Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Dz16

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Dz15 Dz17

Filtruj wiersze:

L01 Dz16_1 Przybył także do Derbe i Listry. A oto był tam pewien uczeń imieniem Tymoteusz, syn wierzącej Żydówki i ojca Greka. (Dz16_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz16_1 Przybył (G2658) także do (G1519) Derbe (G1191) i Listry (G3082). A oto był (G2258) tam (G1563) pewien (G5100) uczeń (G3101) imieniem (G3686) Tymoteusz (G5095), syn (G5207) wierzącej (G4103; G1135) Żydówki (G2453) i ojca (G3962) Greka (G1672). (Dz16_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz16_1 Przybył także do Derbe i Listry . Był tam pewien uczeń imieniem Tymoteusz, syn Żydówki, która przyjęła wiarę, i ojca Greka. (Dz16_1 BT_4)
L04 Dz16_1 Przybył też do Derbe G1191 i Listry G3082 . Był tam pewien uczeń G3101 imieniem G3686 Tymoteusz G5095 , syn G5207 Żydówki G2453 , która uwierzyła G4100 , i ojca G3962 Greka G1672 . (Dz16_1 BT_4)
L05 Dz16_1 ka-(tEn)-tE-sen de [kai] eis (derb)-En kai eis (ly)-stran. kai i-(du) ma-TE-(tEs) tis En e-(kei) o-(no)-ma-ti ti-(mo)-Te-os, hyi-(os) gy-nai-(kos) i-u-(dai)-as pi-(stEs) pa-(tros) de (hel)-lE-nos,
L06 Dz16_1 Κατήντησεν δὲ [καὶ] εἰς Δέρβην καὶ εἰς Λύστραν. καὶ ἰδοὺ μαθητής τις ἦν ἐκεῖ ὀνόματι Τιμόθεος, υἱὸς γυναικὸς Ἰουδαίας πιστῆς πατρὸς δὲ Ἕλληνος,
L07 Dz16_1 Przybył zaś [i] do Derbe i do Listry. I oto uczeń pewien był tam, imieniem Tymoteusz, syn kobiety żydowskiej, wierzącej, ojca zaś Greka,
L08 Dz16_1 *katE/ntEsen de\ [kai\] ei)s *de/rbEn kai\ ei)s *lu/stran. kai\ i)dou\ maTEtE/s tis E)=n e)kei= o)no/mati *timo/Teos, ui(o\s gunaiko\s *)ioudai/as pistE=s patro\s de\ *(/ellEnos,
L09 Dz16_1 katEntEsen de [kai] eis derbEn kai eis lystran. kai idu maTEtEs tis En ekei onomati timoTeos, hyios gynaikos iudaias pistEs patros de hellEnos,
L10 Dz16_1 καταντάω δέ καί εἰς Δέρβη καί εἰς Λύστρα καί ὁράω μαθητής τὶς εἰμί ἐκεῖ ὄνομα Τιμόθεος υἱός γυνή Ἰουδαῖος πιστός πατήρ δέ Ἕλλην
L11 Dz16_1 ka-tan-(ta)-O de kai eis (derb)-E kai eis (ly)-stra kai ho-(ra)-O ma-TE-(tEs) tis ei-(mi) e-(kei) (o)-no-ma ti-(mo)-Te-os hyi-(os) gy-(nE) i-u-(dai)-os pi-(stos) pa-(tEr) de (hel)-lEn
L12 Dz16_1 v-3aai-s-- c--------- c--------- p--------- n-----asf- c--------- p--------- n-----asf- c--------- x--------- n-----nsm- ri----nsm- v-3iai-s-- d--------- n-----dsn- n-----nsm- n-----nsm- n-----gsf- a-----gsf- a-----gsf- n-----gsm- c--------- n-----gsm-
L13 Dz16_1 G2658 G1161 G2532 G1519 G1191 G2532 G1519 G3082 G2532 G2400 G3101 G5100 G2258 G1563 G3686 G5095 G5207 G1135 G2453 G4103 G3962 G1161 G1672
L14 Dz16_1 Katḗntēsen dè [kaì] eis Dérbēn kaì eis Lýstran. kaì idoù mathētḗs tis ên ekeî onómati Timótheos, hyiòs gynaikòs Ioudaías pistês patròs dè Héllēnos,
L15 Dz16_1 Katēntēsen de [kai] eis Derbēn kai eis Lystran. kai idou mathētēs tis ēn ekei onomati Timotheos, hyios gynaikos Ioudaias pistēs patros de Hellēnos,
L16 Dz16_1 1/13 1702/2792 5264/9020 939/1767 3/3 5265/9020 940/1767 4/6 5266/9020 150/200 251/261 265/569 354/437 79/95 138/230 1/24 275/378 119/215 110/194 15/67 302/414 1703/2792 5/25
L17 Dz16_1 Dz16_1_1 Dz16_1_2 Dz16_1_3 Dz16_1_4 Dz16_1_5 Dz16_1_6 Dz16_1_7 Dz16_1_8 Dz16_1_9 Dz16_1_10 Dz16_1_11 Dz16_1_12 Dz16_1_13 Dz16_1_14 Dz16_1_15 Dz16_1_16 Dz16_1_17 Dz16_1_18 Dz16_1_19 Dz16_1_20 Dz16_1_21 Dz16_1_22 Dz16_1_23
L01 Dz16_2 Miał on dobre świadectwo od braci w Listrze i Ikonium. (Dz16_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz16_2 Miał on (G3739) dobre świadectwo (G3140) od (G5259) braci (G80) w (G1722) Listrze (G3082) i Ikonium (G2430). (Dz16_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz16_2 Bracia z Listry dawali o nim dobre świadectwo. (Dz16_2 BT_4)
L04 Dz16_2 Bracia G80 z Listry G3082 i Ikonium G2430 dawali o nim dobre świadectwo G3140 . (Dz16_2 BT_4)
L05 Dz16_2 hos e-mar-ty-(rei)-to hy-(po) tOn en (ly)-strois kai i-ko-(ni)-O a-delf-(On).
L06 Dz16_2 ὃς ἐμαρτυρεῖτο ὑπὸ τῶν ἐν Λύστροις καὶ Ἰκονίῳ ἀδελφῶν.
L07 Dz16_2 który miał świadectwo od — w Listrze i Ikonium braci.
L08 Dz16_2 o(\s e)marturei=to u(po\ tO=n e)n *lu/strois kai\ *)ikoni/O| a)delfO=n.
L09 Dz16_2 hos emartyreito hypo tOn en lystrois kai ikoniO adelfOn.
L10 Dz16_2 ὅς μαρτυρέω ὑπό ὁ ἐν Λύστρα καί Ἰκόνιον ἀδελφός
L11 Dz16_2 hos mar-ty-(re)-O hy-(po) ho en (ly)-stra kai i-(ko)-ni-on a-delf-(os)
L12 Dz16_2 rr----nsm- v-3ipi-s-- p--------- ra----gpm- p--------- n-----dpn- c--------- n-----dsn- n-----gpm-
L13 Dz16_2 G3739 G3140 G5259 G3588 G1722 G3082 G2532 G2430 G80
L14 Dz16_2 hòs emartyreîto hypò tôn en Lýstrois kaì Ikoníōᵢ adelphôn.
L15 Dz16_2 hos emartyreito hypo tōn en Lystrois kai Ikoniō adelphōn.
L16 Dz16_2 676/1367 42/76 93/220 10670/19889 1203/2758 5/6 5267/9020 5/6 135/343
L17 Dz16_2 Dz16_2_1 Dz16_2_2 Dz16_2_3 Dz16_2_4 Dz16_2_5 Dz16_2_6 Dz16_2_7 Dz16_2_8 Dz16_2_9
L01 Dz16_3 Paweł chciał, aby ten wyruszył razem z nim; wziął go więc i obrzezał ze względu na Żydów mieszkających w tamtych miejscach, bo wszyscy wiedzieli, że jego ojciec był Grekiem. (Dz16_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz16_3 Paweł (G3972) chciał (G2309), aby ten wyruszył (G1831) razem z (G4862) nim (G846); wziął (G2983) go (G846) więc i obrzezał (G4059) ze (G1223) względu na Żydów (G2453) mieszkających (G5607) w (G1722) tamtych (G1565) miejscach (G5117), bo wszyscy (G537) wiedzieli (G1492), że jego (G846) ojciec (G3962) był (G5225) Grekiem (G1672). (Dz16_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz16_3 Paweł postanowił zabrać go z sobą w podróż. Obrzezał go jednak ze względu za Żydów, którzy mieszkali w tamtejszych stronach. Wszyscy bowiem wiedzieli, że ojciec jego był Grekiem. (Dz16_3 BT_4)
L04 Dz16_3 Paweł G3972 postanowił G2309 zabrać go z sobą w podróż. Obrzezał G4059 go ze względu na Żydów G2453 , którzy mieszkali G5225 w tamtych stronach G5117 , bo wszyscy G537 wiedzieli G1492 , że jego ojciec G3962 był Grekiem G1672 . (Dz16_3 BT_4)
L05 Dz16_3 (tu)-ton E-(Te)-lE-sen ho (pau)-los syn au-(tO) e-Ksel-(Tein), kai la-(bOn) pe-ri-(e)-te-men au-(ton) di-(a) tus i-u-(dai)-us tus (ont)-as en tois (to)-pois e-(kei)-nois, (E)-dei-san gar (ha)-pant-es (ho)-ti (hel)-lEn ho pa-(tEr) au-(tu) hy-(pEr)-CHen.
L06 Dz16_3 τοῦτον ἠθέλησεν ὁ Παῦλος σὺν αὐτῷ ἐξελθεῖν, καὶ λαβὼν περιέτεμεν αὐτὸν διὰ τοὺς Ἰουδαίους τοὺς ὄντας ἐν τοῖς τόποις ἐκείνοις, ᾔδεισαν γὰρ ἅπαντες ὅτι Ἕλλην ὁ πατὴρ αὐτοῦ ὑπῆρχεν.
L07 Dz16_3 Tego chciał — Paweł z nim wyjść, i wziąwszy, obrzezał go ze względu na — Żydów, — będących w — miejscach tamtych, wiedzieli bowiem wszyscy, że Grekiem — ojciec jego był.
L08 Dz16_3 tou=ton E)Te/lEsen o( *pau=los su\n au)tO=| e)XelTei=n, kai\ labO\n perie/temen au)to\n dia\ tou\s *)ioudai/ous tou\s o)/ntas e)n toi=s to/pois e)kei/nois, E)/|deisan ga\r a(/pantes o(/ti *(/ellEn o( patE\r au)tou= u(pE=rCHen.
L09 Dz16_3 tuton ETelEsen ho paulos syn autO eXelTein, kai labOn perietemen auton dia tus iudaius tus ontas en tois topois ekeinois, Edeisan gar hapantes hoti hellEn ho patEr autu hypErCHen.
L10 Dz16_3 οὗτος θέλω ὁ Παῦλος σύν αὐτός ἐξέρχομαι καί λαμβάνω περιτέμνω αὐτός διά ὁ Ἰουδαῖος ὁ εἰμί ἐν ὁ τόπος ἐκεῖνος οἶδα γάρ ἅπας ὅτι Ἕλλην ὁ πατήρ αὐτός ὑπάρχω
L11 Dz16_3 (hu)-tos (Te)-lO ho (pau)-los syn au-(tos) e-(Kser)-CHo-mai kai lam-(ba)-nO pe-ri-(te)-mnO au-(tos) di-(a) ho i-u-(dai)-os ho ei-(mi) en ho (to)-pos e-(kei)-nos (oi)-da gar (ha)-pas (ho)-ti (hel)-lEn ho pa-(tEr) au-(tos) hy-(par)-CHO
L12 Dz16_3 rd----asm- v-3aai-s-- ra----nsm- n-----nsm- p--------- rp----dsm- v--aan---- c--------- v--aapnsm- v-3aai-s-- rp----asm- p--------- ra----apm- a-----apm- ra----apm- v--papapm- p--------- ra----dpm- n-----dpm- rd----dpm- v-3yai-p-- c--------- a-----npm- c--------- n-----nsm- ra----nsm- n-----nsm- rp----gsm- v-3iai-s--
L13 Dz16_3 G5126 G2309 G3588 G3972 G4862 G846 G1831 G2532 G2983 G4059 G846 G1223 G3588 G2453 G3588 G5607 G1722 G3588 G5117 G1565 G1492 G1063 G537 G3754 G1672 G3588 G3962 G846 G5225
L14 Dz16_3 toûton ēthélēsen ho Paûlos sỳn autôᵢ exeltheîn, kaì labṑn periétemen autòn dià toùs Ioudaíous toùs óntas en toîs tópois ekeínois, ḗᵢdeisan gàr hápantes hóti Héllēn ho patḕr autoû hypêrchen.
L15 Dz16_3 touton ēthelēsen ho Paulos syn autō exelthein, kai labōn perietemen auton dia tous Ioudaious tous ontas en tois topois ekeinois, ēdeisan gar hapantes hoti Hellēn ho patēr autou hypērchen.
L16 Dz16_3 43/60 124/208 10671/19889 23/158 66/128 3979/5619 170/219 5268/9020 157/258 7/17 3980/5619 235/667 10672/19889 111/194 10673/19889 63/154 1204/2758 10674/19889 65/94 194/243 412/666 387/1042 28/34 752/1296 6/25 10675/19889 303/414 3981/5619 17/45
L17 Dz16_3 Dz16_3_1 Dz16_3_2 Dz16_3_3 Dz16_3_4 Dz16_3_5 Dz16_3_6 Dz16_3_7 Dz16_3_8 Dz16_3_9 Dz16_3_10 Dz16_3_11 Dz16_3_12 Dz16_3_13 Dz16_3_14 Dz16_3_15 Dz16_3_16 Dz16_3_17 Dz16_3_18 Dz16_3_19 Dz16_3_20 Dz16_3_21 Dz16_3_22 Dz16_3_23 Dz16_3_24 Dz16_3_25 Dz16_3_26 Dz16_3_27 Dz16_3_28 Dz16_3_29
L01 Dz16_4 Gdy przechodzili przez miasta, przekazywali im do zachowywania postanowienia uchwalone przez apostołów i starszych w Jerozolimie. (Dz16_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz16_4 Gdy przechodzili (G1279) przez miasta (G4172), przekazywali (G3860) im (G846) do zachowywania (G5442) postanowienia (G1378) uchwalone (G2919) przez (G5259) apostołów (G652) i starszych (G4245) w (G1722) Jerozolimie (G2414). (Dz16_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz16_4 Kiedy przechodzili przez miasta, nakazywali im przestrzegać postanowień powziętych w Jerozolimie przez Apostołów i starszych. (Dz16_4 BT_4)
L04 Dz16_4 Przechodząc G1279 przez miasta G4172 , przekazywali G3860 im do przestrzegania G5442 postanowienia G1378 powzięte G2919 przez apostołów G652 i starszych G4245 w Jerozolimie G2414 . (Dz16_4 BT_4)
L05 Dz16_4 hOs de di-e-po-(reu)-ont-o tas (po)-leis, pa-re-(di)-do-san au-(tois) fy-(las)-sein ta (dog)-ma-ta ta ke-kri-(me)-na hy-(po) tOn a-po-(sto)-lOn kai pres-by-(te)-rOn tOn en hi-e-ro-so-(ly)-mois.
L06 Dz16_4 ὡς δὲ διεπορεύοντο τὰς πόλεις, παρεδίδοσαν αὐτοῖς φυλάσσειν τὰ δόγματα τὰ κεκριμένα ὑπὸ τῶν ἀποστόλων καὶ πρεσβυτέρων τῶν ἐν Ἱεροσολύμοις.
L07 Dz16_4 Gdy zaś przechodzili — miasta, przekazywali im zachowywać — postanowienia — uchwalone przez — apostołów i starszych — w Jerozolimie.
L08 Dz16_4 O(s de\ dieporeu/onto ta\s po/leis, paredi/dosan au)toi=s fula/ssein ta\ do/gmata ta\ kekrime/na u(po\ tO=n a)posto/lOn kai\ presbute/rOn tO=n e)n *(ierosolu/mois.
L09 Dz16_4 hOs de dieporeuonto tas poleis, paredidosan autois fylassein ta dogmata ta kekrimena hypo tOn apostolOn kai presbyterOn tOn en hierosolymois.
L10 Dz16_4 ὡς δέ διαπορεύομαι ὁ πόλις παραδίδωμι αὐτός φυλάσσω ὁ δόγμα ὁ κρίνω ὑπό ὁ ἀπόστολος καί πρεσβύτερος ὁ ἐν Ἱεροσόλυμα
L11 Dz16_4 hOs de di-a-po-(reu)-o-mai ho (po)-lis pa-ra-(di)-dO-mi au-(tos) fy-(las)-sO ho (dogm)-a ho (kri)-nO hy-(po) ho a-(po)-sto-los kai pres-(by)-te-ros ho en hi-e-ro-(so)-ly-ma
L12 Dz16_4 c--------- c--------- v-3imi-p-- ra----apf- n-----apf- v-3iai-p-- rp----dpm- v--pan---- ra----apn- n-----apn- ra----apn- v--xppapn- p--------- ra----gpm- n-----gpm- c--------- a-----gpm- ra----gpm- p--------- n-----dpn-
L13 Dz16_4 G5613 G1161 G1279 G3588 G4172 G3860 G846 G5442 G3588 G1378 G3588 G2919 G5259 G3588 G652 G2532 G4245 G3588 G1722 G2414
L14 Dz16_4 hōs dè dieporeúonto tàs póleis, paredídosan autoîs phylássein tà dógmata tà kekriména hypò tôn apostólōn kaì presbytérōn tôn en Hierosolýmois.
L15 Dz16_4 hōs de dieporeuonto tas poleis, paredidosan autois phylassein ta dogmata ta kekrimena hypo tōn apostolōn kai presbyterōn tōn en Hierosolymois.
L16 Dz16_4 177/504 1704/2792 4/5 10676/19889 104/163 92/119 3982/5619 14/31 10677/19889 2/5 10678/19889 38/114 94/220 10679/19889 38/80 5269/9020 38/66 10680/19889 1205/2758 48/66
L17 Dz16_4 Dz16_4_1 Dz16_4_2 Dz16_4_3 Dz16_4_4 Dz16_4_5 Dz16_4_6 Dz16_4_7 Dz16_4_8 Dz16_4_9 Dz16_4_10 Dz16_4_11 Dz16_4_12 Dz16_4_13 Dz16_4_14 Dz16_4_15 Dz16_4_16 Dz16_4_17 Dz16_4_18 Dz16_4_19 Dz16_4_20
L01 Dz16_5 Kościoły więc umacniały się w wierze i z dnia na dzień wzrastały liczebnie. (Dz16_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz16_5 Kościoły (G1577) więc umacniały się (G4732) w wierze (G4102) i z dnia (G706) na (G2596) dzień (G2250) wzrastały (G4052) liczebnie. (Dz16_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz16_5 Tak więc utwierdzały się Kościoły w wierze i z dnia na dzień rosły w liczbę. (Dz16_5 BT_4)
L04 Dz16_5 A Kościoły G1577 utwierdzały się G4732 w wierze G4102 i rosły G4052 w liczbę G706 z dnia na dzień G2250 . (Dz16_5 BT_4)
L05 Dz16_5 hai men un ek-klE-(si)-ai e-ste-reunt-(o) tE (pi)-stei kai e-pe-(ris)-seu-on tO a-ri-(TmO) kaT' E-(me)-ran.
L06 Dz16_5 αἱ μὲν οὖν ἐκκλησίαι ἐστερεοῦντο τῇ πίστει καὶ ἐπερίσσευον τῷ ἀριθμῷ καθ᾿ ἡμέραν.
L07 Dz16_5 — wprawdzie więc Kościoły były umacniane — wiarą i wzrastały — liczbą co dzień.
L08 Dz16_5 ai( me\n ou)=n e)kklEsi/ai e)stereou=nto tE=| pi/stei kai\ e)peri/sseuon tO=| a)riTmO=| kaT' E(me/ran.
L09 Dz16_5 hai men un ekklEsiai estereunto tE pistei kai eperisseuon tO ariTmO kaT' Emeran.
L10 Dz16_5 ὁ μέν οὖν ἐκκλησία στερεόω ὁ πίστις καί περισσεύω ὁ ἀριθμός κατά ἡμέρα
L11 Dz16_5 ho men un ek-klE-(si)-a ste-re-(o)-O ho (pi)-stis kai pe-ris-(seu)-O ho a-ri-(Tmos) ka-(ta) hE-(me)-ra
L12 Dz16_5 ra----npf- c--------- c--------- n-----npf- v-3ipi-p-- ra----dsf- n-----dsf- c--------- v-3iai-p-- ra----dsm- n-----dsm- p--------- n-----asf-
L13 Dz16_5 G3588 G3303 G3767 G1577 G4732 G3588 G4102 G2532 G4052 G3588 G706 G2596 G2250
L14 Dz16_5 hai mèn oûn ekklēsíai estereoûnto têᵢ pístei kaì eperísseuon tôᵢ arithmôᵢ kath᾿ hēméran.
L15 Dz16_5 hai men oun ekklēsiai estereounto tē pistei kai eperisseuon tō arithmō kath᾿ hēmeran.
