Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Dz15

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Dz14 Dz16

Filtruj wiersze:

L01 Dz15_1 A pewni [ludzie], którzy przybyli z Judei, nauczali braci: „Jeśli nie zostaniecie obrzezani według zwyczaju Mojżesza, nie możecie zostać zbawieni”. (Dz15_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz15_1 A pewni (G5100) [ludzie], którzy przybyli (G2718) z (G575) Judei (G2449), nauczali (G1321) braci (G80): „Jeśli nie (G3361) zostaniecie obrzezani (G4059) według zwyczaju (G1485) Mojżesza (G3475), nie (G3756) możecie (G1410) zostać zbawieni (G4982)”. (Dz15_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz15_1 Niektórzy przybysze z Judei nauczali braci: Jeżeli się nie poddacie obrzezaniu według zwyczaju Mojżeszowego, nie możecie być zbawieni. (Dz15_1 BT_4)
L04 Dz15_1 Niektórzy G5100 przybysze z Judei G2449 nauczali G1321 braci G80 : Jeżeli się nie poddacie obrzezaniu G4059 według zwyczaju G1485 Mojżeszowego G3475 , nie możecie G3756 G1410 być zbawieni G4982 . (Dz15_1 BT_4)
L05 Dz15_1 kai (ti)-nes ka-tel-(Tont)-es a-(po) tEs i-u-(dai)-as e-(di)-da-skon tus a-delf-(us) (ho)-ti e-(an) mE pe-ri-tmE-(TE)-te tO (e)-Tei tO mO-+(y)-se-Os, u (dy)-na-sTe sO-(TE)-nai.
L06 Dz15_1 Καί τινες κατελθόντες ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας ἐδίδασκον τοὺς ἀδελφοὺς ὅτι Ἐὰν μὴ περιτμηθῆτε τῷ ἔθει τῷ Μωϋσέως, οὐ δύνασθε σωθῆναι.
L07 Dz15_1 I pewni przybywszy z — Judei, nauczali — braci, że: Jeśli nie zostaniecie obrzezani — zwyczajem — Mojżesza, nie możecie zostać zbawieni.
L08 Dz15_1 *kai/ tines katelTo/ntes a)po\ tE=s *)ioudai/as e)di/daskon tou\s a)delfou\s o(/ti *)ea\n mE\ peritmETE=te tO=| e)/Tei tO=| *mOu+se/Os, ou) du/nasTe sOTE=nai.
L09 Dz15_1 kai tines katelTontes apo tEs iudaias edidaskon tus adelfus hoti ean mE peritmETEte tO eTei tO mO+yseOs, u dynasTe sOTEnai.
L10 Dz15_1 καί τὶς κατέρχομαι ἀπό ὁ Ἰουδαία διδάσκω ὁ ἀδελφός ὅτι ἐάν μή περιτέμνω ὁ ἔθος ὁ Μωϋσῆς οὐ δύναμαι σῴζω
L11 Dz15_1 kai tis ka-(ter)-CHo-mai a-(po) ho i-u-(dai)-a di-(da)-skO ho a-delf-(os) (ho)-ti e-(an) mE pe-ri-(te)-mnO ho (e)-Tos ho mo-y-(sEs) u (dy)-na-mai (sOD)-ZO
L12 Dz15_1 c--------- ri----npm- v--aapnpm- p--------- ra----gsf- n-----gsf- v-3iai-p-- ra----apm- n-----apm- c--------- c--------- d--------- v-2aps-p-- ra----dsn- n-----dsn- ra----dsn- n-----gsm- d--------- v-2pmi-p-- v--apn----
L13 Dz15_1 G2532 G5100 G2718 G575 G3588 G2449 G1321 G3588 G80 G3754 G1437 G3361 G4059 G3588 G1485 G3588 G3475 G3756 G1410 G4982
L14 Dz15_1 Kaí tines katelthóntes apò tês Ioudaías edídaskon toùs adelphoùs hóti Eàn mḕ peritmēthête tôᵢ éthei tôᵢ Mōyséōs, ou dýnasthe sōthênai.
L15 Dz15_1 Kai tines katelthontes apo tēs Ioudaias edidaskon tous adelphous hoti Ean mē peritmēthēte tō ethei tō Mōyseōs, ou dynasthe sōthēnai.
L16 Dz15_1 5214/9020 260/569 8/16 385/646 10558/19889 37/44 67/97 10559/19889 124/343 748/1296 190/336 491/1042 5/17 10560/19889 6/12 10561/19889 52/80 833/1628 130/210 61/106
L17 Dz15_1 Dz15_1_1 Dz15_1_2 Dz15_1_3 Dz15_1_4 Dz15_1_5 Dz15_1_6 Dz15_1_7 Dz15_1_8 Dz15_1_9 Dz15_1_10 Dz15_1_11 Dz15_1_12 Dz15_1_13 Dz15_1_14 Dz15_1_15 Dz15_1_16 Dz15_1_17 Dz15_1_18 Dz15_1_19 Dz15_1_20
L01 Dz15_2 Gdy powstał niemały spór i dyskusja Pawła i Barnaby z nimi, postanowiono, aby Paweł, Barnaba i niektórzy inni spośród nich udali się w sprawie tego zagadnienia do apostołów i starszych w Jerozolimie. (Dz15_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz15_2 Gdy (G1096) powstał (G3641) niemały (G3756) spór (G4714) i dyskusja (G2214) Pawła (G3972) i Barnaby z (G4314) nimi (G846), postanowiono (G5021), aby Paweł (G3972), Barnaba (G921) i niektórzy (G5100) inni (G243) spośród (G1537) nich (G846) udali się (G305) w sprawie tego (G5127) zagadnienia (G2213) do (G4314; G1519) apostołów (G652) i starszych (G4245) w (G4012) Jerozolimie (G2419). (Dz15_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz15_2 Kiedy doszło do niemałych sporów i zatargów między nimi a Pawłem i Barnabą, postanowiono, że Paweł i Barnaba, i jeszcze kilku spośród nich uda się w sprawie tego sporu do Jerozolimy, do Apostołów i starszych. (Dz15_2 BT_4)
L04 Dz15_2 Kiedy doszło do niemałych sporów G4714 i zatargów G2214 między nimi a Pawłem G3972 i Barnabą G921 , postanowiono G5021 , że Paweł G3972 i Barnaba G921 , i jeszcze kilku G5100 spośród nich uda się G305 w sprawie tego sporu G2213 do Jerozolimy G2419 , do Apostołów G652 i starszych G4245 . (Dz15_2 BT_4)
L05 Dz15_2 ge-no-(me)-nEs de (sta)-se-Os kai DZE-(tE)-se-Os uk o-(li)-gEs tO (pau)-lO kai tO bar-na-(ba) pros au-(tus) (e)-ta-Ksan a-na-(bai)-nein (pau)-lon kai bar-na-(ban) kai (ti)-nas (al)-lus eKs au-(tOn) pros tus a-po-(sto)-lus kai pres-by-(te)-rus eis i-e-ru-sa-(lEm) pe-(ri) tu DZE-(tE)-ma-tos (tu)-tu.
L06 Dz15_2 γενομένης δὲ στάσεως καὶ ζητήσεως οὐκ ὀλίγης τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Βαρναβᾷ πρὸς αὐτοὺς ἔταξαν ἀναβαίνειν Παῦλον καὶ Βαρναβᾶν καί τινας ἄλλους ἐξ αὐτῶν πρὸς τοὺς ἀποστόλους καὶ πρεσβυτέρους εἰς Ἰερουσαλὴμ περὶ τοῦ ζητήματος τούτου.
L07 Dz15_2 Gdy powstała zaś niezgoda i dyskusja nie mała [między] Pawłem i [między] Barnabą a nimi, postanowili udać się Pawłowi i Barnabie i pewnym innym spośród nich do — apostołów i starszych do Jerozolimy w sprawie — zagadnienia tego.
L08 Dz15_2 genome/nEs de\ sta/seOs kai\ DZEtE/seOs ou)k o)li/gEs tO=| *pau/lO| kai\ tO=| *barnaba=| pro\s au)tou\s e)/taXan a)nabai/nein *pau=lon kai\ *barnaba=n kai/ tinas a)/llous e)X au)tO=n pro\s tou\s a)posto/lous kai\ presbute/rous ei)s *)ierousalE\m peri\ tou= DZEtE/matos tou/tou.
L09 Dz15_2 genomenEs de staseOs kai DZEtEseOs uk oligEs tO paulO kai tO barnaba pros autus etaXan anabainein paulon kai barnaban kai tinas allus eX autOn pros tus apostolus kai presbyterus eis ierusalEm peri tu DZEtEmatos tutu.
L10 Dz15_2 γίνομαι δέ στάσις καί ζήτησις οὐ ὀλίγος ὁ Παῦλος καί ὁ Βαρναβᾶς πρός αὐτός τάσσω ἀναβαίνω Παῦλος καί Βαρναβᾶς καί τὶς ἄλλος ἐκ αὐτός πρός ὁ ἀπόστολος καί πρεσβύτερος εἰς Ἱεροσόλυμα περί ὁ ζήτημα οὗτος
L11 Dz15_2 (gi)-no-mai de (sta)-sis kai (DZE)-tE-sis u o-(li)-gos ho (pau)-los kai ho bar-na-(bas) pros au-(tos) (tas)-sO a-na-(bai)-nO (pau)-los kai bar-na-(bas) kai tis (al)-los ek au-(tos) pros ho a-(po)-sto-los kai pres-(by)-te-ros eis hi-e-ro-(so)-ly-ma pe-(ri) ho (DZE)-tE-ma (hu)-tos
L12 Dz15_2 v--ampgsf- c--------- n-----gsf- c--------- n-----gsf- d--------- a-----gsf- ra----dsm- n-----dsm- c--------- ra----dsm- n-----dsm- p--------- rp----apm- v-3aai-p-- v--pan---- n-----asm- c--------- n-----asm- c--------- ri----apm- a-----apm- p--------- rp----gpm- p--------- ra----apm- n-----apm- c--------- a-----apm- p--------- n-----asf- p--------- ra----gsn- n-----gsn- rd----gsn-
L13 Dz15_2 G1096 G1161 G4714 G2532 G2214 G3756 G3641 G3588 G3972 G2532 G3588 G921 G4314 G846 G5021 G305 G3972 G2532 G921 G2532 G5100 G243 G1537 G846 G4314 G3588 G652 G2532 G4245 G1519 G2419 G4012 G3588 G2213 G5127
L14 Dz15_2 genoménēs dè stáseōs kaì dzētḗseōs ouk olígēs tôᵢ Paúlōᵢ kaì tôᵢ Barnabâᵢ pròs autoùs étaxan anabaínein Paûlon kaì Barnabân kaí tinas állous ex autôn pròs toùs apostólous kaì presbytérous eis Ierousalḕm perì toû dzētḗmatos toútou.
L15 Dz15_2 genomenēs de staseōs kai dzētēseōs ouk oligēs tō Paulō kai tō Barnaba pros autous etaxan anabainein Paulon kai Barnaban kai tinas allous ex autōn pros tous apostolous kai presbyterous eis Ierousalēm peri tou dzētēmatos toutou.
L16 Dz15_2 381/671 1687/2792 4/9 5215/9020 2/8 834/1628 19/40 10562/19889 14/158 5216/9020 10563/19889 15/28 440/700 3953/5619 4/8 53/82 15/158 5217/9020 16/28 5218/9020 261/569 99/155 449/915 3954/5619 441/700 10564/19889 33/80 5219/9020 33/66 933/1767 50/73 184/334 10565/19889 1/5 39/69
L17 Dz15_2 Dz15_2_1 Dz15_2_2 Dz15_2_3 Dz15_2_4 Dz15_2_5 Dz15_2_6 Dz15_2_7 Dz15_2_8 Dz15_2_9 Dz15_2_10 Dz15_2_11 Dz15_2_12 Dz15_2_13 Dz15_2_14 Dz15_2_15 Dz15_2_16 Dz15_2_17 Dz15_2_18 Dz15_2_19 Dz15_2_20 Dz15_2_21 Dz15_2_22 Dz15_2_23 Dz15_2_24 Dz15_2_25 Dz15_2_26 Dz15_2_27 Dz15_2_28 Dz15_2_29 Dz15_2_30 Dz15_2_31 Dz15_2_32 Dz15_2_33 Dz15_2_34 Dz15_2_35
L01 Dz15_3 Oni więc, wysłani przez Kościół, przechodzili przez Fenicję i Samarię, opowiadając o nawróceniu pogan, i sprawiali wielką radość wszystkim braciom. (Dz15_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz15_3 Oni więc, wysłani (G4311) przez (G5259) Kościół (G1577), przechodzili (G1330) przez Fenicję (G5403) i Samarię (G4540), opowiadając (G1555) o nawróceniu (G1995) pogan (G1484), i sprawiali (G4160) wielką (G3173) radość (G5479) wszystkim (G3956) braciom (G80). (Dz15_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz15_3 Wysłani przez Kościół szli przez Fenicję i Samarię, sprawiając wielką radość braciom opowiadaniem o nawróceniu pogan. (Dz15_3 BT_4)
L04 Dz15_3 Wysłani G4311 przez Kościół G1577 szli przez Fenicję G5403 i Samarię G4540 , sprawiając wielką G3173 radość G5479 braciom G80 opowiadaniem o nawróceniu G1995 pogan G1484 . (Dz15_3 BT_4)
L05 Dz15_3 hoi men un pro-pemf-(Tent)-es hy-(po) tEs ek-klE-(si)-as di-(Er)-CHont-o tEn te foi-(ni)-kEn kai sa-(ma)-rei-an ek-di-E-(gu)-me-noi tEn e-pi-stro-(fEn) tOn e-(TnOn), kai e-(poi)-un CHa-(ran) me-(ga)-lEn (pa)-sin tois a-del-(fois).
L06 Dz15_3 Οἱ μὲν οὖν προπεμφθέντες ὑπὸ τῆς ἐκκλησίας διήρχοντο τήν τε Φοινίκην καὶ Σαμάρειαν ἐκδιηγούμενοι τὴν ἐπιστροφὴν τῶν ἐθνῶν, καὶ ἐποίουν χαρὰν μεγάλην πᾶσιν τοῖς ἀδελφοῖς.
L07 Dz15_3 Oni wprawdzie więc, wysłani przez — Kościół, przechodzili — zarówno Fenicję i Samarię, opowiadając — nawrócenie — narodów, i czynili radość wielką wszystkim — braciom.
L08 Dz15_3 *oi( me\n ou)=n propemfTe/ntes u(po\ tE=s e)kklEsi/as diE/rCHonto tE/n te *foini/kEn kai\ *sama/reian e)kdiEgou/menoi tE\n e)pistrofE\n tO=n e)TnO=n, kai\ e)poi/oun CHara\n mega/lEn pa=sin toi=s a)delfoi=s.
L09 Dz15_3 hoi men un propemfTentes hypo tEs ekklEsias diErCHonto tEn te foinikEn kai samareian ekdiEgumenoi tEn epistrofEn tOn eTnOn, kai epoiun CHaran megalEn pasin tois adelfois.
L10 Dz15_3 ὁ μέν οὖν προπέμπω ὑπό ὁ ἐκκλησία διέρχομαι ὁ τέ Φοινίκη καί Σαμάρεια ἐκδιηγέομαι ὁ ἐπιστροφή ὁ ἔθνος καί ποιέω χαρά μέγας πᾶς ὁ ἀδελφός
L11 Dz15_3 ho men un pro-(pemp)-O hy-(po) ho ek-klE-(si)-a di-(er)-CHo-mai ho te foi-(ni)-kE kai sa-(ma)-rei-a ek-di-E-(ge)-o-mai ho e-pi-stro-(fE) ho (e)-Tnos kai poi-(e)-O CHa-(ra) (me)-gas pas ho a-delf-(os)
L12 Dz15_3 ra----npm- x--------- c--------- v--appnpm- p--------- ra----gsf- n-----gsf- v-3imi-p-- ra----asf- c--------- n-----asf- c--------- n-----asf- v--pmpnpm- ra----asf- n-----asf- ra----gpn- n-----gpn- c--------- v-3iai-p-- n-----asf- a-----asf- a-----dpm- ra----dpm- n-----dpm-
L13 Dz15_3 G3588 G3303 G3767 G4311 G5259 G3588 G1577 G1330 G3588 G5037 G5403 G2532 G4540 G1555 G3588 G1995 G3588 G1484 G2532 G4160 G5479 G3173 G3956 G3588 G80
L14 Dz15_3 Hoi mèn oûn propemphthéntes hypò tês ekklēsías diḗrchonto tḗn te Phoiníkēn kaì Samáreian ekdiēgoúmenoi tḕn epistrophḕn tôn ethnôn, kaì epoíoun charàn megálēn pâsin toîs adelphoîs.
L15 Dz15_3 Hoi men oun propemphthentes hypo tēs ekklēsias diērchonto tēn te Phoinikēn kai Samareian ekdiēgoumenoi tēn epistrophēn tōn ethnōn, kai epoioun charan megalēn pasin tois adelphois.
L16 Dz15_3 10566/19889 66/179 322/500 1/9 91/220 10567/19889 16/114 28/43 10568/19889 77/215 2/3 5220/9020 11/11 2/2 10569/19889 1/1 10570/19889 60/162 5221/9020 367/568 28/59 99/214 514/1244 10571/19889 125/343
L17 Dz15_3 Dz15_3_1 Dz15_3_2 Dz15_3_3 Dz15_3_4 Dz15_3_5 Dz15_3_6 Dz15_3_7 Dz15_3_8 Dz15_3_9 Dz15_3_10 Dz15_3_11 Dz15_3_12 Dz15_3_13 Dz15_3_14 Dz15_3_15 Dz15_3_16 Dz15_3_17 Dz15_3_18 Dz15_3_19 Dz15_3_20 Dz15_3_21 Dz15_3_22 Dz15_3_23 Dz15_3_24 Dz15_3_25
L01 Dz15_4 Gdy przybyli do Jerozolimy, zostali przyjęci przez Kościół, apostołów i starszych; oznajmili też, jak wiele Bóg uczynił z nimi. (Dz15_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz15_4 Gdy przybyli (G3854) do (G1519) Jerozolimy (G2419), zostali przyjęci (G3858) przez (G575) Kościół (G1577), apostołów (G652) i starszych (G4245); oznajmili (G312) też, jak wiele (G3745) Bóg (G2316) uczynił (G4160) z (G3326) nimi (G846). (Dz15_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz15_4 Kiedy przybyli do Jerozolimy, zostali przyjęci przez Kościół, Apostołów i starszych. Opowiedzieli też, jak wielkich rzeczy Bóg przez nich dokonał. (Dz15_4 BT_4)
L04 Dz15_4 Kiedy przybyli G3854 do Jerozolimy G2419 , zostali przyjęci G3858 przez Kościół G1577 , Apostołów G652 i starszych G4245 . Opowiedzieli też G312 , jak wielkich rzeczy Bóg G2316 przez nich dokonał G4160 . (Dz15_4 BT_4)
L05 Dz15_4 pa-ra-ge-(no)-me-noi de eis i-e-ru-sa-(lEm) pa-re-(deCH)-TE-san a-(po) tEs ek-klE-(si)-as kai tOn a-po-(sto)-lOn kai tOn pres-by-(te)-rOn, a-nEN-gei-(lan) te (ho)-sa ho Te-(os) e-(poi)-E-sen met' au-(tOn).
L06 Dz15_4 παραγενόμενοι δὲ εἰς Ἰερουσαλὴμ παρεδέχθησαν ἀπὸ τῆς ἐκκλησίας καὶ τῶν ἀποστόλων καὶ τῶν πρεσβυτέρων, ἀνήγγειλάν τε ὅσα ὁ θεὸς ἐποίησεν μετ᾿ αὐτῶν.
L07 Dz15_4 Przybywszy zaś do Jerozolimy, zostali przyjęci przez — Kościół i — apostołów i — starszych, oznajmili też jak wiele — Bóg uczynił z nimi.
L08 Dz15_4 parageno/menoi de\ ei)s *)ierousalE\m parede/CHTEsan a)po\ tE=s e)kklEsi/as kai\ tO=n a)posto/lOn kai\ tO=n presbute/rOn, a)nE/ggeila/n te o(/sa o( Teo\s e)poi/Esen met' au)tO=n.
L09 Dz15_4 paragenomenoi de eis ierusalEm paredeCHTEsan apo tEs ekklEsias kai tOn apostolOn kai tOn presbyterOn, anENgeilan te hosa ho Teos epoiEsen met' autOn.
