G694 G2228 G5553 G2228 G2441 G3762 G1937
L14 Dz20_33 argyríou ḕ chrysíou ḕ himatismoû oudenòs epethýmēsa·
L15 Dz20_33 argyriou ē chrysiou ē himatismou oudenos epethymēsa·
L16 Dz20_33 19/20 179/345 2/12 180/345 4/5 148/234 7/16
L17 Dz20_33 Dz20_33_1 Dz20_33_2 Dz20_33_3 Dz20_33_4 Dz20_33_5 Dz20_33_6 Dz20_33_7
L01 Dz20_34 Sami wiecie, że te ręce służyły moim potrzebom i [potrzebom] tych, którzy byli ze mną. (Dz20_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz20_34 Sami (G846) wiecie (G1097), że te (G3778) ręce (G5495) służyły (G5256) moim (G3450) potrzebom i [potrzebom (G5532)] tych (G5607), którzy byli ze (G3326) mną (G1700). (Dz20_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz20_34 Sami wiecie, że te ręce zarabiały na potrzeby moje i moich towarzyszy. (Dz20_34 BT_4)
L04 Dz20_34 Sami G846 wiecie G1097 , że te G3778 ręce G5495 zarabiały G5256 na potrzeby G5532 moje G3450 i moich towarzyszy G3326 . (Dz20_34 BT_4)
L05 Dz20_34 au-(toi) gi-(nO)-ske-te (ho)-ti tais (CHrei)-ais mu kai tois (u)-sin met' e-(mu) hy-pE-(re)-tE-san hai (CHei)-res (hau)-tai.
L06 Dz20_34 αὐτοὶ γινώσκετε ὅτι ταῖς χρείαις μου καὶ τοῖς οὖσιν μετ᾿ ἐμοῦ ὑπηρέτησαν αἱ χεῖρες αὗται.
L07 Dz20_34 sami wiecie, że — potrzebom moim i — będącym ze mną służyły — ręce te.
L08 Dz20_34 au)toi\ ginO/skete o(/ti tai=s CHrei/ais mou kai\ toi=s ou)=sin met' e)mou= u(pEre/tEsan ai( CHei=res au(=tai.
L09 Dz20_34 autoi ginOskete hoti tais CHreiais mu kai tois usin met' emu hypEretEsan hai CHeires hautai.
L10 Dz20_34 αὐτός γινώσκω ὅτι ὁ χρεία ἐγώ καί ὁ εἰμί μετά ἐγώ ὑπηρετέω ὁ χείρ οὗτος
L11 Dz20_34 au-(tos) gi-(nO)-skO (ho)-ti ho (CHrei)-a e-(gO) kai ho ei-(mi) me-(ta) e-(gO) hy-pE-re-(te)-O ho CHeir (hu)-tos
L12 Dz20_34 rp----npm- v-2pai-p-- c--------- ra----dpf- n-----dpf- rp----gs-- c--------- ra----dpm- v--papdpm- p--------- rp----gs-- v-3aai-p-- ra----npf- n-----npf- rd----npf-
L13 Dz20_34 G846 G1097 G3754 G3588 G5532 G3450 G2532 G3588 G5607 G3326 G1700 G5256 G3588 G5495 G3778
L14 Dz20_34 autoì ginṓskete hóti taîs chreíais mou kaì toîs oûsin met᾿ emoû hypērétēsan hai cheîres haûtai.
L15 Dz20_34 autoi ginōskete hoti tais chreiais mou kai tois ousin met᾿ emou hypēretēsan hai cheires hautai.