L16 Dz16_5 10681/19889 68/179 326/500 20/114 3/3 10682/19889 35/243 5270/9020 13/39 10683/19889 7/18 148/473 231/389
L17 Dz16_5 Dz16_5_1 Dz16_5_2 Dz16_5_3 Dz16_5_4 Dz16_5_5 Dz16_5_6 Dz16_5_7 Dz16_5_8 Dz16_5_9 Dz16_5_10 Dz16_5_11 Dz16_5_12 Dz16_5_13
L01 Dz16_6 Przeszli przez Frygię i krainę galacką, powstrzymani przez Ducha Świętego od głoszenia słowa w Azji. (Dz16_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz16_6 Przeszli (G1330) przez Frygię (G5435) i krainę (G5561) galacką (G1054), powstrzymani (G2967) przez (G5259) Ducha (G4151) Świętego (G40) od głoszenia (G2980) słowa (G3056) w (G1722) Azji (G773). (Dz16_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz16_6 Przeszli Frygię i krainę galacką, ponieważ Duch Święty zabronił im głosić słowo w Azji. (Dz16_6 BT_4)
L04 Dz16_6 Przeszli G1330 Frygię G5435 i krainę galacką G1054 , ponieważ Duch G4151 Święty G40 zabronił G2967 im głosić słowo G3056 w Azji G773 . (Dz16_6 BT_4)
L05 Dz16_6 di-(ElT)-on de tEn fry-(gi)-an kai ga-la-ti-(kEn) (CHO)-ran, kO-ly-(Tent)-es hy-(po) tu ha-(gi)-u (pneu)-ma-tos la-(lE)-sai ton (lo)-gon en tE a-(si)-a:
L06 Dz16_6 Διῆλθον δὲ τὴν Φρυγίαν καὶ Γαλατικὴν χώραν, κωλυθέντες ὑπὸ τοῦ ἁγίου πνεύματος λαλῆσαι τὸν λόγον ἐν τῇ Ἀσίᾳ·
L07 Dz16_6 Przeszli zaś — Frygię i galacką krainę, powstrzymani przez — Świętego Ducha mówić — słowo w — Azji
L08 Dz16_6 *diE=lTon de\ tE\n *frugi/an kai\ *galatikE\n CHO/ran, kOluTe/ntes u(po\ tou= a(gi/ou pneu/matos lalE=sai to\n lo/gon e)n tE=| *)asi/a|:
L09 Dz16_6 diElTon de tEn frygian kai galatikEn CHOran, kOlyTentes hypo tu hagiu pneumatos lalEsai ton logon en tE asia:
L10 Dz16_6 διέρχομαι δέ ὁ Φρυγία καί Γαλατικός χώρα κωλύω ὑπό ὁ ἅγιος πνεῦμα λαλέω ὁ λόγος ἐν ὁ Ἀσία
L11 Dz16_6 di-(er)-CHo-mai de ho fry-(gi)-a kai ga-la-ti-(kos) (CHO)-ra kO-(ly)-O hy-(po) ho (ha)-gi-os (pneu)-ma la-(le)-O ho (lo)-gos en ho a-(si)-a
L12 Dz16_6 v-3aai-p-- c--------- ra----asf- n-----asf- c--------- a-----asf- n-----asf- v--appnpm- p--------- ra----gsn- a-----gsn- n-----gsn- v--aan---- ra----asm- n-----asm- p--------- ra----dsf- n-----dsf-
L13 Dz16_6 G1330 G1161 G3588 G5435 G2532 G1054 G5561 G2967 G5259 G3588 G40 G4151 G2980 G3588 G3056 G1722 G3588 G773
L14 Dz16_6 Diêlthon dè tḕn Phrygían kaì Galatikḕn chṓran, kōlythéntes hypò toû hagíou pneúmatos lalêsai tòn lógon en têᵢ Asíaᵢ·
L15 Dz16_6 Diēlthon de tēn Phrygian kai Galatikēn chōran, kōlythentes hypo tou hagiou pneumatos lalēsai ton logon en tē Asia·
L16 Dz16_6 30/43 1705/2792 10684/19889 2/3 5271/9020 1/2 24/28 14/23 95/220 10685/19889 85/219 151/379 177/296 10686/19889 175/330 1206/2758 10687/19889 3/18
L17 Dz16_6 Dz16_6_1 Dz16_6_2 Dz16_6_3 Dz16_6_4 Dz16_6_5 Dz16_6_6 Dz16_6_7 Dz16_6_8 Dz16_6_9 Dz16_6_10 Dz16_6_11 Dz16_6_12 Dz16_6_13 Dz16_6_14 Dz16_6_15 Dz16_6_16 Dz16_6_17 Dz16_6_18
L01 Dz16_7 Gdy przybyli do Myzji, próbowali udać się do Bitynii, lecz Duch Jezusa im nie pozwolił. (Dz16_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz16_7 Gdy przybyli (G2064) do (G2596) Myzji (G3465), próbowali (G3985) udać się (G4198) do (G1519) Bitynii (G978), lecz Duch (G4151) Jezusa (G2424) im (G846) nie (G3756) pozwolił (G1439). (Dz16_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz16_7 Przybywszy do Myzji, próbowali przejść do Bitynii, ale Duch Jezusa nie pozwolił im, (Dz16_7 BT_4)
L04 Dz16_7 Kiedy przybyli G2064 do Myzji G3465 , próbowali G3985 udać się do Bitynii G978 , ale Duch G4151 Jezusa G2424 nie pozwolił G1439 im. (Dz16_7 BT_4)
L05 Dz16_7 el-(Tont)-es de ka-(ta) tEn my-(si)-an e-(pei)-raDZ-on eis tEn bi-Ty-(ni)-an po-reu-(TE)-nai, kai uk (ei)-a-sen au-(tus) to (pneu)-ma i-E-(su):
L06 Dz16_7 ἐλθόντες δὲ κατὰ τὴν Μυσίαν ἐπείραζον εἰς τὴν Βιθυνίαν πορευθῆναι, καὶ οὐκ εἴασεν αὐτοὺς τὸ πνεῦμα Ἰησοῦ·
L07 Dz16_7 przybywszy zaś do — Myzji, próbowali do — Bitynii udać się, i nie pozwolił im — Duch Jezusa
L08 Dz16_7 e)lTo/ntes de\ kata\ tE\n *musi/an e)pei/raDZon ei)s tE\n *biTuni/an poreuTE=nai, kai\ ou)k ei)/asen au)tou\s to\ pneu=ma *)iEsou=:
L09 Dz16_7 elTontes de kata tEn mysian epeiraDZon eis tEn biTynian poreuTEnai, kai uk eiasen autus to pneuma iEsu:
L10 Dz16_7 ἔρχομαι δέ κατά ὁ Μυσία πειράζω εἰς ὁ Βιθυνία πορεύομαι καί οὐ ἐάω αὐτός ὁ πνεῦμα Ἰησοῦς
L11 Dz16_7 (er)-CHo-mai de ka-(ta) ho my-(si)-a pei-(raD)-ZO eis ho bi-Ty-(ni)-a po-(reu)-o-mai kai u e-(a)-O au-(tos) ho (pneu)-ma i-E-(sus)
L12 Dz16_7 v--aapnpm- c--------- p--------- ra----asf- n-----asf- v-3iai-p-- p--------- ra----asf- n-----asf- v--apn---- c--------- d--------- v-3aai-s-- rp----apm- ra----nsn- n-----nsn- n-----gsm-
L13 Dz16_7 G2064 G1161 G2596 G3588 G3465 G3985 G1519 G3588 G978 G4198 G2532 G3756 G1439 G846 G3588 G4151 G2424
L14 Dz16_7 elthóntes dè katà tḕn Mysían epeíradzon eis tḕn Bithynían poreuthênai, kaì ouk eíasen autoùs tò pneûma Iēsoû·
L15 Dz16_7 elthontes de kata tēn Mysian epeiradzon eis tēn Bithynian poreuthēnai, kai ouk eiasen autous to pneuma Iēsou·
L16 Dz16_7 480/632 1706/2792 149/473 10688/19889 1/2 18/38 941/1767 10689/19889 1/2 116/153 5272/9020 836/1628 5/11 3983/5619 10690/19889 152/379 610/917
L17 Dz16_7 Dz16_7_1 Dz16_7_2 Dz16_7_3 Dz16_7_4 Dz16_7_5 Dz16_7_6 Dz16_7_7 Dz16_7_8 Dz16_7_9 Dz16_7_10 Dz16_7_11 Dz16_7_12 Dz16_7_13 Dz16_7_14 Dz16_7_15 Dz16_7_16 Dz16_7_17
L01 Dz16_8 Minąwszy więc Myzję, zeszli do Troady. (Dz16_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz16_8 Minąwszy (G3928) więc Myzję (G3465), zeszli (G2597) do (G1519) Troady (G5174). (Dz16_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz16_8 przeszli więc Myzję i zeszli do Troady. (Dz16_8 BT_4)
L04 Dz16_8 Przeszli więc Myzję G3465 i zeszli G2597 do Troady G5174 . (Dz16_8 BT_4)
L05 Dz16_8 pa-rel-(Tont)-es de tEn my-(si)-an ka-(te)-bE-san eis trO-(a)-da.
L06 Dz16_8 παρελθόντες δὲ τὴν Μυσίαν κατέβησαν εἰς Τρῳάδα.
L07 Dz16_8 minąwszy zaś — Myzję, zeszli do Troady.
L08 Dz16_8 parelTo/ntes de\ tE\n *musi/an kate/bEsan ei)s *trO|a/da.
L09 Dz16_8 parelTontes de tEn mysian katebEsan eis trOada.
L10 Dz16_8 παρέρχομαι δέ ὁ Μυσία καταβαίνω εἰς Τρῳάς
L11 Dz16_8 pa-(rer)-CHo-mai de ho my-(si)-a ka-ta-(bai)-nO eis trO-(as)
L12 Dz16_8 v--aapnpm- c--------- ra----asf- n-----asf- v-3aai-p-- p--------- n-----asf-
L13 Dz16_8 G3928 G1161 G3588 G3465 G2597 G1519 G5174
L14 Dz16_8 parelthóntes dè tḕn Mysían katébēsan eis Trōᵢáda.
L15 Dz16_8 parelthontes de tēn Mysian katebēsan eis Trōada.
L16 Dz16_8 24/29 1707/2792 10691/19889 2/2 59/81 942/1767 1/6
L17 Dz16_8 Dz16_8_1 Dz16_8_2 Dz16_8_3 Dz16_8_4 Dz16_8_5 Dz16_8_6 Dz16_8_7
L01 Dz16_9 W nocy Paweł ujrzał widzenie: pewien Macedończyk stał i prosił go, mówiąc: „Przepraw się do Macedonii i pomóż nam”. (Dz16_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz16_9 W nocy (G3571) Paweł (G3972) ujrzał widzenie (G3705): pewien (G5100) Macedończyk (G3110) stał (G2476) i prosił (G3870) go (G846), mówiąc (G3004): „Przepraw (G435) się (G1224; G1492; G2258) do (G1519) Macedonii (G3109) i pomóż (G997) nam (G2254)”. (Dz16_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz16_9 W nocy miał Paweł widzenie: jakiś Macedończyk stanął [przed nim] i błagał go: Przepraw się do Macedonii i pomóż nam! (Dz16_9 BT_4)
L04 Dz16_9 W nocy G3571 miał Paweł G3972 widzenie G3705 : jakiś Macedończyk G3110 stał G2476 i błagał G3870 go: Przepraw G1224 się do Macedonii G3109 i pomóż G997 nam! (Dz16_9 BT_4)
L05 Dz16_9 kai (ho)-ra-ma di-(a) [tEs] ny-(ktos) tO (pau)-lO (OfT)-E, a-(nEr) ma-ke-(dOn) tis En he-(stOs) kai pa-ra-ka-(lOn) au-(ton) kai (le)-gOn, di-a-(bas) eis ma-ke-do-(ni)-an bo-(E)-TE-son hE-(min).
L06 Dz16_9 καὶ ὅραμα διὰ [τῆς] νυκτὸς τῷ Παύλῳ ὤφθη, ἀνὴρ Μακεδών τις ἦν ἑστὼς καὶ παρακαλῶν αὐτὸν καὶ λέγων, Διαβὰς εἰς Μακεδονίαν βοήθησον ἡμῖν.
L07 Dz16_9 I widzenie przez [—] noc — Pawłowi ukazało się: mąż Macedończyk pewien był stojący i proszący go i mówiący: Przeprawiwszy się do Macedonii, pomóż nam.
L08 Dz16_9 kai\ o(/rama dia\ [tE=s] nukto\s tO=| *pau/lO| O)/fTE, a)nE\r *makedO/n tis E)=n e(stO\s kai\ parakalO=n au)to\n kai\ le/gOn, *diaba\s ei)s *makedoni/an boE/TEson E(mi=n.
L09 Dz16_9 kai horama dia [tEs] nyktos tO paulO OfTE, anEr makedOn tis En hestOs kai parakalOn auton kai legOn, diabas eis makedonian boETEson hEmin.
L10 Dz16_9 καί ὅραμα διά ὁ νύξ ὁ Παῦλος ὁράω ἀνήρ Μακεδών τὶς εἰμί ἵστημι καί παρακαλέω αὐτός καί λέγω διαβαίνω εἰς Μακεδονία βοηθέω ἐγώ
L11 Dz16_9 kai (ho)-ra-ma di-(a) ho nyKs ho (pau)-los ho-(ra)-O a-(nEr) ma-ke-(dOn) tis ei-(mi) (hi)-stE-mi kai pa-ra-ka-(le)-O au-(tos) kai (le)-gO di-a-(bai)-nO eis ma-ke-do-(ni)-a bo-E-(Te)-O e-(gO)
L12 Dz16_9 c--------- n-----nsn- p--------- ra----gsf- n-----gsf- ra----dsm- n-----dsm- v-3api-s-- n-----nsm- n-----nsm- ri----nsm- v-3iai-s-- v--xapnsm- c--------- v--papnsm- rp----asm- c--------- v--papnsm- v--aapnsm- p--------- n-----asf- v-2aad-s-- rp----dp--
L13 Dz16_9 G2532 G3705 G1223 G3588 G3571 G3588 G3972 G1492 G435 G3110 G5100 G2258 G2476 G2532 G3870 G846 G2532 G3004 G1224 G1519 G3109 G997 G2254
L14 Dz16_9 kaì hórama dià [tês] nyktòs tôᵢ Paúlōᵢ ṓphthē, anḕr Makedṓn tis ên hestṑs kaì parakalôn autòn kaì légōn, Diabàs eis Makedonían boḗthēson hēmîn.
L15 Dz16_9 kai horama dia [tēs] nyktos tō Paulō ōphthē, anēr Makedōn tis ēn hestōs kai parakalōn auton kai legōn, Diabas eis Makedonian boēthēson hēmin.
L16 Dz16_9 5273/9020 10/12 236/667 10692/19889 31/61 10693/19889 24/158 413/666 112/216 1/5 266/569 355/437 99/155 5274/9020 33/109 3984/5619 5275/9020 1036/1325 2/3 943/1767 1/22 4/8 87/169
L17 Dz16_9 Dz16_9_1 Dz16_9_2 Dz16_9_3 Dz16_9_4 Dz16_9_5 Dz16_9_6 Dz16_9_7 Dz16_9_8 Dz16_9_9 Dz16_9_10 Dz16_9_11 Dz16_9_12 Dz16_9_13 Dz16_9_14 Dz16_9_15 Dz16_9_16 Dz16_9_17 Dz16_9_18 Dz16_9_19 Dz16_9_20 Dz16_9_21 Dz16_9_22 Dz16_9_23
L01 Dz16_10 Gdy ujrzał to widzenie, natychmiast staraliśmy się wyruszyć do Macedonii, wnioskując, że Bóg wezwał nas, aby głosić im dobrą nowinę. (Dz16_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz16_10 Gdy ujrzał (G1492) to widzenie (G3705), natychmiast (G2112) staraliśmy się (G2212) wyruszyć (G1831) do (G1519) Macedonii (G3109), wnioskując (G4822), że Bóg (G2316) wezwał (G4341) nas (G2248), aby głosić (G2097) im (G846) dobrą nowinę. (Dz16_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz16_10 Zaraz po tym widzeniu staraliśmy się wyruszyć do Macedonii w przekonaniu, że Bóg nas wezwał, abyśmy głosili im Ewangelię. (Dz16_10 BT_4)
L04 Dz16_10 Gdy zobaczył G3708 to widzenie G3705 , zaraz G2112 staraliśmy się wyruszyć G1831 do Macedonii G3109 , będąc przekonani G4822 , że Bóg G2316 nas wezwał G4341 , abyśmy głosili G2097 im Ewangelię. (Dz16_10 BT_4)
L05 Dz16_10 hOs de to (ho)-ra-ma (ei)-den, eu-(Te)-Os eD-ZE-(tE)-sa-men e-Ksel-(Tein) eis ma-ke-do-(ni)-an, sym-bi-(baD)-Zont-es (ho)-ti pro-(ske)-klE-tai hE-(mas) ho Te-(os) eu-aN-ge-(li)-sa-sTai au-(tus).
L06 Dz16_10 ὡς δὲ τὸ ὅραμα εἶδεν, εὐθέως ἐζητήσαμεν ἐξελθεῖν εἰς Μακεδονίαν, συμβιβάζοντες ὅτι προσκέκληται ἡμᾶς ὁ θεὸς εὐαγγελίσασθαι αὐτούς.
L07 Dz16_10 Gdy zaś — widzenie ujrzał, natychmiast staraliśmy się wyruszyć do Macedonii, wnioskując, że wezwał nas — Bóg głosić Ewangelię im.
L08 Dz16_10 O(s de\ to\ o(/rama ei)=den, eu)Te/Os e)DZEtE/samen e)XelTei=n ei)s *makedoni/an, sumbiba/DZontes o(/ti proske/klEtai E(ma=s o( Teo\s eu)aggeli/sasTai au)tou/s.
L09 Dz16_10 hOs de to horama eiden, euTeOs eDZEtEsamen eXelTein eis makedonian, symbibaDZontes hoti proskeklEtai hEmas ho Teos euaNgelisasTai autus.
L10 Dz16_10 ὡς δέ ὁ ὅραμα ὁράω εὐθέως ζητέω ἐξέρχομαι εἰς Μακεδονία συμβιβάζω ὅτι προσκαλέω ἐγώ ὁ θεός εὐαγγελίζω αὐτός
L11 Dz16_10 hOs de ho (ho)-ra-ma ho-(ra)-O eu-(Te)-Os DZE-(te)-O e-(Kser)-CHo-mai eis ma-ke-do-(ni)-a sym-bi-(baD)-ZO (ho)-ti pro-ska-(le)-O e-(gO) ho Te-(os) eu-aN-ge-(liD)-ZO au-(tos)
L12 Dz16_10 c--------- c--------- ra----asn- n-----asn- v-3aai-s-- d--------- v-1aai-p-- v--aan---- p--------- n-----asf- v--papnpm- c--------- v-3xmi-s-- rp----ap-- ra----nsm- n-----nsm- v--amn---- rp----apm-
L13 Dz16_10 G5613 G1161 G3588 G3705 G1492 G2112 G2212 G1831 G1519 G3109 G4822 G3754 G4341 G2248 G3588 G2316 G2097 G846
L14 Dz16_10 hōs dè tò hórama eîden, euthéōs edzētḗsamen exeltheîn eis Makedonían, symbibádzontes hóti proskéklētai hēmâs ho theòs euaggelísasthai autoús.
L15 Dz16_10 hōs de to horama eiden, eutheōs edzētēsamen exelthein eis Makedonian, symbibadzontes hoti proskeklētai hēmas ho theos euaggelisasthai autous.