L10 Dz15_4 παραγίνομαι δέ εἰς Ἱεροσόλυμα παραδέχομαι ἀπό ὁ ἐκκλησία καί ὁ ἀπόστολος καί ὁ πρεσβύτερος ἀναγγέλλω τέ ὅσος ὁ θεός ποιέω μετά αὐτός
L11 Dz15_4 pa-ra-(gi)-no-mai de eis hi-e-ro-(so)-ly-ma pa-ra-(de)-CHo-mai a-(po) ho ek-klE-(si)-a kai ho a-(po)-sto-los kai ho pres-(by)-te-ros a-naN-(gel)-lO te (ho)-sos ho Te-(os) poi-(e)-O me-(ta) au-(tos)
L12 Dz15_4 v--ampnpm- c--------- p--------- n-----asf- v-3api-p-- p--------- ra----gsf- n-----gsf- c--------- ra----gpm- n-----gpm- c--------- ra----gpm- a-----gpm- v-3aai-p-- c--------- rr----apn- ra----nsm- n-----nsm- v-3aai-s-- p--------- rp----gpm-
L13 Dz15_4 G3854 G1161 G1519 G2419 G3858 G575 G3588 G1577 G2532 G3588 G652 G2532 G3588 G4245 G312 G5037 G3745 G3588 G2316 G4160 G3326 G846
L14 Dz15_4 paragenómenoi dè eis Ierousalḕm paredéchthēsan apò tês ekklēsías kaì tôn apostólōn kaì tôn presbytérōn, anḗggeilán te hósa ho theòs epoíēsen met᾿ autôn.
L15 Dz15_4 paragenomenoi de eis Ierousalēm paredechthēsan apo tēs ekklēsias kai tōn apostolōn kai tōn presbyterōn, anēggeilan te hosa ho theos epoiēsen met᾿ autōn.
L16 Dz15_4 24/37 1688/2792 934/1767 51/73 2/6 386/646 10572/19889 17/114 5222/9020 10573/19889 34/80 5223/9020 10574/19889 34/66 7/14 78/215 65/110 10575/19889 416/1317 368/568 275/469 3955/5619
L17 Dz15_4 Dz15_4_1 Dz15_4_2 Dz15_4_3 Dz15_4_4 Dz15_4_5 Dz15_4_6 Dz15_4_7 Dz15_4_8 Dz15_4_9 Dz15_4_10 Dz15_4_11 Dz15_4_12 Dz15_4_13 Dz15_4_14 Dz15_4_15 Dz15_4_16 Dz15_4_17 Dz15_4_18 Dz15_4_19 Dz15_4_20 Dz15_4_21 Dz15_4_22
L01 Dz15_5 Powstali jednak niektórzy z tych ze stronnictwa faryzeuszów, którzy uwierzyli, mówiąc: „Trzeba ich obrzezywać i nakazywać [im] zachowywać Prawo Mojżesza”. (Dz15_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz15_5 Powstali (G1817) jednak niektórzy (G5100) z (G575) tych ze stronnictwa (G139) faryzeuszów (G5330), którzy uwierzyli (G4100), mówiąc (G3004): „Trzeba (G1163) ich (G846) obrzezywać (G4059) i nakazywać (G3853) [im] zachowywać (G5083) Prawo (G3551) Mojżesza (G3475)”. (Dz15_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz15_5 Lecz niektórzy nawróceni ze stronnictwa faryzeuszów oświadczyli: Trzeba ich obrzezać i zobowiązać do przestrzegania Prawa Mojżeszowego. (Dz15_5 BT_4)
L04 Dz15_5 Lecz niektórzy G5100 nawróceni G4100 ze stronnictwa G139 faryzeuszów G5330 oświadczyli G3004 : Trzeba G1163 ich obrzezać G4059 i zobowiązać G3853 do przestrzegania G5083 Prawa G3551 Mojżeszowego G3475 . (Dz15_5 BT_4)
L05 Dz15_5 e-Ksa-(ne)-stE-san de (ti)-nes tOn a-(po) tEs hai-(re)-se-Os tOn fa-ri-(sai)-On pe-pi-steu-(ko)-tes, (le)-gont-es (ho)-ti dei pe-ri-(te)-mnein au-(tus) pa-raN-(gel)-lein te tE-(rein) ton (no)-mon mO-+(y)-se-Os.
L06 Dz15_5 ἐξανέστησαν δέ τινες τῶν ἀπὸ τῆς αἱρέσεως τῶν Φαρισαίων πεπιστευκότες, λέγοντες ὅτι δεῖ περιτέμνειν αὐτοὺς παραγγέλλειν τε τηρεῖν τὸν νόμον Μωϋσέως.
L07 Dz15_5 Powstali zaś pewni spośród z — stronnictwa — faryzeuszów, którzy uwierzyli, mówiąc, że trzeba obrzezywać ich, nakazywać też zachowywać — Prawo Mojżesza.
L08 Dz15_5 e)Xane/stEsan de/ tines tO=n a)po\ tE=s ai(re/seOs tO=n *farisai/On pepisteuko/tes, le/gontes o(/ti dei= perite/mnein au)tou\s paragge/llein te tErei=n to\n no/mon *mOu+se/Os.
L09 Dz15_5 eXanestEsan de tines tOn apo tEs haireseOs tOn farisaiOn pepisteukotes, legontes hoti dei peritemnein autus paraNgellein te tErein ton nomon mO+yseOs.
L10 Dz15_5 ἐξανίστημι δέ τὶς ὁ ἀπό ὁ αἵρεσις ὁ Φαρισαῖος πιστεύω λέγω ὅτι δεῖ περιτέμνω αὐτός παραγγέλλω τέ τηρέω ὁ νόμος Μωϋσῆς
L11 Dz15_5 e-Ksa-(ni)-stE-mi de tis ho a-(po) ho (hai)-re-sis ho fa-ri-(sai)-os pi-(steu)-O (le)-gO (ho)-ti dei pe-ri-(te)-mnO au-(tos) pa-raN-(gel)-lO te tE-(re)-O ho (no)-mos mo-y-(sEs)
L12 Dz15_5 v-3aai-p-- c--------- ri----npm- ra----gpm- p--------- ra----gsf- n-----gsf- ra----gpm- n-----gpm- v--xapnpm- v--papnpm- c--------- v-3pai-s-- v--pan---- rp----apm- v--pan---- c--------- v--pan---- ra----asm- n-----asm- n-----gsm-
L13 Dz15_5 G1817 G1161 G5100 G3588 G575 G3588 G139 G3588 G5330 G4100 G3004 G3754 G1163 G4059 G846 G3853 G5037 G5083 G3588 G3551 G3475
L14 Dz15_5 exanéstēsan dé tines tôn apò tês hairéseōs tôn Pharisaíōn pepisteukótes, légontes hóti deî peritémnein autoùs paraggéllein te tēreîn tòn nómon Mōyséōs.
L15 Dz15_5 exanestēsan de tines tōn apo tēs haireseōs tōn Pharisaiōn pepisteukotes, legontes hoti dei peritemnein autous paraggellein te tērein ton nomon Mōyseōs.
L16 Dz15_5 3/3 1689/2792 262/569 10576/19889 387/646 10577/19889 2/9 10578/19889 90/98 150/241 1033/1325 749/1296 53/103 6/17 3956/5619 15/32 79/215 27/70 10579/19889 37/194 53/80
L17 Dz15_5 Dz15_5_1 Dz15_5_2 Dz15_5_3 Dz15_5_4 Dz15_5_5 Dz15_5_6 Dz15_5_7 Dz15_5_8 Dz15_5_9 Dz15_5_10 Dz15_5_11 Dz15_5_12 Dz15_5_13 Dz15_5_14 Dz15_5_15 Dz15_5_16 Dz15_5_17 Dz15_5_18 Dz15_5_19 Dz15_5_20 Dz15_5_21
L01 Dz15_6 Zebrali się więc apostołowie i starsi, aby rozpatrzyć tę sprawę. (Dz15_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz15_6 Zebrali (G4863) się więc apostołowie (G652) i starsi (G4245), aby rozpatrzyć (G1492) tę sprawę (G3056; G4012). (Dz15_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz15_6 Zebrali się więc Apostołowie i starsi, aby rozpatrzyć tę sprawę. (Dz15_6 BT_4)
L04 Dz15_6 Zebrali się więc Apostołowie G652 i starsi G4245 , aby rozpatrzyć G3708 tę sprawę G3056 . (Dz15_6 BT_4)
L05 Dz15_6 sy-nECH-TE-(san) te hoi a-(po)-sto-loi kai hoi pres-(by)-te-roi i-(dein) pe-(ri) tu (lo)-gu (tu)-tu.
L06 Dz15_6 Συνήχθησάν τε οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἰδεῖν περὶ τοῦ λόγου τούτου.
L07 Dz15_6 Zebrali się też — apostołowie i — starsi, rozpatrzyć w sprawie — słowa tego.
L08 Dz15_6 *sunE/CHTEsa/n te oi( a)po/stoloi kai\ oi( presbu/teroi i)dei=n peri\ tou= lo/gou tou/tou.
L09 Dz15_6 synECHTEsan te hoi apostoloi kai hoi presbyteroi idein peri tu logu tutu.
L10 Dz15_6 συνάγω τέ ὁ ἀπόστολος καί ὁ πρεσβύτερος ὁράω περί ὁ λόγος οὗτος
L11 Dz15_6 sy-(na)-gO te ho a-(po)-sto-los kai ho pres-(by)-te-ros ho-(ra)-O pe-(ri) ho (lo)-gos (hu)-tos
L12 Dz15_6 v-3api-p-- c--------- ra----npm- n-----npm- c--------- ra----npm- a-----npm- v--aan---- p--------- ra----gsm- n-----gsm- rd----gsm-
L13 Dz15_6 G4863 G5037 G3588 G652 G2532 G3588 G4245 G1492 G4012 G3588 G3056 G5127
L14 Dz15_6 Synḗchthēsán te hoi apóstoloi kaì hoi presbýteroi ideîn perì toû lógou toútou.
L15 Dz15_6 Synēchthēsan te hoi apostoloi kai hoi presbyteroi idein peri tou logou toutou.
L16 Dz15_6 50/59 80/215 10580/19889 35/80 5224/9020 10581/19889 35/66 411/666 185/334 10582/19889 167/330 40/69
L17 Dz15_6 Dz15_6_1 Dz15_6_2 Dz15_6_3 Dz15_6_4 Dz15_6_5 Dz15_6_6 Dz15_6_7 Dz15_6_8 Dz15_6_9 Dz15_6_10 Dz15_6_11 Dz15_6_12
L01 Dz15_7 Gdy powstała długa dyskusja, Piotr wstał i powiedział do nich: „Mężowie bracia, wy wiecie, że już od dawnych dni Bóg wybrał spośród was, aby przez moje usta poganie usłyszeli słowo dobrej nowiny i uwierzyli. (Dz15_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz15_7 Gdy powstała (G1096) długa dyskusja (G2214), Piotr (G4074) wstał (G450) i powiedział (G2036) do (G4314) nich (G846): „Mężowie (G435) bracia (G80), wy (G5210) wiecie (G1987), że już (G4183) od (G575) dawnych (G744) dni (G2250) Bóg (G2316) wybrał (G1586) spośród was (G1722; G5213), aby przez (G1223) moje (G3450) usta (G4750) poganie (G1484) usłyszeli (G191) słowo (G3056) dobrej nowiny (G2098) i uwierzyli (G4100). (Dz15_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz15_7 Po długiej wymianie zdań przemówił do nich Piotr: Wiecie, bracia, że Bóg już dawno wybrał mnie spośród was, aby z moich ust poganie usłyszeli słowa Ewangelii i uwierzyli. (Dz15_7 BT_4)
L04 Dz15_7 Po długiej G4183 wymianie zdań G2214 przemówił G2036 do nich Piotr G4074 : Wiecie G1987 , bracia G80 , że Bóg G2316 już dawno G744 wybrał G1586 mnie spośród was, aby z moich ust G4750 poganie G1484 usłyszeli G191 słowa G3056 Ewangelii G2098 i uwierzyli G4100 . (Dz15_7 BT_4)
L05 Dz15_7 pol-(lEs) de DZE-(tE)-se-Os ge-no-(me)-nEs a-na-(stas) (pe)-tros (ei)-pen pros au-(tus), (an)-dres a-del-(foi), hy-(meis) e-(pi)-sta-sTe (ho)-ti af' E-me-(rOn) ar-(CHai)-On en hy-(min) e-Kse-(le)-Ksa-to ho Te-(os) di-(a) tu sto-ma-(tos) mu a-(ku)-sai ta (e)-TnE ton (lo)-gon tu eu-aN-ge-(li)-u kai pi-(steu)-sai:
L06 Dz15_7 πολλῆς δὲ ζητήσεως γενομένης ἀναστὰς Πέτρος εἶπεν πρὸς αὐτούς, Ἄνδρες ἀδελφοί, ὑμεῖς ἐπίστασθε ὅτι ἀφ᾿ ἡμερῶν ἀρχαίων ἐν ὑμῖν ἐξελέξατο ὁ θεὸς διὰ τοῦ στόματός μου ἀκοῦσαι τὰ ἔθνη τὸν λόγον τοῦ εὐαγγελίου καὶ πιστεῦσαι·
L07 Dz15_7 Wielkiej zaś dyskusji gdy powstała, powstawszy Piotr powiedział do nich: Mężowie, bracia, wy wiecie, że od dni dawnych wśród was wybrał — Bóg, przez — usta moje usłyszeć — narody — słowo — Ewangelii i uwierzyć
L08 Dz15_7 pollE=s de\ DZEtE/seOs genome/nEs a)nasta\s *pe/tros ei)=pen pro\s au)tou/s, *)/andres a)delfoi/, u(mei=s e)pi/stasTe o(/ti a)f' E(merO=n a)rCHai/On e)n u(mi=n e)Xele/Xato o( Teo\s dia\ tou= sto/mato/s mou a)kou=sai ta\ e)/TnE to\n lo/gon tou= eu)aggeli/ou kai\ pisteu=sai:
L09 Dz15_7 pollEs de DZEtEseOs genomenEs anastas petros eipen pros autus, andres adelfoi, hymeis epistasTe hoti af' EmerOn arCHaiOn en hymin eXeleXato ho Teos dia tu stomatos mu akusai ta eTnE ton logon tu euaNgeliu kai pisteusai:
L10 Dz15_7 πολύς δέ ζήτησις γίνομαι ἀνίστημι Πέτρος λέγω πρός αὐτός ἀνήρ ἀδελφός σύ ἐπίσταμαι ὅτι ἀπό ἡμέρα ἀρχαῖος ἐν σύ ἐκλέγω ὁ θεός διά ὁ στόμα ἐγώ ἀκούω ὁ ἔθνος ὁ λόγος ὁ εὐαγγέλιον καί πιστεύω
L11 Dz15_7 po-(lys) de (DZE)-tE-sis (gi)-no-mai a-(ni)-stE-mi (pe)-tros (le)-gO pros au-(tos) a-(nEr) a-delf-(os) sy e-(pi)-sta-mai (ho)-ti a-(po) hE-(me)-ra ar-(CHai)-os en sy e-(kle)-gO ho Te-(os) di-(a) ho (sto)-ma e-(gO) a-(ku)-O ho (e)-Tnos ho (lo)-gos ho eu-aN-(ge)-li-on kai pi-(steu)-O
L12 Dz15_7 a-----gsf- c--------- n-----gsf- v--ampgsf- v--aapnsm- n-----nsm- v-3aai-s-- p--------- rp----apm- n-----vpm- n-----vpm- rp----np-- v-2pmi-p-- c--------- p--------- n-----gpf- a-----gpf- p--------- rp----dp-- v-3ami-s-- ra----nsm- n-----nsm- p--------- ra----gsn- n-----gsn- rp----gs-- v--aan---- ra----apn- n-----apn- ra----asm- n-----asm- ra----gsn- n-----gsn- c--------- v--aan----
L13 Dz15_7 G4183 G1161 G2214 G1096 G450 G4074 G2036 G4314 G846 G435 G80 G5210 G1987 G3754 G575 G2250 G744 G1722 G5213 G1586 G3588 G2316 G1223 G3588 G4750 G3450 G191 G3588 G1484 G3588 G3056 G3588 G2098 G2532 G4100
L14 Dz15_7 pollês dè dzētḗseōs genoménēs anastàs Pétros eîpen pròs autoús, Ándres adelphoí, hymeîs epístasthe hóti aph᾿ hēmerôn archaíōn en hymîn exeléxato ho theòs dià toû stómatós mou akoûsai tà éthnē tòn lógon toû euaggelíou kaì pisteûsai·
L15 Dz15_7 pollēs de dzētēseōs genomenēs anastas Petros eipen pros autous, Andres adelphoi, hymeis epistasthe hoti aph᾿ hēmerōn archaiōn en hymin exelexato ho theos dia tou stomatos mou akousai ta ethnē ton logon tou euaggeliou kai pisteusai·
L16 Dz15_7 215/356 1690/2792 3/8 382/671 94/109 152/156 838/934 442/700 3957/5619 107/216 126/343 148/236 3/14 750/1296 388/646 229/389 5/11 1197/2758 364/608 13/19 10583/19889 417/1317 229/667 10584/19889 30/78 343/563 279/428 10585/19889 61/162 10586/19889 168/330 10587/19889 13/76 5225/9020 151/241
L17 Dz15_7 Dz15_7_1 Dz15_7_2 Dz15_7_3 Dz15_7_4 Dz15_7_5 Dz15_7_6 Dz15_7_7 Dz15_7_8 Dz15_7_9 Dz15_7_10 Dz15_7_11 Dz15_7_12 Dz15_7_13 Dz15_7_14 Dz15_7_15 Dz15_7_16 Dz15_7_17 Dz15_7_18 Dz15_7_19 Dz15_7_20 Dz15_7_21 Dz15_7_22 Dz15_7_23 Dz15_7_24 Dz15_7_25 Dz15_7_26 Dz15_7_27 Dz15_7_28 Dz15_7_29 Dz15_7_30 Dz15_7_31 Dz15_7_32 Dz15_7_33 Dz15_7_34 Dz15_7_35
L01 Dz15_8 A Bóg, który zna serca, zaświadczył na ich korzyść, dając im Ducha Świętego tak samo jak nam. (Dz15_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz15_8 A Bóg (G2316), który zna serca (G2589), zaświadczył (G3140) na ich korzyść, dając (G1325) im (G846) Ducha (G4151) Świętego (G40) tak (G2532) samo jak (G2531) nam (G2254). (Dz15_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz15_8 Bóg, który zna serca, zaświadczył na ich korzyść, dając im Ducha Świętego tak samo jak nam. (Dz15_8 BT_4)
L04 Dz15_8 Bóg G2316 , który zna serca G2589 , zaświadczył G3140 na ich korzyść, dając G1325 im Ducha G4151 Świętego G40 tak samo G2531 jak nam. (Dz15_8 BT_4)
L05 Dz15_8 kai ho kar-di-o-(gnO)-stEs Te-(os) e-mar-(ty)-rE-sen au-(tois) dus to (pneu)-ma to (ha)-gi-on ka-(TOs) kai hE-(min),
L06 Dz15_8 καὶ ὁ καρδιογνώστης θεὸς ἐμαρτύρησεν αὐτοῖς δοὺς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον καθὼς καὶ ἡμῖν,
L07 Dz15_8 i — znawca serc, Bóg, zaświadczył im, dając — Ducha — Świętego, jak i nam,
L08 Dz15_8 kai\ o( kardiognO/stEs Teo\s e)martu/rEsen au)toi=s dou\s to\ pneu=ma to\ a(/gion kaTO\s kai\ E(mi=n,
L09 Dz15_8 kai ho kardiognOstEs Teos emartyrEsen autois dus to pneuma to hagion kaTOs kai hEmin,
L10 Dz15_8 καί ὁ καρδιογνώστης θεός μαρτυρέω αὐτός δίδωμι ὁ πνεῦμα ὁ ἅγιος καθώς καί ἐγώ
L11 Dz15_8 kai ho kar-di-o-(gnO)-stEs Te-(os) mar-ty-(re)-O au-(tos) (di)-dO-mi ho (pneu)-ma ho (ha)-gi-os ka-(TOs) kai e-(gO)
L12 Dz15_8 c--------- ra----nsm- n-----nsm- n-----nsm- v-3aai-s-- rp----dpn- v--aapnsm- ra----asn- n-----asn- ra----asn- a-----asn- c--------- d--------- rp----dp--
L13 Dz15_8 G2532 G3588 G2589 G2316 G3140 G846 G1325 G3588 G4151 G3588 G40 G2531 G2532 G2254
L14 Dz15_8 kaì ho kardiognṓstēs theòs emartýrēsen autoîs doùs tò pneûma tò hágion kathṑs kaì hēmîn,
L15 Dz15_8 kai ho kardiognōstēs theos emartyrēsen autois dous to pneuma to hagion kathōs kai hēmin,
L16 Dz15_8 5226/9020 10588/19889 2/2 418/1317 41/76 3958/5619 259/414 10589/19889 149/379 10590/19889 83/219 67/182 5227/9020 84/169
L17 Dz15_8 Dz15_8_1 Dz15_8_2 Dz15_8_3 Dz15_8_4 Dz15_8_5 Dz15_8_6 Dz15_8_7 Dz15_8_8 Dz15_8_9 Dz15_8_10 Dz15_8_11 Dz15_8_12 Dz15_8_13 Dz15_8_14
L01 Dz15_9 I nie uczynił żadnej różnicy między nami a nimi, oczyściwszy przez wiarę ich serca. (Dz15_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz15_9 I nie (G1252) uczynił żadnej (G3762) różnicy między (G3342) nami (G2257) a nimi (G846), oczyściwszy (G2511) przez wiarę (G4102) ich (G846) serca (G2588). (Dz15_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz15_9 Nie zrobił żadnej różnicy między nami a nimi, oczyszczając przez wiarę ich serca. (Dz15_9 BT_4)
L04 Dz15_9 Nie zrobił G1252 żadnej G3762 różnicy między nami a nimi, oczyszczając G2511 przez wiarę G4102 ich serca G2588 . (Dz15_9 BT_4)
L05 Dz15_9 kai u-(Ten) di-(e)-kri-nen me-ta-(Ksy) hE-(mOn) te kai au-(tOn), tE (pi)-stei ka-Ta-(ri)-sas tas kar-(di)-as au-(tOn).