L16 Dz20_34 4090/5619 125/220 774/1296 11160/19889 25/49 350/563 5453/9020 11161/19889 71/154 292/469 74/113 2/3 11162/19889 126/177 322/461
L17 Dz20_34 Dz20_34_1 Dz20_34_2 Dz20_34_3 Dz20_34_4 Dz20_34_5 Dz20_34_6 Dz20_34_7 Dz20_34_8 Dz20_34_9 Dz20_34_10 Dz20_34_11 Dz20_34_12 Dz20_34_13 Dz20_34_14 Dz20_34_15
L01 Dz20_35 We wszystkim pokazałem wam, że tak pracując, trzeba wspierać słabych i pamiętać słowa Pana Jezusa, że On sam powiedział: «Więcej szczęścia jest w dawaniu niż w braniu»”. (Dz20_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz20_35 We wszystkim (G3956) pokazałem (G5263) wam (G5213), że (G3754) tak (G3779) pracując (G2872), trzeba (G1163) wspierać (G482) słabych (G770) i pamiętać (G3421) słowa (G3056) Pana (G2962) Jezusa (G2424), że (G3754) On sam (G846) powiedział (G2036): «Więcej (G3123) szczęścia (G3107) jest (G2076) w dawaniu (G1325) niż w braniu (G2983)»”. (Dz20_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz20_35 We wszystkim pokazałem wam, że tak pracując trzeba wspierać słabych i pamiętać o słowach Pana Jezusa, który powiedział: Więcej szczęścia jest w dawaniu aniżeli w braniu. (Dz20_35 BT_4)
L04 Dz20_35 We wszystkim G3956 pokazałem G5263 wam G5213 , że tak G3779 pracując G2872 trzeba G1163 wspierać G482 słabych G770 i pamiętać G3421 o słowach G3056 Pana G2962 Jezusa G2424 , który powiedział G2036 : „Więcej G3123 szczęścia jest G2076 w dawaniu G1325 aniżeli w braniu G2983 ”. (Dz20_35 BT_4)
L05 Dz20_35 (pant)-a hy-(pe)-dei-Ksa hy-(min) (ho)-ti (hu)-tOs ko-pi-(Ont)-as dei an-ti-lam-(ba)-ne-sTai tOn a-sTe-(nunt)-On, mnE-mo-(neu)-ein te tOn (lo)-gOn tu ky-(ri)-u i-E-(su) (ho)-ti au-(tos) (ei)-pen, ma-ka-ri-(on) (e)-stin (mal)-lon di-(do)-nai E lam-(ba)-nein.
L06 Dz20_35 πάντα ὑπέδειξα ὑμῖν ὅτι οὕτως κοπιῶντας δεῖ ἀντιλαμβάνεσθαι τῶν ἀσθενούντων, μνημονεύειν τε τῶν λόγων τοῦ κυρίου Ἰησοῦ ὅτι αὐτὸς εἶπεν, Μακάριόν ἐστιν μᾶλλον διδόναι ἢ λαμβάνειν.
L07 Dz20_35 We wszystkim pokazałem wam, że tak pracując trzeba wspierać — słabych, pamiętać też — słowa — Pana Jezusa, że On sam powiedział: Błogosławione jest bardziej dawać niż brać.
L08 Dz20_35 pa/nta u(pe/deiXa u(mi=n o(/ti ou(/tOs kopiO=ntas dei= a)ntilamba/nesTai tO=n a)sTenou/ntOn, mnEmoneu/ein te tO=n lo/gOn tou= kuri/ou *)iEsou= o(/ti au)to\s ei)=pen, *maka/rio/n e)stin ma=llon dido/nai E)\ lamba/nein.
L09 Dz20_35 panta hypedeiXa hymin hoti hutOs kopiOntas dei antilambanesTai tOn asTenuntOn, mnEmoneuein te tOn logOn tu kyriu iEsu hoti autos eipen, makarion estin mallon didonai E lambanein.
L10 Dz20_35 πᾶς ὑποδείκνυμι σύ ὅτι οὕτω κοπιάω δεῖ ἀντιλαμβάνω ὁ ἀσθενέω μνημονεύω τέ ὁ λόγος ὁ κύριος Ἰησοῦς ὅτι αὐτός λέγω μακάριος εἰμί μᾶλλον δίδωμι ἤ λαμβάνω
L11 Dz20_35 pas hy-po-(deikn)-y-mi sy (ho)-ti (hu)-tO ko-pi-(a)-O dei an-ti-lam-(ba)-nO ho a-sTe-(ne)-O mnE-mo-(neu)-O te ho (lo)-gos ho (ky)-ri-os i-E-(sus) (ho)-ti au-(tos) (le)-gO ma-(ka)-ri-os ei-(mi) (mal)-lon (di)-dO-mi E lam-(ba)-nO
L12 Dz20_35 a-----apn- v-1aai-s-- rp----dp-- d--------- d--------- v--papapm- v-3pai-s-- v--pmn---- ra----gpm- v--papgpm- v--pan---- c--------- ra----gpm- n-----gpm- ra----gsm- n-----gsm- n-----gsm- d--------- rp----nsm- v-3aai-s-- a-----nsn- v-3pai-s-- d--------- v--pan---- c--------- v--pan----
L13 Dz20_35 G3956 G5263 G5213 G3754 G3779 G2872 G1163 G482 G3588 G770 G3421 G5037 G3588 G3056 G3588 G2962 G2424 G3754 G846 G2036 G3107 G2076 G3123 G1325 G2228 G2983
L14 Dz20_35 pánta hypédeixa hymîn hóti hoútōs kopiôntas deî antilambánesthai tôn asthenoúntōn, mnēmoneúein te tôn lógōn toû kyríou Iēsoû hóti autòs eîpen, Makárión estin mâllon didónai ḕ lambánein.