L16 Dz16_10 178/504 1708/2792 10694/19889 11/12 414/666 28/36 88/116 171/219 944/1767 2/22 2/7 753/1296 25/29 50/166 10695/19889 423/1317 25/54 3985/5619
L17 Dz16_10 Dz16_10_1 Dz16_10_2 Dz16_10_3 Dz16_10_4 Dz16_10_5 Dz16_10_6 Dz16_10_7 Dz16_10_8 Dz16_10_9 Dz16_10_10 Dz16_10_11 Dz16_10_12 Dz16_10_13 Dz16_10_14 Dz16_10_15 Dz16_10_16 Dz16_10_17 Dz16_10_18
L01 Dz16_11 Odpłynąwszy z Troady, popłynęliśmy prosto do Samotraki, a następnego dnia do Neapolu, (Dz16_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz16_11 Odpłynąwszy (G321) z (G575) Troady (G5174), popłynęliśmy prosto (G2113) do (G1519) Samotraki (G4543), a następnego (G1966) dnia (G4172) do (G1519) Neapolu (G3501), (Dz16_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz16_11 Odbiwszy od lądu w Troadzie popłynęliśmy wprost do Samotraki, a następnego dnia do Neapolu, (Dz16_11 BT_4)
L04 Dz16_11 Odbiwszy od lądu G321 z Troady G5174 , popłynęliśmy prosto G2113 do Samotraki G4543 , a następnego G1966 dnia do Neapolu G3501 , (Dz16_11 BT_4)
L05 Dz16_11 a-naCH-(Tent)-es de a-(po) trO-(a)-dos eu-Ty-dro-(mE)-sa-men eis sa-mo-(Tra)-kEn, tE de e-pi-(u)-sE eis (ne)-an (po)-lin,
L06 Dz16_11 Ἀναχθέντες δὲ ἀπὸ Τρῳάδος εὐθυδρομήσαμεν εἰς Σαμοθρᾴκην, τῇ δὲ ἐπιούσῃ εἰς Νέαν Πόλιν,
L07 Dz16_11 Odpłynąwszy zaś od Troady, popłynęliśmy prosto do Samotraki, — zaś następnego [dnia] do Nowego Miasta,
L08 Dz16_11 *)anaCHTe/ntes de\ a)po\ *trO|a/dos eu)TudromE/samen ei)s *samoTra/|kEn, tE=| de\ e)piou/sE| ei)s *ne/an *po/lin,
L09 Dz16_11 anaCHTentes de apo trOados euTydromEsamen eis samoTrakEn, tE de epiusE eis nean polin,
L10 Dz16_11 ἀνάγω δέ ἀπό Τρῳάς εὐθυδρομέω εἰς Σαμοθρᾴκη ὁ δέ ἔπειμι εἰς νέος πόλις
L11 Dz16_11 a-(na)-gO de a-(po) trO-(as) eu-Ty-dro-(me)-O eis sa-mo-(Tra)-kE ho de (e)-pei-mi eis (ne)-os (po)-lis
L12 Dz16_11 v--appnpm- c--------- p--------- n-----gsf- v-1aai-p-- p--------- n-----asf- ra----dsf- c--------- v--papdsf- p--------- a-----asf- n-----asf-
L13 Dz16_11 G321 G1161 G575 G5174 G2113 G1519 G4543 G3588 G1161 G1966 G1519 G3501 G4172
L14 Dz16_11 Anachthéntes dè apò Trōᵢádos euthydromḗsamen eis Samothráᵢkēn, têᵢ dè epioúsēᵢ eis Néan Pólin,
L15 Dz16_11 Anachthentes de apo Trōados euthydromēsamen eis Samothrakēn, tē de epiousē eis Nean Polin,
L16 Dz16_11 9/23 1709/2792 395/646 2/6 1/2 945/1767 1/1 10696/19889 1710/2792 2/5 946/1767 15/25 105/163
L17 Dz16_11 Dz16_11_1 Dz16_11_2 Dz16_11_3 Dz16_11_4 Dz16_11_5 Dz16_11_6 Dz16_11_7 Dz16_11_8 Dz16_11_9 Dz16_11_10 Dz16_11_11 Dz16_11_12 Dz16_11_13
L01 Dz16_12 a stamtąd do Filippi, które jest pierwszym miastem tej części Macedonii, kolonią. W tym mieście spędziliśmy kilka dni. (Dz16_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz16_12 a stamtąd do (G1519) Filippi (G5375), które (G3748) jest (G2076) pierwszym (G4412) miastem (G4172) tej części (G3310) Macedonii (G3109), kolonią (G2862). W (G1722) tym (G3778) mieście (G2258; G4172) spędziliśmy (G1304) kilka dni (G2250). (Dz16_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz16_12 a stąd do Filippi, głównego miasta tej części Macedonii, które jest [rzymską] kolonią. W tym mieście spędziliśmy kilka dni. (Dz16_12 BT_4)
L04 Dz16_12 stamtąd zaś do Filippi G5375 , które jest rzymską kolonią G2862 , pierwszym miastem G4413 tej części Macedonii G3109 . Spędziliśmy G1304 w tym mieście G4172 kilka dni G2250 . (Dz16_12 BT_4)
L05 Dz16_12 ka-(kei)-Ten eis fi-(lip)-pus, (hE)-tis e-(stin) (prO)-tE[s] me-(ri)-dos tEs ma-ke-do-(ni)-as (po)-lis, ko-lO-(ni)-a. (E)-men de en (tau)-tE tE (po)-lei di-a-(tri)-bont-es hE-(me)-ras ti-(nas).
L06 Dz16_12 κἀκεῖθεν εἰς Φιλίππους, ἥτις ἐστὶν πρώτη[ς] μερίδος τῆς Μακεδονίας πόλις, κολωνία. ἦμεν δὲ ἐν ταύτῃ τῇ πόλει διατρίβοντες ἡμέρας τινάς.
L07 Dz16_12 i stamtąd do Filippi, które jest pierwszej części — Macedonii miastem, kolonią. Byliśmy zaś w tym — mieście, przebywając dni pewne.
L08 Dz16_12 ka)kei=Ten ei)s *fili/ppous, E(/tis e)sti\n prO/tE[s] meri/dos tE=s *makedoni/as po/lis, kolOni/a. E)=men de\ e)n tau/tE| tE=| po/lei diatri/bontes E(me/ras tina/s.
L09 Dz16_12 kakeiTen eis filippus, hEtis estin prOtE[s] meridos tEs makedonias polis, kolOnia. Emen de en tautE tE polei diatribontes hEmeras tinas.
L10 Dz16_12 κἀκεῖθεν εἰς Φίλιπποι ὅστις εἰμί πρῶτος μερίς ὁ Μακεδονία πόλις κολωνία εἰμί δέ ἐν οὗτος ὁ πόλις διατρίβω ἡμέρα τὶς
L11 Dz16_12 ka-(kei)-Ten eis (fi)-lip-poi (ho)-stis ei-(mi) (prO)-tos me-(ris) ho ma-ke-do-(ni)-a (po)-lis ko-lO-(ni)-a ei-(mi) de en (hu)-tos ho (po)-lis di-a-(tri)-bO hE-(me)-ra tis
L12 Dz16_12 c--------- p--------- n-----apm- rr----nsf- v-3pai-s-- a-----gsf- n-----gsf- ra----gsf- n-----gsf- n-----nsf- n-----nsf- v-1iai-p-- c--------- p--------- rd----dsf- ra----dsf- n-----dsf- v--papnpm- n-----apf- ri----apf-
L13 Dz16_12 G2547 G1519 G5375 G3748 G2076 G4412 G3310 G3588 G3109 G4172 G2862 G2258 G1161 G1722 G3778 G3588 G4172 G1304 G2250 G5100
L14 Dz16_12 kakeîthen eis Philíppous, hḗtis estìn prṓtē[s] merídos tês Makedonías pólis, kolōnía. êmen dè en taútēᵢ têᵢ pólei diatríbontes hēméras tinás.
L15 Dz16_12 kakeithen eis Philippous, hētis estin prōtē[s] meridos tēs Makedonias polis, kolōnia. ēmen de en tautē tē polei diatribontes hēmeras tinas.
L16 Dz16_12 6/10 947/1767 1/4 65/139 499/896 36/59 3/5 10697/19889 3/22 106/163 1/1 356/437 1711/2792 1207/2758 303/461 10698/19889 107/163 6/9 232/389 267/569
L17 Dz16_12 Dz16_12_1 Dz16_12_2 Dz16_12_3 Dz16_12_4 Dz16_12_5 Dz16_12_6 Dz16_12_7 Dz16_12_8 Dz16_12_9 Dz16_12_10 Dz16_12_11 Dz16_12_12 Dz16_12_13 Dz16_12_14 Dz16_12_15 Dz16_12_16 Dz16_12_17 Dz16_12_18 Dz16_12_19 Dz16_12_20
L01 Dz16_13 W dzień szabatu wyszliśmy poza bramę nad rzekę, gdzie — jak sądziliśmy — było miejsce modlitwy; usiedliśmy i rozmawialiśmy z kobietami, które się zebrały. (Dz16_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz16_13 W dzień (G2250) szabatu (G4521) wyszliśmy (G1831) poza (G1854) bramę (G4439) nad rzekę (G4215), gdzie (G3757) — jak sądziliśmy (G3543) — było (G1511) miejsce modlitwy (G4335); usiedliśmy (G2523) i rozmawialiśmy (G2980) z kobietami (G1135), które się zebrały (G4905). (Dz16_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz16_13 W szabat wyszliśmy za bramę nad rzekę, gdzie - jak sądziliśmy - było miejsce modlitwy. I usiadłszy rozmawialiśmy z kobietami, które się zeszły. (Dz16_13 BT_4)
L04 Dz16_13 W dzień szabatu G4521 wyszliśmy G1831 za bramę nad rzekę G4215 , gdzie – jak sądziliśmy G3543 – było miejsce modlitwy G4335 . Usiadłszy G2523 , rozmawialiśmy G2980 z kobietami G1135 , które się zebrały G4905 . (Dz16_13 BT_4)
L05 Dz16_13 tE te hE-(me)-ra tOn sab-(ba)-tOn e-(KsEl)-To-men (e)-KsO tEs (py)-lEs pa-(ra) po-ta-(mon) hu e-no-(miD)-Zo-men pro-seu-(CHEn) (ei)-nai, kai ka-(Ti)-sant-es e-la-(lu)-men tais sy-nel-(Tu)-sais gy-nai-(Ksin).
L06 Dz16_13 τῇ τε ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων ἐξήλθομεν ἔξω τῆς πύλης παρὰ ποταμὸν οὗ ἐνομίζομεν προσευχὴν εἶναι, καὶ καθίσαντες ἐλαλοῦμεν ταῖς συνελθούσαις γυναιξίν.
L07 Dz16_13 — też dniu — szabatów wyszliśmy poza — bramę przy rzece, gdzie sądziliśmy miejsce modlitwy być, i usiadłszy, mówiliśmy — zebranym kobietom.
L08 Dz16_13 tE=| te E(me/ra| tO=n sabba/tOn e)XE/lTomen e)/XO tE=s pu/lEs para\ potamo\n ou(= e)nomi/DZomen proseuCHE\n ei)=nai, kai\ kaTi/santes e)lalou=men tai=s sunelTou/sais gunaiXi/n.
L09 Dz16_13 tE te hEmera tOn sabbatOn eXElTomen eXO tEs pylEs para potamon hu enomiDZomen proseuCHEn einai, kai kaTisantes elalumen tais synelTusais gynaiXin.
L10 Dz16_13 ὁ τέ ἡμέρα ὁ σάββατον ἐξέρχομαι ἔξω ὁ πύλη παρά ποταμός οὗ νομίζω προσευχή εἰμί καί καθίζω λαλέω ὁ συνέρχομαι γυνή
L11 Dz16_13 ho te hE-(me)-ra ho (sab)-ba-ton e-(Kser)-CHo-mai (e)-KsO ho (py)-lE pa-(ra) po-ta-(mos) hu no-(miDZ)-O pro-seu-(CHE) ei-(mi) kai ka-(TiD)-ZO la-(le)-O ho sy-(ner)-CHo-mai gy-(nE)
L12 Dz16_13 ra----dsf- c--------- n-----dsf- ra----gpn- n-----gpn- v-1aai-p-- p--------- ra----gsf- n-----gsf- p--------- n-----asm- d--------- v-1iai-p-- n-----asf- v--pan---- c--------- v--aapnpm- v-1iai-p-- ra----dpf- v--aapdpf- n-----dpf-
L13 Dz16_13 G3588 G5037 G2250 G3588 G4521 G1831 G1854 G3588 G4439 G3844 G4215 G3757 G3543 G4335 G1511 G2532 G2523 G2980 G3588 G4905 G1135
L14 Dz16_13 têᵢ te hēméraᵢ tôn sabbátōn exḗlthomen éxō tês pýlēs parà potamòn hoû enomídzomen proseuchḕn eînai, kaì kathísantes elaloûmen taîs synelthoúsais gynaixín.
L15 Dz16_13 tē te hēmera tōn sabbatōn exēlthomen exō tēs pylēs para potamon hou enomidzomen proseuchēn einai, kai kathisantes elaloumen tais synelthousais gynaixin.
L16 Dz16_13 10699/19889 84/215 233/389 10700/19889 63/68 172/219 48/63 10701/19889 9/10 114/194 8/17 20/43 9/15 15/36 46/123 5276/9020 32/46 178/296 10702/19889 17/29 120/215
L17 Dz16_13 Dz16_13_1 Dz16_13_2 Dz16_13_3 Dz16_13_4 Dz16_13_5 Dz16_13_6 Dz16_13_7 Dz16_13_8 Dz16_13_9 Dz16_13_10 Dz16_13_11 Dz16_13_12 Dz16_13_13 Dz16_13_14 Dz16_13_15 Dz16_13_16 Dz16_13_17 Dz16_13_18 Dz16_13_19 Dz16_13_20 Dz16_13_21
L01 Dz16_14 Słuchała [nas] pewna kobieta imieniem Lidia, sprzedawczyni purpury z miasta Tiatyry, czcząca Boga. Pan otworzył jej serce, aby zwracała uwagę na to, co mówił Paweł. (Dz16_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz16_14 Słuchała (G191; G4337) [nas] pewna (G5100) kobieta (G1135) imieniem (G3686) Lidia (G3070), sprzedawczyni purpury (G4211) z miasta (G4172) Tiatyry (G2363), czcząca (G4576) Boga (G2316). Pan (G2962) otworzył (G1272) jej serce (G2588), aby zwracała uwagę na to, co (G3739) mówił (G2980) Paweł (G3972). (Dz16_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz16_14 Przysłuchiwała się nam też pewna "bojąca się Boga" kobieta z miasta Tiatyry imieniem Lidia, która sprzedawała purpurę. Pan otworzył jej serce, tak że uważnie słuchała słów Pawła. (Dz16_14 BT_4)
L04 Dz16_14 Przysłuchiwała się G191 nam pewna kobieta G1135 imieniem G3686 Lidia G3070 , sprzedawczyni purpury G4211 z miasta Tiatyry G2363 , czcząca Boga G4576 . Pan G2962 otworzył G1272 jej serce G2588 , tak że uważała G4337 na to, co mówił G2980 Paweł G3972 . (Dz16_14 BT_4)
L05 Dz16_14 kai tis gy-(nE) o-(no)-ma-ti ly-(di)-a, por-fy-(ro)-pO-lis (po)-le-Os Ty-a-(tei)-rOn se-bo-(me)-nE ton Te-(on), (E)-ku-en, hEs ho (ky)-ri-os di-(E)-noi-Ksen tEn kar-(di)-an pro-(se)-CHein tois la-lu-(me)-nois hy-(po) tu (pau)-lu.
L06 Dz16_14 καί τις γυνὴ ὀνόματι Λυδία, πορφυρόπωλις πόλεως Θυατείρων σεβομένη τὸν θεόν, ἤκουεν, ἧς ὁ κύριος διήνοιξεν τὴν καρδίαν προσέχειν τοῖς λαλουμένοις ὑπὸ τοῦ Παύλου.
L07 Dz16_14 I pewna kobieta imieniem Lidia, sprzedawczyni purpury miasta Tiatyry, czcząca — Boga, słuchała, której — Pan otworzył — serce, uważać na [rzeczy] mówione przez — Pawła.
L08 Dz16_14 kai/ tis gunE\ o)no/mati *ludi/a, porfuro/pOlis po/leOs *Tuatei/rOn sebome/nE to\n Teo/n, E)/kouen, E(=s o( ku/rios diE/noiXen tE\n kardi/an prose/CHein toi=s laloume/nois u(po\ tou= *pau/lou.
L09 Dz16_14 kai tis gynE onomati lydia, porfyropOlis poleOs TyateirOn sebomenE ton Teon, Ekuen, hEs ho kyrios diEnoiXen tEn kardian proseCHein tois lalumenois hypo tu paulu.
L10 Dz16_14 καί τὶς γυνή ὄνομα Λυδία πορφυρόπωλις πόλις Θυάτειρα σέβω ὁ θεός ἀκούω ὅς ὁ κύριος διανοίγω ὁ καρδία προσέχω ὁ λαλέω ὑπό ὁ Παῦλος
L11 Dz16_14 kai tis gy-(nE) (o)-no-ma ly-(di)-a por-fy-(ro)-pO-lis (po)-lis Ty-(a)-tei-ra (se)-bO ho Te-(os) a-(ku)-O hos ho (ky)-ri-os di-a-(noi)-gO ho kar-(di)-a pro-(se)-CHO ho la-(le)-O hy-(po) ho (pau)-los
L12 Dz16_14 c--------- ri----nsf- n-----nsf- n-----dsn- n-----nsf- n-----nsf- n-----gsf- n-----gpn- v--pmpnsf- ra----asm- n-----asm- v-3iai-s-- rr----gsf- ra----nsm- n-----nsm- v-3aai-s-- ra----asf- n-----asf- v--pan---- ra----dpn- v--pppdpn- p--------- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Dz16_14 G2532 G5100 G1135 G3686 G3070 G4211 G4172 G2363 G4576 G3588 G2316 G191 G3739 G3588 G2962 G1272 G3588 G2588 G4337 G3588 G2980 G5259 G3588 G3972
L14 Dz16_14 kaí tis gynḕ onómati Lydía, porphyrópōlis póleōs Thyateírōn seboménē tòn theón, ḗkouen, hês ho kýrios diḗnoixen tḕn kardían proséchein toîs lalouménois hypò toû Paúlou.
L15 Dz16_14 kai tis gynē onomati Lydia, porphyropōlis poleōs Thyateirōn sebomenē ton theon, ēkouen, hēs ho kyrios diēnoixen tēn kardian prosechein tois laloumenois hypo tou Paulou.
L16 Dz16_14 5277/9020 268/569 121/215 139/230 1/2 1/1 108/163 1/4 5/10 10703/19889 424/1317 283/428 677/1367 10704/19889 331/717 7/8 10705/19889 73/156 15/24 10706/19889 179/296 96/220 10707/19889 25/158
L17 Dz16_14 Dz16_14_1 Dz16_14_2 Dz16_14_3 Dz16_14_4 Dz16_14_5 Dz16_14_6 Dz16_14_7 Dz16_14_8 Dz16_14_9 Dz16_14_10 Dz16_14_11 Dz16_14_12 Dz16_14_13 Dz16_14_14 Dz16_14_15 Dz16_14_16 Dz16_14_17 Dz16_14_18 Dz16_14_19 Dz16_14_20 Dz16_14_21 Dz16_14_22 Dz16_14_23 Dz16_14_24
L01 Dz16_15 Gdy została ochrzczona ona i jej dom, prosiła, mówiąc: „Jeśli uznaliście mnie za wierną Panu, wejdźcie do mojego domu i pozostańcie”. I przymusiła nas. (Dz16_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz16_15 Gdy została ochrzczona (G907) ona i jej (G846) dom (G3624), prosiła (G3870), mówiąc (G3004): „Jeśli (G1487) uznaliście (G2919) mnie (G3165) za wierną (G4103) Panu (G2962; G1511), wejdźcie (G1525) do (G1519) mojego (G3450) domu (G3624) i pozostańcie (G3306)”. I przymusiła (G3849) nas (G2248). (Dz16_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz16_15 Kiedy została ochrzczona razem ze swym domem, poprosiła nas: Jeżeli uważacie mnie za wierną Panu - powiedziała - to przyjdźcie do mego domu i zamieszkajcie w nim! I wymogła to na nas. (Dz16_15 BT_4)
L04 Dz16_15 A gdy została ochrzczona G907 wraz z domem G3624 swoim, zaprosiła G3870 nas, mówiąc: Jeżeli G1487 uznajecie G2919 mnie za wierną G4103 Panu G2962 , wejdźcie G1525 do mego domu G3624 i zamieszkajcie G3306 w nim. I przymusiła G3849 nas. (Dz16_15 BT_4)
L05 Dz16_15 hOs de e-ba-(pti)-sTE kai ho (oi)-kos au-(tEs), pa-re-(ka)-le-sen (le)-gu-sa, ei ke-kri-ka-(te) me pi-(stEn) tO ky-(ri)-O (ei)-nai, ei-sel-(Tont)-es eis ton oi-(kon) mu (me)-ne-te: kai pa-re-bi-(a)-sa-to hE-(mas).
L06 Dz16_15 ὡς δὲ ἐβαπτίσθη καὶ ὁ οἶκος αὐτῆς, παρεκάλεσεν λέγουσα, Εἰ κεκρίκατέ με πιστὴν τῷ κυρίῳ εἶναι, εἰσελθόντες εἰς τὸν οἶκόν μου μένετε· καὶ παρεβιάσατο ἡμᾶς.
L07 Dz16_15 Gdy zaś została ochrzczona i — dom jej, prosiła, mówiąc: Jeśli uznaliście mnie wierną — Panu być, wszedłszy do — domu mego, pozostawajcie i przymusiła nas.
L08 Dz16_15 O(s de\ e)bapti/sTE kai\ o( oi)=kos au)tE=s, pareka/lesen le/gousa, *ei) kekri/kate/ me pistE\n tO=| kuri/O| ei)=nai, ei)selTo/ntes ei)s to\n oi)=ko/n mou me/nete: kai\ parebia/sato E(ma=s.
L09 Dz16_15 hOs de ebaptisTE kai ho oikos autEs, parekalesen legusa, ei kekrikate me pistEn tO kyriO einai, eiselTontes eis ton oikon mu menete: kai parebiasato hEmas.
L10 Dz16_15 ὡς δέ βαπτίζω καί ὁ οἶκος αὐτός παρακαλέω λέγω εἰ κρίνω ἐγώ πιστός ὁ κύριος εἰμί εἰσέρχομαι εἰς ὁ οἶκος ἐγώ μένω καί παραβιάζομαι ἐγώ
L11 Dz16_15 hOs de ba-(ptiDZ)-O kai ho (oi)-kos au-(tos) pa-ra-ka-(le)-O (le)-gO ei (kri)-nO e-(gO) pi-(stos) ho (ky)-ri-os ei-(mi) ei-(ser)-CHo-mai eis ho (oi)-kos e-(gO) (me)-nO kai pa-ra-bi-(aD)-Zo-mai e-(gO)
L12 Dz16_15 c--------- c--------- v-3api-s-- c--------- ra----nsm- n-----nsm- rp----gsf- v-3aai-s-- v--papnsf- c--------- v-2xai-p-- rp----as-- a-----asf- ra----dsm- n-----dsm- v--pan---- v--aapnpm- p--------- ra----asm- n-----asm- rp----gs-- v-2pad-p-- c--------- v-3ami-s-- rp----ap--
L13 Dz16_15 G5613 G1161 G907 G2532 G3588 G3624 G846 G3870 G3004 G1487 G2919 G3165 G4103 G3588 G2962 G1511 G1525 G1519 G3588 G3624 G3450 G3306 G2532 G3849 G2248
L14 Dz16_15 hōs dè ebaptísthē kaì ho oîkos autês, parekálesen légousa, Ei kekríkaté me pistḕn tôᵢ kyríōᵢ eînai, eiselthóntes eis tòn oîkón mou ménete· kaì parebiásato hēmâs.
