| L01 |
Dz15_14 |
Symeon opowiedział, jak Bóg po raz pierwszy zatroszczył się, aby wziąć spośród pogan lud dla swojego imienia. (Dz15_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz15_14 |
Symeon (G4826 ) opowiedział (G1834 ), jak Bóg (G2316 ) po raz (G4412 ) pierwszy (G1980 ) zatroszczył się, aby wziąć (G2983 ) spośród (G1537 ) pogan (G1484 ) lud (G2992 ) dla swojego (G846 ) imienia (G3686 ). (Dz15_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz15_14 |
Szymon opowiedział, jak Bóg raczył wybrać sobie lud spośród pogan. (Dz15_14 BT_4) |
| L04 |
Dz15_14 |
Szymon G4826 opowiedział G1834 , jak Bóg G2316 raczył wybrać G2983 sobie lud G2992 spośród pogan G1484 dla imienia G3686 swego. (Dz15_14 BT_4) |
| L05 |
Dz15_14 |
sy-me-(On) |
e-KsE-(gE)-sa-to |
ka-(TOs) |
(prO)-ton |
ho |
Te-(os) |
e-pe-(ske)-PSa-to |
la-(bein) |
eKs |
e-(TnOn) |
la-(on) |
tO |
o-(no)-ma-ti |
au-(tu). |
| L06 |
Dz15_14 |
Συμεὼν |
ἐξηγήσατο |
καθὼς |
πρῶτον |
ὁ |
θεὸς |
ἐπεσκέψατο |
λαβεῖν |
ἐξ |
ἐθνῶν |
λαὸν |
τῷ |
ὀνόματι |
αὐτοῦ. |
| L07 |
Dz15_14 |
Symeon |
opowiedział, |
jak |
najpierw |
— |
Bóg |
nawiedził, |
wziąć |
spośród |
narodów |
lud |
— |
imieniu |
swojemu. |
| L08 |
Dz15_14 |
*sumeO\n |
e)XEgE/sato |
kaTO\s |
prO=ton |
o( |
Teo\s |
e)peske/PSato |
labei=n |
e)X |
e)TnO=n |
lao\n |
tO=| |
o)no/mati |
au)tou=. |
| L09 |
Dz15_14 |
symeOn |
eXEgEsato |
kaTOs |
prOton |
ho |
Teos |
epeskePSato |
labein |
eX |
eTnOn |
laon |
tO |
onomati |
autu. |
| L10 |
Dz15_14 |
Συμεών |
ἐξηγέομαι |
καθώς |
πρῶτος |
ὁ |
θεός |
ἐπισκέπτομαι |
λαμβάνω |
ἐκ |
ἔθνος |
λαός |
ὁ |
ὄνομα |
αὐτός |
| L11 |
Dz15_14 |
sy-me-(On) |
e-KsE-(ge)-o-mai |
ka-(TOs) |
(prO)-tos |
ho |
Te-(os) |
e-pi-(ske)-pto-mai |
lam-(ba)-nO |
ek |
(e)-Tnos |
la-(os) |
ho |
(o)-no-ma |
au-(tos) |
| L12 |
Dz15_14 |
n-----nsm- |
v-3ami-s-- |
c--------- |
a-----asn- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-3ami-s-- |
v--aan---- |
p--------- |
n-----gpn- |
n-----asm- |
ra----dsn- |
n-----dsn- |
rp----gsm- |
| L13 |
Dz15_14 |
G4826 |
G1834 |
G2531 |
G4412 |
G3588 |
G2316 |
G1980 |
G2983 |
G1537 |
G1484 |
G2992 |
G3588 |
G3686 |
G846 |
| L14 |
Dz15_14 |
Symeṑn |
exēgḗsato |
kathṑs |
prôton |
ho |
theòs |
epesképsato |
labeîn |
ex |
ethnôn |
laòn |
tôᵢ |
onómati |
autoû. |
| L15 |
Dz15_14 |
Symeōn |
exēgēsato |
kathōs |
prōton |
ho |
theos |
epeskepsato |
labein |
ex |
ethnōn |
laon |
tō |
onomati |
autou. |
| L16 |
Dz15_14 |
5/7 |
5/6 |
68/182 |
35/59 |
10603/19889 |
421/1317 |
8/11 |
156/258 |
450/915 |
63/162 |
90/142 |
10604/19889 |
135/230 |
3963/5619 |
| L17 |
Dz15_14 |
Dz15_14_1 |
Dz15_14_2 |
Dz15_14_3 |
Dz15_14_4 |
Dz15_14_5 |
Dz15_14_6 |
Dz15_14_7 |
Dz15_14_8 |
Dz15_14_9 |
Dz15_14_10 |
Dz15_14_11 |
Dz15_14_12 |
Dz15_14_13 |
Dz15_14_14 |
|