L15 Dz20_35 panta hypedeixa hymin hoti houtōs kopiōntas dei antilambanesthai tōn asthenountōn, mnēmoneuein te tōn logōn tou kyriou Iēsou hoti autos eipen, Makarion estin mallon didonai ē lambanein.
L16 Dz20_35 553/1244 6/6 372/608 775/1296 95/208 8/23 58/103 2/3 11163/19889 16/33 8/21 111/215 11164/19889 192/330 11165/19889 350/717 627/917 776/1296 4091/5619 858/934 31/50 509/896 28/81 263/414 181/345 163/258
L17 Dz20_35 Dz20_35_1 Dz20_35_2 Dz20_35_3 Dz20_35_4 Dz20_35_5 Dz20_35_6 Dz20_35_7 Dz20_35_8 Dz20_35_9 Dz20_35_10 Dz20_35_11 Dz20_35_12 Dz20_35_13 Dz20_35_14 Dz20_35_15 Dz20_35_16 Dz20_35_17 Dz20_35_18 Dz20_35_19 Dz20_35_20 Dz20_35_21 Dz20_35_22 Dz20_35_23 Dz20_35_24 Dz20_35_25 Dz20_35_26
L01 Dz20_36 A powiedziawszy to, uklęknął i pomodlił się wraz z nimi wszystkimi. (Dz20_36 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz20_36 A (G2532) powiedziawszy (G2036) to (G5023), uklęknął (G5087; G1119; G846) i pomodlił się (G4336) wraz z (G4862) nimi (G846) wszystkimi (G3956). (Dz20_36 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz20_36 Po tych słowach upadł na kolana i modlił się razem ze wszystkimi. (Dz20_36 BT_4)
L04 Dz20_36 Po tych słowach G5023 upadł G5087 na kolana G1119 i modlił się G4336 razem G4862 ze wszystkimi G3956 . (Dz20_36 BT_4)
L05 Dz20_36 kai (tau)-ta ei-(pOn) Teis ta (go)-na-ta au-(tu) syn (pa)-sin au-(tois) pro-(sEu)-Ksa-to.
L06 Dz20_36 Καὶ ταῦτα εἰπὼν θεὶς τὰ γόνατα αὐτοῦ σὺν πᾶσιν αὐτοῖς προσηύξατο.
L07 Dz20_36 I te [rzeczy] powiedziawszy, położywszy — kolana swoje, z wszystkimi nimi pomodlił się.
L08 Dz20_36 *kai\ tau=ta ei)pO\n Tei\s ta\ go/nata au)tou= su\n pa=sin au)toi=s prosEu/Xato.
L09 Dz20_36 kai tauta eipOn Teis ta gonata autu syn pasin autois prosEuXato.
L10 Dz20_36 καί οὗτος λέγω τίθημι ὁ γόνυ αὐτός σύν πᾶς αὐτός προσεύχομαι
L11 Dz20_36 kai (hu)-tos (le)-gO (ti)-TE-mi ho (go)-ny au-(tos) syn pas au-(tos) pro-(seu)-CHo-mai
L12 Dz20_36 c--------- rd----apn- v--aapnsm- v--aapnsm- ra----apn- n-----apn- rp----gsm- p--------- a-----dpm- rp----dpm- v-3ami-s--
L13 Dz20_36 G2532 G5023 G2036 G5087 G3588 G1119 G846 G4862 G3956 G846 G4336
L14 Dz20_36 Kaì taûta eipṑn theìs tà gónata autoû sỳn pâsin autoîs prosēúxato.
L15 Dz20_36 Kai tauta eipōn theis ta gonata autou syn pasin autois prosēuxato.