L15 Dz16_15 hōs de ebaptisthē kai ho oikos autēs, parekalesen legousa, Ei kekrikate me pistēn tō kyriō einai, eiselthontes eis ton oikon mou menete· kai parebiasato hēmas.
L16 Dz16_15 179/504 1712/2792 58/77 5278/9020 10708/19889 79/114 3986/5619 34/109 1037/1325 212/518 39/114 215/290 16/67 10709/19889 332/717 47/123 152/194 948/1767 10710/19889 80/114 346/563 56/118 5279/9020 2/2 51/166
L17 Dz16_15 Dz16_15_1 Dz16_15_2 Dz16_15_3 Dz16_15_4 Dz16_15_5 Dz16_15_6 Dz16_15_7 Dz16_15_8 Dz16_15_9 Dz16_15_10 Dz16_15_11 Dz16_15_12 Dz16_15_13 Dz16_15_14 Dz16_15_15 Dz16_15_16 Dz16_15_17 Dz16_15_18 Dz16_15_19 Dz16_15_20 Dz16_15_21 Dz16_15_22 Dz16_15_23 Dz16_15_24 Dz16_15_25
L01 Dz16_16 Stało się zaś, gdy szliśmy na modlitwę, że spotkała nas pewna niewolnica mająca ducha pytona, która przez wróżenie przynosiła swoim panom wielki zysk. (Dz16_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz16_16 Stało (G1096) się zaś, gdy szliśmy (G4198) na (G1519) modlitwę (G4335), że spotkała (G5221) nas (G2257; G2254) pewna (G5100) niewolnica (G3814) mająca (G2192) ducha (G4151) pytona (G4436), która (G3748) przez wróżenie (G3132) przynosiła (G3930) swoim (G846) panom (G2962) wielki (G4183) zysk (G2039). (Dz16_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz16_16 Kiedyśmy szli na miejsce modlitwy, zabiegła nam drogę jakaś niewolnica, opętana przez ducha, który wróżył. Przynosiła ona duży dochód swym panom. (Dz16_16 BT_4)
L04 Dz16_16 Gdyśmy szli G4198 na modlitwę G4335 , spotkała G5221 nas pewna niewolnica G3814 opętana duchem G4151 wróżby G4436 , która przynosiła G3930 duży zysk G2039 swoim panom G2962 przez wróżenie G3132 . (Dz16_16 BT_4)
L05 Dz16_16 e-(ge)-ne-to de po-reu-o-(me)-nOn hE-(mOn) eis tEn pro-seu-(CHEn) pai-(di)-skEn ti-(na) (e)-CHu-san (pneu)-ma (py)-TO-na hy-pan-(tE)-sai hE-(min), (hE)-tis er-ga-(si)-an pol-(lEn) pa-(rei)-CHen tois ky-(ri)-ois au-(tEs) man-teu-o-(me)-nE.
L06 Dz16_16 Ἐγένετο δὲ πορευομένων ἡμῶν εἰς τὴν προσευχὴν παιδίσκην τινὰ ἔχουσαν πνεῦμα πύθωνα ὑπαντῆσαι ἡμῖν, ἥτις ἐργασίαν πολλὴν παρεῖχεν τοῖς κυρίοις αὐτῆς μαντευομένη.
L07 Dz16_16 Stało się zaś, gdy szliśmy my na — modlitwę, niewolnicę pewną, mającą ducha pytona, spotkać nam, która zarobek wielki przynosiła — panom jej, wróżąc.
L08 Dz16_16 *)ege/neto de\ poreuome/nOn E(mO=n ei)s tE\n proseuCHE\n paidi/skEn tina\ e)/CHousan pneu=ma pu/TOna u(pantE=sai E(mi=n, E(/tis e)rgasi/an pollE\n parei=CHen toi=s kuri/ois au)tE=s manteuome/nE.
L09 Dz16_16 egeneto de poreuomenOn hEmOn eis tEn proseuCHEn paidiskEn tina eCHusan pneuma pyTOna hypantEsai hEmin, hEtis ergasian pollEn pareiCHen tois kyriois autEs manteuomenE.
L10 Dz16_16 γίνομαι δέ πορεύομαι ἐγώ εἰς ὁ προσευχή παιδίσκη τὶς ἔχω πνεῦμα πύθων ὑπαντάω ἐγώ ὅστις ἐργασία πολύς παρέχω ὁ κύριος αὐτός μαντεύομαι
L11 Dz16_16 (gi)-no-mai de po-(reu)-o-mai e-(gO) eis ho pro-seu-(CHE) pai-(di)-skE tis (e)-CHO (pneu)-ma (py)-TOn hy-pan-(ta)-O e-(gO) (ho)-stis er-ga-(si)-a po-(lys) pa-(re)-CHO ho (ky)-ri-os au-(tos) man-(teu)-o-mai
L12 Dz16_16 v-3ami-s-- c--------- v--pmpgpm- rp----gp-- p--------- ra----asf- n-----asf- n-----asf- ri----asf- v--papasf- n-----asn- n-----asm- v--aan---- rp----dp-- rr----nsf- n-----asf- a-----asf- v-3iai-s-- ra----dpm- n-----dpm- rp----gsf- v--pmpnsf-
L13 Dz16_16 G1096 G1161 G4198 G2257 G1519 G3588 G4335 G3814 G5100 G2192 G4151 G4436 G5221 G2254 G3748 G2039 G4183 G3930 G3588 G2962 G846 G3132
L14 Dz16_16 Egéneto dè poreuoménōn hēmôn eis tḕn proseuchḕn paidískēn tinà échousan pneûma pýthōna hypantêsai hēmîn, hḗtis ergasían pollḕn pareîchen toîs kyríois autês manteuoménē.
L15 Dz16_16 Egeneto de poreuomenōn hēmōn eis tēn proseuchēn paidiskēn tina echousan pneuma pythōna hypantēsai hēmin, hētis ergasian pollēn pareichen tois kyriois autēs manteuomenē.
L16 Dz16_16 385/671 1713/2792 117/153 78/402 949/1767 10711/19889 16/36 8/13 269/569 326/708 153/379 1/1 10/10 88/169 66/139 2/6 218/356 7/16 10712/19889 333/717 3987/5619 1/1
L17 Dz16_16 Dz16_16_1 Dz16_16_2 Dz16_16_3 Dz16_16_4 Dz16_16_5 Dz16_16_6 Dz16_16_7 Dz16_16_8 Dz16_16_9 Dz16_16_10 Dz16_16_11 Dz16_16_12 Dz16_16_13 Dz16_16_14 Dz16_16_15 Dz16_16_16 Dz16_16_17 Dz16_16_18 Dz16_16_19 Dz16_16_20 Dz16_16_21 Dz16_16_22
L01 Dz16_17 Idąc za Pawłem i za nami, krzyczała: „Ci ludzie są sługami Boga Najwyższego i zwiastują wam drogę zbawienia”. (Dz16_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz16_17 Idąc za (G2628) Pawłem (G3972) i za nami (G2254), krzyczała (G2896; G3004): „Ci (G3778) ludzie (G3778; G444) są (G1526) sługami (G1401) Boga (G2316) Najwyższego (G5310) i zwiastują (G2605) wam (G5213) drogę (G3598) zbawienia (G4991)”. (Dz16_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz16_17 Ona to, biegnąc za Pawłem i za nami wołała: Ci ludzie są sługami Boga Najwyższego, oni wam głoszą drogę zbawienia. (Dz16_17 BT_4)
L04 Dz16_17 Ona to, idąc za Pawłem G3972 i za nami, wołała G2896 : Ci ludzie G3778 są sługami G1401 Boga G2316 Najwyższego G5310 , którzy głoszą G2605 wam drogę G3598 zbawienia G4991 . (Dz16_17 BT_4)
L05 Dz16_17 (hau)-tE ka-ta-ko-lu-(Tu)-sa tO (pau)-lO kai hE-(min) (e)-kraDZ-en (le)-gu-sa, (hu)-toi hoi (an)-TrO-poi (du)-loi tu Teu tu hy-(PSi)-stu ei-(sin), (hoi)-ti-nes ka-taN-(gel)-lu-sin hy-(min) ho-(don) sO-tE-(ri)-as.
L06 Dz16_17 αὕτη κατακολουθοῦσα τῷ Παύλῳ καὶ ἡμῖν ἔκραζεν λέγουσα, Οὗτοι οἱ ἄνθρωποι δοῦλοι τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου εἰσίν, οἵτινες καταγγέλλουσιν ὑμῖν ὁδὸν σωτηρίας.
L07 Dz16_17 Ta idąc za — Pawłem i nami, krzyczała, mówiąc: Ci — ludzie sługami — Boga — Najwyższego są, którzy zwiastują wam drogę zbawienia.
L08 Dz16_17 au(/tE katakolouTou=sa tO=| *pau/lO| kai\ E(mi=n e)/kraDZen le/gousa, *ou(=toi oi( a)/nTrOpoi dou=loi tou= Teou= tou= u(PSi/stou ei)si/n, oi(/tines katagge/llousin u(mi=n o(do\n sOtEri/as.
L09 Dz16_17 hautE katakoluTusa tO paulO kai hEmin ekraDZen legusa, hutoi hoi anTrOpoi duloi tu Teu tu hyPSistu eisin, hoitines kataNgellusin hymin hodon sOtErias.
L10 Dz16_17 οὗτος κατακολουθέω ὁ Παῦλος καί ἐγώ κράζω λέγω οὗτος ὁ ἄνθρωπος δοῦλος (II) ὁ θεός ὁ ὕψιστος εἰμί ὅστις καταγγέλλω σύ ὁδός σωτηρία
L11 Dz16_17 (hu)-tos ka-ta-ko-lu-(Te)-O ho (pau)-los kai e-(gO) (kraDZ)-O (le)-gO (hu)-tos ho (an)-TrO-pos (du)-los ho Te-(os) ho (hy)-PSi-stos ei-(mi) (ho)-stis ka-taN-(gel)-lO sy ho-(dos) sO-tE-(ri)-a
L12 Dz16_17 rd----nsf- v--papnsf- ra----dsm- n-----dsm- c--------- rp----dp-- v-3iai-s-- v--papnsf- rd----npm- ra----npm- n-----npm- n-----npm- ra----gsm- n-----gsm- ra----gsm- a-----gsms v-3pai-p-- rr----npm- v-3pai-p-- rp----dp-- n-----asf- n-----gsf-
L13 Dz16_17 G3778 G2628 G3588 G3972 G2532 G2254 G2896 G3004 G3778 G3588 G444 G1401 G3588 G2316 G3588 G5310 G1526 G3748 G2605 G5213 G3598 G4991
L14 Dz16_17 haútē katakolouthoûsa tôᵢ Paúlōᵢ kaì hēmîn ékradzen légousa, Hoûtoi hoi ánthrōpoi doûloi toû theoû toû hypsístou eisín, hoítines kataggéllousin hymîn hodòn sōtērías.
L15 Dz16_17 hautē katakolouthousa tō Paulō kai hēmin ekradzen legousa, Houtoi hoi anthrōpoi douloi tou theou tou hypsistou eisin, hoitines kataggellousin hymin hodon sōtērias.
L16 Dz16_17 304/461 2/2 10713/19889 26/158 5280/9020 89/169 33/55 1038/1325 305/461 10714/19889 350/550 75/126 10715/19889 425/1317 10716/19889 12/13 71/157 67/139 6/18 366/608 73/101 11/46
L17 Dz16_17 Dz16_17_1 Dz16_17_2 Dz16_17_3 Dz16_17_4 Dz16_17_5 Dz16_17_6 Dz16_17_7 Dz16_17_8 Dz16_17_9 Dz16_17_10 Dz16_17_11 Dz16_17_12 Dz16_17_13 Dz16_17_14 Dz16_17_15 Dz16_17_16 Dz16_17_17 Dz16_17_18 Dz16_17_19 Dz16_17_20 Dz16_17_21 Dz16_17_22
L01 Dz16_18 Czyniła to przez wiele dni. Paweł zaś, udręczony [tym], odwrócił się i powiedział do ducha: „Rozkazuję ci w imię Jezusa Chrystusa: wyjdź z niej!” I wyszedł w tej samej godzinie. (Dz16_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz16_18 Czyniła (G4160) to (G5124) przez (G1909) wiele (G4183) dni (G2250). Paweł (G3972) zaś, udręczony (G1278) [tym], odwrócił się (G1994) i powiedział (G2036) do ducha (G4151): „Rozkazuję (G3853) ci (G4671) w (G1722) imię (G3686) Jezusa (G2424) Chrystusa (G5547): wyjdź (G1831) z (G575) niej (G846)!” I wyszedł (G1831) w tej (G846) samej godzinie (G5610). (Dz16_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz16_18 Czyniła to przez wiele dni, aż Paweł mając dość tego, odwrócił się i powiedział do ducha: Rozkazuję ci w imię Jezusa Chrystusa, abyś z niej wyszedł. I w tejże chwili wyszedł. (Dz16_18 BT_4)
L04 Dz16_18 Czyniła to przez wiele G4183 dni G2250 . Paweł G3972 , zmęczony tym G1278 , odwrócił się G1994 i powiedział G2036 do ducha G4151 : Rozkazuję G3853 ci w imię G3686 Jezusa G2424 Chrystusa G5547 , wyjdź G1831 z niej! I wyszedł G1831 w tejże chwili G5610 . (Dz16_18 BT_4)
L05 Dz16_18 (tu)-to de e-(poi)-ei e-(pi) pol-(las) hE-(me)-ras. di-a-po-nE-(Teis) de (pau)-los kai e-pi-(stre)-PSas tO (pneu)-ma-ti (ei)-pen, pa-raN-(gel)-lO soi en o-(no)-ma-ti i-E-(su) CHri-(stu) e-Ksel-(Tein) ap' au-(tEs): kai e-(KsElT)-en au-(tE) tE (hO)-ra.
L06 Dz16_18 τοῦτο δὲ ἐποίει ἐπὶ πολλὰς ἡμέρας. διαπονηθεὶς δὲ Παῦλος καὶ ἐπιστρέψας τῷ πνεύματι εἶπεν, Παραγγέλλω σοι ἐν ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐξελθεῖν ἀπ᾿ αὐτῆς· καὶ ἐξῆλθεν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ.
L07 Dz16_18 To zaś czyniła przez wiele dni. Udręczony zaś Paweł i odwróciwszy się — duchowi powiedział: Rozkazuję ci w imieniu Jezusa Chrystusa wyjść z niej i wyszedł w tej — godzinie.
L08 Dz16_18 tou=to de\ e)poi/ei e)pi\ polla\s E(me/ras. diaponETei\s de\ *pau=los kai\ e)pistre/PSas tO=| pneu/mati ei)=pen, *paragge/llO soi e)n o)no/mati *)iEsou= *CHristou= e)XelTei=n a)p' au)tE=s: kai\ e)XE=lTen au)tE=| tE=| O(/ra|.
L09 Dz16_18 tuto de epoiei epi pollas hEmeras. diaponETeis de paulos kai epistrePSas tO pneumati eipen, paraNgellO soi en onomati iEsu CHristu eXelTein ap' autEs: kai eXElTen autE tE hOra.
L10 Dz16_18 οὗτος δέ ποιέω ἐπί πολύς ἡμέρα διαπονέομαι δέ Παῦλος καί ἐπιστρέφω ὁ πνεῦμα λέγω παραγγέλλω σύ ἐν ὄνομα Ἰησοῦς Χριστός ἐξέρχομαι ἀπό αὐτός καί ἐξέρχομαι αὐτός ὁ ὥρα
L11 Dz16_18 (hu)-tos de poi-(e)-O e-(pi) po-(lys) hE-(me)-ra di-a-po-(ne)-o-mai de (pau)-los kai e-pi-(stre)-fO ho (pneu)-ma (le)-gO pa-raN-(gel)-lO sy en (o)-no-ma i-E-(sus) CHri-(stos) e-(Kser)-CHo-mai a-(po) au-(tos) kai e-(Kser)-CHo-mai au-(tos) ho (hO)-ra
L12 Dz16_18 rd----asn- c--------- v-3iai-s-- p--------- a-----apf- n-----apf- v--appnsm- c--------- n-----nsm- c--------- v--aapnsm- ra----dsn- n-----dsn- v-3aai-s-- v-1pai-s-- rp----ds-- p--------- n-----dsn- n-----gsm- n-----gsm- v--aan---- p--------- rp----gsf- c--------- v-3aai-s-- rp----dsf- ra----dsf- n-----dsf-
L13 Dz16_18 G5124 G1161 G4160 G1909 G4183 G2250 G1278 G1161 G3972 G2532 G1994 G3588 G4151 G2036 G3853 G4671 G1722 G3686 G2424 G5547 G1831 G575 G846 G2532 G1831 G846 G3588 G5610
L14 Dz16_18 toûto dè epoíei epì pollàs hēméras. diaponētheìs dè Paûlos kaì epistrépsas tôᵢ pneúmati eîpen, Paraggéllō soi en onómati Iēsoû Christoû exeltheîn ap᾿ autês· kaì exêlthen autêᵢ têᵢ hṓraᵢ.
L15 Dz16_18 touto de epoiei epi pollas hēmeras. diaponētheis de Paulos kai epistrepsas tō pneumati eipen, Paraggellō soi en onomati Iēsou Christou exelthein ap᾿ autēs· kai exēlthen autē tē hōra.