L06 Dz15_9 καὶ οὐθὲν διέκρινεν μεταξὺ ἡμῶν τε καὶ αὐτῶν, τῇ πίστει καθαρίσας τὰς καρδίας αὐτῶν.
L07 Dz15_9 i żadnej [rzeczy] nie rozróżnił między nami zarówno i nimi, — wiarą oczyściwszy — serca ich.
L08 Dz15_9 kai\ ou)Te\n die/krinen metaXu\ E(mO=n te kai\ au)tO=n, tE=| pi/stei kaTari/sas ta\s kardi/as au)tO=n.
L09 Dz15_9 kai uTen diekrinen metaXy hEmOn te kai autOn, tE pistei kaTarisas tas kardias autOn.
L10 Dz15_9 καί οὐδείς διακρίνω μεταξύ ἐγώ τέ καί αὐτός ὁ πίστις καθαρίζω ὁ καρδία αὐτός
L11 Dz15_9 kai u-(deis) di-a-(kri)-nO me-ta-(Ksy) e-(gO) te kai au-(tos) ho (pi)-stis ka-Ta-(riD)-ZO ho kar-(di)-a au-(tos)
L12 Dz15_9 c--------- a-----asn- v-3aai-s-- p--------- rp----gp-- c--------- c--------- rp----gpn- ra----dsf- n-----dsf- v--aapnsm- ra----apf- n-----apf- rp----gpn-
L13 Dz15_9 G2532 G3762 G1252 G3342 G2257 G5037 G2532 G846 G3588 G4102 G2511 G3588 G2588 G846
L14 Dz15_9 kaì outhèn diékrinen metaxỳ hēmôn te kaì autôn, têᵢ pístei katharísas tàs kardías autôn.
L15 Dz15_9 kai outhen diekrinen metaxy hēmōn te kai autōn, tē pistei katharisas tas kardias autōn.
L16 Dz15_9 5228/9020 141/234 7/19 8/9 73/402 81/215 5229/9020 3959/5619 10591/19889 34/243 21/31 10592/19889 72/156 3960/5619
L17 Dz15_9 Dz15_9_1 Dz15_9_2 Dz15_9_3 Dz15_9_4 Dz15_9_5 Dz15_9_6 Dz15_9_7 Dz15_9_8 Dz15_9_9 Dz15_9_10 Dz15_9_11 Dz15_9_12 Dz15_9_13 Dz15_9_14
L01 Dz15_10 Dlaczego więc teraz wystawiacie Boga na próbę, nakładając na kark uczniów jarzmo, którego ani nasi ojcowie, ani my nie byliśmy w stanie unieść? (Dz15_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz15_10 Dlaczego (G5101) więc teraz (G3568) wystawiacie Boga (G2316) na próbę (G3985), nakładając (G2007) na (G1909) kark (G5137) uczniów (G3101) jarzmo (G2218), którego (G3739) ani nasi (G2257) ojcowie (G3962), ani my (G2249) nie byliśmy (G2480) w stanie unieść (G941)? (Dz15_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz15_10 Dlaczego więc teraz Boga wystawiacie na próbę, wkładając na uczniów jarzmo, którego ani ojcowie nasi, ani my sami nie mieliśmy siły dźwigać. (Dz15_10 BT_4)
L04 Dz15_10 Dlaczego G5101 więc teraz Boga G2316 wystawiacie na próbę G3985 , wkładając G2007 na uczniów G3101 jarzmo G2218 , którego ani ojcowie G3962 nasi, ani my G2249 sami nie mieliśmy siły G2480 dźwigać G941 ? (Dz15_10 BT_4)
L05 Dz15_10 nyn un ti pei-(raD)-Ze-te ton Te-(on), e-pi-(Tei)-nai DZy-(gon) e-(pi) ton (tra)-CHE-lon tOn ma-TE-(tOn) hon (u)-te hoi pa-(te)-res hE-(mOn) (u)-te hE-(meis) i-(sCHy)-sa-men ba-(sta)-sai
L06 Dz15_10 νῦν οὖν τί πειράζετε τὸν θεόν, ἐπιθεῖναι ζυγὸν ἐπὶ τὸν τράχηλον τῶν μαθητῶν ὃν οὔτε οἱ πατέρες ἡμῶν οὔτε ἡμεῖς ἰσχύσαμεν βαστάσαι
L07 Dz15_10 Teraz więc dlaczego wystawiacie na próbę — Boga, nałożyć jarzmo na — kark — uczniów, którego ani — ojcowie nasi ani my zdołaliśmy unieść?
L08 Dz15_10 nu=n ou)=n ti/ peira/DZete to\n Teo/n, e)piTei=nai DZugo\n e)pi\ to\n tra/CHElon tO=n maTEtO=n o(\n ou)/te oi( pate/res E(mO=n ou)/te E(mei=s i)sCHu/samen basta/sai
L09 Dz15_10 nyn un ti peiraDZete ton Teon, epiTeinai DZygon epi ton traCHElon tOn maTEtOn hon ute hoi pateres hEmOn ute hEmeis isCHysamen bastasai
L10 Dz15_10 νῦν οὖν τίς πειράζω ὁ θεός ἐπιτίθημι ζυγός ἐπί ὁ τράχηλος ὁ μαθητής ὅς οὔτε ὁ πατήρ ἐγώ οὔτε ἐγώ ἰσχύω βαστάζω
L11 Dz15_10 nyn un tis pei-(raD)-ZO ho Te-(os) e-pi-(ti)-TE-mi DZy-(gos) e-(pi) ho (tra)-CHE-los ho ma-TE-(tEs) hos (u)-te ho pa-(tEr) e-(gO) (u)-te e-(gO) i-(sCHy)-O ba-(staDZ)-O
L12 Dz15_10 d--------- c--------- ri----asn- v-2pai-p-- ra----asm- n-----asm- v--aan---- n-----asm- p--------- ra----asm- n-----asm- ra----gpm- n-----gpm- rr----asm- c--------- ra----npm- n-----npm- rp----gp-- c--------- rp----np-- v-1aai-p-- v--aan----
L13 Dz15_10 G3568 G3767 G5101 G3985 G3588 G2316 G2007 G2218 G1909 G3588 G5137 G3588 G3101 G3739 G3777 G3588 G3962 G2257 G3777 G2249 G2480 G941
L14 Dz15_10 nŷn oûn tí peirádzete tòn theón, epitheînai dzygòn epì tòn tráchēlon tôn mathētôn hòn oúte hoi patéres hēmôn oúte hēmeîs ischýsamen bastásai
L15 Dz15_10 nyn oun ti peiradzete ton theon, epitheinai dzygon epi ton trachēlon tōn mathētōn hon oute hoi pateres hēmōn oute hēmeis ischysamen bastasai
L16 Dz15_10 62/147 323/500 362/520 17/38 10593/19889 419/1317 29/39 3/6 498/890 10594/19889 5/7 10595/19889 250/261 670/1367 26/87 10596/19889 301/414 74/402 27/87 44/127 19/28 17/27
L17 Dz15_10 Dz15_10_1 Dz15_10_2 Dz15_10_3 Dz15_10_4 Dz15_10_5 Dz15_10_6 Dz15_10_7 Dz15_10_8 Dz15_10_9 Dz15_10_10 Dz15_10_11 Dz15_10_12 Dz15_10_13 Dz15_10_14 Dz15_10_15 Dz15_10_16 Dz15_10_17 Dz15_10_18 Dz15_10_19 Dz15_10_20 Dz15_10_21 Dz15_10_22
L01 Dz15_11 Lecz wierzymy, że przez łaskę Pana Jezusa zostaniemy zbawieni tak samo jak oni”. (Dz15_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz15_11 Lecz wierzymy (G4100), że przez (G1223) łaskę (G5485) Pana (G2962) Jezusa (G2424) zostaniemy zbawieni (G4982) tak (G2548) samo (G2596; G5158) jak (G3739) oni”. (Dz15_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz15_11 Wierzymy przecież, że będziemy zbawieni przez łaskę Pana Jezusa tak samo jak oni. (Dz15_11 BT_4)
L04 Dz15_11 Wierzymy G4100 przecież, że będziemy zbawieni G4982 przez łaskę G5485 Pana G2962 Jezusa G2424 tak samo G2596 jak oni. (Dz15_11 BT_4)
L05 Dz15_11 al-(la) di-(a) tEs (CHa)-ri-tos tu ky-(ri)-u i-E-(su) pi-(steu)-o-men sO-(TE)-nai kaT' on (tro)-pon ka-(kei)-noi.
L06 Dz15_11 ἀλλὰ διὰ τῆς χάριτος τοῦ κυρίου Ἰησοῦ πιστεύομεν σωθῆναι καθ᾿ ὃν τρόπον κἀκεῖνοι.
L07 Dz15_11 Lecz przez — łaskę — Pana Jezusa wierzymy zostać zbawieni według którego sposobu i tamci.
L08 Dz15_11 a)lla\ dia\ tE=s CHa/ritos tou= kuri/ou *)iEsou= pisteu/omen sOTE=nai kaT' o(\n tro/pon ka)kei=noi.
L09 Dz15_11 alla dia tEs CHaritos tu kyriu iEsu pisteuomen sOTEnai kaT' on tropon kakeinoi.
L10 Dz15_11 ἀλλά διά ὁ χάρις ὁ κύριος Ἰησοῦς πιστεύω σῴζω κατά ὅς τρόπος κἀκεῖνος
L11 Dz15_11 al-(la) di-(a) ho (CHa)-ris ho (ky)-ri-os i-E-(sus) pi-(steu)-O (sOD)-ZO ka-(ta) hos (tro)-pos ka-(kei)-nos
L12 Dz15_11 c--------- p--------- ra----gsf- n-----gsf- ra----gsm- n-----gsm- n-----gsm- v-1pai-p-- v--apn---- p--------- rr----asm- n-----asm- d---------
L13 Dz15_11 G235 G1223 G3588 G5485 G3588 G2962 G2424 G4100 G4982 G2596 G3739 G5158 G2548
L14 Dz15_11 allà dià tês cháritos toû kyríou Iēsoû pisteúomen sōthênai kath᾿ hòn trópon kakeînoi.
L15 Dz15_11 alla dia tēs charitos tou kyriou Iēsou pisteuomen sōthēnai kath᾿ hon tropon kakeinoi.
L16 Dz15_11 234/638 230/667 10597/19889 22/155 10598/19889 324/717 608/917 152/241 62/106 143/473 671/1367 5/13 17/22
L17 Dz15_11 Dz15_11_1 Dz15_11_2 Dz15_11_3 Dz15_11_4 Dz15_11_5 Dz15_11_6 Dz15_11_7 Dz15_11_8 Dz15_11_9 Dz15_11_10 Dz15_11_11 Dz15_11_12 Dz15_11_13
L01 Dz15_12 Całe zgromadzenie umilkło i słuchali Barnaby i Pawła opowiadających, jak wiele znaków i cudów Bóg uczynił przez nich wśród pogan. (Dz15_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz15_12 Całe (G3956) zgromadzenie (G4128) umilkło (G4601) i słuchali (G191) Barnaby (G921) i Pawła (G3972) opowiadających (G1834), jak wiele (G3745) znaków (G4592) i cudów (G5059) Bóg (G2316) uczynił (G4160) przez (G1223) nich (G1722; G846) wśród pogan (G1484). (Dz15_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz15_12 Umilkli wszyscy, a potem słuchali opowiadania Barnaby i Pawła o tym, jak wielkich cudów i znaków dokonał Bóg przez nich wśród pogan. (Dz15_12 BT_4)
L04 Dz15_12 Umilkli G4601 wszyscy, a potem słuchali G191 opowiadania G1834 Barnaby G921 i Pawła G3972 o tym, jak wielkich znaków G4592 i cudów G5059 dokonał Bóg G2316 przez nich wśród pogan G1484 . (Dz15_12 BT_4)
L05 Dz15_12 e-(si)-gE-sen de pan to (plE)-Tos, kai (E)-ku-on bar-na-(ba) kai (pau)-lu e-KsE-gu-(me)-nOn (ho)-sa e-(poi)-E-sen ho Te-(os) sE-(mei)-a kai (te)-ra-ta en tois (e)-Tne-sin di' au-(tOn).
L06 Dz15_12 Ἐσίγησεν δὲ πᾶν τὸ πλῆθος, καὶ ἤκουον Βαρναβᾶ καὶ Παύλου ἐξηγουμένων ὅσα ἐποίησεν ὁ θεὸς σημεῖα καὶ τέρατα ἐν τοῖς ἔθνεσιν δι᾿ αὐτῶν.
L07 Dz15_12 Umilkł zaś cały — tłum, i słuchali Barnaby i Pawła opowiadających jak wiele uczynił — Bóg znaków i cudów w — narodach przez nich.
L08 Dz15_12 *)esi/gEsen de\ pa=n to\ plE=Tos, kai\ E)/kouon *barnaba= kai\ *pau/lou e)XEgoume/nOn o(/sa e)poi/Esen o( Teo\s sEmei=a kai\ te/rata e)n toi=s e)/Tnesin di' au)tO=n.
L09 Dz15_12 esigEsen de pan to plETos, kai Ekuon barnaba kai paulu eXEgumenOn hosa epoiEsen ho Teos sEmeia kai terata en tois eTnesin di' autOn.
L10 Dz15_12 σιγάω δέ πᾶς ὁ πλῆθος καί ἀκούω Βαρναβᾶς καί Παῦλος ἐξηγέομαι ὅσος ποιέω ὁ θεός σημεῖον καί τέρας ἐν ὁ ἔθνος διά αὐτός
L11 Dz15_12 si-(ga)-O de pas ho (plE)-Tos kai a-(ku)-O bar-na-(bas) kai (pau)-los e-KsE-(ge)-o-mai (ho)-sos poi-(e)-O ho Te-(os) sE-(mei)-on kai (te)-ras en ho (e)-Tnos di-(a) au-(tos)
L12 Dz15_12 v-3aai-s-- c--------- a-----nsn- ra----nsn- n-----nsn- c--------- v-3iai-p-- n-----gsm- c--------- n-----gsm- v--pmpgpm- rr----apn- v-3aai-s-- ra----nsm- n-----nsm- n-----apn- c--------- n-----apn- p--------- ra----dpn- n-----dpn- p--------- rp----gpm-
L13 Dz15_12 G4601 G1161 G3956 G3588 G4128 G2532 G191 G921 G2532 G3972 G1834 G3745 G4160 G3588 G2316 G4592 G2532 G5059 G1722 G3588 G1484 G1223 G846
L14 Dz15_12 Esígēsen dè pân tò plêthos, kaì ḗkouon Barnabâ kaì Paúlou exēgouménōn hósa epoíēsen ho theòs sēmeîa kaì térata en toîs éthnesin di᾿ autôn.
L15 Dz15_12 Esigēsen de pan to plēthos, kai ēkouon Barnaba kai Paulou exēgoumenōn hosa epoiēsen ho theos sēmeia kai terata en tois ethnesin di᾿ autōn.
L16 Dz15_12 5/10 1691/2792 515/1244 10599/19889 21/31 5230/9020 280/428 17/28 5231/9020 16/158 4/6 66/110 369/568 10600/19889 420/1317 61/77 5232/9020 12/16 1198/2758 10601/19889 62/162 231/667 3961/5619
L17 Dz15_12 Dz15_12_1 Dz15_12_2 Dz15_12_3 Dz15_12_4 Dz15_12_5 Dz15_12_6 Dz15_12_7 Dz15_12_8 Dz15_12_9 Dz15_12_10 Dz15_12_11 Dz15_12_12 Dz15_12_13 Dz15_12_14 Dz15_12_15 Dz15_12_16 Dz15_12_17 Dz15_12_18 Dz15_12_19 Dz15_12_20 Dz15_12_21 Dz15_12_22 Dz15_12_23
L01 Dz15_13 Gdy oni umilkli, Jakub odpowiedział, mówiąc: „Mężowie bracia, posłuchajcie mnie. (Dz15_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz15_13 Gdy oni (G846) umilkli (G4601), Jakub (G2385) odpowiedział (G611), mówiąc (G3004): „Mężowie (G435) bracia (G80), posłuchajcie (G191) mnie (G3326; G3450). (Dz15_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz15_13 A gdy i oni umilkli, zabrał głos Jakub i rzekł: Posłuchajcie mnie, bracia! (Dz15_13 BT_4)
L04 Dz15_13 A gdy i oni umilkli G4601 , zabrał głos G611 Jakub G2385 i rzekł: Posłuchajcie G191 mnie, bracia G80 ! (Dz15_13 BT_4)
L05 Dz15_13 me-(ta) de to si-(gE)-sai au-(tus) a-pe-(kri)-TE i-(a)-kO-bos (le)-gOn, (an)-dres a-del-(foi), a-ku-sa-(te) mu.
L06 Dz15_13 Μετὰ δὲ τὸ σιγῆσαι αὐτοὺς ἀπεκρίθη Ἰάκωβος λέγων, Ἄνδρες ἀδελφοί, ἀκούσατέ μου.
L07 Dz15_13 Po zaś — umilknięciu ich odpowiedział Jakub, mówiąc: Mężowie, bracia, posłuchajcie mnie.
L08 Dz15_13 *meta\ de\ to\ sigE=sai au)tou\s a)pekri/TE *)ia/kObos le/gOn, *)/andres a)delfoi/, a)kou/sate/ mou.
L09 Dz15_13 meta de to sigEsai autus apekriTE iakObos legOn, andres adelfoi, akusate mu.
L10 Dz15_13 μετά δέ ὁ σιγάω αὐτός ἀποκρίνομαι Ἰάκωβος λέγω ἀνήρ ἀδελφός ἀκούω ἐγώ
L11 Dz15_13 me-(ta) de ho si-(ga)-O au-(tos) a-po-(kri)-no-mai i-(a)-kO-bos (le)-gO a-(nEr) a-delf-(os) a-(ku)-O e-(gO)
L12 Dz15_13 p--------- c--------- ra----asn- v--aan---- rp----apm- v-3api-s-- n-----nsm- v--papnsm- n-----vpm- n-----vpm- v-2aad-p-- rp----gs--
L13 Dz15_13 G3326 G1161 G3588 G4601 G846 G611 G2385 G3004 G435 G80 G191 G3450
L14 Dz15_13 Metà dè tò sigêsai autoùs apekríthē Iákōbos légōn, Ándres adelphoí, akoúsaté mou.
L15 Dz15_13 Meta de to sigēsai autous apekrithē Iakōbos legōn, Andres adelphoi, akousate mou.
L16 Dz15_13 276/469 1692/2792 10602/19889 6/10 3962/5619 219/231 35/42 1034/1325 108/216 127/343 281/428 344/563
L17 Dz15_13 Dz15_13_1 Dz15_13_2 Dz15_13_3 Dz15_13_4 Dz15_13_5 Dz15_13_6 Dz15_13_7 Dz15_13_8 Dz15_13_9 Dz15_13_10 Dz15_13_11 Dz15_13_12
L01 Dz15_14 Symeon opowiedział, jak Bóg po raz pierwszy zatroszczył się, aby wziąć spośród pogan lud dla swojego imienia. (Dz15_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz15_14 Symeon (G4826) opowiedział (G1834), jak Bóg (G2316) po raz (G4412) pierwszy (G1980) zatroszczył się, aby wziąć (G2983) spośród (G1537) pogan (G1484) lud (G2992) dla swojego (G846) imienia (G3686). (Dz15_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz15_14 Szymon opowiedział, jak Bóg raczył wybrać sobie lud spośród pogan. (Dz15_14 BT_4)
L04 Dz15_14 Szymon G4826 opowiedział G1834 , jak Bóg G2316 raczył wybrać G2983 sobie lud G2992 spośród pogan G1484 dla imienia G3686 swego. (Dz15_14 BT_4)
L05 Dz15_14 sy-me-(On) e-KsE-(gE)-sa-to ka-(TOs) (prO)-ton ho Te-(os) e-pe-(ske)-PSa-to la-(bein) eKs e-(TnOn) la-(on) tO o-(no)-ma-ti au-(tu).
