| L01 |
Dz19_24 |
Pewien bowiem złotnik imieniem Demetriusz, który wyrabiał srebrne świątynki Artemidy, przynosił rzemieślnikom niemały zarobek. (Dz19_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz19_24 |
Pewien (G5100 ) bowiem złotnik (G695 ) imieniem (G3686 ) Demetriusz (G1216 ), który wyrabiał srebrne (G693 ) świątynki (G3485 ) Artemidy (G735 ), przynosił (G3930 ) rzemieślnikom (G5079 ) niemały (G3756 ; G3641 ) zarobek (G2039 ; G4160 ). (Dz19_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz19_24 |
Pewien złotnik, imieniem Demetriusz, dawał niemały zarobek rzemieślnikom przy wyrobie srebrnych świątyniek Artemidy. (Dz19_24 BT_4) |
| L04 |
Dz19_24 |
Pewien złotnik G695 , imieniem G3686 Demetriusz G1216 , dawał niemały zarobek G2039 rzemieślnikom G5079 przy wyrobie srebrnych G693 świątyniek G3485 Artemidy G735 . (Dz19_24 BT_4) |
| L05 |
Dz19_24 |
dE-(mE)-tri-os |
gar |
tis |
o-(no)-ma-ti, |
ar-gy-ro-(ko)-pos, |
poi-(On) |
naus |
ar-gy-(rus) |
ar-(te)-mi-dos |
pa-(rei)-CHe-to |
tois |
te-(CHni)-tais |
uk |
o-(li)-gEn |
er-ga-(si)-an, |
| L06 |
Dz19_24 |
Δημήτριος |
γάρ |
τις |
ὀνόματι, |
ἀργυροκόπος, |
ποιῶν |
ναοὺς |
ἀργυροῦς |
Ἀρτέμιδος |
παρείχετο |
τοῖς |
τεχνίταις |
οὐκ |
ὀλίγην |
ἐργασίαν, |
| L07 |
Dz19_24 |
Demetriusz |
bowiem |
pewien, |
imieniem, |
złotnik, |
czyniący |
świątynki |
srebrne |
Artemidy, |
dostarczał |
— |
rzemieślnikom |
nie |
mały |
zarobek, |
| L08 |
Dz19_24 |
*dEmE/trios |
ga/r |
tis |
o)no/mati, |
a)rguroko/pos, |
poiO=n |
naou\s |
a)rgurou=s |
*)arte/midos |
parei/CHeto |
toi=s |
teCHni/tais |
ou)k |
o)li/gEn |
e)rgasi/an, |
| L09 |
Dz19_24 |
dEmEtrios |
gar |
tis |
onomati, |
argyrokopos, |
poiOn |
naus |
argyrus |
artemidos |
pareiCHeto |
tois |
teCHnitais |
uk |
oligEn |
ergasian, |
| L10 |
Dz19_24 |
Δημήτριος |
γάρ |
τὶς |
ὄνομα |
ἀργυροκόπος |
ποιέω |
ναός |
ἀργυροῦς |
Ἄρτεμις |
παρέχω |
ὁ |
τεχνίτης |
οὐ |
ὀλίγος |
ἐργασία |
| L11 |
Dz19_24 |
dE-(mE)-tri-os |
gar |
tis |
(o)-no-ma |
ar-gy-ro-(ko)-pos |
poi-(e)-O |
na-(os) |
ar-gy-(rus) |
(ar)-te-mis |
pa-(re)-CHO |
ho |
te-(CHni)-tEs |
u |
o-(li)-gos |
er-ga-(si)-a |
| L12 |
Dz19_24 |
n-----nsm- |
c--------- |
ri----nsm- |
n-----dsn- |
n-----nsm- |
v--papnsm- |
n-----apm- |
a-----apm- |
n-----gsf- |
v-3imi-s-- |
ra----dpm- |
n-----dpm- |
d--------- |
a-----asf- |
n-----asf- |
| L13 |
Dz19_24 |
G1216 |
G1063 |
G5100 |
G3686 |
G695 |
G4160 |
G3485 |
G693 |
G735 |
G3930 |
G3588 |
G5079 |
G3756 |
G3641 |
G2039 |
| L14 |
Dz19_24 |
Dēmḗtrios |
gár |
tis |
onómati, |
argyrokópos, |
poiôn |
naoùs |
argyroûs |
Artémidos |
pareícheto |
toîs |
technítais |
ouk |
olígēn |
ergasían, |
| L15 |
Dz19_24 |
Dēmētrios |
gar |
tis |
onomati, |
argyrokopos, |
poiōn |
naous |
argyrous |
Artemidos |
pareicheto |
tois |
technitais |
ouk |
oligēn |
ergasian, |
| L16 |
Dz19_24 |
1/3 |
397/1042 |
290/569 |
149/230 |
1/1 |
380/568 |
21/45 |
1/3 |
1/5 |
9/16 |
11031/19889 |
1/4 |
848/1628 |
23/40 |
4/6 |
| L17 |
Dz19_24 |
Dz19_24_1 |
Dz19_24_2 |
Dz19_24_3 |
Dz19_24_4 |
Dz19_24_5 |
Dz19_24_6 |
Dz19_24_7 |
Dz19_24_8 |
Dz19_24_9 |
Dz19_24_10 |
Dz19_24_11 |
Dz19_24_12 |
Dz19_24_13 |
Dz19_24_14 |
Dz19_24_15 |
|