L16 Dz16_18 157/335 1714/2792 372/568 503/890 219/356 234/389 2/2 1715/2792 27/158 5281/9020 24/36 10717/19889 154/379 840/934 16/32 153/213 1208/2758 140/230 611/917 72/529 173/219 396/646 3988/5619 5282/9020 174/219 3989/5619 10718/19889 83/106
L17 Dz16_18 Dz16_18_1 Dz16_18_2 Dz16_18_3 Dz16_18_4 Dz16_18_5 Dz16_18_6 Dz16_18_7 Dz16_18_8 Dz16_18_9 Dz16_18_10 Dz16_18_11 Dz16_18_12 Dz16_18_13 Dz16_18_14 Dz16_18_15 Dz16_18_16 Dz16_18_17 Dz16_18_18 Dz16_18_19 Dz16_18_20 Dz16_18_21 Dz16_18_22 Dz16_18_23 Dz16_18_24 Dz16_18_25 Dz16_18_26 Dz16_18_27 Dz16_18_28
L01 Dz16_19 Gdy jej panowie zobaczyli, że przepadła nadzieja ich zysku, pochwycili Pawła i Sylasa i zawlekli [ich] na rynek przed przełożonych. (Dz16_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz16_19 Gdy (G1492) jej (G846) panowie (G2962) zobaczyli (G1831), że przepadła nadzieja (G1680) ich (G846) zysku (G2039), pochwycili (G1949) Pawła (G3972) i Sylasa (G4609) i zawlekli (G1670) [ich] na (G1519) rynek (G58) przed (G1909) przełożonych (G758). (Dz16_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz16_19 Gdy panowie jej spostrzegli, że przepadła nadzieja ich zysku, pochwycili Pawła i Sylasa, zawlekli na rynek przed władzę, (Dz16_19 BT_4)
L04 Dz16_19 Gdy jej panowie G2962 zobaczyli G3708 , że przepadła ich nadzieja G1680 zysku G2039 , pochwycili G1949 Pawła G3972 i Sylasa G4609 , zawlekli G1670 ich na rynek G58 przed władze G758 (Dz16_19 BT_4)
L05 Dz16_19 i-(dont)-es de hoi (ky)-ri-oi au-(tEs) (ho)-ti e-(KsElT)-en hE elp-(is) tEs er-ga-(si)-as au-(tOn) e-pi-la-(bo)-me-noi ton (pau)-lon kai ton si-(lan) (heil)-ky-san eis tEn a-go-(ran) e-(pi) tus (ar)-CHont-as,
L06 Dz16_19 ἰδόντες δὲ οἱ κύριοι αὐτῆς ὅτι ἐξῆλθεν ἡ ἐλπὶς τῆς ἐργασίας αὐτῶν ἐπιλαβόμενοι τὸν Παῦλον καὶ τὸν Σιλᾶν εἵλκυσαν εἰς τὴν ἀγορὰν ἐπὶ τοὺς ἄρχοντας,
L07 Dz16_19 Ujrzawszy zaś — panowie jej, że wyszła — nadzieja — zarobku ich, pochwyciwszy — Pawła i — Sylasa, ciągnęli na — rynek przed — przywódców,
L08 Dz16_19 i)do/ntes de\ oi( ku/rioi au)tE=s o(/ti e)XE=lTen E( e)lpi\s tE=s e)rgasi/as au)tO=n e)pilabo/menoi to\n *pau=lon kai\ to\n *sila=n ei(/lkusan ei)s tE\n a)gora\n e)pi\ tou\s a)/rCHontas,
L09 Dz16_19 idontes de hoi kyrioi autEs hoti eXElTen hE elpis tEs ergasias autOn epilabomenoi ton paulon kai ton silan heilkysan eis tEn agoran epi tus arCHontas,
L10 Dz16_19 ὁράω δέ ὁ κύριος αὐτός ὅτι ἐξέρχομαι ὁ ἐλπίς ὁ ἐργασία αὐτός ἐπιλαμβάνομαι ὁ Παῦλος καί ὁ Σιλᾶς ἕλκω εἰς ὁ ἀγορά ἐπί ὁ ἄρχων
L11 Dz16_19 ho-(ra)-O de ho (ky)-ri-os au-(tos) (ho)-ti e-(Kser)-CHo-mai ho elp-(is) ho er-ga-(si)-a au-(tos) e-pi-lam-(ba)-no-mai ho (pau)-los kai ho si-(las) (hel)-kO eis ho a-go-(ra) e-(pi) ho (ar)-CHOn
L12 Dz16_19 v--aapnpm- c--------- ra----npm- n-----npm- rp----gsf- c--------- v-3aai-s-- ra----nsf- n-----nsf- ra----gsf- n-----gsf- rp----gpm- v--ampnpm- ra----asm- n-----asm- c--------- ra----asm- n-----asm- v-3aai-p-- p--------- ra----asf- n-----asf- p--------- ra----apm- n-----apm-
L13 Dz16_19 G1492 G1161 G3588 G2962 G846 G3754 G1831 G3588 G1680 G3588 G2039 G846 G1949 G3588 G3972 G2532 G3588 G4609 G1670 G1519 G3588 G58 G1909 G3588 G758
L14 Dz16_19 idóntes dè hoi kýrioi autês hóti exêlthen hē elpìs tês ergasías autôn epilabómenoi tòn Paûlon kaì tòn Silân heílkysan eis tḕn agoràn epì toùs árchontas,
L15 Dz16_19 idontes de hoi kyrioi autēs hoti exēlthen hē elpis tēs ergasias autōn epilabomenoi ton Paulon kai ton Silan heilkysan eis tēn agoran epi tous archontas,
L16 Dz16_19 415/666 1716/2792 10719/19889 334/717 3990/5619 754/1296 175/219 10720/19889 2/53 10721/19889 3/6 3991/5619 9/19 10722/19889 28/158 5283/9020 10723/19889 5/12 6/8 950/1767 10724/19889 10/11 504/890 10725/19889 31/37
L17 Dz16_19 Dz16_19_1 Dz16_19_2 Dz16_19_3 Dz16_19_4 Dz16_19_5 Dz16_19_6 Dz16_19_7 Dz16_19_8 Dz16_19_9 Dz16_19_10 Dz16_19_11 Dz16_19_12 Dz16_19_13 Dz16_19_14 Dz16_19_15 Dz16_19_16 Dz16_19_17 Dz16_19_18 Dz16_19_19 Dz16_19_20 Dz16_19_21 Dz16_19_22 Dz16_19_23 Dz16_19_24 Dz16_19_25
L01 Dz16_20 Przyprowadzili ich do pretorów i powiedzieli: „Ci ludzie, będąc Żydami, niepokoją nasze miasto (Dz16_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz16_20 Przyprowadzili (G4317) ich (G846) do pretorów (G4755) i powiedzieli (G2036): „Ci (G3778) ludzie (G444), będąc (G5225) Żydami (G2453), niepokoją (G1613) nasze (G2257) miasto (G4172) (Dz16_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz16_20 stawili przed pretorami i powiedzieli: Ci ludzie sieją niepokój w naszym mieście. (Dz16_20 BT_4)
L04 Dz16_20 i postawili G4317 ich przed pretorami G4755 , mówiąc G2036 : Ci ludzie G3778 sieją niepokój G1613 w naszym G2257 mieście G4172 , są Żydami G2453 . (Dz16_20 BT_4)
L05 Dz16_20 kai pro-sa-ga-(gont)-es au-(tus) tois stra-tE-(gois) (ei)-pan, (hu)-toi hoi (an)-TrO-poi e-kta-(ras)-su-sin hE-(mOn) tEn (po)-lin i-u-(dai)-oi hy-(par)-CHont-es,
L06 Dz16_20 καὶ προσαγαγόντες αὐτοὺς τοῖς στρατηγοῖς εἶπαν, Οὗτοι οἱ ἄνθρωποι ἐκταράσσουσιν ἡμῶν τὴν πόλιν Ἰουδαῖοι ὑπάρχοντες,
L07 Dz16_20 i przyprowadziwszy ich — do pretorów, powiedzieli: Ci — ludzie niepokoją nasze — miasto, Żydami będąc,
L08 Dz16_20 kai\ prosagago/ntes au)tou\s toi=s stratEgoi=s ei)=pan, *ou(=toi oi( a)/nTrOpoi e)ktara/ssousin E(mO=n tE\n po/lin *)ioudai=oi u(pa/rCHontes,
L09 Dz16_20 kai prosagagontes autus tois stratEgois eipan, hutoi hoi anTrOpoi ektarassusin hEmOn tEn polin iudaioi hyparCHontes,
L10 Dz16_20 καί προσάγω αὐτός ὁ στρατηγός λέγω οὗτος ὁ ἄνθρωπος ἐκταράσσω ἐγώ ὁ πόλις Ἰουδαῖος ὑπάρχω
L11 Dz16_20 kai pro-(sa)-gO au-(tos) ho stra-tE-(gos) (le)-gO (hu)-tos ho (an)-TrO-pos e-kta-(ras)-sO e-(gO) ho (po)-lis i-u-(dai)-os hy-(par)-CHO
L12 Dz16_20 c--------- v--aapnpm- rp----apm- ra----dpm- n-----dpm- v-3aai-p-- rd----npm- ra----npm- n-----npm- v-3pai-p-- rp----gp-- ra----asf- n-----asf- a-----npm- v--papnpm-
L13 Dz16_20 G2532 G4317 G846 G3588 G4755 G2036 G3778 G3588 G444 G1613 G2257 G3588 G4172 G2453 G5225
L14 Dz16_20 kaì prosagagóntes autoùs toîs stratēgoîs eîpan, Hoûtoi hoi ánthrōpoi ektarássousin hēmôn tḕn pólin Ioudaîoi hypárchontes,
L15 Dz16_20 kai prosagagontes autous tois stratēgois eipan, Houtoi hoi anthrōpoi ektarassousin hēmōn tēn polin Ioudaioi hyparchontes,
L16 Dz16_20 5284/9020 2/4 3992/5619 10726/19889 6/10 841/934 306/461 10727/19889 351/550 1/1 79/402 10728/19889 109/163 112/194 18/45
L17 Dz16_20 Dz16_20_1 Dz16_20_2 Dz16_20_3 Dz16_20_4 Dz16_20_5 Dz16_20_6 Dz16_20_7 Dz16_20_8 Dz16_20_9 Dz16_20_10 Dz16_20_11 Dz16_20_12 Dz16_20_13 Dz16_20_14 Dz16_20_15
L01 Dz16_21 i głoszą zwyczaje, których nam, Rzymianom, nie wolno przyjmować ani praktykować”. (Dz16_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz16_21 i głoszą (G2605) zwyczaje (G1485), których (G3739) nam (G2254), Rzymianom (G4514), nie (G3756) wolno (G1832) przyjmować (G3858) ani (G4160) praktykować (G5607)”. (Dz16_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz16_21 Są Żydami i głoszą obyczaje, których my, Rzymianie, nie możemy przyjmować ani stosować się do nich. (Dz16_21 BT_4)
L04 Dz16_21 Są Żydami G2453 i głoszą G2605 obyczaje G1485 , których G3739 my, Rzymianie G4514 , nie możemy G3756 ani przyjmować G3858 , ani stosować się do nich G4160 . (Dz16_21 BT_4)
L05 Dz16_21 kai ka-taN-(gel)-lu-sin (e)-TE ha uk (e)-Kse-stin hE-(min) pa-ra-(de)-CHe-sTai u-(de) poi-(ein) rO-(mai)-ois (u)-sin.
L06 Dz16_21 καὶ καταγγέλλουσιν ἔθη ἃ οὐκ ἔξεστιν ἡμῖν παραδέχεσθαι οὐδὲ ποιεῖν Ῥωμαίοις οὖσιν.
L07 Dz16_21 i zwiastują zwyczaje, których nie wolno nam przyjmować ani czynić, Rzymianami będącym.
L08 Dz16_21 kai\ katagge/llousin e)/TE a(\ ou)k e)/Xestin E(mi=n parade/CHesTai ou)de\ poiei=n *(rOmai/ois ou)=sin.
L09 Dz16_21 kai kataNgellusin eTE ha uk eXestin hEmin paradeCHesTai ude poiein rOmaiois usin.
L10 Dz16_21 καί καταγγέλλω ἔθος ὅς οὐ ἔξεστι(ν) ἐγώ παραδέχομαι οὐδέ ποιέω Ῥωμαῖος εἰμί
L11 Dz16_21 kai ka-taN-(gel)-lO (e)-Tos hos u (e)-Kse-stin e-(gO) pa-ra-(de)-CHo-mai u-(de) poi-(e)-O rO-(mai)-os ei-(mi)
L12 Dz16_21 c--------- v-3pai-p-- n-----apn- rr----apn- d--------- v-3pai-s-- rp----dp-- v--pmn---- c--------- v--pan---- a-----dpm- v--papdpm-
L13 Dz16_21 G2532 G2605 G1485 G3739 G3756 G1832 G2254 G3858 G3761 G4160 G4514 G5607
L14 Dz16_21 kaì kataggéllousin éthē hà ouk éxestin hēmîn paradéchesthai oudè poieîn Rhōmaíois oûsin.
L15 Dz16_21 kai kataggellousin ethē ha ouk exestin hēmin paradechesthai oude poiein Rhōmaiois ousin.
L16 Dz16_21 5285/9020 7/18 7/12 678/1367 837/1628 24/31 90/169 3/6 83/143 373/568 3/12 64/154
L17 Dz16_21 Dz16_21_1 Dz16_21_2 Dz16_21_3 Dz16_21_4 Dz16_21_5 Dz16_21_6 Dz16_21_7 Dz16_21_8 Dz16_21_9 Dz16_21_10 Dz16_21_11 Dz16_21_12
L01 Dz16_22 Tłum także wystąpił przeciw nim, a pretorzy, zdarłszy z nich szaty, rozkazywali siec [ich] rózgami. (Dz16_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz16_22 Tłum (G3793) także wystąpił (G4911) przeciw (G2596) nim (G846), a pretorzy (G4755), zdarłszy (G4048) z nich (G846) szaty (G2440), rozkazywali (G2753) siec [ich] rózgami (G4463). (Dz16_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz16_22 Zbiegł się tłum przeciwko nim, a pretorzy kazali zedrzeć z nich szaty i siec ich rózgami. (Dz16_22 BT_4)
L04 Dz16_22 Zbiegł się G4911 tłum G3793 przeciwko nim, a pretorzy G4755 kazali zedrzeć G4048 z nich szaty G2440 i siec ich G2753 rózgami G4463 . (Dz16_22 BT_4)
L05 Dz16_22 kai sy-ne-(pe)-stE ho (o)-CHlos kat' au-(tOn), kai hoi stra-tE-(goi) pe-ri-(rE)-Ksant-es au-(tOn) ta hi-(ma)-ti-a e-(ke)-leu-on rab-(diD)-Zein,
L06 Dz16_22 καὶ συνεπέστη ὁ ὄχλος κατ᾿ αὐτῶν, καὶ οἱ στρατηγοὶ περιρήξαντες αὐτῶν τὰ ἱμάτια ἐκέλευον ῥαβδίζειν,
L07 Dz16_22 I wystąpił razem — tłum przeciw nim, i — pretorzy, zdarłszy z nich — szaty, rozkazywali siec rózgami,
L08 Dz16_22 kai\ sunepe/stE o( o)/CHlos kat' au)tO=n, kai\ oi( stratEgoi\ perirE/Xantes au)tO=n ta\ i(ma/tia e)ke/leuon r(abdi/DZein,
L09 Dz16_22 kai synepestE ho oCHlos kat' autOn, kai hoi stratEgoi perirEXantes autOn ta himatia ekeleuon rabdiDZein,
L10 Dz16_22 καί συνεφίστημι ὁ ὄχλος κατά αὐτός καί ὁ στρατηγός περιρήγνυμι αὐτός ὁ ἱμάτιον κελεύω ῥαβδίζω
L11 Dz16_22 kai sy-ne-(fi)-stE-mi ho (o)-CHlos ka-(ta) au-(tos) kai ho stra-tE-(gos) pe-ri-(rE)-gny-mi au-(tos) ho hi-(ma)-ti-on ke-(leu)-O rab-(diD)-ZO
L12 Dz16_22 c--------- v-3aai-s-- ra----nsm- n-----nsm- p--------- rp----gpm- c--------- ra----npm- n-----npm- v--aapnpm- rp----gpm- ra----apn- n-----apn- v-3iai-p-- v--pan----
L13 Dz16_22 G2532 G4911 G3588 G3793 G2596 G846 G2532 G3588 G4755 G4048 G846 G3588 G2440 G2753 G4463
L14 Dz16_22 kaì synepéstē ho óchlos kat᾿ autôn, kaì hoi stratēgoì perirḗxantes autôn tà himátia ekéleuon rhabdídzein,
L15 Dz16_22 kai synepestē ho ochlos kat᾿ autōn, kai hoi stratēgoi perirēxantes autōn ta himatia ekeleuon rhabdidzein,
L16 Dz16_22 5286/9020 1/1 10729/19889 161/175 150/473 3993/5619 5287/9020 10730/19889 7/10 1/1 3994/5619 10731/19889 46/60 13/25 1/2
L17 Dz16_22 Dz16_22_1 Dz16_22_2 Dz16_22_3 Dz16_22_4 Dz16_22_5 Dz16_22_6 Dz16_22_7 Dz16_22_8 Dz16_22_9 Dz16_22_10 Dz16_22_11 Dz16_22_12 Dz16_22_13 Dz16_22_14 Dz16_22_15
L01 Dz16_23 Zadawszy im wiele razów, wrzucili [ich] do więzienia, nakazując strażnikowi więzienia pilnie ich strzec. (Dz16_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz16_23 Zadawszy (G2007) im (G846) wiele (G4183) razów (G4127), wrzucili (G906) [ich] do (G1519) więzienia (G5438), nakazując (G3853) strażnikowi (G1200) więzienia pilnie (G806) ich (G846) strzec (G5083). (Dz16_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz16_23 Po wymierzeniu wielu razów wtrącili ich do więzienia, przykazując strażnikowi, aby ich dobrze pilnował. (Dz16_23 BT_4)
L04 Dz16_23 Po wymierzeniu G2007 wielu G4183 razów G4127 wtrącili G906 ich do więzienia G5438 , przykazując G3853 strażnikowi G1200 , aby ich dobrze G806 pilnował G5083 . (Dz16_23 BT_4)
L05 Dz16_23 pol-(las) te e-pi-(Tent)-es au-(tois) plE-(gas) (e)-ba-lon eis fy-la-(kEn), pa-raN-(gei)-lant-es tO de-smo-(fy)-la-ki a-sfa-(lOs) tE-(rein) au-(tus):
L06 Dz16_23 πολλάς τε ἐπιθέντες αὐτοῖς πληγὰς ἔβαλον εἰς φυλακήν, παραγγείλαντες τῷ δεσμοφύλακι ἀσφαλῶς τηρεῖν αὐτούς·
L07 Dz16_23 liczne też zadawszy im razy, wrzucili do więzienia, nakazawszy — strażnikowi więzienia pewnie strzec ich
L08 Dz16_23 polla/s te e)piTe/ntes au)toi=s plEga\s e)/balon ei)s fulakE/n, paraggei/lantes tO=| desmofu/laki a)sfalO=s tErei=n au)tou/s:
L09 Dz16_23 pollas te epiTentes autois plEgas ebalon eis fylakEn, paraNgeilantes tO desmofylaki asfalOs tErein autus:
L10 Dz16_23 πολύς τέ ἐπιτίθημι αὐτός πληγή βάλλω εἰς φυλακή παραγγέλλω ὁ δεσμοφύλαξ ἀσφαλῶς τηρέω αὐτός
L11 Dz16_23 po-(lys) te e-pi-(ti)-TE-mi au-(tos) plE-(gE) (bal)-lO eis fy-la-(kE) pa-raN-(gel)-lO ho de-smo-(fy)-laKs a-sfa-(lOs) tE-(re)-O au-(tos)
L12 Dz16_23 a-----apf- c--------- v--aapnpm- rp----dpm- n-----apf- v-3aai-p-- p--------- n-----asf- v--aapnpm- ra----dsm- n-----dsm- d--------- v--pan---- rp----apm-
L13 Dz16_23 G4183 G5037 G2007 G846 G4127 G906 G1519 G5438 G3853 G3588 G1200 G806 G5083 G846
L14 Dz16_23 pollás te epithéntes autoîs plēgàs ébalon eis phylakḗn, paraggeílantes tôᵢ desmophýlaki asphalôs tēreîn autoús·
L15 Dz16_23 pollas te epithentes autois plēgas ebalon eis phylakēn, paraggeilantes tō desmophylaki asphalōs tērein autous·
L16 Dz16_23 220/356 85/215 31/39 3995/5619 3/22 89/123 951/1767 31/45 17/32 10732/19889 1/3 3/3 28/70 3996/5619
L17 Dz16_23 Dz16_23_1 Dz16_23_2 Dz16_23_3 Dz16_23_4 Dz16_23_5 Dz16_23_6 Dz16_23_7 Dz16_23_8 Dz16_23_9 Dz16_23_10 Dz16_23_11 Dz16_23_12 Dz16_23_13 Dz16_23_14
L01 Dz16_24 On, otrzymawszy taki rozkaz, wrzucił ich do wewnętrznego więzienia i zabezpieczył ich nogi w dybach. (Dz16_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz16_24 On (G3739), otrzymawszy (G2983) taki (G5108) rozkaz (G3852), wrzucił (G906) ich (G846) do (G1519) wewnętrznego (G2082) więzienia (G5438) i zabezpieczył (G805) ich (G846) nogi (G4228) w (G1519) dybach (G3586). (Dz16_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz16_24 Otrzymawszy taki rozkaz, wtrącił ich do wewnętrznego lochu i dla bezpieczeństwa zakuł im nogi w dyby. (Dz16_24 BT_4)
L04 Dz16_24 Otrzymawszy G2983 taki G5108 rozkaz G3852 , wtrącił G906 ich do wewnętrznego G2082 lochu G5438 i zakuł G805 im nogi G4228 w dyby G3586 . (Dz16_24 BT_4)
L05 Dz16_24 hos pa-raN-ge-(li)-an toi-(au)-tEn la-(bOn) (e)-ba-len au-(tus) eis tEn e-sO-(te)-ran fy-la-(kEn) kai tus (po)-das E-sfa-(li)-sa-to au-(tOn) eis to (Ksy)-lon.
L06 Dz16_24 ὃς παραγγελίαν τοιαύτην λαβὼν ἔβαλεν αὐτοὺς εἰς τὴν ἐσωτέραν φυλακὴν καὶ τοὺς πόδας ἠσφαλίσατο αὐτῶν εἰς τὸ ξύλον.
L07 Dz16_24 który rozkaz taki otrzymawszy, wrzucił ich do — wewnętrznego więzienia i — nogi zabezpieczył ich w — drewnie.
L08 Dz16_24 o(\s paraggeli/an toiau/tEn labO\n e)/balen au)tou\s ei)s tE\n e)sOte/ran fulakE\n kai\ tou\s po/das E)sfali/sato au)tO=n ei)s to\ Xu/lon.
L09 Dz16_24 hos paraNgelian toiautEn labOn ebalen autus eis tEn esOteran fylakEn kai tus podas Esfalisato autOn eis to Xylon.
L10 Dz16_24 ὅς παραγγελία τοιοῦτος λαμβάνω βάλλω αὐτός εἰς ὁ ἐσώτερος φυλακή καί ὁ πούς ἀσφαλίζω αὐτός εἰς ὁ ξύλον
L11 Dz16_24 hos pa-raN-ge-(li)-a toi-(u)-tos lam-(ba)-nO (bal)-lO au-(tos) eis ho e-(sO)-te-ros fy-la-(kE) kai ho pus a-sfa-(liD)-ZO au-(tos) eis ho (Ksy)-lon
L12 Dz16_24 rr----nsm- n-----asf- rd----asf- v--aapnsm- v-3aai-s-- rp----apm- p--------- ra----asf- a-----asfc n-----asf- c--------- ra----apm- n-----apm- v-3ami-s-- rp----gpm- p--------- ra----asn- n-----asn-
L13 Dz16_24 G3739 G3852 G5108 G2983 G906 G846 G1519 G3588 G2082 G5438 G2532 G3588 G4228 G805 G846 G1519 G3588 G3586
L14 Dz16_24 hòs paraggelían toiaútēn labṑn ébalen autoùs eis tḕn esōtéran phylakḕn kaì toùs pódas ēsphalísato autôn eis tò xýlon.
L15 Dz16_24 hos paraggelian toiautēn labōn ebalen autous eis tēn esōteran phylakēn kai tous podas ēsphalisato autōn eis to xylon.
L16 Dz16_24 679/1367 2/5 15/57 158/258 90/123 3997/5619 952/1767 10733/19889 1/2 32/45 5288/9020 10734/19889 65/93 4/4 3998/5619 953/1767 10735/19889 10/20
L17 Dz16_24 Dz16_24_1 Dz16_24_2 Dz16_24_3 Dz16_24_4 Dz16_24_5 Dz16_24_6 Dz16_24_7 Dz16_24_8 Dz16_24_9 Dz16_24_10 Dz16_24_11 Dz16_24_12 Dz16_24_13 Dz16_24_14 Dz16_24_15 Dz16_24_16 Dz16_24_17 Dz16_24_18
L01 Dz16_25 Około północy Paweł i Sylas, modląc się, śpiewali hymny Bogu, a więźniowie im się przysłuchiwali. (Dz16_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz16_25 Około (G2596) północy (G3317) Paweł (G3972) i Sylas (G4609), modląc się (G4336), śpiewali hymny (G5214) Bogu (G2316), a więźniowie (G1198) im (G846) się przysłuchiwali (G1874). (Dz16_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz16_25 O północy Paweł i Sylas modlili się, śpiewając hymny Bogu. A więźniowie im się przysłuchiwali. (Dz16_25 BT_4)
L04 Dz16_25 O północy G3317 Paweł G3972 i Sylas G4609 modlili się G4336 , śpiewając hymny G5214 Bogu G2316 . A więźniowie G1198 im się przysłuchiwali G1874 . (Dz16_25 BT_4)
L05 Dz16_25 ka-(ta) de to me-so-(ny)-kti-on (pau)-los kai si-(las) pro-seu-(CHo)-me-noi (hy)-mnun ton Te-(on), e-pE-kro-(Ont)-o de au-(tOn) hoi (de)-smi-oi:
L06 Dz16_25 Κατὰ δὲ τὸ μεσονύκτιον Παῦλος καὶ Σιλᾶς προσευχόμενοι ὕμνουν τὸν θεόν, ἐπηκροῶντο δὲ αὐτῶν οἱ δέσμιοι·
L07 Dz16_25 Około zaś — północy Paweł i Sylas, modląc się, śpiewali hymny — Bogu, przysłuchiwali się zaś im — więźniowie.