L06 Dz15_14 Συμεὼν ἐξηγήσατο καθὼς πρῶτον ὁ θεὸς ἐπεσκέψατο λαβεῖν ἐξ ἐθνῶν λαὸν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.
L07 Dz15_14 Symeon opowiedział, jak najpierw — Bóg nawiedził, wziąć spośród narodów lud — imieniu swojemu.
L08 Dz15_14 *sumeO\n e)XEgE/sato kaTO\s prO=ton o( Teo\s e)peske/PSato labei=n e)X e)TnO=n lao\n tO=| o)no/mati au)tou=.
L09 Dz15_14 symeOn eXEgEsato kaTOs prOton ho Teos epeskePSato labein eX eTnOn laon tO onomati autu.
L10 Dz15_14 Συμεών ἐξηγέομαι καθώς πρῶτος ὁ θεός ἐπισκέπτομαι λαμβάνω ἐκ ἔθνος λαός ὁ ὄνομα αὐτός
L11 Dz15_14 sy-me-(On) e-KsE-(ge)-o-mai ka-(TOs) (prO)-tos ho Te-(os) e-pi-(ske)-pto-mai lam-(ba)-nO ek (e)-Tnos la-(os) ho (o)-no-ma au-(tos)
L12 Dz15_14 n-----nsm- v-3ami-s-- c--------- a-----asn- ra----nsm- n-----nsm- v-3ami-s-- v--aan---- p--------- n-----gpn- n-----asm- ra----dsn- n-----dsn- rp----gsm-
L13 Dz15_14 G4826 G1834 G2531 G4412 G3588 G2316 G1980 G2983 G1537 G1484 G2992 G3588 G3686 G846
L14 Dz15_14 Symeṑn exēgḗsato kathṑs prôton ho theòs epesképsato labeîn ex ethnôn laòn tôᵢ onómati autoû.
L15 Dz15_14 Symeōn exēgēsato kathōs prōton ho theos epeskepsato labein ex ethnōn laon tō onomati autou.
L16 Dz15_14 5/7 5/6 68/182 35/59 10603/19889 421/1317 8/11 156/258 450/915 63/162 90/142 10604/19889 135/230 3963/5619
L17 Dz15_14 Dz15_14_1 Dz15_14_2 Dz15_14_3 Dz15_14_4 Dz15_14_5 Dz15_14_6 Dz15_14_7 Dz15_14_8 Dz15_14_9 Dz15_14_10 Dz15_14_11 Dz15_14_12 Dz15_14_13 Dz15_14_14
L01 Dz15_15 I z tym zgadzają się słowa proroków, jak jest napisane: (Dz15_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz15_15 I z (G5129) tym zgadzają (G4856) się słowa (G3056) proroków (G4396), jak jest napisane (G1125): (Dz15_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz15_15 Zgadzają się z tym słowa Proroków, bo napisano: (Dz15_15 BT_4)
L04 Dz15_15 Zgadzają się z tym słowa G3056 Proroków G4396 , bo napisano G1125 : (Dz15_15 BT_4)
L05 Dz15_15 kai (tu)-tO sym-fO-(nu)-sin hoi (lo)-goi tOn pro-fE-(tOn), ka-(TOs) (ge)-gra-ptai,
L06 Dz15_15 καὶ τούτῳ συμφωνοῦσιν οἱ λόγοι τῶν προφητῶν, καθὼς γέγραπται,
L07 Dz15_15 I z tym zgadzają się — słowa — proroków, jak jest napisane:
L08 Dz15_15 kai\ tou/tO| sumfOnou=sin oi( lo/goi tO=n profEtO=n, kaTO\s ge/graptai,
L09 Dz15_15 kai tutO symfOnusin hoi logoi tOn profEtOn, kaTOs gegraptai,
L10 Dz15_15 καί οὗτος συμφωνέω ὁ λόγος ὁ προφήτης καθώς γράφω
L11 Dz15_15 kai (hu)-tos sym-fO-(ne)-O ho (lo)-gos ho pro-(fE)-tEs ka-(TOs) (gra)-fO
L12 Dz15_15 c--------- rd----dsn- v-3pai-p-- ra----npm- n-----npm- ra----gpm- n-----gpm- c--------- v-3xpi-s--
L13 Dz15_15 G2532 G5129 G4856 G3588 G3056 G3588 G4396 G2531 G1125
L14 Dz15_15 kaì toútōᵢ symphōnoûsin hoi lógoi tôn prophētôn, kathṑs gégraptai,
L15 Dz15_15 kai toutō symphōnousin hoi logoi tōn prophētōn, kathōs gegraptai,
L16 Dz15_15 5233/9020 48/89 6/6 10605/19889 169/330 10606/19889 109/144 69/182 68/192
L17 Dz15_15 Dz15_15_1 Dz15_15_2 Dz15_15_3 Dz15_15_4 Dz15_15_5 Dz15_15_6 Dz15_15_7 Dz15_15_8 Dz15_15_9
L01 Dz15_16 «Potem powrócę i odbuduję upadły namiot Dawida; odbuduję jego ruiny i podniosę go, (Dz15_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz15_16 «Potem (G3326) powrócę (G390) i odbuduję (G456) upadły (G4098) namiot (G4633) Dawida (G1138); odbuduję (G456) jego (G846) ruiny (G2679) i podniosę (G461) go (G846), (Dz15_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz15_16 Potem powrócę i odbuduję przybytek Dawida, który znajduje się w upadku. Odbuduję jego ruiny i wzniosę go, (Dz15_16 BT_4)
L04 Dz15_16 Potem powrócę G390 i odbuduję G456 przybytek G4633 Dawida G1138 , który znajduje się w upadku G4098 . Odbuduję G456 jego ruiny G2679 i wzniosę G461 go, (Dz15_16 BT_4)
L05 Dz15_16 me-(ta) (tau)-ta a-na-(stre)-PSO kai a-noi-ko-do-(mE)-sO tEn skE-(nEn) dau-(id) tEn pe-ptO-(kyi)-an, kai ta ka-te-skam-(me)-na au-(tEs) a-noi-ko-do-(mE)-sO kai a-nor-(TO)-sO au-(tEn),
L06 Dz15_16 Μετὰ ταῦτα ἀναστρέψω καὶ ἀνοικοδομήσω τὴν σκηνὴν Δαυὶδ τὴν πεπτωκυῖαν, καὶ τὰ κατεσκαμμένα αὐτῆς ἀνοικοδομήσω καὶ ἀνορθώσω αὐτήν,
L07 Dz15_16 Po tych [rzeczach] powrócę i odbuduję — namiot Dawida, — upadły, i — zburzone [części] jego odbuduję i podniosę go,
L08 Dz15_16 *meta\ tau=ta a)nastre/PSO kai\ a)noikodomE/sO tE\n skEnE\n *daui\d tE\n peptOkui=an, kai\ ta\ kateskamme/na au)tE=s a)noikodomE/sO kai\ a)norTO/sO au)tE/n,
L09 Dz15_16 meta tauta anastrePSO kai anoikodomEsO tEn skEnEn dauid tEn peptOkyian, kai ta kateskammena autEs anoikodomEsO kai anorTOsO autEn,
L10 Dz15_16 μετά οὗτος ἀναστρέφω καί ἀνοικοδομέω ὁ σκηνή Δαυίδ ὁ πίπτω καί ὁ κατασκάπτω αὐτός ἀνοικοδομέω καί ἀνορθόω αὐτός
L11 Dz15_16 me-(ta) (hu)-tos a-na-(stre)-fO kai a-noi-ko-do-(me)-O ho skE-(nE) dau-(id) ho (pi)-ptO kai ho ka-ta-(ska)-ptO au-(tos) a-noi-ko-do-(me)-O kai a-nor-(To)-O au-(tos)
L12 Dz15_16 p--------- rd----apn- v-1fai-s-- c--------- v-1fai-s-- ra----asf- n-----asf- n-----gsm- ra----asf- v--xapasf- c--------- ra----apn- v--xppapn- rp----gsf- v-1fai-s-- c--------- v-1fai-s-- rp----asf-
L13 Dz15_16 G3326 G5023 G390 G2532 G456 G3588 G4633 G1138 G3588 G4098 G2532 G3588 G2679 G846 G456 G2532 G461 G846
L14 Dz15_16 Metà taûta anastrépsō kaì anoikodomḗsō tḕn skēnḕn Dauìd tḕn peptōkyîan, kaì tà kateskamména autês anoikodomḗsō kaì anorthṓsō autḗn,
L15 Dz15_16 Meta tauta anastrepsō kai anoikodomēsō tēn skēnēn Dauid tēn peptōkyian, kai ta kateskammena autēs anoikodomēsō kai anorthōsō autēn,
L16 Dz15_16 277/469 161/239 2/9 5234/9020 1/2 10607/19889 7/20 47/54 10608/19889 55/91 5235/9020 10609/19889 1/2 3964/5619 2/2 5236/9020 2/3 3965/5619
L17 Dz15_16 Dz15_16_1 Dz15_16_2 Dz15_16_3 Dz15_16_4 Dz15_16_5 Dz15_16_6 Dz15_16_7 Dz15_16_8 Dz15_16_9 Dz15_16_10 Dz15_16_11 Dz15_16_12 Dz15_16_13 Dz15_16_14 Dz15_16_15 Dz15_16_16 Dz15_16_17 Dz15_16_18
L01 Dz15_17 aby pozostali ludzie szukali Pana, a także wszystkie narody, nad którymi zostało wezwane moje imię — mówi Pan, który czyni te [rzeczy], (Dz15_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz15_17 aby (G846) pozostali (G2645) ludzie (G444) szukali (G1567) Pana (G2962), a także (G2532) wszystkie (G3956) narody (G1484), nad (G1909) którymi (G3739) zostało wezwane (G1941) moje (G3450) imię (G3686) — mówi (G3004) Pan (G2962), który czyni (G4160) te [rzeczy (G5023)], (Dz15_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz15_17 aby pozostali ludzie szukali Pana i wszystkie narody, nad którymi wzywane jest imię moje - mówi Pan, który to sprawia. (Dz15_17 BT_4)
L04 Dz15_17 aby pozostali G2645 ludzie G444 szukali G1567 Pana G2962 i wszystkie narody G1484 , nad którymi wzywane jest imię G3686 moje – mówi G3004 Pan G2962 , który to sprawia G4160 . (Dz15_17 BT_4)
L05 Dz15_17 (ho)-pOs an ekD-ZE-(tE)-sO-sin hoi ka-(ta)-loi-poi tOn an-(TrO)-pOn ton (ky)-ri-on, kai (pant)-a ta (e)-TnE ef' us e-pi-(ke)-klE-tai to o-no-(ma) mu ep' au-(tus), (le)-gei (ky)-ri-os poi-(On) (tau)-ta
L06 Dz15_17 ὅπως ἂν ἐκζητήσωσιν οἱ κατάλοιποι τῶν ἀνθρώπων τὸν κύριον, καὶ πάντα τὰ ἔθνη ἐφ᾿ οὓς ἐπικέκληται τὸ ὄνομά μου ἐπ᾿ αὐτούς, λέγει κύριος ποιῶν ταῦτα
L07 Dz15_17 aby [—] szukali — pozostali — ludzi — Pana, i wszystkie — narody, nad którymi zostało wezwane — imię Moje nad nimi, mówi Pan, czyniący te [rzeczy]
L08 Dz15_17 o(/pOs a)\n e)kDZEtE/sOsin oi( kata/loipoi tO=n a)nTrO/pOn to\n ku/rion, kai\ pa/nta ta\ e)/TnE e)f' ou(\s e)pike/klEtai to\ o)/noma/ mou e)p' au)tou/s, le/gei ku/rios poiO=n tau=ta
L09 Dz15_17 hopOs an ekDZEtEsOsin hoi kataloipoi tOn anTrOpOn ton kyrion, kai panta ta eTnE ef' us epikeklEtai to onoma mu ep' autus, legei kyrios poiOn tauta
L10 Dz15_17 ὅπως ἄν ἐκζητέω ὁ κατάλοιπος ὁ ἄνθρωπος ὁ κύριος καί πᾶς ὁ ἔθνος ἐπί ὅς ἐπικαλέω ὁ ὄνομα ἐγώ ἐπί αὐτός λέγω κύριος ποιέω οὗτος
L11 Dz15_17 (ho)-pOs an ekD-ZE-(te)-O ho ka-(ta)-loi-pos ho (an)-TrO-pos ho (ky)-ri-os kai pas ho (e)-Tnos e-(pi) hos e-pi-ka-(le)-O ho (o)-no-ma e-(gO) e-(pi) au-(tos) (le)-gO (ky)-ri-os poi-(e)-O (hu)-tos
L12 Dz15_17 c--------- x--------- v-3aas-p-- ra----npm- a-----npm- ra----gpm- n-----gpm- ra----asm- n-----asm- d--------- a-----npn- ra----npn- n-----npn- p--------- rr----apm- v-3xpi-s-- ra----nsn- n-----nsn- rp----gs-- p--------- rp----apm- v-3pai-s-- n-----nsm- v--papnsm- rd----apn-
L13 Dz15_17 G3704 G302 G1567 G3588 G2645 G3588 G444 G3588 G2962 G2532 G3956 G3588 G1484 G1909 G3739 G1941 G3588 G3686 G3450 G1909 G846 G3004 G2962 G4160 G5023
L14 Dz15_17 hópōs àn ekdzētḗsōsin hoi katáloipoi tôn anthrṓpōn tòn kýrion, kaì pánta tà éthnē eph᾿ hoùs epikéklētai tò ónomá mou ep᾿ autoús, légei kýrios poiôn taûta
L15 Dz15_17 hopōs an ekdzētēsōsin hoi kataloipoi tōn anthrōpōn ton kyrion, kai panta ta ethnē eph᾿ hous epikeklētai to onoma mou ep᾿ autous, legei kyrios poiōn tauta
L16 Dz15_17 34/53 131/166 3/7 10610/19889 1/1 10611/19889 348/550 10612/19889 325/717 5237/9020 516/1244 10613/19889 64/162 499/890 672/1367 14/30 10614/19889 136/230 345/563 500/890 3966/5619 1035/1325 326/717 370/568 162/239
L17 Dz15_17 Dz15_17_1 Dz15_17_2 Dz15_17_3 Dz15_17_4 Dz15_17_5 Dz15_17_6 Dz15_17_7 Dz15_17_8 Dz15_17_9 Dz15_17_10 Dz15_17_11 Dz15_17_12 Dz15_17_13 Dz15_17_14 Dz15_17_15 Dz15_17_16 Dz15_17_17 Dz15_17_18 Dz15_17_19 Dz15_17_20 Dz15_17_21 Dz15_17_22 Dz15_17_23 Dz15_17_24 Dz15_17_25
L01 Dz15_18 znane od wieków». (Dz15_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz15_18 znane (G1110) od (G575) wieków (G165)». (Dz15_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz15_18 To są [Jego] odwieczne wyroki. (Dz15_18 BT_4)
L04 Dz15_18 To są Jego odwieczne G165 wyroki G1110 . (Dz15_18 BT_4)
L05 Dz15_18 gnO-(sta) ap' ai-(O)-nos.
L06 Dz15_18 γνωστὰ ἀπ᾿ αἰῶνος.
L07 Dz15_18 znane od wieku.
L08 Dz15_18 gnOsta\ a)p' ai)O=nos.
L09 Dz15_18 gnOsta ap' aiOnos.
L10 Dz15_18 γνωστός ἀπό αἰών
L11 Dz15_18 gnO-(stos) a-(po) ai-(On)
L12 Dz15_18 a-----apn- p--------- n-----gsm-
L13 Dz15_18 G1110 G575 G165
L14 Dz15_18 gnōstà ap᾿ aiônos.
L15 Dz15_18 gnōsta ap᾿ aiōnos.
L16 Dz15_18 11/15 389/646 34/122
L17 Dz15_18 Dz15_18_1 Dz15_18_2 Dz15_18_3
L01 Dz15_19 Dlatego ja sądzę, aby nie niepokoić tych spośród pogan, którzy zwracają się do Boga, (Dz15_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz15_19 Dlatego (G1352) ja (G1473) sądzę (G2919), aby nie (G3361) niepokoić (G3926) tych spośród (G575) pogan (G1484), którzy zwracają się (G1994) do (G1909) Boga (G2316), (Dz15_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz15_19 Dlatego ja sądzę, że nie należy nakładać ciężarów na pogan, nawracających się do Boga, (Dz15_19 BT_4)
L04 Dz15_19 Dlatego G1352 ja sądzę G2919 , że nie należy nakładać ciężarów G3926 na pogan G1484 , nawracających się G1994 do Boga G2316 , (Dz15_19 BT_4)
L05 Dz15_19 di-(o) e-(gO) (kri)-nO mE pa-re-no-(CHlein) tois a-(po) tOn e-(TnOn) e-pi-(stre)-fu-sin e-(pi) ton Te-(on),
L06 Dz15_19 διὸ ἐγὼ κρίνω μὴ παρενοχλεῖν τοῖς ἀπὸ τῶν ἐθνῶν ἐπιστρέφουσιν ἐπὶ τὸν θεόν,
L07 Dz15_19 Dlatego ja sądzę, nie niepokoić tych z — narodów, nawracających się ku — Bogu,
L08 Dz15_19 dio\ e)gO\ kri/nO mE\ parenoCHlei=n toi=s a)po\ tO=n e)TnO=n e)pistre/fousin e)pi\ to\n Teo/n,
L09 Dz15_19 dio egO krinO mE parenoCHlein tois apo tOn eTnOn epistrefusin epi ton Teon,
L10 Dz15_19 διό ἐγώ κρίνω μή παρενοχλέω ὁ ἀπό ὁ ἔθνος ἐπιστρέφω ἐπί ὁ θεός
L11 Dz15_19 di-(o) e-(gO) (kri)-nO mE pa-re-no-(CHle)-O ho a-(po) ho (e)-Tnos e-pi-(stre)-fO e-(pi) ho Te-(os)
L12 Dz15_19 c--------- rp----ns-- v-1pai-s-- d--------- v--pan---- ra----dpm- p--------- ra----gpn- n-----gpn- v--papdpm- p--------- ra----asm- n-----asm-
L13 Dz15_19 G1352 G1473 G2919 G3361 G3926 G3588 G575 G3588 G1484 G1994 G1909 G3588 G2316
L14 Dz15_19 diò egṑ krínō mḕ parenochleîn toîs apò tôn ethnôn epistréphousin epì tòn theón,
L15 Dz15_19 dio egō krinō mē parenochlein tois apo tōn ethnōn epistrephousin epi ton theon,
L16 Dz15_19 5/53 214/352 37/114 492/1042 1/1 10615/19889 390/646 10616/19889 65/162 22/36 501/890 10617/19889 422/1317
L17 Dz15_19 Dz15_19_1 Dz15_19_2 Dz15_19_3 Dz15_19_4 Dz15_19_5 Dz15_19_6 Dz15_19_7 Dz15_19_8 Dz15_19_9 Dz15_19_10 Dz15_19_11 Dz15_19_12 Dz15_19_13
L01 Dz15_20 lecz napisać im, aby powstrzymywali się od splamień bożków, od nierządu, od tego, co uduszone, i od krwi. (Dz15_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz15_20 lecz napisać (G1989) im (G846), aby powstrzymywali się (G567) od splamień (G234) bożków (G1497), od nierządu (G4202), od tego, co uduszone (G4156), i od krwi (G129). (Dz15_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz15_20 lecz napisać im, aby się wstrzymali od pokarmów ofiarowanych bożkom, od nierządu, od tego, co uduszone, i od krwi. (Dz15_20 BT_4)
L04 Dz15_20 lecz napisać G1989 im, aby się wstrzymali G567 od pokarmów ofiarowanych bożkom G1497 , od nierządu G4202 , od tego, co uduszone G4156 , i od krwi G129 . (Dz15_20 BT_4)
L05 Dz15_20 al-(la) e-pi-(stei)-lai au-(tois) tu a-(pe)-CHe-sTai tOn a-lis-gE-(ma)-tOn tOn ei-(dO)-lOn kai tEs por-(nei)-as kai tu pni-(ktu) kai tu (hai)-ma-tos:
L06 Dz15_20 ἀλλὰ ἐπιστεῖλαι αὐτοῖς τοῦ ἀπέχεσθαι τῶν ἀλισγημάτων τῶν εἰδώλων καὶ τῆς πορνείας καὶ τοῦ πνικτοῦ καὶ τοῦ αἵματος·
L07 Dz15_20 lecz napisać im, [aby] wstrzymywać się od splamień — bożków i — nierządu i — uduszonego i — krwi.