L16 Dz20_36 5454/9020 170/239 859/934 71/100 11166/19889 6/12 4092/5619 72/128 554/1244 4093/5619 57/85
L17 Dz20_36 Dz20_36_1 Dz20_36_2 Dz20_36_3 Dz20_36_4 Dz20_36_5 Dz20_36_6 Dz20_36_7 Dz20_36_8 Dz20_36_9 Dz20_36_10 Dz20_36_11
L01 Dz20_37 Wtedy wszyscy wybuchnęli wielkim płaczem, rzucali się Pawłowi na szyję i serdecznie go całowali, (Dz20_37 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz20_37 Wtedy wszyscy (G3956) wybuchnęli wielkim (G2425) płaczem (G2805), rzucali się (G1968; G1096) Pawłowi (G3972) na (G1909) szyję (G5137) i serdecznie go (G846) całowali (G2705), (Dz20_37 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz20_37 Wtedy wszyscy wybuchnęli wielkim płaczem. Rzucali się Pawłowi na szyję i całowali go, (Dz20_37 BT_4)
L04 Dz20_37 Wtedy wszyscy G3956 wybuchnęli G2805 wielkim G2425 płaczem. Rzucali się G1968 Pawłowi G3972 na szyję i całowali G2705 go G846 , (Dz20_37 BT_4)
L05 Dz20_37 hi-ka-(nos) de klau-(Tmos) e-(ge)-ne-to (pant)-On, kai e-pi-pe-(sont)-es e-(pi) ton (tra)-CHE-lon tu (pau)-lu ka-te-(fi)-lun au-(ton),
L06 Dz20_37 ἱκανὸς δὲ κλαυθμὸς ἐγένετο πάντων, καὶ ἐπιπεσόντες ἐπὶ τὸν τράχηλον τοῦ Παύλου κατεφίλουν αὐτόν,
L07 Dz20_37 Wielki zaś płacz nastał u wszystkich, i upadłszy na — szyję — Pawła, całowali serdecznie go,
L08 Dz20_37 i(kano\s de\ klauTmo\s e)ge/neto pa/ntOn, kai\ e)pipeso/ntes e)pi\ to\n tra/CHElon tou= *pau/lou katefi/loun au)to/n,
L09 Dz20_37 hikanos de klauTmos egeneto pantOn, kai epipesontes epi ton traCHElon tu paulu katefilun auton,
L10 Dz20_37 ἱκανός δέ κλαυθμός γίνομαι πᾶς καί ἐπιπίπτω ἐπί ὁ τράχηλος ὁ Παῦλος καταφιλέω αὐτός
L11 Dz20_37 hi-ka-(nos) de klau-(Tmos) (gi)-no-mai pas kai e-pi-(pi)-ptO e-(pi) ho (tra)-CHE-los ho (pau)-los ka-ta-fi-(le)-O au-(tos)
L12 Dz20_37 a-----nsm- c--------- n-----nsm- v-3ami-s-- a-----gpm- c--------- v--aapnpm- p--------- ra----asm- n-----asm- ra----gsm- n-----gsm- v-3iai-p-- rp----asm-
L13 Dz20_37 G2425 G1161 G2805 G1096 G3956 G2532 G1968 G1909 G3588 G5137 G3588 G3972 G2705 G846
L14 Dz20_37 hikanòs dè klauthmòs egéneto pántōn, kaì epipesóntes epì tòn tráchēlon toû Paúlou katephíloun autón,
L15 Dz20_37 hikanos de klauthmos egeneto pantōn, kai epipesontes epi ton trachēlon tou Paulou katephiloun auton,
L16 Dz20_37 30/39 1812/2792 9/9 403/671 555/1244 5455/9020 9/11 527/890 11167/19889 6/7 11168/19889 64/158 6/6 4094/5619
L17 Dz20_37 Dz20_37_1 Dz20_37_2 Dz20_37_3 Dz20_37_4 Dz20_37_5 Dz20_37_6 Dz20_37_7 Dz20_37_8 Dz20_37_9 Dz20_37_10 Dz20_37_11 Dz20_37_12 Dz20_37_13 Dz20_37_14
L01 Dz20_38 smucąc się najbardziej z powodu słowa, które powiedział, że już nie będą oglądać jego oblicza. Potem odprowadzili go na statek. (Dz20_38 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz20_38 smucąc się (G3600) najbardziej (G3122) z (G1909) powodu słowa (G3056), które (G3739) powiedział (G2046), że (G3754) już (G3765) nie będą (G3195) oglądać (G2334) jego (G846) oblicza (G4383). Potem odprowadzili (G4311) go (G846) na (G1519) statek (G4143). (Dz20_38 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz20_38 smucąc się najbardziej z tego, co powiedział: że już nigdy go nie zobaczą. Potem odprowadzili go na okręt. (Dz20_38 BT_4)
L04 Dz20_38 smucąc się G3600 najbardziej G3122 z tego, co powiedział G3056 : że już go nigdy G3765 nie zobaczą G2334 . Potem odprowadzili G4311 go G846 na okręt G4143 . (Dz20_38 BT_4)
L05 Dz20_38 o-dy-(nO)-me-noi (ma)-li-sta e-(pi) tO (lo)-gO hO ei-(rE)-kei (ho)-ti u-(ke)-ti (mel)-lu-sin to (pro)-sO-pon au-(tu) Te-O-(rein). pro-(e)-pemp-on de au-(ton) eis to (ploi)-on.