L08 Dz16_25 *kata\ de\ to\ mesonu/ktion *pau=los kai\ *sila=s proseuCHo/menoi u(/mnoun to\n Teo/n, e)pEkroO=nto de\ au)tO=n oi( de/smioi:
L09 Dz16_25 kata de to mesonyktion paulos kai silas proseuCHomenoi hymnun ton Teon, epEkroOnto de autOn hoi desmioi:
L10 Dz16_25 κατά δέ ὁ μεσονύκτιον Παῦλος καί Σιλᾶς προσεύχομαι ὑμνέω ὁ θεός ἐπακροάομαι δέ αὐτός ὁ δέσμιος
L11 Dz16_25 ka-(ta) de ho me-so-(ny)-kti-on (pau)-los kai si-(las) pro-(seu)-CHo-mai hy-(mne)-O ho Te-(os) e-pa-kro-(a)-o-mai de au-(tos) ho (de)-smi-os
L12 Dz16_25 p--------- c--------- ra----asn- n-----asn- n-----nsm- c--------- n-----nsm- v--pmpnpm- v-3iai-p-- ra----asm- n-----asm- v-3imi-p-- c--------- rp----gpm- ra----npm- n-----npm-
L13 Dz16_25 G2596 G1161 G3588 G3317 G3972 G2532 G4609 G4336 G5214 G3588 G2316 G1874 G1161 G846 G3588 G1198
L14 Dz16_25 Katà dè tò mesonýktion Paûlos kaì Silâs proseuchómenoi hýmnoun tòn theón, epēkroônto dè autôn hoi désmioi·
L15 Dz16_25 Kata de to mesonyktion Paulos kai Silas proseuchomenoi hymnoun ton theon, epēkroōnto de autōn hoi desmioi·
L16 Dz16_25 151/473 1717/2792 10736/19889 3/4 29/158 5289/9020 6/12 56/85 3/4 10737/19889 426/1317 1/1 1718/2792 3999/5619 10738/19889 4/16
L17 Dz16_25 Dz16_25_1 Dz16_25_2 Dz16_25_3 Dz16_25_4 Dz16_25_5 Dz16_25_6 Dz16_25_7 Dz16_25_8 Dz16_25_9 Dz16_25_10 Dz16_25_11 Dz16_25_12 Dz16_25_13 Dz16_25_14 Dz16_25_15 Dz16_25_16
L01 Dz16_26 Nagle powstało wielkie trzęsienie ziemi, tak że zachwiały się fundamenty więzienia; natychmiast otworzyły się wszystkie drzwi i rozluźniły się więzy wszystkich. (Dz16_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz16_26 Nagle (G869) powstało wielkie (G3173) trzęsienie ziemi (G4578), tak że (G5620) zachwiały (G4531) się (G1096) fundamenty (G2310) więzienia (G1201); natychmiast (G3916) otworzyły się (G455) wszystkie (G3956) drzwi (G2374) i rozluźniły (G447) się więzy (G1199) wszystkich (G3956). (Dz16_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz16_26 Nagle powstało silne trzęsienie ziemi, tak że zachwiały się fundamenty więzienia. Natychmiast otwarły się wszystkie drzwi i ze wszystkich opadły kajdany. (Dz16_26 BT_4)
L04 Dz16_26 Nagle G869 powstało G1096 silne G3173 trzęsienie ziemi G4578 , tak że G5620 zachwiały się fundamenty G2310 więzienia G1201 . Natychmiast G3916 otwarły się G455 wszystkie G3956 drzwi G2374 i ze wszystkich opadły kajdany G1199 . (Dz16_26 BT_4)
L05 Dz16_26 (afn)-O de sei-(smos) e-(ge)-ne-to (me)-gas (hO)-ste sa-leu-(TE)-nai ta Te-(me)-li-a tu de-smO-tE-(ri)-u, E-ne-(OCH)-TE-san de pa-ra-(CHrE)-ma hai (Ty)-rai (pa)-sai, kai (pant)-On ta de-(sma) a-(ne)-TE.
L06 Dz16_26 ἄφνω δὲ σεισμὸς ἐγένετο μέγας ὥστε σαλευθῆναι τὰ θεμέλια τοῦ δεσμωτηρίου, ἠνεῴχθησαν δὲ παραχρῆμα αἱ θύραι πᾶσαι, καὶ πάντων τὰ δεσμὰ ἀνέθη.
L07 Dz16_26 Nagle zaś trzęsienie ziemi stało się wielkie, tak że zachwiały się — fundamenty — więzienia, zostały otwarte zaś natychmiast — drzwi wszystkie, i wszystkich — więzy zostały rozluźnione.
L08 Dz16_26 a)/fnO de\ seismo\s e)ge/neto me/gas O(/ste saleuTE=nai ta\ Teme/lia tou= desmOtEri/ou, E)neO/|CHTEsan de\ paraCHrE=ma ai( Tu/rai pa=sai, kai\ pa/ntOn ta\ desma\ a)ne/TE.
L09 Dz16_26 afnO de seismos egeneto megas hOste saleuTEnai ta Temelia tu desmOtEriu, EneOCHTEsan de paraCHrEma hai Tyrai pasai, kai pantOn ta desma aneTE.
L10 Dz16_26 ἄφνω δέ σεισμός γίνομαι μέγας ὥστε σαλεύω ὁ θεμέλιος ὁ δεσμωτήριον ἀνοίγω δέ παραχρῆμα ὁ θύρα πᾶς καί πᾶς ὁ δεσμός ἀνίημι
L11 Dz16_26 (afn)-O de sei-(smos) (gi)-no-mai (me)-gas (hO)-ste sa-(leu)-O ho Te-(me)-li-os ho de-smO-(tE)-ri-on a-(noi)-gO de pa-ra-(CHrE)-ma ho (Ty)-ra pas kai pas ho de-(smos) a-(ni)-E-mi
L12 Dz16_26 d--------- c--------- n-----nsm- v-3ami-s-- a-----nsm- c--------- v--apn---- ra----apn- n-----apn- ra----gsn- n-----gsn- v-3api-p-- c--------- d--------- ra----npf- n-----npf- a-----npf- c--------- a-----gpm- ra----npn- n-----npn- v-3api-s--
L13 Dz16_26 G869 G1161 G4578 G1096 G3173 G5620 G4531 G3588 G2310 G3588 G1201 G455 G1161 G3916 G3588 G2374 G3956 G2532 G3956 G3588 G1199 G447
L14 Dz16_26 áphnō dè seismòs egéneto mégas hṓste saleuthênai tà themélia toû desmōtēríou, ēneṓᵢchthēsan dè parachrêma hai thýrai pâsai, kaì pántōn tà desmà anéthē.
L15 Dz16_26 aphnō de seismos egeneto megas hōste saleuthēnai ta themelia tou desmōtēriou, ēneōchthēsan de parachrēma hai thyrai pasai, kai pantōn ta desma anethē.
L16 Dz16_26 2/3 1719/2792 7/14 386/671 100/214 38/83 10/15 10739/19889 4/16 10740/19889 4/4 42/77 1720/2792 17/18 10741/19889 29/39 519/1244 5290/9020 520/1244 10742/19889 4/18 1/4
L17 Dz16_26 Dz16_26_1 Dz16_26_2 Dz16_26_3 Dz16_26_4 Dz16_26_5 Dz16_26_6 Dz16_26_7 Dz16_26_8 Dz16_26_9 Dz16_26_10 Dz16_26_11 Dz16_26_12 Dz16_26_13 Dz16_26_14 Dz16_26_15 Dz16_26_16 Dz16_26_17 Dz16_26_18 Dz16_26_19 Dz16_26_20 Dz16_26_21 Dz16_26_22
L01 Dz16_27 Strażnik więzienia, obudziwszy się i ujrzawszy otwarte drzwi więzienia, dobył miecza i zamierzał się zabić, sądząc, że więźniowie uciekli. (Dz16_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz16_27 Strażnik (G1200) więzienia, obudziwszy się (G1853; G1096) i ujrzawszy (G1492) otwarte (G455) drzwi (G2374) więzienia (G5438), dobył (G4685) miecza (G3162) i zamierzał (G3195) się (G1438) zabić (G337), sądząc (G3543), że więźniowie (G1198) uciekli (G1628). (Dz16_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz16_27 Gdy strażnik zerwał się ze snu i zobaczył drzwi więzienia otwarte, dobył miecza i chciał się zabić, sądząc, że więźniowie uciekli. (Dz16_27 BT_4)
L04 Dz16_27 Gdy strażnik G1200 zerwał się G1853 ze snu i zobaczył G3708 drzwi G2374 więzienia G5438 otwarte G455 , dobył G4685 miecza G3162 i chciał się zabić G337 , sądząc G3543 , że więźniowie G1198 uciekli G1628 . (Dz16_27 BT_4)
L05 Dz16_27 (e)-Ksypn-os de ge-(no)-me-nos ho de-smo-(fy)-laKs kai i-(dOn) a-ne-Og-(me)-nas tas (Ty)-ras tEs fy-la-(kEs), spa-(sa)-me-nos [tEn] (ma)-CHai-ran (E)-mel-len he-au-(ton) a-nai-(rein), no-(miDZ)-On ek-pe-feu-(ge)-nai tus de-(smi)-us.
L06 Dz16_27 ἔξυπνος δὲ γενόμενος ὁ δεσμοφύλαξ καὶ ἰδὼν ἀνεῳγμένας τὰς θύρας τῆς φυλακῆς, σπασάμενος [τὴν] μάχαιραν ἤμελλεν ἑαυτὸν ἀναιρεῖν, νομίζων ἐκπεφευγέναι τοὺς δεσμίους.
L07 Dz16_27 Obudzony zaś stawszy się — strażnik więzienia i ujrzawszy otwarte — drzwi — więzienia, dobywszy [—] miecz, zamierzał siebie samego zabić, sądząc, że uciekli — więźniowie.
L08 Dz16_27 e)/Xupnos de\ geno/menos o( desmofu/laX kai\ i)dO\n a)neO|gme/nas ta\s Tu/ras tE=s fulakE=s, spasa/menos [tE\n] ma/CHairan E)/mellen e(auto\n a)nairei=n, nomi/DZOn e)kpefeuge/nai tou\s desmi/ous.
L09 Dz16_27 eXypnos de genomenos ho desmofylaX kai idOn aneOgmenas tas Tyras tEs fylakEs, spasamenos [tEn] maCHairan Emellen heauton anairein, nomiDZOn ekpefeugenai tus desmius.
L10 Dz16_27 ἔξυπνος δέ γίνομαι ὁ δεσμοφύλαξ καί ὁράω ἀνοίγω ὁ θύρα ὁ φυλακή σπάω ὁ μάχαιρα μέλλω ἑαυτοῦ ἀναιρέω νομίζω ἐκφεύγω ὁ δέσμιος
L11 Dz16_27 (e)-Ksypn-os de (gi)-no-mai ho de-smo-(fy)-laKs kai ho-(ra)-O a-(noi)-gO ho (Ty)-ra ho fy-la-(kE) (spa)-O ho (ma)-CHai-ra (mel)-lO he-au-(tu) a-nai-(re)-O no-(miDZ)-O ek-(feu)-gO ho (de)-smi-os
L12 Dz16_27 a-----nsm- c--------- v--ampnsm- ra----nsm- n-----nsm- c--------- v--aapnsm- v--xppapf- ra----apf- n-----apf- ra----gsf- n-----gsf- v--ampnsm- ra----asf- n-----asf- v-3iai-s-- rp----asm- v--pan---- v--papnsm- v--xan---- ra----apm- n-----apm-
L13 Dz16_27 G1853 G1161 G1096 G3588 G1200 G2532 G1492 G455 G3588 G2374 G3588 G5438 G4685 G3588 G3162 G3195 G1438 G337 G3543 G1628 G3588 G1198
L14 Dz16_27 éxypnos dè genómenos ho desmophýlax kaì idṑn aneōᵢgménas tàs thýras tês phylakês, spasámenos [tḕn] máchairan ḗmellen heautòn anaireîn, nomídzōn ekpepheugénai toùs desmíous.
L15 Dz16_27 exypnos de genomenos ho desmophylax kai idōn aneōgmenas tas thyras tēs phylakēs, spasamenos [tēn] machairan ēmellen heauton anairein, nomidzōn ekpepheugenai tous desmious.
L16 Dz16_27 1/1 1721/2792 387/671 10743/19889 2/3 5291/9020 416/666 43/77 10744/19889 30/39 10745/19889 33/45 2/2 10746/19889 19/29 41/109 151/317 16/24 10/15 2/8 10747/19889 5/16
L17 Dz16_27 Dz16_27_1 Dz16_27_2 Dz16_27_3 Dz16_27_4 Dz16_27_5 Dz16_27_6 Dz16_27_7 Dz16_27_8 Dz16_27_9 Dz16_27_10 Dz16_27_11 Dz16_27_12 Dz16_27_13 Dz16_27_14 Dz16_27_15 Dz16_27_16 Dz16_27_17 Dz16_27_18 Dz16_27_19 Dz16_27_20 Dz16_27_21 Dz16_27_22
L01 Dz16_28 Paweł zaś zawołał wielkim głosem: „Nie czyń sobie nic złego, bo wszyscy jesteśmy tutaj!” (Dz16_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz16_28 Paweł (G3972) zaś zawołał (G5455) wielkim (G3173) głosem (G5456; G3004): „Nie czyń (G4238) sobie (G4572) nic (G3367) złego (G2556), bo wszyscy (G537) jesteśmy (G2070) tutaj (G1759)!” (Dz16_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz16_28 Nie czyń sobie nic złego, bo jesteśmy tu wszyscy! - krzyknął Paweł na cały głos. (Dz16_28 BT_4)
L04 Dz16_28 Paweł G3972 krzyknął G5455 na cały głos G3173 : Nie czyń G4238 sobie nic złego G2556 , bo jesteśmy G2070 tu wszyscy G537 ! (Dz16_28 BT_4)
L05 Dz16_28 e-(fO)-nE-sen de me-(ga)-lE fO-(nE) [ho] (pau)-los (le)-gOn, mE-(den) (pra)-KsEs se-au-(tO) ka-(kon), (ha)-pant-es gar (e)-smen en-(Ta)-de.
L06 Dz16_28 ἐφώνησεν δὲ μεγάλῃ φωνῇ [ὁ] Παῦλος λέγων, Μηδὲν πράξῃς σεαυτῷ κακόν, ἅπαντες γάρ ἐσμεν ἐνθάδε.
L07 Dz16_28 Zawołał zaś wielkim głosem [—] Paweł, mówiąc: Nic nie czyń sobie złego, wszyscy bowiem jesteśmy tutaj.
L08 Dz16_28 e)fO/nEsen de\ mega/lE| fOnE=| [o(] *pau=los le/gOn, *mEde\n pra/XE|s seautO=| kako/n, a(/pantes ga/r e)smen e)nTa/de.
L09 Dz16_28 efOnEsen de megalE fOnE [ho] paulos legOn, mEden praXEs seautO kakon, hapantes gar esmen enTade.
L10 Dz16_28 φωνέω δέ μέγας φωνή ὁ Παῦλος λέγω μηδείς πράσσω σεαυτοῦ κακός ἅπας γάρ εἰμί ἐνθάδε
L11 Dz16_28 fO-(ne)-O de (me)-gas fO-(nE) ho (pau)-los (le)-gO mE-(deis) (pras)-sO se-au-(tu) ka-(kos) (ha)-pas gar ei-(mi) en-(Ta)-de
L12 Dz16_28 v-3aai-s-- c--------- a-----dsf- n-----dsf- ra----nsm- n-----nsm- v--papnsm- a-----asn- v-2aas-s-- rp----dsm- a-----asn- a-----npm- c--------- v-1pai-p-- d---------
L13 Dz16_28 G5455 G1161 G3173 G5456 G3588 G3972 G3004 G3367 G4238 G4572 G2556 G537 G1063 G2070 G1759
L14 Dz16_28 ephṓnēsen dè megálēᵢ phōnêᵢ [ho] Paûlos légōn, Mēdèn práxēᵢs seautôᵢ kakón, hápantes gár esmen entháde.
L15 Dz16_28 ephōnēsen de megalē phōnē [ho] Paulos legōn, Mēden praxēs seautō kakon, hapantes gar esmen enthade.
L16 Dz16_28 42/43 1722/2792 101/214 62/139 10748/19889 30/158 1039/1325 34/90 12/39 25/43 11/50 29/34 388/1042 12/52 5/8
L17 Dz16_28 Dz16_28_1 Dz16_28_2 Dz16_28_3 Dz16_28_4 Dz16_28_5 Dz16_28_6 Dz16_28_7 Dz16_28_8 Dz16_28_9 Dz16_28_10 Dz16_28_11 Dz16_28_12 Dz16_28_13 Dz16_28_14 Dz16_28_15
L01 Dz16_29 Zażądał świateł, wbiegł [do środka] i drżący przypadł do Pawła i Sylasa. (Dz16_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz16_29 Zażądał (G154) świateł (G5457), wbiegł (G1530) [do środka (G1096)] i drżący (G1790) przypadł (G4363) do Pawła (G3972) i Sylasa (G4609). (Dz16_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz16_29 Wtedy [tamten] zażądał światła, wskoczył [do lochu] i przypadł drżący do stóp Pawła i Sylasa. (Dz16_29 BT_4)
L04 Dz16_29 Wtedy tamten zażądał G154 światła G5457 , wskoczył G1530 i przypadł G4363 drżący G1790 do stóp Pawła G3972 i Sylasa G4609 . (Dz16_29 BT_4)
L05 Dz16_29 ai-(tE)-sas de (fO)-ta ei-se-(pE)-dE-sen, kai (en)-tro-mos ge-(no)-me-nos pro-(se)-pe-sen tO (pau)-lO kai [tO] si-(la),
L06 Dz16_29 αἰτήσας δὲ φῶτα εἰσεπήδησεν, καὶ ἔντρομος γενόμενος προσέπεσεν τῷ Παύλῳ καὶ [τῷ] Σιλᾷ,
L07 Dz16_29 Zażądawszy zaś świateł, wskoczył, i drżący stawszy się, przypadł — Pawłowi i [—] Sylasowi,
L08 Dz16_29 ai)tE/sas de\ fO=ta ei)sepE/dEsen, kai\ e)/ntromos geno/menos prose/pesen tO=| *pau/lO| kai\ [tO=|] *sila=|,
L09 Dz16_29 aitEsas de fOta eisepEdEsen, kai entromos genomenos prosepesen tO paulO kai [tO] sila,
L10 Dz16_29 αἰτέω δέ φῶς εἰσπηδάω καί ἔντρομος γίνομαι προσπίπτω ὁ Παῦλος καί ὁ Σιλᾶς
L11 Dz16_29 ai-(te)-O de fOs ei-spE-(da)-O kai (en)-tro-mos (gi)-no-mai pro-(spi)-ptO ho (pau)-los kai ho si-(las)
L12 Dz16_29 v--aapnsm- c--------- n-----apn- v-3aai-s-- c--------- a-----nsm- v--ampnsm- v-3aai-s-- ra----dsm- n-----dsm- c--------- ra----dsm- n-----dsm-
L13 Dz16_29 G154 G1161 G5457 G1530 G2532 G1790 G1096 G4363 G3588 G3972 G2532 G3588 G4609
L14 Dz16_29 aitḗsas dè phôta eisepḗdēsen, kaì éntromos genómenos prosépesen tôᵢ Paúlōᵢ kaì [tôᵢ] Silâᵢ,
L15 Dz16_29 aitēsas de phōta eisepēdēsen, kai entromos genomenos prosepesen tō Paulō kai [tō] Sila,
L16 Dz16_29 53/70 1723/2792 42/73 2/2 5292/9020 2/3 388/671 6/6 10749/19889 31/158 5293/9020 10750/19889 7/12
L17 Dz16_29 Dz16_29_1 Dz16_29_2 Dz16_29_3 Dz16_29_4 Dz16_29_5 Dz16_29_6 Dz16_29_7 Dz16_29_8 Dz16_29_9 Dz16_29_10 Dz16_29_11 Dz16_29_12 Dz16_29_13
L01 Dz16_30 Następnie wyprowadził ich na zewnątrz i powiedział: „Panowie, co mam czynić, aby zostać zbawionym?” (Dz16_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz16_30 Następnie wyprowadził (G4254) ich (G846) na zewnątrz (G1854) i powiedział (G5346): „Panowie (G2962), co (G5101) mam (G1163) czynić (G4160), aby zostać zbawionym (G4982)?” (Dz16_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz16_30 A wyprowadziwszy ich na zewnątrz rzekł: Panowie, co mam czynić, aby się zbawić? (Dz16_30 BT_4)
L04 Dz16_30 A wyprowadziwszy G4254 ich na zewnątrz G1854 , rzekł G5346 : Panowie G2962 , co mam czynić G4160 , aby się zbawić G4982 ? (Dz16_30 BT_4)
L05 Dz16_30 kai pro-a-ga-(gOn) au-(tus) (e)-KsO (e)-fE, (ky)-ri-oi, ti me dei poi-(ein) (hi)-na sO-(TO)
L06 Dz16_30 καὶ προαγαγὼν αὐτοὺς ἔξω ἔφη, Κύριοι, τί με δεῖ ποιεῖν ἵνα σωθῶ
L07 Dz16_30 i wyprowadziwszy ich na zewnątrz, rzekł: Panowie, co mi trzeba czynić, aby zostać zbawionym?