L08 Dz15_20 a)lla\ e)pistei=lai au)toi=s tou= a)pe/CHesTai tO=n a)lisgEma/tOn tO=n ei)dO/lOn kai\ tE=s pornei/as kai\ tou= pniktou= kai\ tou= ai(/matos:
L09 Dz15_20 alla episteilai autois tu apeCHesTai tOn alisgEmatOn tOn eidOlOn kai tEs porneias kai tu pniktu kai tu haimatos:
L10 Dz15_20 ἀλλά ἐπιστέλλω αὐτός ὁ ἀπέχω ὁ ἀλίσγημα ὁ εἴδωλον καί ὁ πορνεία καί ὁ πνικτός καί ὁ αἷμα
L11 Dz15_20 al-(la) e-pi-(stel)-lO au-(tos) ho a-(pe)-CHO ho a-(lis)-gE-ma ho (ei)-dO-lon kai ho por-(nei)-a kai ho pni-(ktos) kai ho (hai)-ma
L12 Dz15_20 c--------- v--aan---- rp----dpm- ra----gsn- v--pmn---- ra----gpn- n-----gpn- ra----gpn- n-----gpn- c--------- ra----gsf- n-----gsf- c--------- ra----gsn- a-----gsn- c--------- ra----gsn- n-----gsn-
L13 Dz15_20 G235 G1989 G846 G3588 G567 G3588 G234 G3588 G1497 G2532 G3588 G4202 G2532 G3588 G4156 G2532 G3588 G129
L14 Dz15_20 allà episteîlai autoîs toû apéchesthai tôn alisgēmátōn tôn eidṓlōn kaì tês porneías kaì toû pniktoû kaì toû haímatos·
L15 Dz15_20 alla episteilai autois tou apechesthai tōn alisgēmatōn tōn eidōlōn kai tēs porneias kai tou pniktou kai tou haimatos·
L16 Dz15_20 235/638 1/3 3967/5619 10618/19889 1/6 10619/19889 1/1 10620/19889 2/11 5238/9020 10621/19889 6/25 5239/9020 10622/19889 1/3 5240/9020 10623/19889 33/97
L17 Dz15_20 Dz15_20_1 Dz15_20_2 Dz15_20_3 Dz15_20_4 Dz15_20_5 Dz15_20_6 Dz15_20_7 Dz15_20_8 Dz15_20_9 Dz15_20_10 Dz15_20_11 Dz15_20_12 Dz15_20_13 Dz15_20_14 Dz15_20_15 Dz15_20_16 Dz15_20_17 Dz15_20_18
L01 Dz15_21 Mojżesz bowiem od dawnych pokoleń ma w każdym mieście tych, którzy go głoszą, gdyż w każdy szabat jest czytany w synagogach”. (Dz15_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz15_21 Mojżesz (G3475) bowiem od (G1537) dawnych (G744) pokoleń (G1074) ma (G2192) w każdym (G2596) mieście (G4172) tych, którzy go (G846) głoszą (G2784), gdyż w (G1722) każdy (G2596; G3956) szabat (G4521) jest czytany (G314) w synagogach (G4864)”. (Dz15_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz15_21 Z dawien dawna bowiem w każdym mieście są ludzie, którzy co szabat czytają Mojżesza i wykładają go w synagogach. (Dz15_21 BT_4)
L04 Dz15_21 Z dawien dawna G744 bowiem w każdym G2596 mieście G4172 są ludzie, którzy co szabat G4521 czytają G314 Mojżesza G3475 i wykładają go w synagogach G4864 . (Dz15_21 BT_4)
L05 Dz15_21 mO-+(y)-sEs gar ek ge-ne-(On) ar-(CHai)-On ka-(ta) (po)-lin tus kE-(rys)-sont-as au-(ton) (e)-CHei en tais sy-na-gO-(gais) ka-(ta) pan (sab)-ba-ton a-na-gi-nO-(sko)-me-nos.
L06 Dz15_21 Μωϋσῆς γὰρ ἐκ γενεῶν ἀρχαίων κατὰ πόλιν τοὺς κηρύσσοντας αὐτὸν ἔχει ἐν ταῖς συναγωγαῖς κατὰ πᾶν σάββατον ἀναγινωσκόμενος.
L07 Dz15_21 Mojżesz bowiem od pokoleń dawnych w każdym mieście tych głoszących go ma w — synagogach, w każdy każdy szabat czytany.
L08 Dz15_21 *mOu+sE=s ga\r e)k geneO=n a)rCHai/On kata\ po/lin tou\s kEru/ssontas au)to\n e)/CHei e)n tai=s sunagOgai=s kata\ pa=n sa/bbaton a)naginOsko/menos.
L09 Dz15_21 mO+ysEs gar ek geneOn arCHaiOn kata polin tus kEryssontas auton eCHei en tais synagOgais kata pan sabbaton anaginOskomenos.
L10 Dz15_21 Μωϋσῆς γάρ ἐκ γενεά ἀρχαῖος κατά πόλις ὁ κηρύσσω αὐτός ἔχω ἐν ὁ συναγωγή κατά πᾶς σάββατον ἀναγινώσκω
L11 Dz15_21 mo-y-(sEs) gar ek ge-ne-(a) ar-(CHai)-os ka-(ta) (po)-lis ho kE-(rys)-sO au-(tos) (e)-CHO en ho sy-na-gO-(gE) ka-(ta) pas (sab)-ba-ton a-na-gi-(nO)-skO
L12 Dz15_21 n-----nsm- c--------- p--------- n-----gpf- a-----gpf- p--------- n-----asf- ra----apm- v--papapm- rp----asm- v-3pai-s-- p--------- ra----dpf- n-----dpf- p--------- a-----asn- n-----asn- v--pppnsm-
L13 Dz15_21 G3475 G1063 G1537 G1074 G744 G2596 G4172 G3588 G2784 G846 G2192 G1722 G3588 G4864 G2596 G3956 G4521 G314
L14 Dz15_21 Mōysês gàr ek geneôn archaíōn katà pólin toùs kērýssontas autòn échei en taîs synagōgaîs katà pân sábbaton anaginōskómenos.
L15 Dz15_21 Mōysēs gar ek geneōn archaiōn kata polin tous kēryssontas auton echei en tais synagōgais kata pan sabbaton anaginōskomenos.
L16 Dz15_21 54/80 385/1042 451/915 38/43 6/11 144/473 102/163 10624/19889 37/61 3968/5619 324/708 1199/2758 10625/19889 42/56 145/473 517/1244 62/68 21/32
L17 Dz15_21 Dz15_21_1 Dz15_21_2 Dz15_21_3 Dz15_21_4 Dz15_21_5 Dz15_21_6 Dz15_21_7 Dz15_21_8 Dz15_21_9 Dz15_21_10 Dz15_21_11 Dz15_21_12 Dz15_21_13 Dz15_21_14 Dz15_21_15 Dz15_21_16 Dz15_21_17 Dz15_21_18
L01 Dz15_22 Wtedy apostołowie i starsi wraz z całym Kościołem postanowili wybrać spośród siebie mężczyzn i posłać [ich] do Antiochii razem z Pawłem i Barnabą: Judę zwanego Barsabbą i Sylasa, mężów przewodzących wśród braci. (Dz15_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz15_22 Wtedy (G5119) apostołowie (G652) i starsi (G4245) wraz z (G4862) całym (G3650) Kościołem (G1577) postanowili (G1380) wybrać (G1586) spośród (G1537) siebie mężczyzn i posłać (G3992) [ich (G846)] do (G1519) Antiochii (G490) razem z (G4862) Pawłem (G3972) i Barnabą (G921): Judę (G2455) zwanego (G2564) Barsabbą (G923) i Sylasa (G4609), mężów (G435) przewodzących (G2233) wśród (G1722) braci (G80). (Dz15_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz15_22 Wtedy Apostołowie i starsi wraz z całym Kościołem postanowili wybrać ludzi przodujących wśród braci: Judę, zwanego Barsabas, i Sylasa i wysłać do Antiochii razem z Barnabą i Pawłem. (Dz15_22 BT_4)
L04 Dz15_22 Wtedy Apostołowie G652 i starsi G4245 wraz z całym G3650 Kościołem G1577 postanowili G1380 wybrać G1586 ludzi G435 przodujących G2233 wśród braci G80 : Judę G2455 , zwanego G2564 Barsabas G923 , i Sylasa G4609 , i wysłać G3992 do Antiochii G490 razem z Barnabą G921 i Pawłem G3972 . (Dz15_22 BT_4)
L05 Dz15_22 (to)-te (e)-do-Kse tois a-po-(sto)-lois kai tois pres-by-(te)-rois syn (ho)-lE tE ek-klE-(si)-a e-kle-Ksa-(me)-nus (an)-dras eKs au-(tOn) (pem)-PSai eis an-ti-(o)-CHei-an syn tO (pau)-lO kai bar-na-(ba), i-(u)-dan ton ka-(lu)-me-non bar-sab-(ban) kai si-(lan), (an)-dras hE-gu-(me)-nus en tois a-del-(fois),
L06 Dz15_22 Τότε ἔδοξε τοῖς ἀποστόλοις καὶ τοῖς πρεσβυτέροις σὺν ὅλῃ τῇ ἐκκλησίᾳ ἐκλεξαμένους ἄνδρας ἐξ αὐτῶν πέμψαι εἰς Ἀντιόχειαν σὺν τῷ Παύλῳ καὶ Βαρναβᾷ, Ἰούδαν τὸν καλούμενον Βαρσαββᾶν καὶ Σιλᾶν, ἄνδρας ἡγουμένους ἐν τοῖς ἀδελφοῖς,
L07 Dz15_22 Wtedy postanowili — apostołowie i — starsi z całym — Kościołem, wybrawszy mężów spośród nich, posłać do Antiochii z — Pawłem i Barnabą: Judę, — zwanego Barsabbą, i Sylasa, mężów przewodzących wśród — braci,
L08 Dz15_22 *to/te e)/doXe toi=s a)posto/lois kai\ toi=s presbute/rois su\n o(/lE| tE=| e)kklEsi/a| e)kleXame/nous a)/ndras e)X au)tO=n pe/mPSai ei)s *)antio/CHeian su\n tO=| *pau/lO| kai\ *barnaba=|, *)iou/dan to\n kalou/menon *barsabba=n kai\ *sila=n, a)/ndras E(goume/nous e)n toi=s a)delfoi=s,
L09 Dz15_22 tote edoXe tois apostolois kai tois presbyterois syn holE tE ekklEsia ekleXamenus andras eX autOn pemPSai eis antioCHeian syn tO paulO kai barnaba, iudan ton kalumenon barsabban kai silan, andras hEgumenus en tois adelfois,
L10 Dz15_22 τότε δοκέω ὁ ἀπόστολος καί ὁ πρεσβύτερος σύν ὅλος ὁ ἐκκλησία ἐκλέγω ἀνήρ ἐκ αὐτός πέμπω εἰς Ἀντιόχεια σύν ὁ Παῦλος καί Βαρναβᾶς Ἰούδας ὁ καλέω Βαρσαββᾶς καί Σιλᾶς ἀνήρ ἡγέομαι ἐν ὁ ἀδελφός
L11 Dz15_22 (to)-te do-(ke)-O ho a-(po)-sto-los kai ho pres-(by)-te-ros syn (ho)-los ho ek-klE-(si)-a e-(kle)-gO a-(nEr) ek au-(tos) (pemp)-O eis an-ti-(o)-CHei-a syn ho (pau)-los kai bar-na-(bas) i-(u)-das ho ka-(le)-O bar-sab-(bas) kai si-(las) a-(nEr) hE-(ge)-o-mai en ho a-delf-(os)
L12 Dz15_22 d--------- v-3aai-s-- ra----dpm- n-----dpm- c--------- ra----dpm- a-----dpm- p--------- a-----dsf- ra----dsf- n-----dsf- v--ampapm- n-----apm- p--------- rp----gpm- v--aan---- p--------- n-----asf- p--------- ra----dsm- n-----dsm- c--------- n-----dsm- n-----asm- ra----asm- v--pppasm- n-----asm- c--------- n-----asm- n-----apm- v--pmpapm- p--------- ra----dpm- n-----dpm-
L13 Dz15_22 G5119 G1380 G3588 G652 G2532 G3588 G4245 G4862 G3650 G3588 G1577 G1586 G435 G1537 G846 G3992 G1519 G490 G4862 G3588 G3972 G2532 G921 G2455 G3588 G2564 G923 G2532 G4609 G435 G2233 G1722 G3588 G80
L14 Dz15_22 Tóte édoxe toîs apostólois kaì toîs presbytérois sỳn hólēᵢ têᵢ ekklēsíaᵢ eklexaménous ándras ex autôn pémpsai eis Antiócheian sỳn tôᵢ Paúlōᵢ kaì Barnabâᵢ, Ioúdan tòn kaloúmenon Barsabbân kaì Silân, ándras hēgouménous en toîs adelphoîs,
L15 Dz15_22 Tote edoxe tois apostolois kai tois presbyterois syn holē tē ekklēsia eklexamenous andras ex autōn pempsai eis Antiocheian syn tō Paulō kai Barnaba, Ioudan ton kaloumenon Barsabban kai Silan, andras hēgoumenous en tois adelphois,
L16 Dz15_22 132/160 33/63 10626/19889 36/80 5241/9020 10627/19889 36/66 63/128 77/109 10628/19889 18/114 14/19 109/216 452/915 3969/5619 52/79 935/1767 12/18 64/128 10629/19889 17/158 5242/9020 18/28 34/37 10630/19889 87/148 2/2 5243/9020 1/12 110/216 5/28 1200/2758 10631/19889 128/343
L17 Dz15_22 Dz15_22_1 Dz15_22_2 Dz15_22_3 Dz15_22_4 Dz15_22_5 Dz15_22_6 Dz15_22_7 Dz15_22_8 Dz15_22_9 Dz15_22_10 Dz15_22_11 Dz15_22_12 Dz15_22_13 Dz15_22_14 Dz15_22_15 Dz15_22_16 Dz15_22_17 Dz15_22_18 Dz15_22_19 Dz15_22_20 Dz15_22_21 Dz15_22_22 Dz15_22_23 Dz15_22_24 Dz15_22_25 Dz15_22_26 Dz15_22_27 Dz15_22_28 Dz15_22_29 Dz15_22_30 Dz15_22_31 Dz15_22_32 Dz15_22_33 Dz15_22_34
L01 Dz15_23 Napisali przez ich ręce: „Apostołowie i starsi, bracia, braciom spośród pogan w Antiochii, Syrii i Cylicji — pozdrowienie. (Dz15_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz15_23 Napisali (G1125) przez (G1223) ich (G846) ręce (G5495): „Apostołowie (G652) i starsi (G4245), bracia (G80), braciom (G80) spośród (G1537) pogan (G1484) w (G2596) Antiochii (G490), Syrii (G4947) i Cylicji (G2791) — pozdrowienie (G5463). (Dz15_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz15_23 Posłali przez nich pismo tej treści: Apostołowie i starsi bracia przesyłają pozdrowienie braciom pogańskiego pochodzenia w Antiochii, w Syrii i w Cylicji. (Dz15_23 BT_4)
L04 Dz15_23 Posłali przez ich G5495 ręce pismo G1125 tej treści: Apostołowie G652 i starsi G4245 bracia G80 przesyłają pozdrowienie G5463 braciom G80 pogańskiego G1484 pochodzenia w Antiochii G490 , w Syrii G4947 i w Cylicji G2791 . (Dz15_23 BT_4)
L05 Dz15_23 (gra)-PSant-es di-(a) CHei-(ros) au-(tOn), hoi a-(po)-sto-loi kai hoi pres-(by)-te-roi a-del-(foi) tois ka-(ta) tEn an-ti-(o)-CHei-an kai sy-(ri)-an kai ki-li-(ki)-an a-del-(fois) tois eKs e-(TnOn) (CHai)-rein.
L06 Dz15_23 γράψαντες διὰ χειρὸς αὐτῶν, Οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἀδελφοὶ τοῖς κατὰ τὴν Ἀντιόχειαν καὶ Συρίαν καὶ Κιλικίαν ἀδελφοῖς τοῖς ἐξ ἐθνῶν χαίρειν.
L07 Dz15_23 napisawszy przez rękę ich: — Apostołowie i — starsi, bracia, — w — Antiochii i Syrii i Cylicji braciom — z narodów, pozdrowienie.
L08 Dz15_23 gra/PSantes dia\ CHeiro\s au)tO=n, *oi( a)po/stoloi kai\ oi( presbu/teroi a)delfoi\ toi=s kata\ tE\n *)antio/CHeian kai\ *suri/an kai\ *kiliki/an a)delfoi=s toi=s e)X e)TnO=n CHai/rein.
L09 Dz15_23 graPSantes dia CHeiros autOn, hoi apostoloi kai hoi presbyteroi adelfoi tois kata tEn antioCHeian kai syrian kai kilikian adelfois tois eX eTnOn CHairein.
L10 Dz15_23 γράφω διά χείρ αὐτός ὁ ἀπόστολος καί ὁ πρεσβύτερος ἀδελφός ὁ κατά ὁ Ἀντιόχεια καί Συρία καί Κιλικία ἀδελφός ὁ ἐκ ἔθνος χαίρω
L11 Dz15_23 (gra)-fO di-(a) CHeir au-(tos) ho a-(po)-sto-los kai ho pres-(by)-te-ros a-delf-(os) ho ka-(ta) ho an-ti-(o)-CHei-a kai sy-(ri)-a kai ki-li-(ki)-a a-delf-(os) ho ek (e)-Tnos (CHai)-rO
L12 Dz15_23 v--aapnpm- p--------- n-----gsf- rp----gpm- ra----npm- n-----npm- c--------- ra----npm- a-----npmc n-----npm- ra----dpm- p--------- ra----asf- n-----asf- c--------- n-----asf- c--------- n-----asf- n-----dpm- ra----dpm- p--------- n-----gpn- v--pan----
L13 Dz15_23 G1125 G1223 G5495 G846 G3588 G652 G2532 G3588 G4245 G80 G3588 G2596 G3588 G490 G2532 G4947 G2532 G2791 G80 G3588 G1537 G1484 G5463
L14 Dz15_23 grápsantes dià cheiròs autôn, Hoi apóstoloi kaì hoi presbýteroi adelphoì toîs katà tḕn Antiócheian kaì Syrían kaì Kilikían adelphoîs toîs ex ethnôn chaírein.
L15 Dz15_23 grapsantes dia cheiros autōn, Hoi apostoloi kai hoi presbyteroi adelphoi tois kata tēn Antiocheian kai Syrian kai Kilikian adelphois tois ex ethnōn chairein.
