| L01 |
Dz15_38 |
Paweł jednak uważał, że nie należy zabierać ze sobą tego, który odłączył się od nich w Pamfilii i nie poszedł z nimi do dzieła. (Dz15_38 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz15_38 |
Paweł (G3972 ) jednak uważał, że nie należy (G515 ) zabierać (G4838 ) ze sobą tego (G5126 ), który (G868 ) odłączył się od (G575 ) nich (G846 ) w Pamfilii (G3828 ) i nie (G3361 ) poszedł (G4905 ) z (G846) nimi do (G1519 ) dzieła (G2041 ). (Dz15_38 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz15_38 |
ale Paweł prosił, aby nie zabierał z sobą tego, który odszedł od nich w Pamfilii i nie brał udziału w ich pracy. (Dz15_38 BT_4) |
| L04 |
Dz15_38 |
Ale Paweł G3972 prosił, aby nie zabierał G4838 z sobą tego G5126 , który odszedł G868 od nich G846 w Pamfilii G3828 i nie brał udziału G4905 w ich pracy G2041 . (Dz15_38 BT_4) |
| L05 |
Dz15_38 |
(pau)-los |
de |
E-(Ksi)-u |
ton |
a-po-(stant)-a |
ap' |
au-(tOn) |
a-(po) |
pam-fy-(li)-as |
kai |
mE |
sy-nel-(Tont)-a |
au-(tois) |
eis |
to |
(erg)-on |
mE |
sym-pa-ra-lam-(ba)-nein |
(tu)-ton. |
| L06 |
Dz15_38 |
Παῦλος |
δὲ |
ἠξίου |
τὸν |
ἀποστάντα |
ἀπ᾿ |
αὐτῶν |
ἀπὸ |
Παμφυλίας |
καὶ |
μὴ |
συνελθόντα |
αὐτοῖς |
εἰς |
τὸ |
ἔργον |
μὴ |
συμπαραλαμβάνειν |
τοῦτον. |
| L07 |
Dz15_38 |
Paweł |
zaś |
uznawał za słuszne, |
— |
tego, który odstąpił |
od |
nich |
od |
Pamfilii |
i |
nie |
poszedł razem |
z nimi |
do |
— |
dzieła, |
nie |
zabierać razem |
tego. |
| L08 |
Dz15_38 |
*pau=los |
de\ |
E)Xi/ou |
to\n |
a)posta/nta |
a)p' |
au)tO=n |
a)po\ |
*pamfuli/as |
kai\ |
mE\ |
sunelTo/nta |
au)toi=s |
ei)s |
to\ |
e)/rgon |
mE\ |
sumparalamba/nein |
tou=ton. |
| L09 |
Dz15_38 |
paulos |
de |
EXiu |
ton |
apostanta |
ap' |
autOn |
apo |
pamfylias |
kai |
mE |
synelTonta |
autois |
eis |
to |
ergon |
mE |
symparalambanein |
tuton. |
| L10 |
Dz15_38 |
Παῦλος |
δέ |
ἀξιόω |
ὁ |
ἀφίστημι |
ἀπό |
αὐτός |
ἀπό |
Παμφυλία |
καί |
μή |
συνέρχομαι |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
ἔργον |
μή |
συμπαραλαμβάνω |
οὗτος |
| L11 |
Dz15_38 |
(pau)-los |
de |
a-Ksi-(o)-O |
ho |
a-(fi)-stE-mi |
a-(po) |
au-(tos) |
a-(po) |
pam-fy-(li)-a |
kai |
mE |
sy-(ner)-CHo-mai |
au-(tos) |
eis |
ho |
(erg)-on |
mE |
sym-pa-ra-lam-(ba)-nO |
(hu)-tos |
| L12 |
Dz15_38 |
n-----nsm- |
c--------- |
v-3iai-s-- |
ra----asm- |
v--aapasm- |
p--------- |
rp----gpm- |
p--------- |
n-----gsf- |
c--------- |
d--------- |
v--aapasm- |
rp----dpm- |
p--------- |
ra----asn- |
n-----asn- |
d--------- |
v--pan---- |
rd----asm- |
| L13 |
Dz15_38 |
G3972 |
G1161 |
G515 |
G3588 |
G868 |
G575 |
G846 |
G575 |
G3828 |
G2532 |
G3361 |
G4905 |
G846 |
G1519 |
G3588 |
G2041 |
G3361 |
G4838 |
G5126 |
| L14 |
Dz15_38 |
Paûlos |
dè |
ēxíou |
tòn |
apostánta |
ap᾿ |
autôn |
apò |
Pamphylías |
kaì |
mḕ |
synelthónta |
autoîs |
eis |
tò |
érgon |
mḕ |
symparalambánein |
toûton. |
| L15 |
Dz15_38 |
Paulos |
de |
ēxiou |
ton |
apostanta |
ap᾿ |
autōn |
apo |
Pamphylias |
kai |
mē |
synelthonta |
autois |
eis |
to |
ergon |
mē |
symparalambanein |
touton. |
| L16 |
Dz15_38 |
21/158 |
1698/2792 |
2/7 |
10660/19889 |
8/14 |
392/646 |
3976/5619 |
393/646 |
4/5 |
5262/9020 |
493/1042 |
16/29 |
3977/5619 |
937/1767 |
10661/19889 |
46/169 |
494/1042 |
3/4 |
42/60 |
| L17 |
Dz15_38 |
Dz15_38_1 |
Dz15_38_2 |
Dz15_38_3 |
Dz15_38_4 |
Dz15_38_5 |
Dz15_38_6 |
Dz15_38_7 |
Dz15_38_8 |
Dz15_38_9 |
Dz15_38_10 |
Dz15_38_11 |
Dz15_38_12 |
Dz15_38_13 |
Dz15_38_14 |
Dz15_38_15 |
Dz15_38_16 |
Dz15_38_17 |
Dz15_38_18 |
Dz15_38_19 |
|