L08 Dz16_30 kai\ proagagO\n au)tou\s e)/XO e)/fE, *ku/rioi, ti/ me dei= poiei=n i(/na sOTO=
L09 Dz16_30 kai proagagOn autus eXO efE, kyrioi, ti me dei poiein hina sOTO
L10 Dz16_30 καί προάγω αὐτός ἔξω φημί κύριος τίς ἐγώ δεῖ ποιέω ἵνα σῴζω
L11 Dz16_30 kai pro-(a)-gO au-(tos) (e)-KsO fE-(mi) (ky)-ri-os tis e-(gO) dei poi-(e)-O (hi)-na (sOD)-ZO
L12 Dz16_30 c--------- v--aapnsm- rp----apm- d--------- v-3iai-s-- n-----vpm- ri----asn- rp----as-- v-3pai-s-- v--pan---- c--------- v-1aps-s--
L13 Dz16_30 G2532 G4254 G846 G1854 G5346 G2962 G5101 G3165 G1163 G4160 G2443 G4982
L14 Dz16_30 kaì proagagṑn autoùs éxō éphē, Kýrioi, tí me deî poieîn hína sōthô
L15 Dz16_30 kai proagagōn autous exō ephē, Kyrioi, ti me dei poiein hina sōthō
L16 Dz16_30 5294/9020 14/20 4000/5619 49/63 40/66 335/717 363/520 216/290 54/103 374/568 300/663 63/106
L17 Dz16_30 Dz16_30_1 Dz16_30_2 Dz16_30_3 Dz16_30_4 Dz16_30_5 Dz16_30_6 Dz16_30_7 Dz16_30_8 Dz16_30_9 Dz16_30_10 Dz16_30_11 Dz16_30_12
L01 Dz16_31 Oni zaś powiedzieli: „Uwierz w Pana Jezusa, a zostaniesz zbawiony ty i twój dom”. (Dz16_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz16_31 Oni zaś powiedzieli (G2036): „Uwierz (G4100) w (G1909) Pana (G2962) Jezusa (G2424), a zostaniesz zbawiony (G4982) ty (G4771) i twój (G4675) dom (G3624)”. (Dz16_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz16_31 Uwierz w Pana Jezusa - odpowiedzieli mu - a zbawisz siebie i swój dom. (Dz16_31 BT_4)
L04 Dz16_31 Oni zaś odpowiedzieli G2036 : Uwierz G4100 w Pana G2962 Jezusa G2424 , a zbawisz G4982 siebie G4771 i swój dom G3624 . (Dz16_31 BT_4)
L05 Dz16_31 hoi de (ei)-pan, (pi)-steu-son e-(pi) ton (ky)-ri-on i-E-(sun), kai sO-(TE)-sE sy kai ho oi-(kos) su.
L06 Dz16_31 οἱ δὲ εἶπαν, Πίστευσον ἐπὶ τὸν κύριον Ἰησοῦν, καὶ σωθήσῃ σὺ καὶ ὁ οἶκός σου.
L07 Dz16_31 Oni zaś powiedzieli: Uwierz w — Pana Jezusa, i zostaniesz zbawiony ty i — dom twój.
L08 Dz16_31 oi( de\ ei)=pan, *pi/steuson e)pi\ to\n ku/rion *)iEsou=n, kai\ sOTE/sE| su\ kai\ o( oi)=ko/s sou.
L09 Dz16_31 hoi de eipan, pisteuson epi ton kyrion iEsun, kai sOTEsE sy kai ho oikos su.
L10 Dz16_31 ὁ δέ λέγω πιστεύω ἐπί ὁ κύριος Ἰησοῦς καί σῴζω σύ καί ὁ οἶκος σύ
L11 Dz16_31 ho de (le)-gO pi-(steu)-O e-(pi) ho (ky)-ri-os i-E-(sus) kai (sOD)-ZO sy kai ho (oi)-kos sy
L12 Dz16_31 ra----npm- c--------- v-3aai-p-- v-2aad-s-- p--------- ra----asm- n-----asm- n-----asm- c--------- v-2fpi-s-- rp----ns-- c--------- ra----nsm- n-----nsm- rp----gs--
L13 Dz16_31 G3588 G1161 G2036 G4100 G1909 G3588 G2962 G2424 G2532 G4982 G4771 G2532 G3588 G3624 G4675
L14 Dz16_31 hoi dè eîpan, Písteuson epì tòn kýrion Iēsoûn, kaì sōthḗsēᵢ sỳ kaì ho oîkós sou.
L15 Dz16_31 hoi de eipan, Pisteuson epi ton kyrion Iēsoun, kai sōthēsē sy kai ho oikos sou.
L16 Dz16_31 10751/19889 1724/2792 842/934 153/241 505/890 10752/19889 336/717 612/917 5295/9020 64/106 124/174 5296/9020 10753/19889 81/114 341/479
L17 Dz16_31 Dz16_31_1 Dz16_31_2 Dz16_31_3 Dz16_31_4 Dz16_31_5 Dz16_31_6 Dz16_31_7 Dz16_31_8 Dz16_31_9 Dz16_31_10 Dz16_31_11 Dz16_31_12 Dz16_31_13 Dz16_31_14 Dz16_31_15
L01 Dz16_32 I powiedzieli słowo Pana jemu oraz wszystkim, którzy byli w jego domu. (Dz16_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz16_32 I powiedzieli (G2980) słowo (G3056) Pana (G2962) jemu (G846) oraz wszystkim (G3956), którzy byli w (G1722) jego (G846) domu (G3614). (Dz16_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz16_32 Opowiedzieli więc naukę Pana jemu i wszystkim jego domownikom. (Dz16_32 BT_4)
L04 Dz16_32 Opowiedzieli G2980 więc naukę G3056 Pana G2962 jemu G846 i wszystkim G3956 jego domownikom G3614 . (Dz16_32 BT_4)
L05 Dz16_32 kai e-(la)-lE-san au-(tO) ton (lo)-gon tu ky-(ri)-u syn (pa)-sin tois en tE oi-(ki)-a au-(tu).
L06 Dz16_32 καὶ ἐλάλησαν αὐτῷ τὸν λόγον τοῦ κυρίου σὺν πᾶσιν τοῖς ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ.
L07 Dz16_32 I powiedzieli mu — słowo — Pana z wszystkimi — w — domu jego.
L08 Dz16_32 kai\ e)la/lEsan au)tO=| to\n lo/gon tou= kuri/ou su\n pa=sin toi=s e)n tE=| oi)ki/a| au)tou=.
L09 Dz16_32 kai elalEsan autO ton logon tu kyriu syn pasin tois en tE oikia autu.
L10 Dz16_32 καί λαλέω αὐτός ὁ λόγος ὁ κύριος σύν πᾶς ὁ ἐν ὁ οἰκία αὐτός
L11 Dz16_32 kai la-(le)-O au-(tos) ho (lo)-gos ho (ky)-ri-os syn pas ho en ho oi-(ki)-a au-(tos)
L12 Dz16_32 c--------- v-3aai-p-- rp----dsm- ra----asm- n-----asm- ra----gsm- n-----gsm- p--------- a-----dpm- ra----dpm- p--------- ra----dsf- n-----dsf- rp----gsm-
L13 Dz16_32 G2532 G2980 G846 G3588 G3056 G3588 G2962 G4862 G3956 G3588 G1722 G3588 G3614 G846
L14 Dz16_32 kaì elálēsan autôᵢ tòn lógon toû kyríou sỳn pâsin toîs en têᵢ oikíaᵢ autoû.
L15 Dz16_32 kai elalēsan autō ton logon tou kyriou syn pasin tois en tē oikia autou.
L16 Dz16_32 5297/9020 180/296 4001/5619 10754/19889 176/330 10755/19889 337/717 67/128 521/1244 10756/19889 1209/2758 10757/19889 81/93 4002/5619
L17 Dz16_32 Dz16_32_1 Dz16_32_2 Dz16_32_3 Dz16_32_4 Dz16_32_5 Dz16_32_6 Dz16_32_7 Dz16_32_8 Dz16_32_9 Dz16_32_10 Dz16_32_11 Dz16_32_12 Dz16_32_13 Dz16_32_14
L01 Dz16_33 W tej samej godzinie nocy wziął ich [ze sobą] i obmył [ich] rany; natychmiast też został ochrzczony on sam i wszyscy jego [domownicy]. (Dz16_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz16_33 W (G1722) tej samej (G1565) godzinie (G5610) nocy (G3571) wziął (G3880) ich (G846) [ze (G575) sobą] i obmył (G3068) [ich] rany (G4127); natychmiast (G3916) też został ochrzczony (G907) on (G846) sam i wszyscy (G3956) jego (G846) [domownicy]. (Dz16_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz16_33 Tej samej godziny w nocy wziął ich z sobą, obmył rany i natychmiast przyjął chrzest wraz z całym swym domem. (Dz16_33 BT_4)
L04 Dz16_33 Tej samej G1565 godziny G5610 w nocy G3571 wziął G3880 ich z sobą, obmył G3068 rany G4127 i natychmiast G3916 został ochrzczony G907 – on i cały jego dom G846 . (Dz16_33 BT_4)
L05 Dz16_33 kai pa-ra-la-(bOn) au-(tus) en e-(kei)-nE tE (hO)-ra tEs ny-(ktos) (e)-lu-sen a-(po) tOn plE-(gOn), kai e-ba-(pti)-sTE au-(tos) kai hoi au-(tu) (pant)-es pa-ra-(CHrE)-ma,
L06 Dz16_33 καὶ παραλαβὼν αὐτοὺς ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ τῆς νυκτὸς ἔλουσεν ἀπὸ τῶν πληγῶν, καὶ ἐβαπτίσθη αὐτὸς καὶ οἱ αὐτοῦ πάντες παραχρῆμα,
L07 Dz16_33 I wziąwszy ich w tamtej — godzinie — nocy, obmył z — ran, i został ochrzczony on sam i [ci] jego wszyscy natychmiast,
L08 Dz16_33 kai\ paralabO\n au)tou\s e)n e)kei/nE| tE=| O(/ra| tE=s nukto\s e)/lousen a)po\ tO=n plEgO=n, kai\ e)bapti/sTE au)to\s kai\ oi( au)tou= pa/ntes paraCHrE=ma,
L09 Dz16_33 kai paralabOn autus en ekeinE tE hOra tEs nyktos elusen apo tOn plEgOn, kai ebaptisTE autos kai hoi autu pantes paraCHrEma,
L10 Dz16_33 καί παραλαμβάνω αὐτός ἐν ἐκεῖνος ὁ ὥρα ὁ νύξ λούω ἀπό ὁ πληγή καί βαπτίζω αὐτός καί ὁ αὐτός πᾶς παραχρῆμα
L11 Dz16_33 kai pa-ra-lam-(ba)-nO au-(tos) en e-(kei)-nos ho (hO)-ra ho nyKs (lu)-O a-(po) ho plE-(gE) kai ba-(ptiDZ)-O au-(tos) kai ho au-(tos) pas pa-ra-(CHrE)-ma
L12 Dz16_33 c--------- v--aapnsm- rp----apm- p--------- rd----dsf- ra----dsf- n-----dsf- ra----gsf- n-----gsf- v-3aai-s-- p--------- ra----gpf- n-----gpf- c--------- v-3api-s-- rp----nsm- c--------- ra----npm- rp----gsm- a-----npm- d---------
L13 Dz16_33 G2532 G3880 G846 G1722 G1565 G3588 G5610 G3588 G3571 G3068 G575 G3588 G4127 G2532 G907 G846 G2532 G3588 G846 G3956 G3916
L14 Dz16_33 kaì paralabṑn autoùs en ekeínēᵢ têᵢ hṓraᵢ tês nyktòs élousen apò tôn plēgôn, kaì ebaptísthē autòs kaì hoi autoû pántes parachrêma,
L15 Dz16_33 kai paralabōn autous en ekeinē tē hōra tēs nyktos elousen apo tōn plēgōn, kai ebaptisthē autos kai hoi autou pantes parachrēma,
L16 Dz16_33 5298/9020 33/49 4003/5619 1210/2758 195/243 10758/19889 84/106 10759/19889 32/61 3/5 397/646 10760/19889 4/22 5299/9020 59/77 4004/5619 5300/9020 10761/19889 4005/5619 522/1244 18/18
L17 Dz16_33 Dz16_33_1 Dz16_33_2 Dz16_33_3 Dz16_33_4 Dz16_33_5 Dz16_33_6 Dz16_33_7 Dz16_33_8 Dz16_33_9 Dz16_33_10 Dz16_33_11 Dz16_33_12 Dz16_33_13 Dz16_33_14 Dz16_33_15 Dz16_33_16 Dz16_33_17 Dz16_33_18 Dz16_33_19 Dz16_33_20 Dz16_33_21
L01 Dz16_34 Wprowadził ich do domu, zastawił stół i wraz z całym domem bardzo się radował, że uwierzył Bogu. (Dz16_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz16_34 Wprowadził (G321) ich (G846) do (G1519) domu (G3624), zastawił (G3908) stół (G5132) i wraz z całym domem (G3832) bardzo się (G21) radował, że uwierzył (G4100) Bogu (G2316). (Dz16_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz16_34 Wprowadził ich też do swego mieszkania, zastawił stół i razem z całym domem cieszył się bardzo, że uwierzył Bogu. (Dz16_34 BT_4)
L04 Dz16_34 Wprowadził G321 ich też do swego domu G3624 , zastawił stół G5132 i razem z całym domem cieszył się G21 bardzo, że uwierzył G4100 Bogu G2316 . (Dz16_34 BT_4)
L05 Dz16_34 a-na-ga-(gOn) te au-(tus) eis ton (oi)-kon pa-(re)-TE-ken (tra)-peDZ-an, kai E-gal-li-(a)-sa-to pa-noi-(kei) pe-pi-steu-(kOs) tO Te-(O).
L06 Dz16_34 ἀναγαγών τε αὐτοὺς εἰς τὸν οἶκον παρέθηκεν τράπεζαν, καὶ ἠγαλλιάσατο πανοικεὶ πεπιστευκὼς τῷ θεῷ.
L07 Dz16_34 wprowadziwszy też ich do — domu, zastawił stół, i rozradował się z całym domem, uwierzywszy — Bogu.
L08 Dz16_34 a)nagagO/n te au)tou\s ei)s to\n oi)=kon pare/TEken tra/peDZan, kai\ E)gallia/sato panoikei\ pepisteukO\s tO=| TeO=|.
L09 Dz16_34 anagagOn te autus eis ton oikon pareTEken trapeDZan, kai Egalliasato panoikei pepisteukOs tO TeO.
L10 Dz16_34 ἀνάγω τέ αὐτός εἰς ὁ οἶκος παρατίθημι τράπεζα καί ἀγαλλιάω πανοικεί πιστεύω ὁ θεός
L11 Dz16_34 a-(na)-gO te au-(tos) eis ho (oi)-kos pa-ra-(ti)-TE-mi (tra)-peDZ-a kai a-gal-li-(a)-O pa-noi-(kei) pi-(steu)-O ho Te-(os)
L12 Dz16_34 v--aapnsm- c--------- rp----apm- p--------- ra----asm- n-----asm- v-3aai-s-- n-----asf- c--------- v-3ami-s-- d--------- v--xapnsm- ra----dsm- n-----dsm-
L13 Dz16_34 G321 G5037 G846 G1519 G3588 G3624 G3908 G5132 G2532 G21 G3832 G4100 G3588 G2316
L14 Dz16_34 anagagṓn te autoùs eis tòn oîkon paréthēken trápedzan, kaì ēgalliásato panoikeì pepisteukṑs tôᵢ theôᵢ.
L15 Dz16_34 anagagōn te autous eis ton oikon parethēken trapedzan, kai ēgalliasato panoikei pepisteukōs tō theō.
L16 Dz16_34 10/23 86/215 4006/5619 954/1767 10762/19889 82/114 9/15 11/15 5301/9020 7/11 1/1 154/241 10763/19889 427/1317
L17 Dz16_34 Dz16_34_1 Dz16_34_2 Dz16_34_3 Dz16_34_4 Dz16_34_5 Dz16_34_6 Dz16_34_7 Dz16_34_8 Dz16_34_9 Dz16_34_10 Dz16_34_11 Dz16_34_12 Dz16_34_13 Dz16_34_14
L01 Dz16_35 Gdy nastał dzień, pretorzy posłali liktorów, mówiąc: „Uwolnij tych ludzi”. (Dz16_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz16_35 Gdy nastał (G1096) dzień (G2250), pretorzy (G4755) posłali (G649) liktorów (G4465), mówiąc (G3004): „Uwolnij (G630) tych ludzi (G444)”. (Dz16_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz16_35 Kiedy nastał dzień, pretorzy posłali liktorów z rozkazem: Zwolnij tych ludzi! (Dz16_35 BT_4)
L04 Dz16_35 Kiedy nastał dzień G2250 , pretorzy G4755 posłali G649 liktorów G4465 z rozkazem G3004 : Zwolnij G630 tych ludzi G444 ! (Dz16_35 BT_4)
L05 Dz16_35 hE-(me)-ras de ge-no-(me)-nEs a-(pe)-stei-lan hoi stra-tE-(goi) tus rab-(du)-CHus (le)-gont-es, a-(po)-ly-son tus an-(TrO)-pus e-(kei)-nus.
L06 Dz16_35 Ἡμέρας δὲ γενομένης ἀπέστειλαν οἱ στρατηγοὶ τοὺς ῥαβδούχους λέγοντες, Ἀπόλυσον τοὺς ἀνθρώπους ἐκείνους.
L07 Dz16_35 Dnia zaś gdy nastał, posłali — pretorzy — liktorów, mówiąc: Uwolnij — ludzi tamtych.
L08 Dz16_35 *(Eme/ras de\ genome/nEs a)pe/steilan oi( stratEgoi\ tou\s r(abdou/CHous le/gontes, *)apo/luson tou\s a)nTrO/pous e)kei/nous.
L09 Dz16_35 hEmeras de genomenEs apesteilan hoi stratEgoi tus rabduCHus legontes, apolyson tus anTrOpus ekeinus.
L10 Dz16_35 ἡμέρα δέ γίνομαι ἀποστέλλω ὁ στρατηγός ὁ ῥαβδοῦχος λέγω ἀπολύω ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος
L11 Dz16_35 hE-(me)-ra de (gi)-no-mai a-po-(stel)-lO ho stra-tE-(gos) ho rab-(du)-CHos (le)-gO a-po-(ly)-O ho (an)-TrO-pos e-(kei)-nos
L12 Dz16_35 n-----gsf- c--------- v--ampgsf- v-3aai-p-- ra----npm- n-----npm- ra----apm- n-----apm- v--papnpm- v-2aad-s-- ra----apm- n-----apm- rd----apm-
L13 Dz16_35 G2250 G1161 G1096 G649 G3588 G4755 G3588 G4465 G3004 G630 G3588 G444 G1565
L14 Dz16_35 Hēméras dè genoménēs apésteilan hoi stratēgoì toùs rhabdoúchous légontes, Apólyson toùs anthrṓpous ekeínous.
L15 Dz16_35 Hēmeras de genomenēs apesteilan hoi stratēgoi tous rhabdouchous legontes, Apolyson tous anthrōpous ekeinous.
L16 Dz16_35 235/389 1725/2792 389/671 117/133 10764/19889 8/10 10765/19889 1/2 1040/1325 58/66 10766/19889 352/550 196/243
L17 Dz16_35 Dz16_35_1 Dz16_35_2 Dz16_35_3 Dz16_35_4 Dz16_35_5 Dz16_35_6 Dz16_35_7 Dz16_35_8 Dz16_35_9 Dz16_35_10 Dz16_35_11 Dz16_35_12 Dz16_35_13
L01 Dz16_36 Strażnik więzienia oznajmił te słowa Pawłowi: „Pretorzy przysłali [polecenie], aby was uwolniono. Teraz więc wyjdźcie i idźcie w pokoju”. (Dz16_36 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz16_36 Strażnik więzienia (G1200) oznajmił (G518) te (G5128) słowa (G3056) Pawłowi (G3972): „Pretorzy (G4755) przysłali (G649) [polecenie (G3754)], aby was (G4314) uwolniono (G630). Teraz (G3568) więc wyjdźcie (G1831) i idźcie (G4198) w (G1722) pokoju (G1515)”. (Dz16_36 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz16_36 Strażnik więzienia oznajmił Pawłowi ten rozkaz: Pretorzy przysłali, aby was wypuścić. (Dz16_36 BT_4)
L04 Dz16_36 Strażnik więzienia G1200 oznajmił G518 Pawłowi G3972 ten rozkaz G3056 : Pretorzy G4755 przysłali, aby was wypuścić G630 . (Dz16_36 BT_4)
L05 Dz16_36 a-(pEN)-gei-len de ho de-smo-(fy)-laKs tus (lo)-gus [(tu)-tus] pros ton (pau)-lon, (ho)-ti a-(pe)-stalk-an hoi stra-tE-(goi) (hi)-na a-po-ly-(TE)-te: nyn un e-Ksel-(Tont)-es po-(reu)-e-sTe en ei-(rE)-nE.