L16 Dz15_23 69/192 232/667 120/177 3970/5619 10632/19889 37/80 5244/9020 10633/19889 37/66 129/343 10634/19889 146/473 10635/19889 13/18 5245/9020 3/8 5246/9020 2/8 130/343 10636/19889 453/915 66/162 34/74
L17 Dz15_23 Dz15_23_1 Dz15_23_2 Dz15_23_3 Dz15_23_4 Dz15_23_5 Dz15_23_6 Dz15_23_7 Dz15_23_8 Dz15_23_9 Dz15_23_10 Dz15_23_11 Dz15_23_12 Dz15_23_13 Dz15_23_14 Dz15_23_15 Dz15_23_16 Dz15_23_17 Dz15_23_18 Dz15_23_19 Dz15_23_20 Dz15_23_21 Dz15_23_22 Dz15_23_23
L01 Dz15_24 Ponieważ usłyszeliśmy, że pewni [ludzie] spośród nas, którym niczego nie nakazaliśmy, zaniepokoili was słowami i wzburzyli wasze dusze, (Dz15_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz15_24 Ponieważ usłyszeliśmy (G191), że pewni (G5100) [ludzie] spośród (G1537) nas (G2257), którym (G3739) niczego nie (G3756) nakazaliśmy (G1291), zaniepokoili (G5015) was (G5209) słowami (G3056) i wzburzyli (G384) wasze (G5216) dusze (G5590), (Dz15_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz15_24 Ponieważ dowiedzieliśmy się, że niektórzy bez naszego upoważnienia wyszli od nas i zaniepokoili was naukami, siejąc zamęt w waszych duszach, (Dz15_24 BT_4)
L04 Dz15_24 Ponieważ dowiedzieliśmy się G191 , że niektórzy G5100 bez naszego upoważnienia G1291 wyszli G1831 od nas G2257 i zaniepokoili G5015 was G5209 naukami G3056 , siejąc zamęt G384 w waszych sercach G5590 , (Dz15_24 BT_4)
L05 Dz15_24 e-pei-(dE) E-(ku)-sa-men (ho)-ti ti-(nes) eKs hE-(mOn) [e-Ksel-(Tont)-es] e-(ta)-ra-Ksan hy-(mas) (lo)-gois a-na-skeu-(aD)-Zont-es tas PSy-(CHas) hy-(mOn), hois u di-e-stei-(la)-me-Ta,
L06 Dz15_24 Ἐπειδὴ ἠκούσαμεν ὅτι τινὲς ἐξ ἡμῶν [ἐξελθόντες] ἐτάραξαν ὑμᾶς λόγοις ἀνασκευάζοντες τὰς ψυχὰς ὑμῶν, οἷς οὐ διεστειλάμεθα,
L07 Dz15_24 Ponieważ usłyszeliśmy, że pewni spośród nas [wyszedłszy], zaniepokoili was słowami, burząc — dusze wasze, którym nie nakazaliśmy,
L08 Dz15_24 *)epeidE\ E)kou/samen o(/ti tine\s e)X E(mO=n [e)XelTo/ntes] e)ta/raXan u(ma=s lo/gois a)naskeua/DZontes ta\s PSuCHa\s u(mO=n, oi(=s ou) diesteila/meTa,
L09 Dz15_24 epeidE Ekusamen hoti tines eX hEmOn [eXelTontes] etaraXan hymas logois anaskeuaDZontes tas PSyCHas hymOn, hois u diesteilameTa,
L10 Dz15_24 ἐπειδή ἀκούω ὅτι τὶς ἐκ ἐγώ ἐξέρχομαι ταράσσω σύ λόγος ἀνασκευάζω ὁ ψυχή σύ ὅς οὐ διαστέλλω
L11 Dz15_24 e-pei-(dE) a-(ku)-O (ho)-ti tis ek e-(gO) e-(Kser)-CHo-mai ta-(ras)-sO sy (lo)-gos a-na-skeu-(aD)-ZO ho PSy-(CHE) sy hos u di-a-(stel)-lO
L12 Dz15_24 c--------- v-1aai-p-- c--------- ri----npm- p--------- rp----gp-- v--aapnpm- v-3aai-p-- rp----ap-- n-----dpm- v--papnpm- ra----apf- n-----apf- rp----gp-- rr----dpm- d--------- v-1ami-p--
L13 Dz15_24 G1894 G191 G3754 G5100 G1537 G2257 G1831 G5015 G5209 G3056 G384 G3588 G5590 G5216 G3739 G3756 G1291
L14 Dz15_24 Epeidḕ ēkoúsamen hóti tinès ex hēmôn [exelthóntes] etáraxan hymâs lógois anaskeuádzontes tàs psychàs hymôn, hoîs ou diesteilámetha,
L15 Dz15_24 Epeidē ēkousamen hoti tines ex hēmōn [exelthontes] etaraxan hymas logois anaskeuadzontes tas psychas hymōn, hois ou diesteilametha,
L16 Dz15_24 5/10 282/428 751/1296 263/569 454/915 75/402 168/219 12/17 132/435 170/330 1/1 10637/19889 57/103 234/561 673/1367 835/1628 7/8
L17 Dz15_24 Dz15_24_1 Dz15_24_2 Dz15_24_3 Dz15_24_4 Dz15_24_5 Dz15_24_6 Dz15_24_7 Dz15_24_8 Dz15_24_9 Dz15_24_10 Dz15_24_11 Dz15_24_12 Dz15_24_13 Dz15_24_14 Dz15_24_15 Dz15_24_16 Dz15_24_17
L01 Dz15_25 postanowiliśmy jednomyślnie wybrać mężczyzn i posłać [ich] do was wraz z naszymi umiłowanymi Barnabą i Pawłem, (Dz15_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz15_25 postanowiliśmy (G1380) jednomyślnie (G3661) wybrać (G1096; G1585) mężczyzn (G435) i posłać (G3992) [ich] do (G4314) was (G5209) wraz z (G4862) naszymi (G2257) umiłowanymi (G27) Barnabą (G921) i Pawłem (G3972), (Dz15_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz15_25 postanowiliśmy jednomyślnie wybrać mężów i wysłać razem z naszymi drogimi: Barnabą i Pawłem, (Dz15_25 BT_4)
L04 Dz15_25 postanowiliśmy G1380 jednomyślnie G3661 wybrać G1586 mężów G435 i wysłać G3992 razem z naszymi G2257 drogimi G27 : Barnabą G921 i Pawłem G3972 , (Dz15_25 BT_4)
L05 Dz15_25 (e)-do-Ksen hE-(min) ge-no-(me)-nois ho-mo-Ty-ma-(don) e-kle-Ksa-(me)-nois (an)-dras (pem)-PSai pros hy-(mas) syn tois a-ga-pE-(tois) hE-(mOn) bar-na-(ba) kai (pau)-lO,
L06 Dz15_25 ἔδοξεν ἡμῖν γενομένοις ὁμοθυμαδὸν ἐκλεξαμένοις ἄνδρας πέμψαι πρὸς ὑμᾶς σὺν τοῖς ἀγαπητοῖς ἡμῶν Βαρναβᾷ καὶ Παύλῳ,
L07 Dz15_25 postanowiliśmy my, stawszy się jednomyślnie, wybrawszy mężów, posłać do was z — umiłowanymi naszymi: Barnabą i Pawłem,
L08 Dz15_25 e)/doXen E(mi=n genome/nois o(moTumado\n e)kleXame/nois a)/ndras pe/mPSai pro\s u(ma=s su\n toi=s a)gapEtoi=s E(mO=n *barnaba=| kai\ *pau/lO|,
L09 Dz15_25 edoXen hEmin genomenois homoTymadon ekleXamenois andras pemPSai pros hymas syn tois agapEtois hEmOn barnaba kai paulO,
L10 Dz15_25 δοκέω ἐγώ γίνομαι ὁμοθυμαδόν ἐκλανθάνομαι ἀνήρ πέμπω πρός σύ σύν ὁ ἀγαπητός ἐγώ Βαρναβᾶς καί Παῦλος
L11 Dz15_25 do-(ke)-O e-(gO) (gi)-no-mai ho-mo-Ty-ma-(don) e-klan-(Ta)-no-mai a-(nEr) (pemp)-O pros sy syn ho a-ga-pE-(tos) e-(gO) bar-na-(bas) kai (pau)-los
L12 Dz15_25 v-3aai-s-- rp----dp-- v--ampdpm- d--------- v--ampdpm- n-----apm- v--aan---- p--------- rp----ap-- p--------- ra----dpm- a-----dpm- rp----gp-- n-----dsm- c--------- n-----dsm-
L13 Dz15_25 G1380 G2254 G1096 G3661 G1585 G435 G3992 G4314 G5209 G4862 G3588 G27 G2257 G921 G2532 G3972
L14 Dz15_25 édoxen hēmîn genoménois homothymadòn eklexaménois ándras pémpsai pròs hymâs sỳn toîs agapētoîs hēmôn Barnabâᵢ kaì Paúlōᵢ,
L15 Dz15_25 edoxen hēmin genomenois homothymadon eklexamenois andras pempsai pros hymas syn tois agapētois hēmōn Barnaba kai Paulō,
L16 Dz15_25 34/63 85/169 383/671 8/11 3/4 111/216 53/79 443/700 133/435 65/128 10638/19889 9/61 76/402 19/28 5247/9020 18/158
L17 Dz15_25 Dz15_25_1 Dz15_25_2 Dz15_25_3 Dz15_25_4 Dz15_25_5 Dz15_25_6 Dz15_25_7 Dz15_25_8 Dz15_25_9 Dz15_25_10 Dz15_25_11 Dz15_25_12 Dz15_25_13 Dz15_25_14 Dz15_25_15 Dz15_25_16
L01 Dz15_26 ludźmi, którzy oddali swoje życie za imię naszego Pana Jezusa Chrystusa. (Dz15_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz15_26 ludźmi (G444), którzy oddali (G3860) swoje (G846) życie (G5590) za (G5228) imię (G3686) naszego (G2257) Pana (G2962) Jezusa (G2424) Chrystusa (G5547). (Dz15_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz15_26 którzy dla imienia Pana naszego Jezusa Chrystusa poświęcili swe życie. (Dz15_26 BT_4)
L04 Dz15_26 którzy dla imienia G3686 Pana G2962 naszego Jezusa G2424 Chrystusa G5547 poświęcili G3860 swe życie G5590 . (Dz15_26 BT_4)
L05 Dz15_26 an-(TrO)-pois pa-ra-de-dO-(ko)-si tas PSy-(CHas) au-(tOn) hy-(per) tu o-(no)-ma-tos tu ky-(ri)-u hE-(mOn) i-E-(su) CHri-(stu).
L06 Dz15_26 ἀνθρώποις παραδεδωκόσι τὰς ψυχὰς αὐτῶν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.
L07 Dz15_26 ludźmi oddającymi — dusze swoje za — imię — Pana naszego Jezusa Chrystusa.
L08 Dz15_26 a)nTrO/pois paradedOko/si ta\s PSuCHa\s au)tO=n u(pe\r tou= o)no/matos tou= kuri/ou E(mO=n *)iEsou= *CHristou=.
L09 Dz15_26 anTrOpois paradedOkosi tas PSyCHas autOn hyper tu onomatos tu kyriu hEmOn iEsu CHristu.
L10 Dz15_26 ἄνθρωπος παραδίδωμι ὁ ψυχή αὐτός ὑπέρ ὁ ὄνομα ὁ κύριος ἐγώ Ἰησοῦς Χριστός
L11 Dz15_26 (an)-TrO-pos pa-ra-(di)-dO-mi ho PSy-(CHE) au-(tos) hy-(per) ho (o)-no-ma ho (ky)-ri-os e-(gO) i-E-(sus) CHri-(stos)
L12 Dz15_26 n-----dpm- v--xapdpm- ra----apf- n-----apf- rp----gpm- p--------- ra----gsn- n-----gsn- ra----gsm- n-----gsm- rp----gp-- n-----gsm- n-----gsm-
L13 Dz15_26 G444 G3860 G3588 G5590 G846 G5228 G3588 G3686 G3588 G2962 G2257 G2424 G5547
L14 Dz15_26 anthrṓpois paradedōkósi tàs psychàs autôn hypèr toû onómatos toû kyríou hēmôn Iēsoû Christoû.
L15 Dz15_26 anthrōpois paradedōkosi tas psychas autōn hyper tou onomatos tou kyriou hēmōn Iēsou Christou.
L16 Dz15_26 349/550 90/119 10639/19889 58/103 3971/5619 29/155 10640/19889 137/230 10641/19889 327/717 77/402 609/917 71/529
L17 Dz15_26 Dz15_26_1 Dz15_26_2 Dz15_26_3 Dz15_26_4 Dz15_26_5 Dz15_26_6 Dz15_26_7 Dz15_26_8 Dz15_26_9 Dz15_26_10 Dz15_26_11 Dz15_26_12 Dz15_26_13
L01 Dz15_27 Posłaliśmy więc Judę i Sylasa, którzy również ustnie oznajmią wam te same [rzeczy]. (Dz15_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz15_27 Posłaliśmy (G649) więc Judę (G2455) i Sylasa (G4609), którzy również ustnie (G3056) oznajmią (G518) wam te same (G846) [rzeczy (G846)]. (Dz15_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz15_27 Wysyłamy więc Judę i Sylasa, którzy powtórzą wam ustnie to samo. (Dz15_27 BT_4)
L04 Dz15_27 Wysyłamy G649 więc Judę G2455 i Sylasa G4609 , którzy powtórzą G518 wam G5213 ustnie G3056 to samo. (Dz15_27 BT_4)
L05 Dz15_27 a-pe-(stal)-ka-men un i-(u)-dan kai si-(lan), kai au-(tus) di-(a) (lo)-gu a-paN-(gel)-lont-as ta au-(ta).
L06 Dz15_27 ἀπεστάλκαμεν οὖν Ἰούδαν καὶ Σιλᾶν, καὶ αὐτοὺς διὰ λόγου ἀπαγγέλλοντας τὰ αὐτά.
L07 Dz15_27 Posłaliśmy więc Judę i Sylasa, i ich samych przez słowo oznajmiających — te same [rzeczy].
L08 Dz15_27 a)pesta/lkamen ou)=n *)iou/dan kai\ *sila=n, kai\ au)tou\s dia\ lo/gou a)pagge/llontas ta\ au)ta/.
L09 Dz15_27 apestalkamen un iudan kai silan, kai autus dia logu apaNgellontas ta auta.
L10 Dz15_27 ἀποστέλλω οὖν Ἰούδας καί Σιλᾶς καί αὐτός διά λόγος ἀπαγγέλλω ὁ αὐτός
L11 Dz15_27 a-po-(stel)-lO un i-(u)-das kai si-(las) kai au-(tos) di-(a) (lo)-gos a-paN-(gel)-lO ho au-(tos)
L12 Dz15_27 v-1xai-p-- c--------- n-----asm- c--------- n-----asm- c--------- rp----apm- p--------- n-----gsm- v--papapm- ra----apn- a-----apn-
L13 Dz15_27 G649 G3767 G2455 G2532 G4609 G2532 G846 G1223 G3056 G518 G3588 G846
L14 Dz15_27 apestálkamen oûn Ioúdan kaì Silân, kaì autoùs dià lógou apaggéllontas tà autá.
L15 Dz15_27 apestalkamen oun Ioudan kai Silan, kai autous dia logou apaggellontas ta auta.
L16 Dz15_27 115/133 324/500 35/37 5248/9020 2/12 5249/9020 3972/5619 233/667 171/330 33/46 10642/19889 3973/5619
L17 Dz15_27 Dz15_27_1 Dz15_27_2 Dz15_27_3 Dz15_27_4 Dz15_27_5 Dz15_27_6 Dz15_27_7 Dz15_27_8 Dz15_27_9 Dz15_27_10 Dz15_27_11 Dz15_27_12
L01 Dz15_28 Duch Święty bowiem i my postanowiliśmy nie nakładać na was żadnego większego ciężaru poza tymi koniecznymi [rzeczami]: (Dz15_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz15_28 Duch (G4151) Święty (G40) bowiem i my (G2254) postanowiliśmy (G1380) nie nakładać (G2007) na was (G5213) żadnego (G3367) większego (G4119) ciężaru (G922) poza tymi (G3778) koniecznymi (G1876) [rzeczami]: (Dz15_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz15_28 Postanowiliśmy bowiem, Duch Święty i my, nie nakładać na was żadnego ciężaru oprócz tego, co konieczne. (Dz15_28 BT_4)
L04 Dz15_28 Postanowiliśmy G1380 bowiem, Duch Święty G4151 i my G2254 , nie nakładać G2007 na was G5213 żadnego ciężaru G922 oprócz tego, co konieczne G1876 . (Dz15_28 BT_4)
L05 Dz15_28 (e)-do-Ksen gar tO (pneu)-ma-ti tO ha-(gi)-O kai hE-(min) mE-(den) (ple)-on e-pi-(ti)-Te-sTai hy-(min) (ba)-ros plEn (tu)-tOn tOn e-(pa)-naNk-es,
L06 Dz15_28 ἔδοξεν γὰρ τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ καὶ ἡμῖν μηδὲν πλέον ἐπιτίθεσθαι ὑμῖν βάρος πλὴν τούτων τῶν ἐπάναγκες,
L07 Dz15_28 Postanowił bowiem — Duch — Święty i my, nic więcej nakładać na was ciężaru oprócz tych — koniecznych [rzeczy]:
L08 Dz15_28 e)/doXen ga\r tO=| pneu/mati tO=| a(gi/O| kai\ E(mi=n mEde\n ple/on e)piti/TesTai u(mi=n ba/ros plE\n tou/tOn tO=n e)pa/nagkes,
L09 Dz15_28 edoXen gar tO pneumati tO hagiO kai hEmin mEden pleon epitiTesTai hymin baros plEn tutOn tOn epanaNkes,
L10 Dz15_28 δοκέω γάρ ὁ πνεῦμα ὁ ἅγιος καί ἐγώ μηδείς πολύς ἐπιτίθημι σύ βάρος πλήν οὗτος ὁ ἐπάναγκες
L11 Dz15_28 do-(ke)-O gar ho (pneu)-ma ho (ha)-gi-os kai e-(gO) mE-(deis) po-(lys) e-pi-(ti)-TE-mi sy (ba)-ros plEn (hu)-tos ho e-(pa)-naNk-es
L12 Dz15_28 v-3aai-s-- c--------- ra----dsn- n-----dsn- ra----dsn- a-----dsn- c--------- rp----dp-- a-----asn- a-----asnc v--ppn---- rp----dp-- n-----asn- p--------- rd----gpn- ra----gpn- d---------
L13 Dz15_28 G1380 G1063 G3588 G4151 G3588 G40 G2532 G2254 G3367 G4119 G2007 G5213 G922 G4133 G3778 G3588 G1876
L14 Dz15_28 édoxen gàr tôᵢ pneúmati tôᵢ hagíōᵢ kaì hēmîn mēdèn pléon epitíthesthai hymîn báros plḕn toútōn tôn epánagkes,
L15 Dz15_28 edoxen gar tō pneumati tō hagiō kai hēmin mēden pleon epitithesthai hymin baros plēn toutōn tōn epanagkes,
L16 Dz15_28 35/63 386/1042 10643/19889 150/379 10644/19889 84/219 5250/9020 86/169 33/90 26/52 30/39 365/608 2/6 23/31 302/461 10645/19889 1/1
L17 Dz15_28 Dz15_28_1 Dz15_28_2 Dz15_28_3 Dz15_28_4 Dz15_28_5 Dz15_28_6 Dz15_28_7 Dz15_28_8 Dz15_28_9 Dz15_28_10 Dz15_28_11 Dz15_28_12 Dz15_28_13 Dz15_28_14 Dz15_28_15 Dz15_28_16 Dz15_28_17
L01 Dz15_29 powstrzymywać się od [pokarmów] ofiarowanych bożkom, od krwi, od tego, co uduszone, i od nierządu. Dobrze uczynicie, strzegąc się tego. Bądźcie zdrowi”. (Dz15_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz15_29 powstrzymywać się (G567) od [pokarmów] ofiarowanych bożkom (G1494), od krwi (G129), od tego, co uduszone (G4156), i (G3739) od (G1537) nierządu (G4202). Dobrze (G2095) uczynicie (G4238), strzegąc się (G1301; G1438) tego. Bądźcie zdrowi (G4517)”. (Dz15_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz15_29 Powstrzymajcie się od ofiar składanych bożkom, od krwi, od tego, co uduszone, i od nierządu. Dobrze uczynicie, jeżeli powstrzymacie się od tego. Bywajcie zdrowi! (Dz15_29 BT_4)
L04 Dz15_29 Powstrzymajcie się G567 od ofiar składanych bożkom G1494 , od krwi G129 , od tego, co uduszone G4156 , i od nierządu G4202 . Dobrze G2095 uczynicie G4238 , jeżeli powstrzymacie się G1301 od tego. Bywajcie zdrowi G4517 ! (Dz15_29 BT_4)
L05 Dz15_29 a-(pe)-CHe-sTai ei-dO-lo-(Ty)-tOn kai (hai)-ma-tos kai pni-(ktOn) kai por-(nei)-as: eKs hOn di-a-tE-(runt)-es he-au-(tus) eu (pra)-Kse-te. (er)-rO-sTe.
L06 Dz15_29 ἀπέχεσθαι εἰδωλοθύτων καὶ αἵματος καὶ πνικτῶν καὶ πορνείας· ἐξ ὧν διατηροῦντες ἑαυτοὺς εὖ πράξετε. Ἔρρωσθε.
L07 Dz15_29 wstrzymywać się od ofiarowanych bożkom i krwi i uduszonych i nierządu od których zachowując samych siebie, dobrze uczynicie. Bądźcie zdrowi.
L08 Dz15_29 a)pe/CHesTai ei)dOloTu/tOn kai\ ai(/matos kai\ pniktO=n kai\ pornei/as: e)X O(=n diatErou=ntes e(autou\s eu)= pra/Xete. *)/errOsTe.
L09 Dz15_29 apeCHesTai eidOloTytOn kai haimatos kai pniktOn kai porneias: eX hOn diatEruntes heautus eu praXete. errOsTe.