L06 Dz20_38 ὀδυνώμενοι μάλιστα ἐπὶ τῷ λόγῳ ᾧ εἰρήκει ὅτι οὐκέτι μέλλουσιν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ θεωρεῖν. προέπεμπον δὲ αὐτὸν εἰς τὸ πλοῖον.
L07 Dz20_38 smucąc się najbardziej z powodu — słowa, które powiedział, że już nie mają — oblicza jego oglądać. Odprowadzali zaś go do — statku.
L08 Dz20_38 o)dunO/menoi ma/lista e)pi\ tO=| lo/gO| O(=| ei)rE/kei o(/ti ou)ke/ti me/llousin to\ pro/sOpon au)tou= TeOrei=n. proe/pempon de\ au)to\n ei)s to\ ploi=on.
L09 Dz20_38 odynOmenoi malista epi tO logO hO eirEkei hoti uketi mellusin to prosOpon autu TeOrein. proepempon de auton eis to ploion.
L10 Dz20_38 ὀδυνάω μάλιστα ἐπί ὁ λόγος ὅς εἶπον ὅτι οὐκέτι μέλλω ὁ πρόσωπον αὐτός θεωρέω προπέμπω δέ αὐτός εἰς ὁ πλοῖον
L11 Dz20_38 o-dy-(na)-O (ma)-li-sta e-(pi) ho (lo)-gos hos (ei)-pon (ho)-ti u-(ke)-ti (mel)-lO ho (pro)-sO-pon au-(tos) Te-O-(re)-O pro-(pemp)-O de au-(tos) eis ho (ploi)-on
L12 Dz20_38 v--pmpnpm- d--------- p--------- ra----dsm- n-----dsm- rr----dsm- v-3yai-s-- d--------- d--------- v-3pai-p-- ra----asn- n-----asn- rp----gsm- v--pan---- v-3iai-p-- c--------- rp----asm- p--------- ra----asn- n-----asn-
L13 Dz20_38 G3600 G3122 G1909 G3588 G3056 G3739 G2046 G3754 G3765 G3195 G3588 G4383 G846 G2334 G4311 G1161 G846 G1519 G3588 G4143
L14 Dz20_38 odynṓmenoi málista epì tôᵢ lógōᵢ hôᵢ eirḗkei hóti oukéti méllousin tò prósōpon autoû theōreîn. proépempon dè autòn eis tò ploîon.
L15 Dz20_38 odynōmenoi malista epi tō logō hō eirēkei hoti ouketi mellousin to prosōpon autou theōrein. proepempon de auton eis to ploion.
L16 Dz20_38 4/4 1/12 528/890 11169/19889 193/330 699/1367 44/71 777/1296 27/47 49/109 11170/19889 37/76 4095/5619 50/58 2/9 1813/2792 4096/5619 1002/1767 11171/19889 47/67
L17 Dz20_38 Dz20_38_1 Dz20_38_2 Dz20_38_3 Dz20_38_4 Dz20_38_5 Dz20_38_6 Dz20_38_7 Dz20_38_8 Dz20_38_9 Dz20_38_10 Dz20_38_11 Dz20_38_12 Dz20_38_13 Dz20_38_14 Dz20_38_15 Dz20_38_16 Dz20_38_17 Dz20_38_18 Dz20_38_19 Dz20_38_20

© Cezary Podolski