L06 Dz16_36 ἀπήγγειλεν δὲ ὁ δεσμοφύλαξ τοὺς λόγους [τούτους] πρὸς τὸν Παῦλον, ὅτι Ἀπέσταλκαν οἱ στρατηγοὶ ἵνα ἀπολυθῆτε· νῦν οὖν ἐξελθόντες πορεύεσθε ἐν εἰρήνῃ.
L07 Dz16_36 Oznajmił zaś — strażnik więzienia — słowa [te] do — Pawła, że posłali — pretorzy, aby zostaliście uwolnieni teraz więc wyszedłszy, idźcie w pokoju.
L08 Dz16_36 a)pE/ggeilen de\ o( desmofu/laX tou\s lo/gous [tou/tous] pro\s to\n *pau=lon, o(/ti *)ape/stalkan oi( stratEgoi\ i(/na a)poluTE=te: nu=n ou)=n e)XelTo/ntes poreu/esTe e)n ei)rE/nE|.
L09 Dz16_36 apENgeilen de ho desmofylaX tus logus [tutus] pros ton paulon, hoti apestalkan hoi stratEgoi hina apolyTEte: nyn un eXelTontes poreuesTe en eirEnE.
L10 Dz16_36 ἀπαγγέλλω δέ ὁ δεσμοφύλαξ ὁ λόγος οὗτος πρός ὁ Παῦλος ὅτι ἀποστέλλω ὁ στρατηγός ἵνα ἀπολύω νῦν οὖν ἐξέρχομαι πορεύομαι ἐν εἰρήνη
L11 Dz16_36 a-paN-(gel)-lO de ho de-smo-(fy)-laKs ho (lo)-gos (hu)-tos pros ho (pau)-los (ho)-ti a-po-(stel)-lO ho stra-tE-(gos) (hi)-na a-po-(ly)-O nyn un e-(Kser)-CHo-mai po-(reu)-o-mai en ei-(rE)-nE
L12 Dz16_36 v-3aai-s-- c--------- ra----nsm- n-----nsm- ra----apm- n-----apm- rd----apm- p--------- ra----asm- n-----asm- d--------- v-3xai-p-- ra----npm- n-----npm- c--------- v-2aps-p-- d--------- c--------- v--aapnpm- v-2pmd-p-- p--------- n-----dsf-
L13 Dz16_36 G518 G1161 G3588 G1200 G3588 G3056 G5128 G4314 G3588 G3972 G3754 G649 G3588 G4755 G2443 G630 G3568 G3767 G1831 G4198 G1722 G1515
L14 Dz16_36 apḗggeilen dè ho desmophýlax toùs lógous [toútous] pròs tòn Paûlon, hóti Apéstalkan hoi stratēgoì hína apolythête· nŷn oûn exelthóntes poreúesthe en eirḗnēᵢ.
L15 Dz16_36 apēggeilen de ho desmophylax tous logous [toutous] pros ton Paulon, hoti Apestalkan hoi stratēgoi hina apolythēte· nyn oun exelthontes poreuesthe en eirēnē.
L16 Dz16_36 34/46 1726/2792 10767/19889 3/3 10768/19889 177/330 19/28 446/700 10769/19889 32/158 755/1296 118/133 10770/19889 9/10 301/663 59/66 63/147 327/500 176/219 118/153 1211/2758 31/92
L17 Dz16_36 Dz16_36_1 Dz16_36_2 Dz16_36_3 Dz16_36_4 Dz16_36_5 Dz16_36_6 Dz16_36_7 Dz16_36_8 Dz16_36_9 Dz16_36_10 Dz16_36_11 Dz16_36_12 Dz16_36_13 Dz16_36_14 Dz16_36_15 Dz16_36_16 Dz16_36_17 Dz16_36_18 Dz16_36_19 Dz16_36_20 Dz16_36_21 Dz16_36_22
L01 Dz16_37 Paweł zaś powiedział do nich: „Publicznie, bez wyroku pobili nas, ludzi będących Rzymianami, wrzucili do więzienia, a teraz potajemnie nas wyrzucają? O nie! Niech sami przyjdą i nas wyprowadzą”. (Dz16_37 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz16_37 Paweł (G3972) zaś powiedział (G5346) do (G4314) nich: „Publicznie (G1219), bez wyroku (G178) pobili nas (G2248), ludzi (G444) będących (G5225) Rzymianami (G4514), wrzucili (G906) do (G1519) więzienia (G5438; G1194), a teraz (G3568) potajemnie (G2977) nas (G2248) wyrzucają (G1544)? O nie (G3756)! Niech sami (G846) przyjdą (G2064) i nas (G2248) wyprowadzą (G1806)”. (Dz16_37 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz16_37 Wyjdźcie więc teraz i idźcie w pokoju! Ale Paweł powiedział do nich: Publicznie, bez sądu biczowali nas, obywateli rzymskich, i wtrącili do więzienia, a teraz cichaczem nas wyrzucają? O, nie! Niech tu sami przyjdą i wyprowadzą nas! (Dz16_37 BT_4)
L04 Dz16_37 Wyjdźcie G1831 więc teraz G3568 i idźcie G4198 w pokoju G1515 ! Ale Paweł G3972 powiedział G5346 do nich G4314 : Publicznie G1219 , bez sądu G178 , biczowali G1194 nas, obywateli rzymskich G4514 , i wtrącili G906 do więzienia G5438 , a teraz cichaczem G2977 nas wyrzucają G1544 ? O, nie G3756 ! Niech przyjdą G2064 sami G846 i wyprowadzą nas G1806 ! (Dz16_37 BT_4)
L05 Dz16_37 ho de (pau)-los (e)-fE pros au-(tus), (dei)-rant-es hE-(mas) dE-mo-(si)-a a-ka-ta-(kri)-tus, an-(TrO)-pus rO-(mai)-us hy-(par)-CHont-as, (e)-ba-lan eis fy-la-(kEn): kai nyn (la)-Tra hE-(mas) ek-(bal)-lu-sin u gar, al-(la) el-(Tont)-es au-(toi) hE-(mas) e-Ksa-ga-(ge)-tO-san.
L06 Dz16_37 ὁ δὲ Παῦλος ἔφη πρὸς αὐτούς, Δείραντες ἡμᾶς δημοσίᾳ ἀκατακρίτους, ἀνθρώπους Ῥωμαίους ὑπάρχοντας, ἔβαλαν εἰς φυλακήν· καὶ νῦν λάθρᾳ ἡμᾶς ἐκβάλλουσιν οὐ γάρ, ἀλλὰ ἐλθόντες αὐτοὶ ἡμᾶς ἐξαγαγέτωσαν.
L07 Dz16_37 — zaś Paweł rzekł do nich: Pobiwszy nas publicznie, bez wyroku, ludzi Rzymian będących, wrzucili do więzienia i teraz potajemnie nas wyrzucają? Nie bowiem, lecz przyszedłszy sami nas niech wyprowadzą.
L08 Dz16_37 o( de\ *pau=los e)/fE pro\s au)tou/s, *dei/rantes E(ma=s dEmosi/a| a)katakri/tous, a)nTrO/pous *(rOmai/ous u(pa/rCHontas, e)/balan ei)s fulakE/n: kai\ nu=n la/Tra| E(ma=s e)kba/llousin ou) ga/r, a)lla\ e)lTo/ntes au)toi\ E(ma=s e)Xagage/tOsan.
L09 Dz16_37 ho de paulos efE pros autus, deirantes hEmas dEmosia akatakritus, anTrOpus rOmaius hyparCHontas, ebalan eis fylakEn: kai nyn laTra hEmas ekballusin u gar, alla elTontes autoi hEmas eXagagetOsan.
L10 Dz16_37 ὁ δέ Παῦλος φημί πρός αὐτός δέρω ἐγώ δημόσιος ἀκατάκριτος ἄνθρωπος Ῥωμαῖος ὑπάρχω βάλλω εἰς φυλακή καί νῦν λάθρᾳ ἐγώ ἐκβάλλω οὐ γάρ ἀλλά ἔρχομαι αὐτός ἐγώ ἐξάγω
L11 Dz16_37 ho de (pau)-los fE-(mi) pros au-(tos) (de)-rO e-(gO) dE-(mo)-si-os a-ka-(ta)-kri-tos (an)-TrO-pos rO-(mai)-os hy-(par)-CHO (bal)-lO eis fy-la-(kE) kai nyn (la)-Tra e-(gO) ek-(bal)-lO u gar al-(la) (er)-CHo-mai au-(tos) e-(gO) e-(Ksa)-gO
L12 Dz16_37 ra----nsm- c--------- n-----nsm- v-3iai-s-- p--------- rp----apm- v--aapnpm- rp----ap-- a-----dsf- a-----apm- n-----apm- a-----apm- v--papapm- v-3aai-p-- p--------- n-----asf- c--------- d--------- d--------- rp----ap-- v-3pai-p-- x--------- c--------- c--------- v--aapnpm- rp----npm- rp----ap-- v-3aad-p--
L13 Dz16_37 G3588 G1161 G3972 G5346 G4314 G846 G1194 G2248 G1219 G178 G444 G4514 G5225 G906 G1519 G5438 G2532 G3568 G2977 G2248 G1544 G3756 G1063 G235 G2064 G846 G2248 G1806
L14 Dz16_37 ho dè Paûlos éphē pròs autoús, Deírantes hēmâs dēmosíaᵢ akatakrítous, anthrṓpous Rhōmaíous hypárchontas, ébalan eis phylakḗn· kaì nŷn láthraᵢ hēmâs ekbállousin ou gár, allà elthóntes autoì hēmâs exagagétōsan.
L15 Dz16_37 ho de Paulos ephē pros autous, Deirantes hēmas dēmosia akatakritous, anthrōpous Rhōmaious hyparchontas, ebalan eis phylakēn· kai nyn lathra hēmas ekballousin ou gar, alla elthontes autoi hēmas exagagetōsan.
L16 Dz16_37 10771/19889 1727/2792 33/158 41/66 447/700 4007/5619 12/15 52/166 2/4 1/2 353/550 4/12 19/45 91/123 955/1767 34/45 5302/9020 64/147 4/4 53/166 76/81 838/1628 389/1042 236/638 481/632 4008/5619 54/166 9/12
L17 Dz16_37 Dz16_37_1 Dz16_37_2 Dz16_37_3 Dz16_37_4 Dz16_37_5 Dz16_37_6 Dz16_37_7 Dz16_37_8 Dz16_37_9 Dz16_37_10 Dz16_37_11 Dz16_37_12 Dz16_37_13 Dz16_37_14 Dz16_37_15 Dz16_37_16 Dz16_37_17 Dz16_37_18 Dz16_37_19 Dz16_37_20 Dz16_37_21 Dz16_37_22 Dz16_37_23 Dz16_37_24 Dz16_37_25 Dz16_37_26 Dz16_37_27 Dz16_37_28
L01 Dz16_38 Liktorzy oznajmili te słowa pretorom. Ci przestraszyli się, gdy usłyszeli, że są Rzymianami. (Dz16_38 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz16_38 Liktorzy (G4465) oznajmili (G518) te (G5023) słowa (G4487) pretorom (G4755). Ci przestraszyli się (G5399), gdy usłyszeli (G191), że są (G1526) Rzymianami (G4514). (Dz16_38 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz16_38 Liktorzy oznajmili te słowa pretorom. Ci przestraszyli się usłyszawszy, że [tamci] są Rzymianami. (Dz16_38 BT_4)
L04 Dz16_38 Liktorzy G4465 oznajmili G518 te słowa G4487 pretorom G4755 . Ci przestraszyli się G5399 , usłyszawszy G191 , że tamci są Rzymianami G4514 . (Dz16_38 BT_4)
L05 Dz16_38 a-(pEN)-gei-lan de tois stra-tE-(gois) hoi rab-(du)-CHoi ta (rE)-ma-ta (tau)-ta. e-fo-(bE)-TE-san de a-(ku)-sant-es (ho)-ti rO-mai-(oi) (ei)-sin,
L06 Dz16_38 ἀπήγγειλαν δὲ τοῖς στρατηγοῖς οἱ ῥαβδοῦχοι τὰ ῥήματα ταῦτα. ἐφοβήθησαν δὲ ἀκούσαντες ὅτι Ῥωμαῖοί εἰσιν,
L07 Dz16_38 Oznajmili zaś — pretorom — liktorzy — słowa te. Przestraszyli się zaś, usłyszawszy, że Rzymianami są,
L08 Dz16_38 a)pE/ggeilan de\ toi=s stratEgoi=s oi( r(abdou=CHoi ta\ r(E/mata tau=ta. e)fobE/TEsan de\ a)kou/santes o(/ti *(rOmai=oi/ ei)sin,
L09 Dz16_38 apENgeilan de tois stratEgois hoi rabduCHoi ta rEmata tauta. efobETEsan de akusantes hoti rOmaioi eisin,
L10 Dz16_38 ἀπαγγέλλω δέ ὁ στρατηγός ὁ ῥαβδοῦχος ὁ ῥῆμα οὗτος φοβέω δέ ἀκούω ὅτι Ῥωμαῖος εἰμί
L11 Dz16_38 a-paN-(gel)-lO de ho stra-tE-(gos) ho rab-(du)-CHos ho (rE)-ma (hu)-tos fo-(be)-O de a-(ku)-O (ho)-ti rO-(mai)-os ei-(mi)
L12 Dz16_38 v-3aai-p-- c--------- ra----dpm- n-----dpm- ra----npm- n-----npm- ra----apn- n-----apn- rd----apn- v-3api-p-- c--------- v--aapnpm- c--------- a-----npm- v-3pai-p--
L13 Dz16_38 G518 G1161 G3588 G4755 G3588 G4465 G3588 G4487 G5023 G5399 G1161 G191 G3754 G4514 G1526
L14 Dz16_38 apḗggeilan dè toîs stratēgoîs hoi rhabdoûchoi tà rhḗmata taûta. ephobḗthēsan dè akoúsantes hóti Rhōmaîoí eisin,
L15 Dz16_38 apēggeilan de tois stratēgois hoi rhabdouchoi ta rhēmata tauta. ephobēthēsan de akousantes hoti Rhōmaioi eisin,
L16 Dz16_38 35/46 1728/2792 10772/19889 10/10 10773/19889 2/2 10774/19889 50/68 163/239 66/95 1729/2792 284/428 756/1296 5/12 72/157
L17 Dz16_38 Dz16_38_1 Dz16_38_2 Dz16_38_3 Dz16_38_4 Dz16_38_5 Dz16_38_6 Dz16_38_7 Dz16_38_8 Dz16_38_9 Dz16_38_10 Dz16_38_11 Dz16_38_12 Dz16_38_13 Dz16_38_14 Dz16_38_15
L01 Dz16_39 Przyszli więc, prosili ich [o wybaczenie], a wyprowadziwszy [ich], prosili, aby odeszli z miasta. (Dz16_39 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz16_39 Przyszli (G2064) więc, prosili (G3870) ich (G846) [o wybaczenie], a wyprowadziwszy (G1806) [ich], prosili (G2065), aby odeszli (G565) z (G575) miasta (G4172). (Dz16_39 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz16_39 Przyszli, przeprosili ich i wyprowadziwszy prosili, aby opuścili miasto. (Dz16_39 BT_4)
L04 Dz16_39 Przyszli G2064 , przeprosili G3870 ich, wyprowadzili G1806 i prosili G2065 , aby opuścili G565 miasto G4172 . (Dz16_39 BT_4)
L05 Dz16_39 kai el-(Tont)-es pa-re-(ka)-le-san au-(tus), kai e-Ksa-ga-(gont)-es E-(rO)-tOn a-pel-(Tein) a-(po) tEs (po)-le-Os.
L06 Dz16_39 καὶ ἐλθόντες παρεκάλεσαν αὐτούς, καὶ ἐξαγαγόντες ἠρώτων ἀπελθεῖν ἀπὸ τῆς πόλεως.
L07 Dz16_39 i przyszedłszy, prosili ich, i wyprowadziwszy, prosili odejść od — miasta.
L08 Dz16_39 kai\ e)lTo/ntes pareka/lesan au)tou/s, kai\ e)Xagago/ntes E)rO/tOn a)pelTei=n a)po\ tE=s po/leOs.
L09 Dz16_39 kai elTontes parekalesan autus, kai eXagagontes ErOtOn apelTein apo tEs poleOs.
L10 Dz16_39 καί ἔρχομαι παρακαλέω αὐτός καί ἐξάγω ἐρωτάω ἀπέρχομαι ἀπό ὁ πόλις
L11 Dz16_39 kai (er)-CHo-mai pa-ra-ka-(le)-O au-(tos) kai e-(Ksa)-gO e-rO-(ta)-O a-(per)-CHo-mai a-(po) ho (po)-lis
L12 Dz16_39 c--------- v--aapnpm- v-3aai-p-- rp----apm- c--------- v--aapnpm- v-3iai-p-- v--aan---- p--------- ra----gsf- n-----gsf-
L13 Dz16_39 G2532 G2064 G3870 G846 G2532 G1806 G2065 G565 G575 G3588 G4172
L14 Dz16_39 kaì elthóntes parekálesan autoús, kaì exagagóntes ērṓtōn apeltheîn apò tês póleōs.
L15 Dz16_39 kai elthontes parekalesan autous, kai exagagontes ērōtōn apelthein apo tēs poleōs.
L16 Dz16_39 5303/9020 482/632 35/109 4009/5619 5304/9020 10/12 54/63 104/117 398/646 10775/19889 110/163
L17 Dz16_39 Dz16_39_1 Dz16_39_2 Dz16_39_3 Dz16_39_4 Dz16_39_5 Dz16_39_6 Dz16_39_7 Dz16_39_8 Dz16_39_9 Dz16_39_10 Dz16_39_11
L01 Dz16_40 Oni zaś, wyszedłszy z więzienia, weszli do Lidii; ujrzeli braci, zachęcili ich i odeszli. (Dz16_40 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz16_40 Oni zaś, wyszedłszy (G1831) z (G575) więzienia (G5438), weszli (G1525) do (G4314) Lidii (G3070); ujrzeli (G1492) braci (G80), zachęcili (G3870) ich i odeszli (G1831). (Dz16_40 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz16_40 Oni zaś, wyszedłszy z więzienia, wstąpili do Lidii, zobaczyli się z braćmi, pocieszyli ich i odeszli. (Dz16_40 BT_4)
L04 Dz16_40 Oni zaś, wyszedłszy G1831 z więzienia G5438 , wstąpili G1525 do Lidii G3070 , zobaczyli się G3708 z braćmi G80 , pocieszyli G3870 ich i odeszli G1831 . (Dz16_40 BT_4)
L05 Dz16_40 e-Ksel-(Tont)-es de a-(po) tEs fy-la-(kEs) ei-(sElT)-on pros tEn ly-(di)-an, kai i-(dont)-es pa-re-(ka)-le-san tus a-delf-(us) kai e-(KsElT)-an.
L06 Dz16_40 ἐξελθόντες δὲ ἀπὸ τῆς φυλακῆς εἰσῆλθον πρὸς τὴν Λυδίαν, καὶ ἰδόντες παρεκάλεσαν τοὺς ἀδελφοὺς καὶ ἐξῆλθαν.
L07 Dz16_40 Wyszedłszy zaś z — więzienia, weszli do — Lidii, i ujrzawszy, zachęcili — braci i wyszli.
L08 Dz16_40 e)XelTo/ntes de\ a)po\ tE=s fulakE=s ei)sE=lTon pro\s tE\n *ludi/an, kai\ i)do/ntes pareka/lesan tou\s a)delfou\s kai\ e)XE=lTan.
L09 Dz16_40 eXelTontes de apo tEs fylakEs eisElTon pros tEn lydian, kai idontes parekalesan tus adelfus kai eXElTan.
L10 Dz16_40 ἐξέρχομαι δέ ἀπό ὁ φυλακή εἰσέρχομαι πρός ὁ Λυδία καί ὁράω παρακαλέω ὁ ἀδελφός καί ἐξέρχομαι
L11 Dz16_40 e-(Kser)-CHo-mai de a-(po) ho fy-la-(kE) ei-(ser)-CHo-mai pros ho ly-(di)-a kai ho-(ra)-O pa-ra-ka-(le)-O ho a-delf-(os) kai e-(Kser)-CHo-mai
L12 Dz16_40 v--aapnpm- c--------- p--------- ra----gsf- n-----gsf- v-3aai-p-- p--------- ra----asf- n-----asf- c--------- v--aapnpm- v-3aai-p-- ra----apm- n-----apm- c--------- v-3aai-p--
L13 Dz16_40 G1831 G1161 G575 G3588 G5438 G1525 G4314 G3588 G3070 G2532 G1492 G3870 G3588 G80 G2532 G1831
L14 Dz16_40 exelthóntes dè apò tês phylakês eisêlthon pròs tḕn Lydían, kaì idóntes parekálesan toùs adelphoùs kaì exêlthan.
L15 Dz16_40 exelthontes de apo tēs phylakēs eisēlthon pros tēn Lydian, kai idontes parekalesan tous adelphous kai exēlthan.
L16 Dz16_40 177/219 1730/2792 399/646 10776/19889 35/45 153/194 448/700 10777/19889 2/2 5305/9020 417/666 36/109 10778/19889 136/343 5306/9020 178/219
L17 Dz16_40 Dz16_40_1 Dz16_40_2 Dz16_40_3 Dz16_40_4 Dz16_40_5 Dz16_40_6 Dz16_40_7 Dz16_40_8 Dz16_40_9 Dz16_40_10 Dz16_40_11 Dz16_40_12 Dz16_40_13 Dz16_40_14 Dz16_40_15 Dz16_40_16

© Cezary Podolski