L10 Dz15_29 ἀπέχω εἰδωλόθυτος καί αἷμα καί πνικτός καί πορνεία ἐκ ὅς διατηρέω ἑαυτοῦ εὖ πράσσω ῥώννυμι
L11 Dz15_29 a-(pe)-CHO ei-dO-(lo)-Ty-tos kai (hai)-ma kai pni-(ktos) kai por-(nei)-a ek hos di-a-tE-(re)-O he-au-(tu) eu (pras)-sO (rOn)-ny-mi
L12 Dz15_29 v--pmn---- a-----gpn- c--------- n-----gsn- c--------- a-----gpn- c--------- n-----gsf- p--------- rr----gpn- v--papnpm- rp----apm- d--------- v-2fai-p-- v-2xmd-p--
L13 Dz15_29 G567 G1494 G2532 G129 G2532 G4156 G2532 G4202 G1537 G3739 G1301 G1438 G2095 G4238 G4517
L14 Dz15_29 apéchesthai eidōlothýtōn kaì haímatos kaì pniktôn kaì porneías· ex hôn diatēroûntes heautoùs eû práxete. Érrōsthe.
L15 Dz15_29 apechesthai eidōlothytōn kai haimatos kai pniktōn kai porneias· ex hōn diatērountes heautous eu praxete. Errōsthe.
L16 Dz15_29 2/6 1/10 5251/9020 34/97 5252/9020 2/3 5253/9020 7/25 455/915 674/1367 2/2 150/317 5/6 11/39 1/1
L17 Dz15_29 Dz15_29_1 Dz15_29_2 Dz15_29_3 Dz15_29_4 Dz15_29_5 Dz15_29_6 Dz15_29_7 Dz15_29_8 Dz15_29_9 Dz15_29_10 Dz15_29_11 Dz15_29_12 Dz15_29_13 Dz15_29_14 Dz15_29_15
L01 Dz15_30 Oni więc, odprawieni, zeszli do Antiochii, a zgromadziwszy tłum, wręczyli list. (Dz15_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz15_30 Oni więc, odprawieni (G630), zeszli (G2718) do (G1519) Antiochii (G490), a zgromadziwszy (G4863) tłum (G4128), wręczyli (G1929) list (G1992). (Dz15_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz15_30 Wysłannicy przybyli więc do Antiochii i zwoławszy lud, oddali list. (Dz15_30 BT_4)
L04 Dz15_30 Wysłannicy G630 przybyli więc do Antiochii G490 i zwoławszy G4863 lud G4128 , oddali G1929 list G1992 . (Dz15_30 BT_4)
L05 Dz15_30 hoi men un a-po-ly-(Tent)-es ka-(tElT)-on eis an-ti-(o)-CHei-an, kai sy-na-ga-(gont)-es to (plE)-Tos e-(pe)-dO-kan tEn e-pi-sto-(lEn):
L06 Dz15_30 Οἱ μὲν οὖν ἀπολυθέντες κατῆλθον εἰς Ἀντιόχειαν, καὶ συναγαγόντες τὸ πλῆθος ἐπέδωκαν τὴν ἐπιστολήν·
L07 Dz15_30 Oni wprawdzie więc, odprawieni, zeszli do Antiochii, i zgromadziwszy — tłum, wręczyli — list.
L08 Dz15_30 *oi( me\n ou)=n a)poluTe/ntes katE=lTon ei)s *)antio/CHeian, kai\ sunagago/ntes to\ plE=Tos e)pe/dOkan tE\n e)pistolE/n:
L09 Dz15_30 hoi men un apolyTentes katElTon eis antioCHeian, kai synagagontes to plETos epedOkan tEn epistolEn:
L10 Dz15_30 ὁ μέν οὖν ἀπολύω κατέρχομαι εἰς Ἀντιόχεια καί συνάγω ὁ πλῆθος ἐπιδίδωμι ὁ ἐπιστολή
L11 Dz15_30 ho men un a-po-(ly)-O ka-(ter)-CHo-mai eis an-ti-(o)-CHei-a kai sy-(na)-gO ho (plE)-Tos e-pi-(di)-dO-mi ho e-pi-sto-(lE)
L12 Dz15_30 ra----npm- x--------- c--------- v--appnpm- v-3aai-p-- p--------- n-----asf- c--------- v--aapnpm- ra----asn- n-----asn- v-3aai-p-- ra----asf- n-----asf-
L13 Dz15_30 G3588 G3303 G3767 G630 G2718 G1519 G490 G2532 G4863 G3588 G4128 G1929 G3588 G1992
L14 Dz15_30 Hoi mèn oûn apolythéntes katêlthon eis Antiócheian, kaì synagagóntes tò plêthos epédōkan tḕn epistolḗn·
L15 Dz15_30 Hoi men oun apolythentes katēlthon eis Antiocheian, kai synagagontes to plēthos epedōkan tēn epistolēn·
L16 Dz15_30 10646/19889 67/179 325/500 56/66 9/16 936/1767 14/18 5254/9020 51/59 10647/19889 22/31 8/9 10648/19889 2/24
L17 Dz15_30 Dz15_30_1 Dz15_30_2 Dz15_30_3 Dz15_30_4 Dz15_30_5 Dz15_30_6 Dz15_30_7 Dz15_30_8 Dz15_30_9 Dz15_30_10 Dz15_30_11 Dz15_30_12 Dz15_30_13 Dz15_30_14
L01 Dz15_31 Gdy [go] przeczytali, ucieszyli się z powodu zachęty. (Dz15_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz15_31 Gdy [go] przeczytali (G314), ucieszyli się (G5463) z (G1909) powodu zachęty (G3874). (Dz15_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz15_31 Gdy go przeczytano, ucieszyli się z jego pocieszającej treści. (Dz15_31 BT_4)
L04 Dz15_31 Gdy go przeczytano G314 , ucieszyli się G5463 z jego pocieszającej treści G3874 . (Dz15_31 BT_4)
L05 Dz15_31 a-na-(gnont)-es de e-(CHa)-rE-san e-(pi) tE pa-ra-(klE)-sei.
L06 Dz15_31 ἀναγνόντες δὲ ἐχάρησαν ἐπὶ τῇ παρακλήσει.
L07 Dz15_31 Przeczytawszy zaś, ucieszyli się z powodu — zachęty.
L08 Dz15_31 a)nagno/ntes de\ e)CHa/rEsan e)pi\ tE=| paraklE/sei.
L09 Dz15_31 anagnontes de eCHarEsan epi tE paraklEsei.
L10 Dz15_31 ἀναγινώσκω δέ χαίρω ἐπί ὁ παράκλησις
L11 Dz15_31 a-na-gi-(nO)-skO de (CHai)-rO e-(pi) ho pa-(ra)-klE-sis
L12 Dz15_31 v--aapnpm- c--------- v-3api-p-- p--------- ra----dsf- n-----dsf-
L13 Dz15_31 G314 G1161 G5463 G1909 G3588 G3874
L14 Dz15_31 anagnóntes dè echárēsan epì têᵢ paraklḗsei.
L15 Dz15_31 anagnontes de echarēsan epi tē paraklēsei.
L16 Dz15_31 22/32 1693/2792 35/74 502/890 10649/19889 6/29
L17 Dz15_31 Dz15_31_1 Dz15_31_2 Dz15_31_3 Dz15_31_4 Dz15_31_5 Dz15_31_6
L01 Dz15_32 Juda zaś i Sylas, sami będąc prorokami, wieloma słowami zachęcali braci i umacniali [ich]. (Dz15_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz15_32 Juda (G2455) zaś i (G2532) Sylas (G4609), sami (G846) będąc (G5607) prorokami (G4396), wieloma (G4183) słowami (G3056) zachęcali (G3870) braci (G80) i umacniali (G1991) [ich]. (Dz15_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz15_32 Juda i Sylas, którzy byli również prorokami, w częstych przemówieniach zachęcali i umacniali braci. (Dz15_32 BT_4)
L04 Dz15_32 Juda G2455 i Sylas G4609 , którzy byli również prorokami G4396 , w częstych przemówieniach G3056 zachęcali G3870 i umacniali G1991 braci G80 . (Dz15_32 BT_4)
L05 Dz15_32 i-(u)-das te kai si-(las), kai au-(toi) pro-(fE)-tai (ont)-es, di-(a) (lo)-gu pol-(lu) pa-re-(ka)-le-san tus a-delf-(us) kai e-pe-(stE)-ri-Ksan:
L06 Dz15_32 Ἰούδας τε καὶ Σιλᾶς, καὶ αὐτοὶ προφῆται ὄντες, διὰ λόγου πολλοῦ παρεκάλεσαν τοὺς ἀδελφοὺς καὶ ἐπεστήριξαν·
L07 Dz15_32 Juda zaś i Sylas, także oni sami prorokami będąc, przez słowo liczne zachęcili — braci i umocnili.
L08 Dz15_32 *)iou/das te kai\ *sila=s, kai\ au)toi\ profE=tai o)/ntes, dia\ lo/gou pollou= pareka/lesan tou\s a)delfou\s kai\ e)pestE/riXan:
L09 Dz15_32 iudas te kai silas, kai autoi profEtai ontes, dia logu pollu parekalesan tus adelfus kai epestEriXan:
L10 Dz15_32 Ἰούδας τέ καί Σιλᾶς καί αὐτός προφήτης εἰμί διά λόγος πολύς παρακαλέω ὁ ἀδελφός καί ἐπιστηρίζω
L11 Dz15_32 i-(u)-das te kai si-(las) kai au-(tos) pro-(fE)-tEs ei-(mi) di-(a) (lo)-gos po-(lys) pa-ra-ka-(le)-O ho a-delf-(os) kai e-pi-stE-(riDZ)-O
L12 Dz15_32 n-----nsm- c--------- c--------- n-----nsm- d--------- rp----npm- n-----npm- v--papnpm- p--------- n-----gsm- a-----gsm- v-3aai-p-- ra----apm- n-----apm- c--------- v-3aai-p--
L13 Dz15_32 G2455 G5037 G2532 G4609 G2532 G846 G4396 G5607 G1223 G3056 G4183 G3870 G3588 G80 G2532 G1991
L14 Dz15_32 Ioúdas te kaì Silâs, kaì autoì prophêtai óntes, dià lógou polloû parekálesan toùs adelphoùs kaì epestḗrixan·
L15 Dz15_32 Ioudas te kai Silas, kai autoi prophētai ontes, dia logou pollou parekalesan tous adelphous kai epestērixan·
L16 Dz15_32 36/37 82/215 5255/9020 3/12 5256/9020 3974/5619 110/144 62/154 234/667 172/330 216/356 32/109 10650/19889 131/343 5257/9020 2/4
L17 Dz15_32 Dz15_32_1 Dz15_32_2 Dz15_32_3 Dz15_32_4 Dz15_32_5 Dz15_32_6 Dz15_32_7 Dz15_32_8 Dz15_32_9 Dz15_32_10 Dz15_32_11 Dz15_32_12 Dz15_32_13 Dz15_32_14 Dz15_32_15 Dz15_32_16
L01 Dz15_33 Po spędzeniu [tam] pewnego czasu zostali odprawieni przez braci w pokoju do tych, którzy ich posłali. (Dz15_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz15_33 Po (G3326) spędzeniu [tam (G4160)] pewnego czasu (G5550) zostali odprawieni (G630) przez braci (G80) w pokoju (G1515) do (G4314) tych, którzy ich (G846) posłali (G649). (Dz15_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz15_33 Po upływie pewnego czasu wyprawili ich bracia z pozdrowieniami pokoju od braci do tych, którzy ich wysłali. (Dz15_33 BT_4)
L04 Dz15_33 Po upływie pewnego czasu G5550 wyprawili ich G630 bracia G80 z pozdrowieniami pokoju G1515 od braci G80 do tych, którzy ich wysłali G649 . (Dz15_33 BT_4)
L05 Dz15_33 poi-(E)-sant-es de (CHro)-non a-pe-(ly)-TE-san met' ei-(rE)-nEs a-(po) tOn a-delf-(On) pros tus a-po-(stei)-lant-as au-(tus).
L06 Dz15_33 ποιήσαντες δὲ χρόνον ἀπελύθησαν μετ᾿ εἰρήνης ἀπὸ τῶν ἀδελφῶν πρὸς τοὺς ἀποστείλαντας αὐτούς.
L07 Dz15_33 Spędziwszy zaś czas, zostali odprawieni z pokojem od — braci do — tych, którzy posłali ich.
L08 Dz15_33 poiE/santes de\ CHro/non a)pelu/TEsan met' ei)rE/nEs a)po\ tO=n a)delfO=n pro\s tou\s a)postei/lantas au)tou/s.
L09 Dz15_33 poiEsantes de CHronon apelyTEsan met' eirEnEs apo tOn adelfOn pros tus aposteilantas autus.
L10 Dz15_33 ποιέω δέ χρόνος ἀπολύω μετά εἰρήνη ἀπό ὁ ἀδελφός πρός ὁ ἀποστέλλω αὐτός
L11 Dz15_33 poi-(e)-O de (CHro)-nos a-po-(ly)-O me-(ta) ei-(rE)-nE a-(po) ho a-delf-(os) pros ho a-po-(stel)-lO au-(tos)
L12 Dz15_33 v--aapnpm- c--------- n-----asm- v-3api-p-- p--------- n-----gsf- p--------- ra----gpm- n-----gpm- p--------- ra----apm- v--aapapm- rp----apm-
L13 Dz15_33 G4160 G1161 G5550 G630 G3326 G1515 G575 G3588 G80 G4314 G3588 G649 G846
L14 Dz15_33 poiḗsantes dè chrónon apelýthēsan met᾿ eirḗnēs apò tôn adelphôn pròs toùs aposteílantas autoús.
L15 Dz15_33 poiēsantes de chronon apelythēsan met᾿ eirēnēs apo tōn adelphōn pros tous aposteilantas autous.
L16 Dz15_33 371/568 1694/2792 27/54 57/66 278/469 30/92 391/646 10651/19889 132/343 444/700 10652/19889 116/133 3975/5619
L17 Dz15_33 Dz15_33_1 Dz15_33_2 Dz15_33_3 Dz15_33_4 Dz15_33_5 Dz15_33_6 Dz15_33_7 Dz15_33_8 Dz15_33_9 Dz15_33_10 Dz15_33_11 Dz15_33_12 Dz15_33_13
L01 Dz15_35 Paweł zaś i Barnaba pozostawali w Antiochii, nauczając i wraz z wieloma innymi głosząc dobrą nowinę — słowo Pana. (Dz15_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz15_35 Paweł (G3972) zaś i Barnaba (G921) pozostawali (G1304) w (G1722) Antiochii (G490), nauczając (G1321) i (G2532) wraz z (G3326) wieloma (G4183) innymi (G2087) głosząc (G2097) dobrą nowinę — słowo (G3056) Pana (G2962). (Dz15_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz15_35 A Paweł i Barnaba przebywali w Antiochii, nauczali i razem z wielu innymi głosili słowo Pańskie. (Dz15_35 BT_4)
L04 Dz15_35 A Paweł G3972 i Barnaba G921 przebywali G1304 w Antiochii G490 , nauczali G1321 i razem z wieloma G4183 innymi G2087 głosili G2097 słowo G3056 Pańskie G2962 . (Dz15_35 BT_4)
L05 Dz15_35 (pau)-los de kai bar-na-(bas) di-(e)-tri-bon en an-ti-o-(CHei)-a di-(da)-skont-es kai eu-aN-ge-liD-(Zo)-me-noi me-(ta) kai he-(te)-rOn pol-(lOn) ton (lo)-gon tu ky-(ri)-u.
L06 Dz15_35 Παῦλος δὲ καὶ Βαρναβᾶς διέτριβον ἐν Ἀντιοχείᾳ διδάσκοντες καὶ εὐαγγελιζόμενοι μετὰ καὶ ἑτέρων πολλῶν τὸν λόγον τοῦ κυρίου.
L07 Dz15_35 Paweł zaś i Barnaba przebywali w Antiochii, nauczając i głosząc Ewangelię z także innymi licznymi — słowo — Pana.
L08 Dz15_35 *pau=los de\ kai\ *barnaba=s die/tribon e)n *)antioCHei/a| dida/skontes kai\ eu)aggeliDZo/menoi meta\ kai\ e(te/rOn pollO=n to\n lo/gon tou= kuri/ou.
L09 Dz15_35 paulos de kai barnabas dietribon en antioCHeia didaskontes kai euaNgeliDZomenoi meta kai heterOn pollOn ton logon tu kyriu.
L10 Dz15_35 Παῦλος δέ καί Βαρναβᾶς διατρίβω ἐν Ἀντιόχεια διδάσκω καί εὐαγγελίζω μετά καί ἕτερος πολύς ὁ λόγος ὁ κύριος
L11 Dz15_35 (pau)-los de kai bar-na-(bas) di-a-(tri)-bO en an-ti-(o)-CHei-a di-(da)-skO kai eu-aN-ge-(liD)-ZO me-(ta) kai (he)-te-ros po-(lys) ho (lo)-gos ho (ky)-ri-os
L12 Dz15_35 n-----nsm- c--------- c--------- n-----nsm- v-3iai-p-- p--------- n-----dsf- v--papnpm- c--------- v--pmpnpm- p--------- d--------- a-----gpm- a-----gpm- ra----asm- n-----asm- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Dz15_35 G3972 G1161 G2532 G921 G1304 G1722 G490 G1321 G2532 G2097 G3326 G2532 G2087 G4183 G3588 G3056 G3588 G2962
L14 Dz15_35 Paûlos dè kaì Barnabâs diétribon en Antiocheíaᵢ didáskontes kaì euaggelidzómenoi metà kaì hetérōn pollôn tòn lógon toû kyríou.
L15 Dz15_35 Paulos de kai Barnabas dietribon en Antiocheia didaskontes kai euaggelidzomenoi meta kai heterōn pollōn ton logon tou kyriou.
L16 Dz15_35 19/158 1695/2792 5258/9020 20/28 5/9 1201/2758 15/18 68/97 5259/9020 24/54 279/469 5260/9020 54/98 217/356 10653/19889 173/330 10654/19889 328/717
L17 Dz15_35 Dz15_35_1 Dz15_35_2 Dz15_35_3 Dz15_35_4 Dz15_35_5 Dz15_35_6 Dz15_35_7 Dz15_35_8 Dz15_35_9 Dz15_35_10 Dz15_35_11 Dz15_35_12 Dz15_35_13 Dz15_35_14 Dz15_35_15 Dz15_35_16 Dz15_35_17 Dz15_35_18
L01 Dz15_36 Po pewnych dniach Paweł powiedział do Barnaby: „Wróćmy i odwiedźmy braci w każdym mieście, w którym głosiliśmy słowo Pana, [aby zobaczyć], jak się mają”. (Dz15_36 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz15_36 Po (G3326) pewnych (G5100) dniach (G2250) Paweł (G3972) powiedział (G2036) do (G4314) Barnaby (G921): „Wróćmy (G1994) i odwiedźmy (G1980) braci (G80) w (G2596) każdym (G3956) mieście (G4172), w (G1722) którym (G3739) głosiliśmy (G2605) słowo (G3056) Pana (G2962), [aby zobaczyć], jak (G4459) się mają (G2192)”. (Dz15_36 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz15_36 Po pewnym czasie powiedział Paweł do Barnaby: Wróćmy już i zobaczmy, jak się mają bracia we wszystkich miastach, w których głosiliśmy słowo Pańskie. (Dz15_36 BT_4)
L04 Dz15_36 Po pewnym czasie G2250 powiedział G2036 Paweł G3972 do Barnaby G921 : Wróćmy G1994 już i zobaczmy G1980 , jak się mają bracia G80 we wszystkich G3956 miastach G4172 , w których głosiliśmy G2605 słowo G3056 Pańskie G2962 . (Dz15_36 BT_4)
L05 Dz15_36 me-(ta) de (ti)-nas hE-(me)-ras (ei)-pen pros bar-na-(ban) (pau)-los, e-pi-(stre)-PSant-es dE e-pi-ske-(PSO)-me-Ta tus a-delf-(us) ka-(ta) (po)-lin (pa)-san en hais ka-tEN-(gei)-la-men ton (lo)-gon tu ky-(ri)-u, pOs (e)-CHu-sin.
L06 Dz15_36 Μετὰ δέ τινας ἡμέρας εἶπεν πρὸς Βαρναβᾶν Παῦλος, Ἐπιστρέψαντες δὴ ἐπισκεψώμεθα τοὺς ἀδελφοὺς κατὰ πόλιν πᾶσαν ἐν αἷς κατηγγείλαμεν τὸν λόγον τοῦ κυρίου, πῶς ἔχουσιν.
L07 Dz15_36 Po zaś pewnych dniach powiedział do Barnaby Paweł: Wróciwszy więc odwiedźmy — braci w mieście każdym, w których głosiliśmy — słowo — Pana, jak się mają.
L08 Dz15_36 *meta\ de/ tinas E(me/ras ei)=pen pro\s *barnaba=n *pau=los, *)epistre/PSantes dE\ e)piskePSO/meTa tou\s a)delfou\s kata\ po/lin pa=san e)n ai(=s katEggei/lamen to\n lo/gon tou= kuri/ou, pO=s e)/CHousin.
L09 Dz15_36 meta de tinas hEmeras eipen pros barnaban paulos, epistrePSantes dE episkePSOmeTa tus adelfus kata polin pasan en hais katENgeilamen ton logon tu kyriu, pOs eCHusin.
L10 Dz15_36 μετά δέ τὶς ἡμέρα λέγω πρός Βαρναβᾶς Παῦλος ἐπιστρέφω δή ἐπισκέπτομαι ὁ ἀδελφός κατά πόλις πᾶς ἐν ὅς καταγγέλλω ὁ λόγος ὁ κύριος πῶς ἔχω
L11 Dz15_36 me-(ta) de tis hE-(me)-ra (le)-gO pros bar-na-(bas) (pau)-los e-pi-(stre)-fO dE e-pi-(ske)-pto-mai ho a-delf-(os) ka-(ta) (po)-lis pas en hos ka-taN-(gel)-lO ho (lo)-gos ho (ky)-ri-os pOs (e)-CHO
L12 Dz15_36 p--------- c--------- ri----apf- n-----apf- v-3aai-s-- p--------- n-----asm- n-----nsm- v--aapnpm- x--------- v-1ams-p-- ra----apm- n-----apm- p--------- n-----asf- a-----asf- p--------- rr----dpf- v-1aai-p-- ra----asm- n-----asm- ra----gsm- n-----gsm- d--------- v-3pai-p--
L13 Dz15_36 G3326 G1161 G5100 G2250 G2036 G4314 G921 G3972 G1994 G1211 G1980 G3588 G80 G2596 G4172 G3956 G1722 G3739 G2605 G3588 G3056 G3588 G2962 G4459 G2192
L14 Dz15_36 Metà dé tinas hēméras eîpen pròs Barnabân Paûlos, Epistrépsantes dḕ episkepsṓmetha toùs adelphoùs katà pólin pâsan en haîs katēggeílamen tòn lógon toû kyríou, pôs échousin.
L15 Dz15_36 Meta de tinas hēmeras eipen pros Barnaban Paulos, Epistrepsantes dē episkepsōmetha tous adelphous kata polin pasan en hais katēggeilamen ton logon tou kyriou, pōs echousin.
L16 Dz15_36 280/469 1696/2792 264/569 230/389 839/934 445/700 21/28 20/158 23/36 4/5 9/11 10655/19889 133/343 147/473 103/163 518/1244 1202/2758 675/1367 5/18 10656/19889 174/330 10657/19889 329/717 72/118 325/708
L17 Dz15_36 Dz15_36_1 Dz15_36_2 Dz15_36_3 Dz15_36_4 Dz15_36_5 Dz15_36_6 Dz15_36_7 Dz15_36_8 Dz15_36_9 Dz15_36_10 Dz15_36_11 Dz15_36_12 Dz15_36_13 Dz15_36_14 Dz15_36_15 Dz15_36_16 Dz15_36_17 Dz15_36_18 Dz15_36_19 Dz15_36_20 Dz15_36_21 Dz15_36_22 Dz15_36_23 Dz15_36_24 Dz15_36_25
L01 Dz15_37 Barnaba zaś chciał zabrać ze sobą także Jana zwanego Markiem. (Dz15_37 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz15_37 Barnaba (G921) zaś chciał (G1014) zabrać (G4838) ze sobą także (G2532) Jana (G2491) zwanego (G2564) Markiem (G3138). (Dz15_37 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz15_37 Barnaba chciał również zabrać Jana, zwanego Markiem (Dz15_37 BT_4)
L04 Dz15_37 Barnaba G921 chciał G1014 również zabrać G4838 Jana G2491 , zwanego Markiem G3138 . (Dz15_37 BT_4)
L05 Dz15_37 bar-na-(bas) de e-(bu)-le-to sym-pa-ra-la-(bein) kai ton i-O-(an)-nEn ton ka-(lu)-me-non (mark)-on:
L06 Dz15_37 Βαρναβᾶς δὲ ἐβούλετο συμπαραλαβεῖν καὶ τὸν Ἰωάννην τὸν καλούμενον Μᾶρκον·
L07 Dz15_37 Barnaba zaś chciał zabrać razem także — Jana, — zwanego Markiem
L08 Dz15_37 *barnaba=s de\ e)bou/leto sumparalabei=n kai\ to\n *)iOa/nnEn to\n kalou/menon *ma=rkon:
L09 Dz15_37 barnabas de ebuleto symparalabein kai ton iOannEn ton kalumenon markon:
L10 Dz15_37 Βαρναβᾶς δέ βούλομαι συμπαραλαμβάνω καί ὁ Ἰωάννης ὁ καλέω Μᾶρκος
L11 Dz15_37 bar-na-(bas) de (bu)-lo-mai sym-pa-ra-lam-(ba)-nO kai ho i-O-(an)-nEs ho ka-(le)-O (mark)-os
L12 Dz15_37 n-----nsm- c--------- v-3imi-s-- v--aan---- d--------- ra----asm- n-----asm- ra----asm- v--pppasm- n-----asm-
L13 Dz15_37 G921 G1161 G1014 G4838 G2532 G3588 G2491 G3588 G2564 G3138
L14 Dz15_37 Barnabâs dè eboúleto symparalabeîn kaì tòn Iōánnēn tòn kaloúmenon Mârkon·
L15 Dz15_37 Barnabas de ebouleto symparalabein kai ton Iōannēn ton kaloumenon Markon·
L16 Dz15_37 22/28 1697/2792 10/37 2/4 5261/9020 10658/19889 127/135 10659/19889 88/148 3/8
L17 Dz15_37 Dz15_37_1 Dz15_37_2 Dz15_37_3 Dz15_37_4 Dz15_37_5 Dz15_37_6 Dz15_37_7 Dz15_37_8 Dz15_37_9 Dz15_37_10
L01 Dz15_38 Paweł jednak uważał, że nie należy zabierać ze sobą tego, który odłączył się od nich w Pamfilii i nie poszedł z nimi do dzieła. (Dz15_38 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz15_38 Paweł (G3972) jednak uważał, że nie należy (G515) zabierać (G4838) ze sobą tego (G5126), który (G868) odłączył się od (G575) nich (G846) w Pamfilii (G3828) i nie (G3361) poszedł (G4905) z (G846) nimi do (G1519) dzieła (G2041). (Dz15_38 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz15_38 ale Paweł prosił, aby nie zabierał z sobą tego, który odszedł od nich w Pamfilii i nie brał udziału w ich pracy. (Dz15_38 BT_4)
L04 Dz15_38 Ale Paweł G3972 prosił, aby nie zabierał G4838 z sobą tego G5126 , który odszedł G868 od nich G846 w Pamfilii G3828 i nie brał udziału G4905 w ich pracy G2041 . (Dz15_38 BT_4)
L05 Dz15_38 (pau)-los de E-(Ksi)-u ton a-po-(stant)-a ap' au-(tOn) a-(po) pam-fy-(li)-as kai mE sy-nel-(Tont)-a au-(tois) eis to (erg)-on mE sym-pa-ra-lam-(ba)-nein (tu)-ton.
L06 Dz15_38 Παῦλος δὲ ἠξίου τὸν ἀποστάντα ἀπ᾿ αὐτῶν ἀπὸ Παμφυλίας καὶ μὴ συνελθόντα αὐτοῖς εἰς τὸ ἔργον μὴ συμπαραλαμβάνειν τοῦτον.
L07 Dz15_38 Paweł zaś uznawał za słuszne, — tego, który odstąpił od nich od Pamfilii i nie poszedł razem z nimi do — dzieła, nie zabierać razem tego.
L08 Dz15_38 *pau=los de\ E)Xi/ou to\n a)posta/nta a)p' au)tO=n a)po\ *pamfuli/as kai\ mE\ sunelTo/nta au)toi=s ei)s to\ e)/rgon mE\ sumparalamba/nein tou=ton.
L09 Dz15_38 paulos de EXiu ton apostanta ap' autOn apo pamfylias kai mE synelTonta autois eis to ergon mE symparalambanein tuton.
L10 Dz15_38 Παῦλος δέ ἀξιόω ὁ ἀφίστημι ἀπό αὐτός ἀπό Παμφυλία καί μή συνέρχομαι αὐτός εἰς ὁ ἔργον μή συμπαραλαμβάνω οὗτος
L11 Dz15_38 (pau)-los de a-Ksi-(o)-O ho a-(fi)-stE-mi a-(po) au-(tos) a-(po) pam-fy-(li)-a kai mE sy-(ner)-CHo-mai au-(tos) eis ho (erg)-on mE sym-pa-ra-lam-(ba)-nO (hu)-tos
L12 Dz15_38 n-----nsm- c--------- v-3iai-s-- ra----asm- v--aapasm- p--------- rp----gpm- p--------- n-----gsf- c--------- d--------- v--aapasm- rp----dpm- p--------- ra----asn- n-----asn- d--------- v--pan---- rd----asm-
L13 Dz15_38 G3972 G1161 G515 G3588 G868 G575 G846 G575 G3828 G2532 G3361 G4905 G846 G1519 G3588 G2041 G3361 G4838 G5126
L14 Dz15_38 Paûlos dè ēxíou tòn apostánta ap᾿ autôn apò Pamphylías kaì mḕ synelthónta autoîs eis tò érgon mḕ symparalambánein toûton.
L15 Dz15_38 Paulos de ēxiou ton apostanta ap᾿ autōn apo Pamphylias kai mē synelthonta autois eis to ergon mē symparalambanein touton.
L16 Dz15_38 21/158 1698/2792 2/7 10660/19889 8/14 392/646 3976/5619 393/646 4/5 5262/9020 493/1042 16/29 3977/5619 937/1767 10661/19889 46/169 494/1042 3/4 42/60
L17 Dz15_38 Dz15_38_1 Dz15_38_2 Dz15_38_3 Dz15_38_4 Dz15_38_5 Dz15_38_6 Dz15_38_7 Dz15_38_8 Dz15_38_9 Dz15_38_10 Dz15_38_11 Dz15_38_12 Dz15_38_13 Dz15_38_14 Dz15_38_15 Dz15_38_16 Dz15_38_17 Dz15_38_18 Dz15_38_19
L01 Dz15_39 Powstał więc ostry spór, tak że rozdzielili się od siebie; Barnaba wziął Marka i odpłynął na Cypr. (Dz15_39 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz15_39 Powstał (G1096) więc ostry spór (G3948), tak że rozdzielili (G673) się (G846) od (G575) siebie (G240); Barnaba (G921) wziął (G3880) Marka (G3138) i odpłynął (G1602) na (G1519) Cypr (G2954). (Dz15_39 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz15_39 Doszło do ostrego starcia, tak że się rozdzielili: Barnaba zabrał Marka i popłynął na Cypr, (Dz15_39 BT_4)
L04 Dz15_39 Doszło do ostrego starcia G3948 , tak że się rozdzielili G673 : Barnaba G921 zabrał G3880 Marka G3138 i popłynął G1602 na Cypr G2954 , (Dz15_39 BT_4)
L05 Dz15_39 e-(ge)-ne-to de pa-ro-Ksy-(smos) (hO)-ste a-po-CHO-ri-(sTE)-nai au-(tus) ap' al-(lE)-lOn, ton te bar-na-(ban) pa-ra-la-(bont)-a ton (mark)-on ek-(pleu)-sai eis (ky)-pron.
L06 Dz15_39 ἐγένετο δὲ παροξυσμὸς ὥστε ἀποχωρισθῆναι αὐτοὺς ἀπ᾿ ἀλλήλων, τόν τε Βαρναβᾶν παραλαβόντα τὸν Μᾶρκον ἐκπλεῦσαι εἰς Κύπρον.
L07 Dz15_39 Powstał zaś spór tak że zostali rozdzieleni oni od siebie nawzajem, — zaś Barnaba, wziąwszy — Marka, odpłynął na Cypr.
L08 Dz15_39 e)ge/neto de\ paroXusmo\s O(/ste a)poCHOrisTE=nai au)tou\s a)p' a)llE/lOn, to/n te *barnaba=n paralabo/nta to\n *ma=rkon e)kpleu=sai ei)s *ku/pron.
L09 Dz15_39 egeneto de paroXysmos hOste apoCHOrisTEnai autus ap' allElOn, ton te barnaban paralabonta ton markon ekpleusai eis kypron.
L10 Dz15_39 γίνομαι δέ παροξυσμός ὥστε ἀποχωρίζω αὐτός ἀπό ἀλλήλων ὁ τέ Βαρναβᾶς παραλαμβάνω ὁ Μᾶρκος ἐκπλέω εἰς Κύπρος
L11 Dz15_39 (gi)-no-mai de pa-ro-Ksy-(smos) (hO)-ste a-po-CHO-(riD)-ZO au-(tos) a-(po) al-(lE)-lOn ho te bar-na-(bas) pa-ra-lam-(ba)-nO ho (mark)-os ek-(ple)-O eis (ky)-pros
L12 Dz15_39 v-3ami-s-- c--------- n-----nsm- c--------- v--apn---- rp----apm- p--------- rp----gpm- ra----asm- c--------- n-----asm- v--aapasm- ra----asm- n-----asm- v--aan---- p--------- n-----asf-
L13 Dz15_39 G1096 G1161 G3948 G5620 G673 G846 G575 G240 G3588 G5037 G921 G3880 G3588 G3138 G1602 G1519 G2954
L14 Dz15_39 egéneto dè paroxysmòs hṓste apochōristhênai autoùs ap᾿ allḗlōn, tón te Barnabân paralabónta tòn Mârkon ekpleûsai eis Kýpron.
L15 Dz15_39 egeneto de paroxysmos hōste apochōristhēnai autous ap᾿ allēlōn, ton te Barnaban paralabonta ton Markon ekpleusai eis Kypron.
L16 Dz15_39 384/671 1699/2792 1/2 37/83 1/2 3978/5619 394/646 37/100 10662/19889 83/215 23/28 32/49 10663/19889 4/8 1/3 938/1767 3/5
L17 Dz15_39 Dz15_39_1 Dz15_39_2 Dz15_39_3 Dz15_39_4 Dz15_39_5 Dz15_39_6 Dz15_39_7 Dz15_39_8 Dz15_39_9 Dz15_39_10 Dz15_39_11 Dz15_39_12 Dz15_39_13 Dz15_39_14 Dz15_39_15 Dz15_39_16 Dz15_39_17
L01 Dz15_40 Paweł zaś wybrał Sylasa i wyruszył, powierzony przez braci łasce Pana. (Dz15_40 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz15_40 Paweł (G3972) zaś wybrał (G1951) Sylasa (G4609) i wyruszył (G1831), powierzony (G3860) przez (G5259) braci (G80) łasce (G5485) Pana (G2962). (Dz15_40 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz15_40 a Paweł dobrał sobie za towarzysza Sylasa i wyszedł, polecony przez braci łasce Pana. (Dz15_40 BT_4)
L04 Dz15_40 a Paweł G3972 dobrał sobie G1951 za towarzysza Sylasa G4609 i wyszedł G1831 polecony G3860 przez braci G80 łasce G5485 Pana G2962 . (Dz15_40 BT_4)
L05 Dz15_40 (pau)-los de e-pi-le-(Ksa)-me-nos si-(lan) e-(KsElT)-en pa-ra-do-(Teis) tE (CHa)-ri-ti tu ky-(ri)-u hy-(po) tOn a-delf-(On),
L06 Dz15_40 Παῦλος δὲ ἐπιλεξάμενος Σιλᾶν ἐξῆλθεν παραδοθεὶς τῇ χάριτι τοῦ κυρίου ὑπὸ τῶν ἀδελφῶν,
L07 Dz15_40 Paweł zaś, wybrawszy Sylasa, wyszedł, powierzony — łasce — Pana przez — braci,
L08 Dz15_40 *pau=los de\ e)pileXa/menos *sila=n e)XE=lTen paradoTei\s tE=| CHa/riti tou= kuri/ou u(po\ tO=n a)delfO=n,
L09 Dz15_40 paulos de epileXamenos silan eXElTen paradoTeis tE CHariti tu kyriu hypo tOn adelfOn,
L10 Dz15_40 Παῦλος δέ ἐπιλέγω Σιλᾶς ἐξέρχομαι παραδίδωμι ὁ χάρις ὁ κύριος ὑπό ὁ ἀδελφός
L11 Dz15_40 (pau)-los de e-pi-(le)-gO si-(las) e-(Kser)-CHo-mai pa-ra-(di)-dO-mi ho (CHa)-ris ho (ky)-ri-os hy-(po) ho a-delf-(os)
L12 Dz15_40 n-----nsm- c--------- v--ampnsm- n-----asm- v-3aai-s-- v--appnsm- ra----dsf- n-----dsf- ra----gsm- n-----gsm- p--------- ra----gpm- n-----gpm-
L13 Dz15_40 G3972 G1161 G1951 G4609 G1831 G3860 G3588 G5485 G3588 G2962 G5259 G3588 G80
L14 Dz15_40 Paûlos dè epilexámenos Silân exêlthen paradotheìs têᵢ cháriti toû kyríou hypò tôn adelphôn,
L15 Dz15_40 Paulos de epilexamenos Silan exēlthen paradotheis tē chariti tou kyriou hypo tōn adelphōn,
L16 Dz15_40 22/158 1700/2792 2/2 4/12 169/219 91/119 10664/19889 23/155 10665/19889 330/717 92/220 10666/19889 134/343
L17 Dz15_40 Dz15_40_1 Dz15_40_2 Dz15_40_3 Dz15_40_4 Dz15_40_5 Dz15_40_6 Dz15_40_7 Dz15_40_8 Dz15_40_9 Dz15_40_10 Dz15_40_11 Dz15_40_12 Dz15_40_13
L01 Dz15_41 Przechodził przez Syrię i Cylicję, umacniając Kościoły. (Dz15_41 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz15_41 Przechodził (G1330) przez Syrię (G4947) i Cylicję (G2791), umacniając (G1991) Kościoły (G1577). (Dz15_41 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz15_41 Przechodził przez Syrię i Cylicję umacniając miejscowe Kościoły. (Dz15_41 BT_4)
L04 Dz15_41 Przechodził G1330 przez Syrię G4947 i Cylicję G2791 , umacniając G1991 miejscowe Kościoły G1577 . (Dz15_41 BT_4)
L05 Dz15_41 di-(Er)-CHe-to de tEn sy-(ri)-an kai [tEn] ki-li-(ki)-an e-pi-stE-(riDZ)-On tas ek-klE-(si)-as.
L06 Dz15_41 διήρχετο δὲ τὴν Συρίαν καὶ [τὴν] Κιλικίαν ἐπιστηρίζων τὰς ἐκκλησίας.
L07 Dz15_41 przechodził zaś — Syrię i [—] Cylicję, umacniając — Kościoły.
L08 Dz15_41 diE/rCHeto de\ tE\n *suri/an kai\ [tE\n] *kiliki/an e)pistEri/DZOn ta\s e)kklEsi/as.
L09 Dz15_41 diErCHeto de tEn syrian kai [tEn] kilikian epistEriDZOn tas ekklEsias.
L10 Dz15_41 διέρχομαι δέ ὁ Συρία καί ὁ Κιλικία ἐπιστηρίζω ὁ ἐκκλησία
L11 Dz15_41 di-(er)-CHo-mai de ho sy-(ri)-a kai ho ki-li-(ki)-a e-pi-stE-(riDZ)-O ho ek-klE-(si)-a
L12 Dz15_41 v-3imi-s-- c--------- ra----asf- n-----asf- c--------- ra----asf- n-----asf- v--papnsm- ra----apf- n-----apf-
L13 Dz15_41 G1330 G1161 G3588 G4947 G2532 G3588 G2791 G1991 G3588 G1577
L14 Dz15_41 diḗrcheto dè tḕn Syrían kaì [tḕn] Kilikían epistērídzōn tàs ekklēsías.
L15 Dz15_41 diērcheto de tēn Syrian kai [tēn] Kilikian epistēridzōn tas ekklēsias.
L16 Dz15_41 29/43 1701/2792 10667/19889 4/8 5263/9020 10668/19889 3/8 3/4 10669/19889 19/114
L17 Dz15_41 Dz15_41_1 Dz15_41_2 Dz15_41_3 Dz15_41_4 Dz15_41_5 Dz15_41_6 Dz15_41_7 Dz15_41_8 Dz15_41_9 Dz15_41_10

© Cezary Podolski